- Quelle joie de vous revoir. - Merci. Ça fait plaisir d'être rentré.
Je commencais à croire que je n'en sortirais pas.
Je savais bien qu'ils ne vous garderaient pas.
Ce n'était pas mon cas.
Vous ne m'avez pas dit...
comment vous avez fait pour rentrer ici, après avoir fui.
Que dire? J'ai envoyé un message à la Résistance...
pour qu'ils viennent me chercher.
Par qui êtes-vous passé?
Mon contact?
Oui. Votre contact.
C'est...
Nous n'utilisons pas de noms.
Des codes, alors?
Seulement...
des nombres.
Ce doit être dur quand on discute: "Comment vas-tu, Numéro Un?"
- "Tu as bien dormi, Numéro Deux?" - C'est un mal nécessaire.
Vous devriez le savoir, vous y étiez.
Je n'arrive pas à croire...
comment ils peuvent penser que la campagne contre la Terre...
- était notre idée. - Pourquoi?
Ce n'est pas vraiment votre faute.
Les gouvernements extraterrestres...
- vous ont influencé. - Non.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Vous le voyez, même après avoir modifié son sens de la réalité...
il ne coopère toujours pas, malgré la drogue.
Augmentez la dose de 10%/. Voyons si ça change quelque chose.
Et son père?
- Quoi? - Si on le menace d'une balle...
- il collaborera peut-être. - Non. Ça ne marchera pas.
Si on tue son père, ca renforcera son entêtement.
Si on n'exécute pas notre menace, ça affaiblira notre position.
Et puis, nous ne voulons pas qu'il coopère...
mais qu'il se convertisse.
Qu'il se repente.
Pour les renseignements sur la Résistance, on verra plus tard.
Il faut rester fixés sur notre objectif:
Lui faire croire que sa campagne contre la Terre...
a été influencée par les aliens...
et lui faire demander pardon.
Pour mettre fin à cette guerre, il faut briser sa résistance.
La meilleure façon d'y arriver est de le briser, lui.
Briser son esprit et son corps.
Question de temps, d'effort, de patience.
Il y est presque. Ceci devrait aider.
Un peu plus de café? Vous vous sentirez mieux.
Avec plaisir.
C'est pas trop tôt!
J'avais peur que...
- vous n'ayez pas établi le contact. - Ça a été long.
Si la Résistance perdure c'est grâce à sa rigueur.
Qu'ont-ils dit?
II a fallu discuter. Ils savent ce que vous avez fait à Sheridan.
Ce n'était pas ma faute.
- Je le leur ai dit. - Et?
Ils ne m'ont pas cru.
Non!
Quoi?
C'était l'année du feu.
L'année de la destruction.
L'année où nous avons repris ce qui était à nous.
C'était l'année de la renaissance.
L'année du grand malheur.
L'année de la douleur.
Et une année de joie.
C'était un nouvel âge.
C'était la fin de l'histoire.
C'était l'année où tout a changé.
C'était l'année 2261. Le lieu: Babylon 5.
ENTRE LES TÉNÈBRES ET LA LUMlÈRE
Allez-y, vous y avez droit. Il a piégé votre gars.
- Je ne peux pas. - Stephen.
- Je veux entendre sa version. - Quelle version?
II a piégé Sheridan. Il y a 30 témoins.
- Maintenant il veut nous piéger. - Je veux entendre sa version.
- Merci. - Non, ne me remerciez pas.
Pourquoi avoir fait ça?
C'est Bester. C'est lui depuis le début.
Il m'a modifié, il a embrouillé mon esprit...
m'a fait m'en prendre à tout le monde, pour savoir qui était derrière...
- un complot contre le Corps Psi. - Et le chien a mangé vos devoirs.
Finissons-en. Nous avons du travail.
Ecoutez, je...
Sheridan a promis de libérer Mars une fois tout ca fini.
Ce sale type nous a embobinés, et vous aussi.
Si vous ne le faites pas on s'en charge.
Vous avez des preuves de cette histoire que vous racontez?
Oui. J'ai un reçu du Corps Psi...
certifiant qu'on m'a lavé, compressé et ankylosé le cerveau.
Enfin, c'est Bester. Il va donner des preuves?
Bon sang! Ce n'est que la vérité!
J'ai une idée de l'endroit où ils détiennent Sheridan.
On peut le libérer avant qu'ils ne l'envoient sur Terre.
On a essayé ça sur Sheridan. On sait où ca a mené.
- On ne se laissera plus avoir. - S'ils le font sortir de Mars...
on ne pourra plus le sauver. Allez.
On a travaillé ensemble pendant quatre ans. Ça compte!
Oui, je le pensais...
mais maintenant, je ne sais plus.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Ne laissez pas Bester bousiller ma vie sans que je puisse la réparer.
Je ne peux pas finir ainsi.
Lyta, vous pouvez analyser mon cerveau...
et leur dire que ce que je raconte est la vérité.
Ils se méfient des télépathes, ici. Ils ne m'écouteront pas.
Je suis d'accord, mais j'aimerais bien savoir.
Attendez une minute...
Si son histoire est vraie, elle peut le vérifier et...
on saura qu'il n'est pas vraiment coupable?
Oui, c'est ça.
J'ai une obligation envers lui, comme vous envers votre peuple.
Et si c'était l'un des vôtres? Que feriez-vous, hein?
Après ce qui s'est passé, ne lui donneriez-vous pas une chance?
- Non. - Non!
Non!
Non, c'est non!
- Vous faites une grosse erreur. - Ce ne sera pas la 1 ère fois...
- je vous l'assure. - Stephen.
La ferme!
Mieux vaut pour vous que ça en vaille la peine. Sinon...
je vous tue deux fois. C'est pigé?
Pigé.
Vous pouvez encore le faire?
D'accord. Passez-moi le fusil.
Allez-y.
Maintenant, il va avoir sa chance.
Alors?
Je sens que vous croyez en ce que vous dites.
La mémoire centrale est fermée.
Elle est bloquée. Je ne peux pas entrer.
- Tout est embrouillé. - Insistez.
Si je fais un test approfondi, je risque de vous blesser.
Si vous ne le faites pas, il me tueront. Un mal de tête, on s'en remet.
Si je mourais, je ne m'en remettrais pas de sitôt.
Ce sont des blocages de niveau 12.
Seul un Flic Psi peut les débloquer ou les casser.
Vous pouvez le faire.
Allez, Lyta. Je sais que c'est en votre pouvoir.
Michael, ça va?
Oui.
Je réalise qu'il me faut plus de fibres dans mon alimentation.
C'est vrai. Tout ce qu'il nous a dit est vrai!
Ca ne veut rien dire!
Comment savoir ce que vous avez vu?
Pourquoi diable devrais-je croire tout ce que vous...
Que connaissez-vous de l'enfer?
Voulez-vous que je vous le montre? Le mien et le sien.
C'est vrai.
Bon sang!
C'est vrai.
- Je l'ai vu. Comment... - La vérité parle d'elle-même.
- Je ne suis qu'une messagère. - Libérez-le.
Ici le commandeur lvanova, de la flotte White Star.
J'appelle Damocles et Orion. Rendez-vous...
pour être jugés pour meurtre dans un tribunal de crimes de guerre.
Tout refus de reddition entraînera une riposte létale immédiate.
Ils se dirigent vers nous. Nous sommes dans leur ligne de mire.
Laissez-les tirer les premiers.
Première escadrille tactique, allez-y!
Deuxième escadrille tactique, suivez-nous.
Systèmes d'armes et moteurs détruits.
- Ils évacuent. - Et les équipements de survie?
Ils peuvent durer encore une heure ou deux.
Ça nous laisse le temps d'amener la nacelle de secours.
Aidez à l'évacuation du Damocles et de l'Orion.
Ramenez les survivants et livrez-les aux autorités sur Beta 9.
Ça ne nous retarde pas? Pendant qu'on s'occupera de Clark...
Ses complices se sauveront. On ne les retrouvera pas.
Ils doivent comprendre que s'ils visent des innocents...
on ne les laissera pas s'échapper.
Le président Clark donne les ordres, eux les exécutent.
De plus, quand on attaque l'ennemi...
des déserteurs intègrent notre camp.
Une fois sur Terre, on aura besoin de tous nos vaisseaux.
- Et Delenn? - Elle nous rejoindra au rendez-vous...
- dès qu'elle pourra se libérer. - Bien.
Mettez le cap sur la prochaine cible.
Je ne peux pas l'assurer, mais...
le commandant doit être sur une zone de largage de Solis Planna.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça? - J'ai gardé d'anciens contacts.
ISN s'en donne à cœur joie en faisant de moi un héros...
depuis que je l'ai ramené.
La police sait que je l'ai piégé, peu leur importe que je sache où il est.
- Quel est votre plan? - Je n'en ai pas.
Une fois dedans, je crois pouvoir l'en sortir.
- Le problème, c'est d'entrer. - C'est possible.
Nous avons détruit des tunnels d'accès. Les canaux d'irrigation.
Ils ont une réserve d'air en cas d'attaque du dôme...
- la pression de l'air est compromise. - Et votre équipe?
On est peu nombreux et mes hommes connaissent mal le secteur.
Ceux qui le connaissent ne rentrent que dans 2 jours.
Deux jours?
Mais le commandant est en prison depuis presque une semaine.
- S'il ne tient pas jusque là? - Il sera mort ou détruit.
Je ne peux vous donner qu'un petit équipage pour vous faire entrer.
- Vous vous débrouillerez. - Mais...
Il y a des troupes partout, ici, Stephen.
Je ne prendrai pas de risques inutiles.
Si ça vous pose un problème...
allez voir ailleurs. C'est ma dernière offre.
Delenn! Merci Valen, je vous ai trouvée avant votre départ.
Mollari a convoqué une réunion de la Ligue des Mondes Non-Alignés.
- Elle a déjà commencé. - Quoi? II ne m'a pas informée?
Je ne sais pas. Connaissant l'ambassadeur, je m'inquiète.
Cette situation est devenue intolérable.
Nous devons mettre en place une action rapide, ferme et décisive.
Les Centauris en prendront la tête, comme toujours.
Vers la fin, nous mobiliserons tous les vaisseaux à notre disposition.
- Maintenant, votons. - Voter quoi?
Vous ne devriez pas être là.
Sans un représentant de la Terre ou de Minbar, la Ligue ne peut voter.
Dans ce cas, puisque vous êtes là, nous pouvons voter.
Ceux qui sont pour?
Contre?
Voilà.
- C'est fait, Delenn. - Qu'est-ce qui est fait?
Sheridan a été capturé par son propre peuple.
Nous avons appris qu'il est interrogé et peut-être même torturé.
Pendant la guerre des Ombres, Sheridan a risqué sa vie...
et la vie de tous les habitants de la station...
pour aider à sauver nos mondes.
Les Gaims auraient-t-il fait cela pour les Pak'ma'ras?
Les Drazis l'auraient-ils fait pour les Narns?
Non.
Ce sacrifice doit être récompensé.
Depuis la guerre, nous travaillons ensemble comme jamais auparavant.
Avant, nous n'avions rien en commun.
Mais les humains sont le ciment qui nous lie.
Si les forces de Sheridan sont battues, la Terre se retournera sur elle-même.
Elle sera isolée ou se retournera contre nous tous.
- Politiquement, c'est très sage. - Moralement, ça l'est encore plus.
La politique et la morale dans le même camp?
Ça n'arrive pas tous les jours, Delenn.
S'il quelqu'un n'arrive pas à parler clairement...
je vais vraiment m'énerver.
La Ligue est d'accord pour fournir des vaisseaux à la flotte d'lvanova.
Nous ferons ce qu'il faudra pour libérer Sheridan.
Il est normal que les humains dirigent la bataille, c'est leur monde...
mais on peut lutter avec eux comme ils l'ont fait pour nous.
Pourquoi n'avons-nous pas été informés de la réunion?
Pour vous protéger.
On pourrait vous accuser d'organiser un soutien armé...
non parce que c'est ce qu'il faut faire...
mais à cause de vos relations avec Sheridan.
D'autres diraient que le conseil a approuvé ça pour les mêmes raisons.
On voulait envoyer un message montrant que le conseil a de bonnes raisons...
qu'il agit en dehors de toute motivation personnelle.
Sheridan n'est pas seul et vous ne l'êtes pas non plus.
La Ligue est de votre côté. Nous sommes tous avec vous.
Bien. Vous êtes sûrs de savoir où vous allez?
Quand vous voulez rentrer dites-le, j'irai avec vous.
D'accord.
Chaque centimètre au-dessus de nous est couvert par les forces Terriennes.
S'il vous trouvent ici, ils ne vous questionneront pas.
Ils vous abattront sur le champ.
On ne va jamais dans des endroits agréables.
- C'était quoi? - Un tremblement de Mars.
Nous en avons depuis deux ans.
Earthgov étend ses installations souterraines.
Elle fait sauter les sous-sols et crée des zones exploitables.
Ici, la moitié des tunnels ont disparu en deux mois.
Je vais examiner le tunnel, m'assurer qu'il est dégagé. Attendez là.
Ça va prendre une éternité.
Oui, je sais.
C'est notre seul moyen d'entrer dans le périmètre.
J'espère que le commandant sera toujours vivant.
Ils le travaillent depuis une semaine.
Je ne m'inquièterais pas pour ça.
Ils ne le tueront pas. Il le leur faut vivant le plus longtemps possible.
- Merci. - Qui boit si vite?
Doucement, la route sera longue.
- Je bois lentement. - Je sirote.
- Je vous crois. - Pourquoi la croyez-vous, elle?
Quand vous mentez, ça se voit. Elle ment mieux que vous.
Merci. Une minute...
Portez le bidon et je boirai d'un trait.
- C'est mesquin. - Comment ça, je sais mentir?
- C'est une question de survie. - Oh, la voilà!
- La route est libre. Allons-y. - D'accord.
Je n'aime pas ça. Je mens terriblement mal.
Je ne sais pas qui dit ça, mais à notre retour...
j'intenterai un procès.
Je ne sais pas contre qui ni comment, mais j'intenterai un procès.
Allez-vous venir, à la fin?
Tenez ca.
Attendez. Je ne peux pas vous emmener plus loin.
Le tunnel va vers la zone stratégique principale.
- Maintenant, vous serez seuls. - Attendez...
Je ne peux pas prendre ce risque, pas même pour Sheridan.
Leurs patrouilles balaient le secteur toutes les 2 h.
Essayez de ne pas tirer sur des PPG.
Les capteurs de chaleur repèrent les armes à feu.
Je vous attendrai au premier grand tunnel.
Ecoutez-ca.
Il était dans une des nacelles récupérées par l'Agamemnon.
- Vous étiez sur le Damocles? - Officier adjoint Eisensen.
On a refusé d'obéir et d'attaquer Beta 9.
- Dites-le à vos victimes. - Ce n'est pas ma faute.
Le tribunal des crimes de guerre en décidera.
- Je n'y suis pour rien. - Si j'avais des renseignements?
- Ça changerait les choses? - Ça dépend des renseignements.
Le président Clark sait que vous irez ensuite sur Mars.
Que vous y retrouverez vos vaisseaux dans le secteur 300 et y entrerez.
Comment?
Ceux qui passent dans l'autre camp ne le font pas tous vraiment.
Certains jouent dans les deux camps.
Ils vont piéger votre flotte. J'en sais assez pour penser...
- que vous devriez vous inquiéter. - Pourquoi?
Les vaisseaux qui vous piégeront sont des destroyers de pointe...
venant d'une force d'élite de Clark. Ils sont fidèles au nouvel ordre.
Ils ne trahiront pas leur camp et n'abandonneront pas.
- Combien y a-t-il de vaisseaux? - Je ne sais pas.
Beaucoup.
- Ce n'est pas bon. - Sans aucun doute.
- Essayons de les encercler. - Ca nous sauverait.
Mais, et les vaisseaux qui nous attendent?
Même si on change le rendez-vous, on ne les rejoindra pas à temps.
Clark n'exposerait pas ses destroyers de pointe comme ça...
à moins d'être sûr d'eux.
S'il y a un nouveau modèle...
il les utilisera d'abord contre les destroyers terriens.
De plus, l'ennemi connaît sans doute leurs points faibles...
- et il les anéantirait. - C'est peut-être son intention.
S'il détruit les vaisseaux terriens et nous affaiblit...
il peut convaincre le peuple que les aliens sèment le trouble.
Quoi qu'il arrive, je ne laisserai pas piéger mes forces.
- On peut les maîtriser? - Dur à dire...
- ne connaissant pas leur potentiel. - On peut le faire mieux que personne.
Et ca me suffit.
- Et là? - Ce coin a été examiné.
Allons-y.
- Ca va? - Ca va?
Je ne crois pas.
Je pense toujours que vous devriez rester ici.
Pas question.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Si vous continuez...
ces points de sutures ne tiendront peut-être pas.
Alors, il va falloir que vous me remboursiez.
Vous ne m'avez pas payé.
C'est bien ma veine, non?
- Vous avez caché les corps? - Oui.
Deux secondes et ce sera fini.
- D'accord. - Très bien.
- Oui? - C'est fait.
Bien. Merci.
Bien. Alors, allons-y.
Commandeur, je ne suis pas d'accord.
Je pensais que vous le seriez. Mais j'insiste.
Clark nous tend une embuscade dans le secteur 300.
Les White Stars peuvent y arriver vite.
Si c'est vrai que ce sont des destroyers de pointe...
on les aura facilement.
- Raison de plus pour vous aider. - Je ne veux pas mettre en danger...
la flotte et les destroyers terriens. Vous êtes un symbole.
La preuve que ce n'est pas que nous et des voyous aliens.
Commandant, jusqu'à ce que Delenn arrive...
Sheridan m'a chargée du commandement de White Star.
- Je dois faire ce qu'il faut. - D'accord...
- si on ne peut pas vous convaincre. - Non, en effet. Tenez-vous prêts.
Si on perdait, il faudra vous occuper du reste.
Ce sera fait. Bonne chance, commandeur.
- On se voit de l'autre côté. - Comptez sur nous.
Nous sommes en route. Je vous suggère de dormir un peu.
Vous êtes debout depuis presque 20 heures.
Même à la vitesse maximum, on n'arrivera que dans 5 heures.
Faites au moins un petit somme.
On va se battre contre un ennemi...
dont on ne connaît ni le nombre ni le potentiel.
Vous dormiriez, vous?
Non, mais vous pourriez vous reposer.
Vous pouvez soit passer 4 heures 59 mn à vous reposer...
soit supporter que je vous en parle pendant 4 heures 59.
- Vous ne feriez pas ça. - Les Rangers ne bluffent jamais.
Bon. Je me repose pendant 2h30, si vous le faites aussi.
Ca marche. Vous d'abord.
- Hé, là! - Oui, chef.
- Nous devons voir le prisonnier. - Quel...?
Je vous connais! Je vous ai vu sur ISN.
- C'est vous qui avez arrêté Sheridan. - C'est bien moi.
Bon travail! Quoi de neuf?
On doit examiner son état de santé.
Voici le Dr Stephens et son assistante Mlle Alexander.
- Je n'en ai pas été informé. - Ils veulent une contre-expertise.
Officiellement, nous venons l'examiner...
mais en réalité, on doit l'emmener se promener autour du bâtiment.
- S'il tombe... - Alors il faudra un docteur...
- pour qu'il ne se fasse pas mal. - Je comprends.
Si ce n'était pas vous...
Entrez. Mais vous devrez voir avec les gardiens.
- Ce sont les derniers décisionnaires. - Merci.
Bonjour. Nous avons cru comprendre que Sheridan était ici.
C'est moi qui l'ai arrêté. Vous avez dû me voir sur ISN.
La télé, c'est du gâchis culturel...
plein de métaphores déplacées et d'images irréalistes de la vie...
- créées par l'élite libérale. - J'approuve. Docteur?
- Absolument. - Nous voilà d'accord.
On voudrait voir le prisonnier.
Je dois vous demander votre autorisation.
Bien sûr.
Une fois qu'on a les codes, on entre, non, Dr Stephens?
Oui, j'ai... C'est là quelque part.
Douleur.
- Vous avez le code? - Je l'ai lu dans ses pensées.
7, 12, 54, 50, 19.
- Là. - Voilà.
Commandant! Vous m'entendez?
Michael. J'allais vous botter le cul...
pour une raison que j'ai oubliée.
- Il est fortement drogué. - Sans blague.
- Il doit pouvoir bouger. - Je ferai de mon mieux.
Faites encore mieux, d'accord?
Vous ne saurez jamais.
Vous avez bien dormi. La dernière fois vous n'aviez pas pu.
- Combien de temps ai-je dormi? - 4 h.
- Quatre heures! - On est à 45 mn de la cible.
Plus que suffisant pour se réveiller. Il vous fallait du repos.
- Je ne vous ferai plus confiance. - C'était la première fois.
La dernière fois qu'on était ici, vous m'avez parlé en Minbari.
J'ai une mémoire eidétique.
Ca disait...
Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
- Vous disiez que c'était un bonjour. - Oui.
Si vous ne l'avez pas remarqué, j'ai appris un peu de Minbari.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Bonne nouvelle. Il a décidé de passer aux aveux.
Je crois qu'on va l'emmener.
Vous ne l'amenez nulle part sans autorisation.
Comment l'avez-vous sorti, d'abord?
- Il n'y a pas de problème, d'accord? - Qu'avez-vous au dos?
- Rien. - Eloignez-vous du prisonnier.
Très bien. Allez, on y va.
- Ça va, commandant? - Très bien.
On est au rendez-vous? Des transmissions?
Non. Nous entrons?
Quelque chose sur le radar?
Rien. Les renseignements étaient peut-être faux.
- On n'a pas cette chance, vérifiez... - Attendez.
J'ai quelque chose.
C'est ce à quoi je pense?
Selon les radars, les destroyers ont une coque semi-organique.
- Technologie des Ombres. - Exactement.
Ils avaient un vaisseau des Ombres...
mais qui eût cru qu'ils adapteraient si vite leur technologie?
Ici le commandant J. Thompson...
du Groupe Destroyer de Pointe, j'appelle l'ennemi.
Vous êtes encerclés. Nous vous sommons de vous rendre...
ou vous serez détruits.
Je répète, rendez-vous ou vous serez détruits.
Mettez-moi en contact avec lui.
Et passez-moi les commandes de tir.
Ici la flotte White Star.
Nous refusons de nous rendre. Nous ne nous retirerons pas.
Qui est-ce? Identifiez-vous.
Qui suis-je?
Je suis Susan lvanova.
Commandeur.
La fille d'Andrei et de Sophie lvanov.
Je suis le bras de la vengeance...
et le pied qui va botter vos pauvres fesses...
et vous renvoyer sur la Terre, mon cœur.
Je suis l'incarnation de la mort.
Et la dernière chose vivante que vous verrez.
Dieu m'envoie.
Ils lancent des chasseurs.
En ligne. Tous en formation d'attaque et couvrez-moi.
Nous sommes plus maniables que les destroyers. Profitons-en.
En ligne.
C'est parti.
L'ennemi s'approche pour nous encercler.
Tenez-vous prêts. Resserrez-vous à mon signal.
Prêts. Prêts.
Allez-y.
- Feu! - Collision dans 30 s.
- Tirez encore. - Susan!
S'il nous échappe, il ramènera des renforts. Gardez le cap.
Commandes endommagées. En réparation.
- Combien en reste-t-il? - Un. White Stars 4 et 9 l'auront.
Susan!
John.
Je t'ai imaginée debout...
tant de fois, exactement comme ça.
J'ai dit à mes docteurs de t'examiner.
Non. Ça peut attendre.
Je veux la voir.
- Tu es sûr que ça... - Ca va.
Ce n'était pas si terrible.
Ecoute, je...
J'en parlerai quand je serai prêt.
Ça prendra juste un peu de temps.
D'accord?
Je te conduis jusqu'à elle.
J'ai fait le lit comme elle aime. Bien plat.
Ils ne voulaient pas.
C'est un coup de malchance.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Puis-je... - Elle t'entendra.
Elle s'évanouit sans arrêt depuis que nous l'avons ramenée à bord.
Salut.
Comment ca va?
Pas très bien, John.
Pas très bien.
Nous les avons eus. Ils vous l'ont dit?
Ils me l'ont dit.
Ils étaient plus nombreux que nous...
et ils se sont battus comme des diables.
Nous les avons eus.
Pas vrai, Marcus?
Nous les avons eus.
Nous vous avons libéré la voie, John.
Jusqu'à Mars.
Plus d'embuscades.
Non...
Nous devrions nous en aller.
Marcus restera avec elle.
D'accord.
John?
Je suis là. Qu'y a-t-il?
Ils ne veulent pas...
me dire...
la vérité.
Vous êtes mon ami, John.
Dites-moi...
la vérité.
Je vais m'en sortir?
Non.
Non. Ils ont dit que les blessures...
Je suis désolé, Susan.
Pas de problème.
Ne soyez pas désolé.
Vous avez dû assumer tant de culpabilité durant votre vie.
N'en assumez pas...
davantage pour moi...
ou je vais...
revenir vous botter les fesses.
Il me reste combien de temps?
Nos docteurs disent...
seulement quelques jours, peut-être une semaine.
Vous voyez?
Ce n'est pas si mal.
John.
Rendez-moi un service.
Ce que vous voudrez.
De quoi s'agit-il?
II ne s'agit pas de "quoi".
Mais de "où".
Commandant, sur le pont!
Avec la permission du commandant James...
je prends les commandes de l'Agamemnon.
Une amie...
m'a demandé de diriger la dernière bataille d'ici.
Mettez le cap...
- sur Mars. - Oui, Commandant.
Cap sur Mars. Direction M9915 alpha.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]