♪ The baby was born ♪
♪ nettles and ferns ♪
♪ the evening, it chokes ♪
♪ the candle, it burns ♪
♪ this disguise ♪
♪ covers bitter lies ♪
♪ repeating the joke ♪
♪ the meaning, it dies ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ the bankers have bailed ♪
♪ the mighty retreat ♪
♪ the pleasure, it fails ♪
♪ at the end of the week ♪
♪ you take it or leave ♪
♪ or what you receive ♪
♪ to what you receive ♪
♪ is eternited leave ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ don't lose it. ♪
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
Elle est en retard,
cette femme qui s'occupe des chevaux retraités.
C' est peut-être à cause du trafic.
Elle pouvait quand même appeler, non ?
Peut-être qu' elle n'utilise pas le téléphone en conduisant.
Tu es quoi, son avocat ?
Tiens une autre énigme que tu dois résoudre :
Notre cheval est inscrit dans la septième course demain.
Escalante ne te l'a pas dit ?
Hier, pendant notre appel matinal...
tout ce qu'il a dit c'est :le cheval va bien, des mots dans ce sens.
Ouais.
-Mr. Escalante. -Qui est-ce ?
et que son cavalier sera ce gamin apprenti qu'on a rencontré l'autre jour.
Le bureau des courses a besoin de cinq chevaux pour faire le "course casher",
ils m'ont demandé s'ils pouvaient utiliser le nom de vôtre cheval.
Donc le cheval ne va pas courir, en fait ?
Ouais, probablement, il ne va pas courir,
pour ça que je n'ai pas nommé un jockey pro pour le monter.
Il serait bouleversé si nous l'égratignons.
Tandis que quand vous abimez le gamin apprenti,
- il n'en fera pas tout un foin. - Laisse tomber.
S'il arrivait de l'abimer, oui,
ou le porc-épic qui bégaye, son agent...
Bien, puis-je acter que le cheval ne courra pas ?
Une putain de perte de temps
Sûr, à 90 %, absolument.
- 90 % sûr ? - 90%, senor (monsieur).
- Je dois partir - Okay, senor.
Fils de pute.
90% de chance qu'il ne courra pas.
Ouais, certaines personnes mentent comme elles respirent.
A ce moment dans ta carrière,
un homme comme Escalante...
on a pas besoin de l'interroger sur ses intentions.
La seule chose qui m'intéresse, Joey...
c'est que si ce cheval court, je sois dessus.
Nous sommes réalistes,
en prenant du recul.
- On accepte calmement notre position incertaine. - Ouais.
Ouais, et... et no-nous n'avons pas demandé
pourquoi il nous met dessus
plutôt qu'un autre jockey plus en vue.
Nous disons : "c'est super, Mr Escalante.
Nous vous rendrons fier."
Ce cheval a gagné le million Goffs en Irlande, Joey.
Garde la tête claire.
Colle à ta routine,
ce qui signifie que t-tu fais ton footing de régime.
- Les jeux sont faits, Joey. - Ouais, ouais, ouais, ouais.
Les bons temps rouler.
- C'est Kagle. - Quoi ?
- Oh, ne réponds pas putain. - Aller, Marcus.
Où a-t-il pu aller bordel, enfin ?
- Je ne sais pas. Nous trouverons.
Hé, Kagle ! Où étais-tu ?
Viré.
Oh, je pensais que tu devais postuler pour ce show télévisé,
"ce putain de porc perd du poids"
Un fouineur a laissé tomber un dixième de dollar sur moi aux patrons de piste.
Tu as été viré d'un boulot de gardien parce que tu as fait des prêts ?
Où est la justice, bordel ?
Je me demande si je ne suis pas en présence de ce fouineur.
Hé, je vends personne aux patrons,
pas même les bosses parasites.
Donc, si la chaussure ne te va pas, ne la portes pas.
Désolé que tu aies perdu ton job.
Je peux te parler une minute ?
Et après on pourrait même nager dans un égoût pour se marrer.
Marcus ne voulait pas t'éjecter, Kagle.
Je suis à moitié dingue depuis que c'est arrivé.
Je..je me suis mis en boule à Laughlin, Nevada.
Jésus, ouf.
Tu as putain de raison, ouf.
J'ai chopé une gastro au Cat House Coffee
J'ai vendu ma voiture.
J'ai été arrêté pour avoir chié dans la rue.
Jésus Christ.
Bon, des hauts et des bas.
Ecoute, je suis fauché, Jerry.
prêtes moi au moins 10
je t'en rendrais 20
en voilà 1000
pour rien
Tu me les rendras car tu seras retombé sur tes pieds.
Absolument.
Je te suis profondément reconnaissant.
Profondément reconnaissant.
Combien te coûte cette conversation ?
le fric qui va et vient
Qu'il utilisera pour planter ses canines dans la gorge des gens.
Viens maintenant, Marcus.
les usuriers ne se contentent pas de faire circuler l'argent
Et juste fermer les yeux ne signifie pas
que les Nazis ne tuent personne autour.
Sais tu que tu perds la tête?
- Je perds la tête ? - Toi...Gonzo, tu as pris un coup.
je suis traité de Gonzo barré
par un type qui tient à un journal comme un gosse de 12 ans.
"J'ai besoin d'une aide médicale psychologique" et ainsi de suite.
Ne farfouille pas dans mes papiers.
c'est ça, pourquoi je chercherais des infos
sur une vieille connaissance qui de son propre aveu
a craqué 286000 sur Great Wink Of China?
Putain comment as tu pu le laisser aller aussi loin ?
Une chose à la fois.
Qu'est ce que vous faites ?
T'auras qu'à lire pour le savoir.
Tu veux liquider le reste de ta part?
Ne viens pas frapper ici quand tu seras vidé
trouve quelqu'un qui en a quelque chose à faire!
Les t-shirts pour notre écurie de course sont prêts.
Je viens juste de recevoir l'appel.
Marcus-casse-couille doit consulter le cardiologue.
Il s'est habillé ?
Non, il ne sait pas qu'il doit y aller,
mais je ne supporte plus de lui parler putain.
Je dois aller parler à Marcus.
Ouais, on prendra les t-shirts plus tard, ok ?
Ouais.
Tu dois aller à l'hôpital, Marcus.
- Pourquoi ? Qui est malade ? - Pas d'esquives marrantes.
D'après Jerry, tes problèmes cardiaques sont revenus.
Ouais, pas d'esquives.
S'il pense tellement, où est-il?
Laisse tomber Jerry.
Ouais, Jerry est là où il est toujours...
à pisser l'argent à une table de poker.
Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
Comment tu trouves ses jambes ?
Quand tu me demandes, je sais
que tu penses que le cheval va bien.
Oh, par ailleurs,il veut savoir si son voisin de palier
commence à gagner sa croûte demain.
dis lui qu'il le saura au moment de l'annoncer comme les autre
Merci beaucoup, pal.
Comme si j'avais pas suffisamment de problèmes en essayant de continuer sur sa droite
Ok, junior, tu peux le prendre.
Hola, señores!
Je vous présente le docteur Joanna.
Qui prend soin de vôtre cheval.
- Mr Demitriou et... - Bernstein.
- Gus, docteur. Comment allez-vous ? - Bien. Hé.
- Comment allez-vous ? -Comment allez-vous ?
Veuillez m'excuser je dois aller finir ma tournée.
Bien sûr.
Merci pour vôtre travail.
- Vôtre cheval est magnifique. - Oh, merci beaucoup.
Quelle surprise !
aidez-nous, nous discutions de
courant ou pas cette course
comme je l'ai dit à M.Demitriou, 90% de chances que je déclare forfait
si on parlait de ce que foutez là dedans alors?
comme je l'ai dit à m.Demitriou, qui est sensé être le propriétaire...
de nos jours, ils n'ont jamais assez de chevaux inscrits
alors, pour que la course ai lieu
je l'ai laissé y mettre votre nom
sans intention de courir
avec 90% de chances de déclarer forfait
ce qui, pour le bonheur de tous,
vous fera peut-être changer de ton?
et pas parce que vous comptez gagner un pari en l'utilisant
pour faire croire à une course d'entrainement?
non, je vous l'ai dit, 90% pour le forfait
ce qui laisse 10% de chance qu'il courre
et que nous le saurons demain matin
vous savez, si demain il est 100% en forme...
si demain il est 100% en forme ... ça nous laisse quand même que 10%
et avec un apprenti jockey cela double les risques
au cas où quelqu'un voudrait parier.
Vous voulez parier, senor? C'est ce que vous voulez faire?
Si je l'aligne au départ, vous pourrez parier? -Non
Alors pourquoi vous restez là à me casser les couilles ?
Pour découvrir si vous êtes un parieur ou bien un entraineur.
Qui vous dit que si vous êtes l'un des deux,
ils vous mettent à la porte pour avoir été l'autre?
Si ce cheval courait demain,
je pense que Mr Demitriou voudrait que le meilleur jockey le monte.
Vous pourriez mettre un singe dessus qu'il gagnerait.
Je ne suis pas intéressé pas un singe pour le monter.
Nous serons de retour dans 20 minutes.
Je veux que le gamin soit remplacé par le meilleur jockey
qui n'a pas été placé sur cette course.
- Ce gamin peut parfaitement courir. - Ouais.
S'il monte, je vous retire ce cheval.
Ne me faites pas de chantage.
Je vous le dis, embarquez votre putain de cheval.
20 minutes.
Hé, ne soyez pas un connard.
Alors, ne me donnez pas d'ordre.
- Ca s'est bien passé. - Bien ?
Il y a ce demi-escroc qui essaie de gagner un pari,
ce putain de tordu de Mike,
et cette femme pour la réhabilitation de prison qui est si flipée
qu'elle se montre même pas pour que je lui donne son chèque.
Pourquoi tu ne me taperais pas sur la tête avec un marteau ?
Je me contente juste d'espérer à l'heure actuelle
que tu n'enlèveras pas le cheval à Escalante.
Pourquoi? Tu ne saurais pas l'entraîner?
Salut.
Ne perds pas ce cheval, Turo.
Tu es quoi, un espion ?
L'écurie entière pouvait vous entendre.
Je n'aime pas les gens qui me disent comment mener ma barque.
Tu n'aimes pas qu'on te voie baisser ton froc.
Je ne baisse mon pantalon devant personne.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Si tu fais la maligne avec moi, je te jette aussi putain.
Si tu perds ton meilleur cheval, tu vires ton véto ?
Je trouverai un autre meilleur cheval, et un autre véto.
Et pour ton grand final? Tu te jettes dans le feu?
Ouais, ok, juge Judy.
Qu'est-ce que le juge Judy a à faire là-dedans ?
"Vois tel ou tel docteur."
"Voilà comment résoudre tes problèmes."
Ce n'est pas le juge Judy. C'est le docteur Phil.
Fiche le camp d'ici de toute façon!
Bien. J'ai d'autres cas à entendre.
Mr Beckman, comment vous sentez-vous ?
Super bien .
Vôtre poitrine encore.
Vous avez des difficultés à respirer ?
Pas vraiment.
Je suis sûr que vous avez vu tous les autres lits
avec les patients qui attendent leur tour, hein ?
Absolument. S'il vous plait, allez les voir.
J'essaie d'évaluer ce qui vous arrive.
J'apprécierais vraiment votre aide.
Ok ?
Je peux ?
- Une bonne grande respiration s'il vous plaît. - Pas de problème.
Encore.
Vous prenez vos médicaments ?
Votre prednisone, votre furosemide?
Vous aussi allez dire que je suis un abonné?
Qui vous a appelé un abonné?
L'une des infirmières dehors.
Je vous prie de m'excuser pour cela.
Voyez, je prends mes médicaments.
Je ne suis pas complaisant.
Mon problème c'est que je vais mourir.
C'est ce que vous croyez ?
- Je ne sais pas. - Mr Beckman,
vous avez une cardiomyopathie, une maladie du coeur.
Ouais, je sais ce que c'est.
Et les symptômes ont été aggravés par le stress.
Comme maintenant, le stress,
bien plus que votre état global,
est le facteur principal de vos symptômes.
Concernant vôtre maladie, je ne dirais pas que vous êtes au stade terminal.
En fait, si vous n'êtes pas encore avec nous pendant 5 ans,
j'en serais surpris.
Pourquoi pas 15 ans ?
Dans 15 ans, je suppose que je serais surpris pour la raison inverse.
Je vais vous prescrire du valium,
que vous pourrez prendre la prochaine fois que vous sentez venir une crise.
- Merci. - De rien.
Puis-je aussi vous faire remarquer que la boutique
recèle beaucoup de livres sur la méditation ?
Ne jouez pas au sage.
Mr Beckman, vous avez quelqu'un à qui parler ?
Un cheval.
Ce n'est pas si mal.
On se sent mieux, hein ?
Il est ok.
Il m'appellera s'il a besoin de me voir, ok ?
Voilà le top 5 des jockeys.
Donc voilà les 5 meilleurs jockeys blancs.
Je veux le meilleur jockey qu'on puisse avoir.
Et le garçon que vous avez retiré...
donnez lui 5 000.
Pas de ma tire-lire.
le meilleur.... le meilleur qui soit
Comprendo (je comprends)
J'apprécie cela.
Pas besoin que 50 personnes soient au courant de nos affaires.
ouai, j'ai presque peur de te demander
la putain de nouvelle caisse de Jo m'a à moitié jeté par la fenêtre
Tony, s'il te plait,tu peux commencer ta tournée ailleurs?
peut-être par les chiottes de l'étage?
Tu fais ton job et je fais le mien.
Tiens, partages ça avec ce chieur
Oh, Turo.
Et me donnes pas du Tony
tu as bien de la chance d'avoir Anthony ici
il y a 5000 là dedans , du proprio
partage avec ton jockey ou qui tu veux
- Tu mets qui dessus ? - Ramirez.
vendant de crayons au Hilton
Tu veux bien la fermer, s'il te plait ?!
je suis passé direct à travers la fenêtre
Bon sang Turo!
Mon bleu court aussi bien que Ramirez, si...si ce n'est mieux.
Ecoute moi. Ton jockey...je lui garantis des courses la semaine prochaine
sur ce cheval bon marché que ces maniaques ont racheté.
Et quel crédit je suis sensé accorder à ta parole?
bien prends ça comme mieux que rien
Bien, bien, bien.
Marcus ?
Comment tu te sens ?
J'ai pris un valium.
C'est comme si j'étais bourré.
Je pense que je suis pédé avec toi.
C'est.. c'est complètement débile
parce que je pensais pareil.
Oh, c'est très drôle.
Qu'est ce qui te fait penser que tu es un pédé avec moi?
Parce que je m'inquiète pour toi tout le temps.
" Oh, Jerry ci et ça."
- Ci et ça ? - Ouais.
Et si il arrivait quelque chose à Jerry et ainsi de suite.
Tu sais ce...ce trois ans
qui a si bien couru l'autre jour, celui du vieil homme .
Je suis tellement heureux de regarder.
Et la seconde d'après ... "oh, je suis inquiet pour Jerry .
il s'est mis dans de sales draps
et quelle est la chute de cette histoire?
Qui d'autre se fait du souci pour un
autre mec si ce n'est un pédé?
Jésus Christ.
Je suis humilié rien que de te parler.
Marcus, un pédé trouve un prétexte pour se montrer
nu dans la salle de bains ou autre chose.
Je suis en putain de fauteuil roulant .
Il y a des pédés en fauteuil roulant .
Il y en a même aux J.O des handicapés,
mais il faudra que tu agisses pour te qualifier .
tu repenses parfois à cette chute d'un arbre quand tu avais 11 ans...?
oh, ouai, ça a fait de moi une pédé ... tomber d'un arbre
ben, ce que je dis, c'est que tu as passé tellement de temps
à ne compter que sur toi même,
que peut-être tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir un pote.
Mes trois amis, la plupart du temps je ne peux pas les supporter
juste parce que t'es pas doué avec les gens
ne fait pas de toi un suceur de b***
quand je suis sorti plus tôt, tu sais où j'allais?
putain j'allais flamber chez ce foutu escroc
arrêtes ton char
ouai, je l'ai pas fait parce que je voulais revenir ici
voir comment t'allais
est-ce que sa fait de moi ta pute?
je n'ai jamais regarder en arrière, toute ma putain de vie,
tu es spécial
c'est parce que je suis toujours assis
on va chercher Renzo et Lonnie pour diner?
ouai
Hey
on bouffe?
on regardait la Tv
ouai on a faim
d'accord
allo? salut, petit
-hey Joe - 540 g j'ai perdu
oh, bien, bien quoi, tu coures encore?
uh-huh quoi de neuf?
je t'ai dégoté quelque chose
pourquoi tu ne viendrais pas me retrouver au longshot, huh?
d'ac' que se passe-t-il?
Sherlock Holmes, tu viens me voir et putain tu verras
tout va bien, sinon, hein?
ça dépend de c'que t'es prêt à faire pour améliorer
ta ... ta condition physique
a quoi tu bois, Joey?
"boire à" est ta spécialité, Ronnie
oh, donc prétendre venir ici jouer au billard,
c'est se fourvoyer soi-même pour mieux boire
ben, je sais que tu ne prétends pas
entretenir la forme pour re-courir
comment jouer au billard
me disqualifie de faire autre chose
comme entretenir ma forme?
hey , petit hey, Joe
Hey Ronnie j'allais en frapper quelques unes.T'en es?
-Hum, d'ac, je vais faire une partie -e-écoute, petit, petit
l-la nouvelle que j'ai pour toi
ce... ce cheval qu'on a fait racheter par ces amateurs?
ben quoi?
ben, on ... on vient juste de nous garantir qu'il serait monté
c'est génial
ouai, et il y a plus
il y a d'autres trucs dont on doit discuter....
rapport aux jockey de courses
je parie que ces nouvelles là ne sont pas bonnes
sinon pourquoi il me mettrait le nez dedans?
ah, oui? ah, oui?
on dirais de mauvaises nouvelles ça, hein? hein?
ça c'est notre avance concernant notre option sur ce cheval
et je ne voulais pas agiter à ta face, Ronnie,
parce que je ... je ne voulais pas te blesser
Une avance pour l' option sur le cheval ... voilà qui est incroyablement clair
mon avis, petit .... c'est une avance pour t'éjecter
ouai, occupe toi de tes affaires
On aura pas ce cheval que je suis sensé monter demain, Joey?
écoutes, petit .... Seigneur Joey, tu ne devais pas intervenir en ma faveur?
c'était la volonté du proprio
dieu me damne si je comprends
pourquoi tu dois toujours être aussi détestable, Ronnie
a ce propos, Joey,
Hier j'ai donné mon contrat à mon nouvel agent, Palmieri
c'est une grande nouvelle
grande nouvelle .... son contrat à Palmieri.
c'est 25% de rien du tout
j'y crois pas j'aurais pas ce chaval
ouai, ben c'est les putains de regles du jeu, petit
je ne veux pas l'entendre
-quelle blague - quoi Joey?
rien
j'ai juste pitié de moi
Certaines personnes sont tellement habitués d'entendre «non», «oui»,
que ça les fait tourner en boucle
La défection de cette femme des chevaux à la retraite
J'aurais pu lui donner le chèque pour son programme
Peut être lui demander de venir aux courses demain
Décevant.
Si tu ne peux pas faire avancer la discution
Tu n'es pas obligé de parler
100% vrai, Ace? Ouais.
Je suis tellement obnubilé
par l'imminence de cette course, que je peux à peine penser
Venant de toi, de retour sur scène.
J'ai ce cheval choisi en Irlande.
Ceci et cela, et tel ou tel, etc...
Le million d'achat.
Le Goffs Million. Ouais, le million d'achat à Goffs.
J'ai ce cheval... Non, non.
La vente au Goffs Million, pour l'amour de dieu.
Ouais, ouais, j'ai eu ce cheval tout désigné pour être acheté.
On en est au point où.
A chaque étape, ma seule action candide consiste à me demander.
Qu'est ce que prépare ce mec?
Et d'attendre et de contempler comment on traverse tout ça.
Le jackpot, le cheval, Ce cinglé d'Escalante.
Et puis voilà ce cheval, prêt à courir.
Ça, si elle ne se montre pas, honte à cette ami des prisons de...
Se priver d'aussi bons moments.
J'attribue ça à des problèmes émotionnels.
Où alors elle à eu une crevaison.
Non, une crevaison n'empêche pas de téléphoner.
Peut être qu'elle a eu une crevaison.
en se jetant sur son téléphone avec une rage de dents.
Et que l'anesthésie du dentiste l'a assommée.
Qu'est ce que tu en dis ?
Demain sera un bon jour, un grand jour.
Face au lanceur, prêt à batter.
Tu sais qui ne l'est pas ? Qui ?
Babe Ruth.
Babe n'est pas prêt.
Ou George Patton, non plus.
Parce qu'ils sont tous les deux morts.
Joueur de base-ball énorme, général énorme.
Complètement hors-jeu.
Pendant que toi et moi, après une bonne nuit de sommeil.
On va batter.
Il y a du vrai. Allons dormir.
Bien. Merci.
Ok, Turo. Bonne chance.
Ace. Ace! Oui? Oui?
Claire Lechea arrive.
Wow.
Qu'en penses tu?
Madame Lechea.
Bonjour.
Je m'excuse pour hier.
Vous rendez les choses possibles, Mr. Bernstein,
Et ça m'a effrayé que ces choses deviennent possibles.
Madame Lechea, votre reçu.
vous avez l air de quelqu un qui aurait bien besoin d une heure ou deux de repos
Oui.
Peut-être qu'après que vous être reposer, vous pourriez vouloir.
Venir aux courses.
Nous allons voir.
Merci.
- Oh, Jesus. - Oh, Jesus.
Sale coup, Joey. Ces trous du culs, vous font tourner pour l'entraînement.
Bien sur, Georgie, oui.
Peu importe combien de K.Y, ils accumulent.
Ils ne peuvent jamais les utiliser.
C'est Lynn. Laissez moi un message.
Chérie, c'est... c'est moi. Joe.
J'appelais juste pour comme ça.
Je suppose que tu es déjà partie ou sur le point de le faire.
J'espère que tout va bien.
Je suppose que tu reçois toujours mes chèques.
Parce que je n'ai pas entendu ton doux ton suave.
Me gueulant dessus.
Tu me manques terriblement ces temps ci.
Et je t'envoie tout mon amour.
A toi et au morpion.
On se parlera quand on se parlera.
Ok, au revoir.
- Prêt ? - Ouais.
- Bien ? - Très bien, très bien.
- Oui ? - Oui.
- Salut. - Oh !
Bien. Passe le.
Je t'ai pris un large.
Bon après midi.
Mr Demitriou, Rico Ramirez.
Ravi de vous rencontrer. Moi de même.
Chester Bernstein. Claire Lechea. Enchanté.
Bonjour. Madame.
Turo Escalante. Enchanté. Bonjour.
Il arrive.
Prêt ? Ok.
- Ravi de vous renconter. - Bonne chance.
Garde ta routine.
On peut regarder?
Bien sur. Utilisez ma loge.
Je demandais si je pouvais regarder avec vous.
Oui. Vas y.
- Hey. - Hey.
C'est pour toi. Merci.
De notre part à tous.
Le supplément sur votre chèque, au delà du budget.
Il y a tellement de choses merveilleuses,
qui peuvent être utilisées.
Bien.
Puis je demander pourquoi 367 000$?
367 est mon chiffre porte-bonheur.
Bien, bonne chance, Mr Bernstein.
Vous pouvez m'appelez Ace ou bien Chester.
Bonne chance, Chester.
Merci.
Les partants se présentent.
au départ de la septième.
Lonesome Picker et Watch House.
Seront les premiers à se présenter.
Pint of plain et Renegade Tune.
patientent en attendant leur tour.
Renegade Tune se présente au départ.
Comme à l'entraînement, Renegade Tune avance.
Il recule un peu.
Hésite, et fini par entrer.
Renegade Tune en place.
Watch House en place. Pint of Plain en place.
Summer Child sera le dernier.
Stalles fermées.
Ils sont prêts.
Et ils sont partis parfaitement.
Watch House est parti rapidement.
Pint of plain se débat contre son cavalier.
Qui ne semble pas des plus heureux de son départ sur Pint of plain.
Ils arrivent au virage maintenant.
Et c'est Lonesome Picker qui sort en tête.
Lonesome Picker en tête avec Watch House.
Qui le talonne en deuxième position.
Qu'est ce que c'est que ce bordel ? Il s'est passé quelque chose ?
Dernier virage et toujours.
Watch House en tête.
Mais maintenant Pint of Plain est juste.
Aux aboies d'être derrière.
Regarde sa jambe. Bon dieu, il saigne. L'arrière droite.
- Le jockey devrait le retenir. - Du calme.
Watch House résiste désespérément.
Mais regarder Pint of Plain.
Il court toujours.
C'est Pint of Plain qui fournit son effort.
- Allez! - Regardez ça, il fond sur Watch House.
Il court bien, Ace. Allez!
Allez !
Allez, Irish Boy! Allez! Allez.
Allez! Il va le faire.
Allez!
- Oui ! - Ouais !
Il l'a fait.
Ca, c'est un cheval.
Ça c'est un magnifique cheval.
- Félicitations. - Maintenant priez qu'il soit en un seul morceau.
Il n'a pas gagné de beaucoup, hein Joey?
Pourquoi tu n'irais pas faire une longue ballade sur la jetée?
Parce que j'ai toujours peur de chuter.
Tu as pensé qu'Escalante nous aurait dit de parier.
Je ne voudrais pas faire de plans à long terme
en comptant sur Escalante pour nous donner des tuyaux.
Tu vois, je me dis que ce box
est adjacent à notre box.
Lon, regardes ce que tu m'as fait avec cette femme.
Hey, c'est Lynn, laissez-moi un message.
Salut chérie. C'...C'est moi, Joey.
J'appelais comme ça.
Parce que j'ai eu une grande après-midi ici.
C'est comme si le dieu de la chance m'avait pris pour quelqu'un d'autre.
Je me suis fais quelques centaines de dollars.
Que j'ai pensé que je pourrai t'envoyer.
Pour toi et le morpion.
Parce que... Tu sais, comme ça va bien.
Je me suis dit que si ça te disais peut être.
Peut être que le Hamburger Hamlet.
Ne serait pas hors de question.
Ou, peut être le Drift of your Thoughts.
Alors, euh, bon, écoute...
je te rappelle, d'accord ?
Je vais juste m'arrêter à l'avance sur salaire.
Je rigole. Je rigole, chérie.
Je rigole. Je rigole.
Très bien,
Je te rappelle un peu plus tard, d'accord ?
Ok, bye.
Pint of Plain face à une merveilleuse opposition...
- Merci.
- Miguel... - Merci.
Ok.
Je lui ai dit d'aller chercher le doc.
Pour qu'il le voit ça. la grange de pisse, vous savez.
Pour regarder son jarret.
Quel est son avis sur cette blessure ?
Hey, hey.
Quel est votre avis personnel sur cette blessure?
Est ce que ça va aller ? Il est salement coupé.
Il faut voir comment c'est en dessous.
En dessous ? En dessous de quoi?
Sa peau, comme les os, les tendons...
Oh, ouais. Bien sûr, bien sûr.
Le jockey a dit qu'il a gagné en le retenant des deux mains.
Ce cheval est un putain de coureur.
- Non, merde. - Ouais.
Il a dit qu'il lui ramenait un proche du Panama.
Pour lui tenir compagnie.
Ok.
Ça y est. Bon boulot, bon boulot.
C'est fini.
Laissons le se reposer.
Radio dans une heure.
Et ultrasons au matin.
La différence entre les radios et les ultrasons c'est ?
La radiographie c'est pour les fractures, Mr.
Les ultrasons nous montrerons les dégâts sur les tissus mous.
mais on ne pourra le faire que lorsque ce sera désenfler.
Ce qui devrai être possible dans 12 heures.
Merci.
Rentrez chez vous. Appelez et je vous dirai.
Dés que possible, je vais déposer Mme Lachay.
Mr Bernstein, et je reviendrai sûrement après.
Dés que possible, tu vas déposer Mme Lachay.
Et toi et je vais...
Quoi? Tu vas rester ici?
Ca me va.
Eh bien, celui qui reste va s'asseoir.
Sur une chaise ou dormir par terre.
- Gus peut te ramener, si tu veux. - Bien sur.
Et...
Je suis content que tu sois venu pour la course.
Je le suis aussi.
- Et bien,... - Oui ?
On en parlera bientôt.
Comment fait-on pour prétendre que ce n'est plus son cheval dorénavant?
Il reste tranquille.
Le cheval? Le cheval.
Ouais, bien.
Hey, c'est Lynn, laissez un message.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com