1
00:00:00,694 --> 00:00:03,472
Précédemment...
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,505
Qu'est ce que ce show "Marilyn"
dont je n'arrete pas d'entendre parler ?
3
00:00:06,070 --> 00:00:08,174
- Ivy Lynn, Karen Cartwright.
- Classique.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,550
Tu as dix ans d'expérience
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,974
et Karen-quelque chose se montre.
6
00:00:11,975 --> 00:00:14,142
Michael Swift est disponible
si vous êtes intéressé
7
00:00:14,143 --> 00:00:16,390
pour lui faire une offre pour DiMaggio.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,747
J'ai eu une histoire avec Michael Swift.
9
00:00:18,748 --> 00:00:21,416
- Cela ne va pas être donné.
- À quel point Jerry est-il engagé ?
10
00:00:21,417 --> 00:00:22,785
Jerry n'a rien à voir dans cette affaire.
11
00:00:25,088 --> 00:00:26,734
C'était incroyable.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,069
Est-ce que tu penses qu'il m'a donné le rôle parce que j'ai couché avec lui ?
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,779
C'est un homme terrible !
14
00:00:33,829 --> 00:00:36,063
- Hey
- Salut
15
00:00:41,637 --> 00:00:43,403
Premier jour.
J'adore les premiers jours.
16
00:00:43,404 --> 00:00:44,771
Moi aussi.
17
00:00:44,772 --> 00:00:46,306
Je suis si contente que tu fasses ça.
18
00:00:46,307 --> 00:00:49,275
- Moi aussi.
- c'est excitant, non ?
19
00:00:49,276 --> 00:00:50,911
Salut Linda.
Où suis-je ?
20
00:00:50,912 --> 00:00:52,412
Vous et Tom êtes ici,
Derek là-bas.
21
00:00:52,718 --> 00:00:54,648
Bien, vous l'avez mis à une autre table.
22
00:00:54,649 --> 00:00:56,483
Oui, j'ai déjà travaillé avec lui avant.
23
00:00:56,484 --> 00:01:00,620
Pouvez-vous mettre l'assistant de Tom
à une autre table aussi ?
24
00:01:00,621 --> 00:01:03,756
C'est elle qui a presque évincé notre Ivy?
25
00:01:03,757 --> 00:01:07,259
Qu'est-ce qui est "Marilyn" là-dedans?
Pourrait-elle être encore plus provinciale?
26
00:01:07,260 --> 00:01:08,661
Actuellement non, elle était le
champion de la pousse d'or
27
00:01:08,662 --> 00:01:09,996
dans l'état de l'Iowa.
28
00:01:09,997 --> 00:01:11,931
- tu l'as inventé
- Non
29
00:01:11,932 --> 00:01:13,766
- Elle l'a mis sur son CV.
- Elle arrive, elle arrive.
30
00:01:13,767 --> 00:01:15,433
Salut, Dennis.
Karen.
31
00:01:15,434 --> 00:01:17,468
- Oui, je me souviens.
- Salut.
32
00:01:18,771 --> 00:01:19,971
Je mets mes affaires ici ?
33
00:01:19,972 --> 00:01:22,440
Tu peux les mettre où tu veux.
34
00:01:22,441 --> 00:01:27,044
Le "maestro" arrive.
35
00:01:27,045 --> 00:01:32,550
- Salut, Derek.
- Ouais, salut.
36
00:01:32,551 --> 00:01:33,884
Hey.
37
00:01:33,885 --> 00:01:36,387
Michael, salut.
Salut.
38
00:01:36,388 --> 00:01:38,656
Ouais, salut.
39
00:01:38,657 --> 00:01:40,858
- Génial d'être ici.
- Oui, on est emballé.
40
00:01:40,859 --> 00:01:44,161
Comme tu sais.
43
00:01:46,523 --> 00:01:48,998
Je ne le suis pas.
44
00:01:48,999 --> 00:01:51,467
Je veux dire, nous sommes
tous les deux adultes n'est-ce pas ?
45
00:01:51,468 --> 00:01:53,821
Je parlais de l'atelier.
46
00:01:53,822 --> 00:01:57,006
Michael, salut.
Hey, Tom.
47
00:01:57,007 --> 00:02:00,476
Tu sonnes vraiment bien sur la demo
de Mr et Mrs Smith.
48
00:02:00,477 --> 00:02:03,378
Ouais, c'est génial.
Il va être tellement génial.
49
00:02:03,379 --> 00:02:06,715
Tellement génial.
50
00:02:06,716 --> 00:02:08,149
Merci.
51
00:02:08,150 --> 00:02:13,889
Je pense que je vais aller m'échauffer.
Excusez-moi.
52
00:02:13,890 --> 00:02:15,223
- Ca va ?
- Je vais bien.
53
00:02:15,224 --> 00:02:16,257
- Tu as juste l'air un peu...
- Laisse tomber.
54
00:02:16,258 --> 00:02:17,358
- Tu sais.
- Laisse tomber.
55
00:02:17,359 --> 00:02:18,759
- Je veux juste dire...
- Laisse tomber.
56
00:02:18,760 --> 00:02:20,514
- Où est Eileen ?
- Je n'en ai aucune idée.
57
00:02:20,515 --> 00:02:22,529
- Bon, où est l'argent ?
- il n'est pas là.
58
00:02:22,530 --> 00:02:23,726
eh bien, où est-il allé ?
59
00:02:23,727 --> 00:02:25,061
On essaye de régler ça.
60
00:02:25,062 --> 00:02:26,500
Vous êtes mon avocate.
61
00:02:26,501 --> 00:02:28,064
Il doit être quelque part.
62
00:02:28,065 --> 00:02:30,605
Jerry se balade en ville
en dépensant plein d'argent
63
00:02:30,606 --> 00:02:32,006
comme il a toujours fait !
64
00:02:32,007 --> 00:02:33,908
Eh bien, sa famille possède
la moitié de Manhattan.
65
00:02:33,909 --> 00:02:36,238
Je sais pour sa famille
et leur stupide argent.
66
00:02:36,239 --> 00:02:37,823
Ne me parlez pas de ça.
67
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
tout ce dont j'ai besoin c'est 200 000$,
c'est ça... 200 000$.
68
00:02:41,203 --> 00:02:42,536
Eh bien, vous avez accès à 8000$.
69
00:02:42,537 --> 00:02:43,750
Le reste est gelé.
70
00:02:43,751 --> 00:02:46,086
Votre mari est...
71
00:02:46,087 --> 00:02:47,208
Très malin.
72
00:02:47,209 --> 00:02:49,222
Je sais qu'il est très malin.
73
00:02:49,223 --> 00:02:51,423
Je sais qu'il est très malin.
74
00:03:00,533 --> 00:03:02,765
Ok, tout le monde, allons-y.
75
00:03:02,766 --> 00:03:05,303
Bienvenue à "Marilyn"
76
00:03:21,120 --> 00:03:24,220
Ouais !
Bravo !
77
00:03:24,221 --> 00:03:26,790
Ok, on se calme, s'il vous plait.
On se calme !
78
00:03:26,791 --> 00:03:28,992
Merci.
79
00:03:28,993 --> 00:03:31,227
Ok, de toute évidence on ne fera pas
de pré-lecture
80
00:03:31,228 --> 00:03:34,171
parce que le livre est en changement
continuel.
81
00:03:34,172 --> 00:03:36,566
Ce sera principalement pour l'ensemble.
82
00:03:36,567 --> 00:03:39,635
Nous mettrons le reste dedans quand
le livre sera en meilleure forme.
83
00:03:39,636 --> 00:03:40,836
Nous mettrons en scène certains des
numéros.
84
00:03:40,837 --> 00:03:42,179
Les autres seront aux stands de musique.
85
00:03:42,180 --> 00:03:43,673
Nous aurons quelques éléments de costume
86
00:03:43,674 --> 00:03:46,108
quelques appuis verticaux, mais
essentiellement ....
87
00:03:46,109 --> 00:03:49,311
C'est à vous d'être convaincant.
88
00:03:49,312 --> 00:03:52,014
Maintenant souvenez-vous...
89
00:03:52,015 --> 00:03:55,016
C'est un atelier.
90
00:03:55,017 --> 00:03:59,487
La route pour Broadway est excessivement longue.
91
00:03:59,488 --> 00:04:02,023
Donc ...
92
00:04:02,024 --> 00:04:04,525
On y va.
93
00:04:04,526 --> 00:04:07,095
- Tom.
- Pourquoi pas un petit mambo ?
94
00:04:09,124 --> 00:04:10,958
- Pourquoi pas ?
- Trouvez une chaise, trouvez une place.
95
00:04:14,002 --> 00:04:15,087
Blondie.
96
00:04:17,706 --> 00:04:19,039
Tu essayes d'aller à Broadway sans moi,
97
00:04:19,040 --> 00:04:20,384
Mon dieu.
98
00:04:20,385 --> 00:04:22,970
Ca fait plaisir de te voir !
Tu es revenu quand ?
99
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
- La semaine dernière.
- Tout va bien, les enfants ?
100
00:04:24,723 --> 00:04:27,646
- Tu as engagé Sam.
- J'ai fait ça.
101
00:04:27,647 --> 00:04:29,448
On a fait "Chicago" ensemble.
Il y a six ans.
102
00:04:29,449 --> 00:04:31,050
- Dix.
- Non, arrête.
103
00:04:31,051 --> 00:04:33,606
Il y a dix ans, bébé.
Nous étions ensemble dans les choeurs.
104
00:04:33,607 --> 00:04:35,983
Et tu es Marilyn Monroe...
105
00:04:35,984 --> 00:04:38,024
Ouais, pour l'instant
personne n'est personne.
106
00:04:38,025 --> 00:04:39,658
jusqu'à ce que nous commencions à
répéter, ok ?
107
00:04:39,659 --> 00:04:44,129
je l'ai, je l'ai.
108
00:04:44,130 --> 00:04:45,197
Bienvenue.
109
00:04:59,077 --> 00:05:00,007
Presque.
110
00:05:01,512 --> 00:05:05,095
Merci, tout le monde.
Ça fait 10.
111
00:05:07,180 --> 00:05:09,934
Tu as vraiment une superbe voie.
112
00:05:09,935 --> 00:05:13,354
- Est ce que tu l'as écouté?
- Oui, elle chante bien.
113
00:05:13,355 --> 00:05:15,992
Je connais cette chanson d'avant, c'était mon rappel pour la pièce.
114
00:05:15,993 --> 00:05:17,858
Ton rappel pour quoi?
115
00:05:17,859 --> 00:05:21,064
- pour Marilyn.
- Bien, Je suis en train de le chanter maintenant.
116
00:05:24,401 --> 00:05:27,070
Comment cela ce fait que personne ne m'ait dit qu'elle serait là?
117
00:05:27,071 --> 00:05:30,439
- Derek ne te l'as pas dit?
- Non.
118
00:05:44,721 --> 00:05:46,910
Je suis désolé que tu l'ai manqué.
119
00:05:46,911 --> 00:05:51,071
- Ivy est sublime.
- Comment est le reste de la troupe ?
120
00:05:51,072 --> 00:05:53,417
Michael Swift va être incroyable.
121
00:05:53,418 --> 00:05:55,908
Je sais j'avais mes réserves.
122
00:05:55,909 --> 00:05:57,337
mais je ne pouvez pas plus faire erreur.
123
00:05:57,338 --> 00:05:59,244
L'ensemble est terrible.
124
00:05:59,245 --> 00:06:01,346
Même Tom n'a rien à redire là-dessus.
125
00:06:02,761 --> 00:06:06,085
Bien.
126
00:06:06,086 --> 00:06:10,189
- Ici Marilyn.
- Elle est une femme intéressante.
127
00:06:10,190 --> 00:06:12,491
C'est sûr.
128
00:06:12,492 --> 00:06:14,104
Mon dieu, quel vie.
129
00:06:14,105 --> 00:06:16,315
Marilyn avait des problèmes d'argent.
130
00:06:16,316 --> 00:06:17,995
oui, les studios ne la payait jamais.
131
00:06:17,996 --> 00:06:19,943
ce qu'elle faisait valait la peine.
132
00:06:19,944 --> 00:06:22,833
Bien sûr qu'ils ne le faisaient pas.
133
00:06:22,834 --> 00:06:25,869
Seigneur.
134
00:06:25,870 --> 00:06:27,938
Boire au bureau.
135
00:06:27,939 --> 00:06:30,007
j'adore ça.
136
00:06:30,008 --> 00:06:32,289
Julia, tu m'as dit une fois que tu étais
137
00:06:32,290 --> 00:06:33,999
diplômé en histoire de l'art.
138
00:06:34,000 --> 00:06:35,959
Ouais.
139
00:06:35,960 --> 00:06:40,083
Si c'était un vrai Degas,
combien tu paierais pour ça.
140
00:06:40,084 --> 00:06:41,718
Ça?
141
00:06:49,692 --> 00:06:52,194
- C'est un vrai Degas.
- oui.
142
00:07:22,298 --> 00:07:24,224
Plus bas Karen !
143
00:07:31,499 --> 00:07:32,933
Désolé,
est ce qu'on peut juste s'arrêter?
144
00:07:32,934 --> 00:07:35,227
Je suis désolé,
vraiment désolé.
145
00:07:35,228 --> 00:07:37,271
J'ai juste un peu de mal à m'entendre.
146
00:07:37,272 --> 00:07:39,004
La chorale est très...
147
00:07:39,005 --> 00:07:40,339
Enthousiaste.
148
00:07:40,340 --> 00:07:41,940
ensemble.
149
00:07:41,941 --> 00:07:44,577
Bien, tout le monde n'a pas l'aire de comprendre ça
150
00:07:44,578 --> 00:07:46,512
cela veut dire "ensemble"
151
00:07:49,200 --> 00:07:51,249
Ok, est ce qu'on peut prendre nos 10 min de pause maintenant?
152
00:07:51,250 --> 00:07:54,952
A vrai dire, c'est l'heure du repas.
153
00:07:54,953 --> 00:07:57,583
Désolé.
154
00:08:07,932 --> 00:08:09,932
Salut.
Salut.
155
00:08:14,005 --> 00:08:15,472
Tout va bien?
156
00:08:15,473 --> 00:08:16,602
Absolument.
157
00:08:16,603 --> 00:08:20,439
Super.
Tu connais l'acteur Lyle West?
158
00:08:20,440 --> 00:08:22,733
Cet enfant de tous les Tv shows?
159
00:08:22,734 --> 00:08:24,380
Ouais.
160
00:08:24,381 --> 00:08:26,486
Je lui ai donné son premier travail quand il avait 8 ans.
161
00:08:26,487 --> 00:08:28,238
J'en ai fait une star.
162
00:08:28,239 --> 00:08:32,622
Oh, tu es tellement sentimental.
163
00:08:32,623 --> 00:08:34,224
Oui, ben Je suis assez sentimental pour lui organiser
164
00:08:34,225 --> 00:08:37,080
son anniversaire Samedi soir.
165
00:08:37,081 --> 00:08:40,362
Tu veux venir?
166
00:08:40,363 --> 00:08:42,030
Oui, bien sur.
167
00:08:42,031 --> 00:08:46,568
Je ... J'adorerais.
168
00:08:46,569 --> 00:08:49,404
Bien.
169
00:08:49,405 --> 00:08:51,573
Ivy fait des cochonneries
avec le seigneur des ténèbres,
170
00:08:51,574 --> 00:08:53,263
C'est ce que je disais.
171
00:08:56,142 --> 00:08:58,011
Qui est le seigneur des ténèbres ?
172
00:08:58,012 --> 00:09:01,230
Sauron lui-même.
Dark Derek.
173
00:09:01,231 --> 00:09:03,273
Ecoute, je ferai mieux de me dépêcher.
J'ai rendez-vous pour déjeuner.
174
00:09:03,274 --> 00:09:05,753
Je déjeune avec Tom.
175
00:09:05,754 --> 00:09:08,656
Bien, demande lui quand la nouvelle chanson arrive.
176
00:09:08,657 --> 00:09:12,282
Elle couche avec lui ?
177
00:09:12,283 --> 00:09:13,993
Je ne suis pas sûr qu'ils dorment beaucoup.
178
00:09:15,596 --> 00:09:17,196
- Je dis juste.
- Ne parle pas de mon amie.
179
00:09:17,197 --> 00:09:19,031
du calme.
180
00:09:19,032 --> 00:09:20,433
Pourquoi il passe par toi
pour m'envoyer des messages ?
181
00:09:20,434 --> 00:09:21,568
Si il a des questions
sur le nouveau numéro
182
00:09:21,569 --> 00:09:22,769
il peut juste demander.
183
00:09:22,770 --> 00:09:24,437
Je suis sûr qu'il le fera.
184
00:09:24,438 --> 00:09:25,879
Je sais qu'il n'est pas
ton grand ami.
185
00:09:25,880 --> 00:09:27,506
Qu'est-ce que tu racontes ?
186
00:09:27,507 --> 00:09:29,508
Je l'aime.
Quel être humain céleste.
187
00:09:29,509 --> 00:09:32,411
un modèle pour nous tous.
188
00:09:32,412 --> 00:09:34,263
Il ferai mieux de bien te traiter,
c'est tout ce que je dis.
189
00:09:34,264 --> 00:09:38,725
Je suis une grande fille Tom.
Je peux prendre soin de moi.
190
00:09:38,726 --> 00:09:40,686
Ecoute, j'ai une question.
191
00:09:40,687 --> 00:09:42,229
et j'espère que c'est ok.
192
00:09:42,230 --> 00:09:44,356
Tu es ma star,
tout est ok.
193
00:09:44,357 --> 00:09:46,190
Comment ça se fait que personne
ne m'ait dit que Karen Cartwright
194
00:09:46,191 --> 00:09:48,235
allait etre dans le groupe ?
195
00:09:50,228 --> 00:09:52,797
En fait c'était une idée de Julia.
196
00:09:52,798 --> 00:09:54,074
Elle voulait lui donner quelque chose.
197
00:09:54,075 --> 00:09:56,066
Elle a vraiment travaillé très dure sur ces auditions.
198
00:09:56,067 --> 00:09:58,996
et elle est impressionnante.
199
00:09:58,997 --> 00:10:00,970
Elle l'est complètement.
200
00:10:00,971 --> 00:10:03,540
Ca m'aurait juste aidé
d'être informée à l'avance.
201
00:10:03,541 --> 00:10:06,109
Absolument.
Ma faute.
202
00:10:06,110 --> 00:10:07,629
Est ce que tu peux écouter le numéro du loup.
203
00:10:07,630 --> 00:10:10,580
quand on reviendra du déjeuner ?
204
00:10:10,581 --> 00:10:11,948
Elle est juste...
Elle est juste à coté de moi.
205
00:10:11,949 --> 00:10:15,451
et elle est juste un peu trop bruyante.
206
00:10:18,087 --> 00:10:20,600
Alors tu as entendu que Lyle West est en ville?
207
00:10:20,601 --> 00:10:22,658
Lyle est en ville.
208
00:10:22,659 --> 00:10:26,128
Mon dieu, je ne l'ai pas vu depuis.... une éternité.
209
00:10:26,129 --> 00:10:27,463
Derek organise une grosse fête d'anniversaire
210
00:10:27,464 --> 00:10:28,731
pour lui ce weekend.
211
00:10:28,732 --> 00:10:31,903
Il l'a découvert, tu sais.
212
00:10:31,904 --> 00:10:33,968
- Il n'a pas dit ça.
- Si il l'a dit.
213
00:10:33,969 --> 00:10:36,270
Il a dit à Ivy qu'il avait "découvert" Lyle.
214
00:10:36,271 --> 00:10:38,740
Quoi, est ce qu'il a planté un drapeau sur cet enfant?
215
00:10:38,741 --> 00:10:40,975
Je trouve que c'est très stupide quand quelqu'un s'attribue le mérite
216
00:10:40,976 --> 00:10:42,331
pour la carrière d'autre personne.
217
00:10:42,678 --> 00:10:45,459
Eh.
C'était mon spectacle qu'il dirigeait.
218
00:10:45,460 --> 00:10:47,586
Et en vérité Derek n'a pas découvert ce gamin.
219
00:10:47,587 --> 00:10:49,616
Je l'ai découvert.
il ne voulait même pas l'auditionner.
220
00:10:49,617 --> 00:10:54,254
J'étais celui qui a dit "on doit auditionner ce gamin".
221
00:10:54,255 --> 00:10:56,156
Quand le nouveau numéro arrive ?
222
00:10:56,157 --> 00:10:59,760
Tu l'auras quand tu l'auras.
223
00:10:59,761 --> 00:11:01,528
Pourquoi elle est contrarié cette fois ci?
224
00:11:01,529 --> 00:11:04,163
Non, personne n'est contrarié.
225
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
Alors j'ai entendu que Lyle West est en ville.
226
00:11:05,833 --> 00:11:08,434
Tu fais une fête d'anniversaire pour lui ?
227
00:11:08,435 --> 00:11:10,636
Les deux mon général.
228
00:11:10,637 --> 00:11:14,874
Est-ce que tu pense que tu pourrais inviter Tom ?
229
00:11:14,875 --> 00:11:16,843
Tom !
Lyle West est en ville.
230
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
J'organise une soirée samedi soir.
231
00:11:18,379 --> 00:11:20,645
Tu veux venir ?
232
00:11:20,646 --> 00:11:22,329
Je pense que j'ai quelque chose de prévu.
233
00:11:22,330 --> 00:11:25,149
Eh bien, je suis sûr
qu'il aimerait te voir.
234
00:11:25,150 --> 00:11:27,834
Tout comme moi.
235
00:11:27,835 --> 00:11:29,554
Bien sûr tu es là bienvenue aussi, chérie.
236
00:11:29,555 --> 00:11:31,254
Et quand est-ce que je vais voir mes nouvelles scènes ?
237
00:11:31,255 --> 00:11:33,256
Je rentre à la maison
pour les écrire.
238
00:11:33,257 --> 00:11:35,425
Bien.
239
00:11:35,426 --> 00:11:39,062
Derek fait une grosse fête,
240
00:11:53,977 --> 00:11:56,078
J'ai besoin de papier bulle.
241
00:11:56,079 --> 00:11:57,914
- Papier bulles ?
- Tu as entendu parler de ça.
242
00:11:57,915 --> 00:12:02,018
Papier bulle.
243
00:12:22,605 --> 00:12:25,105
ok, pause, pause.
244
00:12:25,106 --> 00:12:28,042
Nouvelle idée.
Karen, passe derrière Bobby.
245
00:12:28,043 --> 00:12:30,981
Qu'est-ce qui ne va pas ?
246
00:12:30,982 --> 00:12:33,581
Reprenons.
247
00:12:33,582 --> 00:12:35,110
Encore!
5, 6, 7 et...
248
00:12:40,521 --> 00:12:42,121
Désolé...
249
00:12:46,393 --> 00:12:47,330
ça va ?
250
00:12:47,331 --> 00:12:49,332
J'ai juste...
251
00:12:56,636 --> 00:12:57,703
Eh, quand on fait ça au théâtre,
252
00:12:57,704 --> 00:12:59,271
est-ce que les numéros sont toujours là ?
253
00:12:59,272 --> 00:13:00,806
Oui, Iowa, les numéros sont toujours là au théâtre.
254
00:13:00,807 --> 00:13:01,874
ok, je n'avais juste jamais fait ça...
255
00:13:01,875 --> 00:13:04,431
On sait.
256
00:13:04,432 --> 00:13:06,745
Bobby, Karen ?
257
00:13:06,746 --> 00:13:08,447
Aller.
258
00:13:08,448 --> 00:13:09,815
Je ne...
Qu'est ce que ça veut dire?
259
00:13:09,816 --> 00:13:11,188
Ca veut dire que nous sommes sortis du numéro.
260
00:13:11,189 --> 00:13:13,084
Rappel moi que je ne supporte plus d'être à coté de toi.
261
00:13:13,085 --> 00:13:15,319
- Quoi?
- Encore!
262
00:13:15,320 --> 00:13:16,485
5, 6, 7, et...
263
00:13:25,451 --> 00:13:27,537
Au début, elle m'a mise au dernier rang.
264
00:13:27,538 --> 00:13:30,249
J'étais donc hors du numéro.
265
00:13:30,250 --> 00:13:32,751
C'est Dev.
Ouais, je vais bien.
266
00:13:32,752 --> 00:13:35,221
Un officier a été arrêter pour un DWI
dans le Bronx.
267
00:13:35,222 --> 00:13:37,656
Le bureau de la police n'a jamais
appelé.
268
00:13:37,657 --> 00:13:39,958
Super, merci.
269
00:13:39,959 --> 00:13:42,144
Désolé... Ivy a ce genre de pouvoir?
270
00:13:42,145 --> 00:13:43,295
c'est une star, en plus elle couche
271
00:13:43,296 --> 00:13:44,762
avec le directeur.
272
00:13:44,763 --> 00:13:46,097
Ca vient apparemment avec certains avantages.
273
00:13:46,098 --> 00:13:47,265
Elle couche avec le directeur, Wow.
274
00:13:47,266 --> 00:13:48,776
Tu le dis à personne.
275
00:13:48,777 --> 00:13:50,402
C'est juste que c'est dépriment qu'elle est le droit
276
00:13:50,403 --> 00:13:51,903
de me faire faire tout ce qu'elle veut.
277
00:13:51,904 --> 00:13:53,405
Peut être que tu devrais faire profil bas.
278
00:13:53,406 --> 00:13:54,906
Je suis une actrice.
279
00:13:54,907 --> 00:13:56,240
Je ne suis pas supposée faire profil bas,
280
00:13:56,241 --> 00:13:57,451
je suis supposé jouer depuis le balcon.
281
00:13:58,643 --> 00:14:00,621
Désolé.
C'est Dev.
282
00:14:00,622 --> 00:14:02,414
Non, non, non, non, Andrew.
283
00:14:02,415 --> 00:14:04,148
Je suis d'astreinte depuis six jours.
284
00:14:04,149 --> 00:14:05,615
- j'ai besoin d'une nuit de sommeil.
- Je vais à la salle de gym.
285
00:14:05,616 --> 00:14:07,127
- Attend
- Je vais bien, je vais bien.
286
00:14:07,128 --> 00:14:08,629
Il faut juste.... que tu respires.
287
00:14:08,630 --> 00:14:11,922
Je peut pas.
Ivy pourrait m'entendre.
288
00:14:11,923 --> 00:14:13,622
Je t'aime.
289
00:14:13,623 --> 00:14:15,135
Non, pas toi, Andrew.
290
00:14:17,428 --> 00:14:19,628
Je pense que c'était gentil
qu'il t'ai invité.
291
00:14:19,629 --> 00:14:21,464
Il m'a invité
parce que tu lui a demandé.
292
00:14:21,465 --> 00:14:23,032
Tom.
293
00:14:23,033 --> 00:14:25,101
Tu aimes ce gamin.
294
00:14:25,102 --> 00:14:26,469
Je t'ai entendu dire si souvent
295
00:14:26,470 --> 00:14:28,803
combien tu es fier de Lyle.
296
00:14:28,804 --> 00:14:30,839
Qu'il était impressionnant comme petit garçon.
297
00:14:30,840 --> 00:14:32,607
Depuis combien de temps
tu ne l'as pas vu ?
298
00:14:32,608 --> 00:14:34,943
- Six ans.
- Va à cette fête !
299
00:14:34,944 --> 00:14:35,990
Tom !
300
00:14:35,991 --> 00:14:38,613
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
301
00:14:38,614 --> 00:14:41,883
- J'ai un rendez-vous.
- Tu as un rendez-vous ?
302
00:14:41,884 --> 00:14:43,285
Oui, j'ai un rendez-vous.
Samedi soir j'ai un rendez-vous.
303
00:14:43,286 --> 00:14:45,019
- C'est pas vrai.
- ça l'est.
304
00:14:45,020 --> 00:14:47,154
Avec qui ?
305
00:14:47,155 --> 00:14:49,323
Quelqu'un que ma mère connait.
306
00:14:49,324 --> 00:14:54,028
Il m'enmène dans un "steak house"
(restaurant de viande)
307
00:14:54,029 --> 00:14:56,230
Ta mère...
308
00:14:56,231 --> 00:14:57,531
Te fait sortir ?
309
00:14:57,532 --> 00:15:00,700
A un rendez-vous ?
310
00:15:00,701 --> 00:15:02,035
Non, ça a l'air drôle.
311
00:15:02,036 --> 00:15:04,537
Ca semble être uné très bonne idée.
312
00:15:04,538 --> 00:15:06,306
Tu dois faire ça.
313
00:15:06,307 --> 00:15:08,341
Tu dois faire ça
plutôt que d'aller
314
00:15:08,342 --> 00:15:11,150
à une super soirée
en l'honneur du gamin
315
00:15:11,151 --> 00:15:12,879
que tu as découvert.
316
00:15:12,880 --> 00:15:16,248
Que tu as toujours aimé,
qui est une grande star de la télé.
317
00:15:16,249 --> 00:15:17,448
Non, sérieux.
un "steak house" ?
318
00:15:17,449 --> 00:15:19,351
Ca semble vraiment plus drôle.
319
00:15:23,756 --> 00:15:26,758
Tom ?
320
00:15:31,898 --> 00:15:33,864
Selon vos archives,
il fut mis aux enchère
321
00:15:33,865 --> 00:15:38,218
à Paris, François Melinot.
322
00:15:38,219 --> 00:15:39,670
C'est vrai.
323
00:15:39,671 --> 00:15:41,221
Je viens juste de parler à M. Melinot.
324
00:15:41,222 --> 00:15:43,557
L'origine semble confirmée.
325
00:15:43,558 --> 00:15:45,843
Et le trait est charmant.
326
00:15:45,844 --> 00:15:48,211
Un certain nombre de mes clients
l'adorerait.
327
00:15:48,212 --> 00:15:50,414
Degas a réalisé plein de croquis
de petites danseuses,
328
00:15:50,415 --> 00:15:54,717
mais celui-ci
est extraordinairement gracieux.
329
00:15:54,718 --> 00:15:56,362
- Combien ?
- Heh.
330
00:15:56,363 --> 00:15:59,239
Les ventes aux enchères sont incertaines
331
00:15:59,240 --> 00:16:03,893
mais un croquis de Degas authentique
de cette qualité, 350.
332
00:16:03,894 --> 00:16:07,229
400
333
00:16:07,230 --> 00:16:10,032
Et si je voulais juste vendre ça ?
334
00:16:11,701 --> 00:16:13,295
Avant que nous parlions des détails,
je suis un peu inquiet
335
00:16:13,296 --> 00:16:15,204
à propos de la facture.
336
00:16:15,205 --> 00:16:16,939
C'est un cadeau de mon mari.
337
00:16:16,940 --> 00:16:18,407
Un cadeau de mariage en faite.
338
00:16:18,408 --> 00:16:20,928
Mais la facture est à son nom, vous voyez.
339
00:16:20,929 --> 00:16:24,412
à moins que vous ayez la lettre de
transfert ?
340
00:16:24,413 --> 00:16:27,226
Il n'en voulait pas.
Il ne l'a même jamais aimé.
341
00:16:27,227 --> 00:16:31,086
Néanmoins, il lui appartient.
342
00:16:31,087 --> 00:16:34,233
Peut-être pourriez-vous
lui demander de m'appeler
343
00:16:34,234 --> 00:16:37,291
et je lui expliquerais
les formalités administratives.
344
00:16:59,217 --> 00:17:01,647
Ok, attendez.
345
00:17:01,648 --> 00:17:03,220
Attendez
346
00:17:03,221 --> 00:17:04,984
Donnez nous une seconde.
347
00:17:04,985 --> 00:17:07,641
Les gars s'accaparent
toute la mélodie.
348
00:17:07,642 --> 00:17:09,121
Hey.
Salut.
349
00:17:10,856 --> 00:17:12,524
Heh.
350
00:17:12,525 --> 00:17:17,028
Vous savez, je devrais vraiment y aller.
351
00:17:17,029 --> 00:17:18,330
J'ai toujours beaucoup
de travail à faire.
352
00:17:18,331 --> 00:17:22,267
Reste. J'aime quand il y a un public.
353
00:17:22,268 --> 00:17:24,992
Ouais, eh bien, le public aime un livre
cohérent.
354
00:17:24,993 --> 00:17:27,995
Donc ...
355
00:17:27,996 --> 00:17:30,508
ça me parait bien.
356
00:17:30,509 --> 00:17:31,665
Ok.
357
00:17:31,666 --> 00:17:37,114
Refaisons le une fois.
358
00:18:01,362 --> 00:18:02,571
Ok, les gars.
359
00:18:02,572 --> 00:18:04,656
Donne à la fille une chance.
360
00:18:04,657 --> 00:18:06,533
Oui, elle a raison.
361
00:18:06,534 --> 00:18:09,311
Il y a trop de son dans la chanson Tom.
362
00:18:09,312 --> 00:18:10,370
C'est 8 voix.
363
00:18:10,371 --> 00:18:12,347
C'est fantastique.
364
00:18:12,348 --> 00:18:15,667
C'est juste, à la fin, pendant que je
l'apprenais.
365
00:18:15,668 --> 00:18:18,504
Bien sûr, Karen, pourquoi n'irais-tu
pas t'asseoir maintenant ?
366
00:18:18,505 --> 00:18:20,714
- Je peux l'adoucir.
- C'est juste pour un instant.
367
00:18:20,715 --> 00:18:25,927
On a juste besoin d'entendre le numéro
sans toi.
368
00:18:25,928 --> 00:18:31,098
Excusez moi.
369
00:18:31,099 --> 00:18:33,143
Reprenons encore une fois.
370
00:18:54,021 --> 00:18:56,923
Comment ça va là dedans ?
371
00:18:56,924 --> 00:18:59,726
Comment tu penses que ça va ?
372
00:18:59,727 --> 00:19:00,754
C'est horrible.
373
00:19:00,755 --> 00:19:02,861
C'est...
374
00:19:02,862 --> 00:19:04,129
C'est horrible.
375
00:19:04,130 --> 00:19:05,926
Et vous les gars, vous êtes juste
horribles aussi.
376
00:19:05,927 --> 00:19:08,762
Arrêtez de dire "whoa" c'est vrai !
377
00:19:08,763 --> 00:19:10,802
Elle essaye de me faire virer et vous,
vous êtes, comme,
378
00:19:10,803 --> 00:19:12,349
" c'est une péquenaud, elle vient de
l'Iowa"
379
00:19:12,350 --> 00:19:13,872
Je suis juste aussi bonne que vous.
380
00:19:13,873 --> 00:19:17,408
- Shh ! Ils ne peuvent pas entendre.
- C'est vrai.
381
00:19:17,409 --> 00:19:20,278
Je suis pareil que vous.
382
00:19:20,279 --> 00:19:21,567
Vous étiez tous des débutants aussi.
383
00:19:21,568 --> 00:19:24,449
Et je suis douée.
384
00:19:24,450 --> 00:19:25,483
J'aurai pu l'avoir fait.
385
00:19:25,484 --> 00:19:29,074
J'aurai pu coucher avec lui.
386
00:19:29,075 --> 00:19:32,657
J'aurai pu, il ...
387
00:19:32,658 --> 00:19:34,091
Et je ne l'ai pas fait.
388
00:19:34,092 --> 00:19:36,593
Et je ne le voulais pas.
389
00:19:36,594 --> 00:19:39,663
Et ça fait de moi quelqu'un de
stupide ou mauvais
390
00:19:39,664 --> 00:19:42,796
ou dépourvue de talent.
391
00:19:42,797 --> 00:19:45,669
Et elle ne devrait pas essayer de me
faire virer.
392
00:19:45,670 --> 00:19:48,051
Et vous devriez essayer de m'aider.
393
00:19:59,480 --> 00:20:00,817
Que se passe t-il ?
394
00:20:00,818 --> 00:20:02,185
Jessica a son instant mère Thérésa,
395
00:20:02,186 --> 00:20:04,654
viens vers Jésus.
396
00:20:04,655 --> 00:20:07,154
- On aide.
- 250$ ?
397
00:20:07,155 --> 00:20:10,625
Collants couleur chair
avec des bas résille par dessus
398
00:20:10,626 --> 00:20:11,825
pour avoir de la texture.
399
00:20:11,826 --> 00:20:13,994
Tu le portes en dessous d'un pantalon
ample.
400
00:20:13,995 --> 00:20:15,621
Quelques baskets montantes et un pull
401
00:20:15,622 --> 00:20:17,623
coupé à l'encolure.
- Ok.
402
00:20:17,624 --> 00:20:19,168
Tu viens à l'entraînement
avec les cheveux détachés,
403
00:20:19,169 --> 00:20:20,869
vas dans la salle de bain,
enlèves tes sweats
404
00:20:20,870 --> 00:20:22,703
et ton pull, fais toi une queue de
cheval
405
00:20:22,704 --> 00:20:23,879
et tu reviens dans la salle.
406
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
Donc, c'est comme au lycée,
407
00:20:25,841 --> 00:20:27,341
tu fais en sorte d'être
comme tout le monde
408
00:20:27,342 --> 00:20:28,943
Exactement.
409
00:20:28,944 --> 00:20:30,544
- Où as-tu pris des cours ?
- Quels genres de cours ?
410
00:20:30,545 --> 00:20:32,146
Des cours de danse.
411
00:20:32,147 --> 00:20:34,182
On t'intègreras parmi nous, c'est bien.
412
00:20:34,183 --> 00:20:36,391
Mais peut-être que ce soir, nous
devrions faire une intervention.
413
00:20:36,392 --> 00:20:39,811
On peut ?
414
00:20:39,812 --> 00:20:41,788
Le divorce n'est pas la chose la plus
amusante
415
00:20:41,789 --> 00:20:44,390
qui me soit arrivé dans ma vie.
416
00:20:44,391 --> 00:20:46,109
J'ai essayé de vendre le tableau.
417
00:20:46,110 --> 00:20:48,394
Oui.
418
00:20:48,395 --> 00:20:49,729
Le nom de Jerry est sur la facture.
419
00:20:49,730 --> 00:20:51,365
C'est un problème.
420
00:20:51,366 --> 00:20:56,669
- Oui.
- Je déteste Jerry.
421
00:20:56,670 --> 00:20:58,497
J'avais pourtant l'habitude de l'aimer.
422
00:20:58,498 --> 00:21:01,240
Ce tableau me rappelle nos jours heureux
423
00:21:01,241 --> 00:21:06,245
et je ... je ne sais pas pourquoi
ça me fait toujours ça.
424
00:21:06,246 --> 00:21:08,981
Allons te changer les idées.
425
00:21:08,982 --> 00:21:10,749
Lyle west est en ville, tu le connais ?
426
00:21:10,750 --> 00:21:13,819
Nous avons fait "Oliver" ensemble
quand il avait 11 ans.
427
00:21:13,820 --> 00:21:16,390
Eh bien, Derek lui organise une fête
d'anniversaire.
428
00:21:16,391 --> 00:21:18,725
Je ne pense pas. Je suis la pour ça.
429
00:21:18,726 --> 00:21:21,092
Viens juste pour un petit moment.
430
00:21:21,093 --> 00:21:22,097
Laisse moi juste appeler.
431
00:21:22,098 --> 00:21:25,107
et m'assure que Jerry ne soit pas là.
432
00:21:25,108 --> 00:21:28,032
Lyle était un gamin si mignon.
433
00:21:28,033 --> 00:21:29,820
" Svp monsieur, j'en voudrais un peu
plus."
434
00:21:31,603 --> 00:21:34,071
Ouais, eh bien ce gamin mignon
est maintenant multi millionnaire.
435
00:21:34,072 --> 00:21:35,409
Oui, tu ne savais pas?
436
00:21:35,410 --> 00:21:37,341
Le concept
de sa dernière émission s'est vendue
437
00:21:37,342 --> 00:21:39,877
pour 80 million de dollars.
438
00:21:39,878 --> 00:21:41,206
80 million?
439
00:21:41,207 --> 00:21:43,458
C'était coté en bourse
pile la semaine dernière.
440
00:21:43,459 --> 00:21:46,183
Derek... Oh, super.
Je suis contente de tomber sur toi.
441
00:21:46,184 --> 00:21:49,185
80 millions, hum.
442
00:21:51,986 --> 00:21:53,385
Hey, je suis just... je dis
443
00:21:53,386 --> 00:21:55,220
Pas besoin de faire ta diva
avec elle.
444
00:21:55,221 --> 00:21:57,255
Je n'ai même pas commencé
à faire ma diva.
445
00:21:57,256 --> 00:21:58,791
Et crois-moi,
ils ne l'aurait jamais évincé
446
00:21:58,792 --> 00:22:00,376
juste pour que
je me sente mieux.
447
00:22:00,377 --> 00:22:02,995
Ivy, chérie, ce n'est pas
comme si je connaissais cette nana.
448
00:22:02,996 --> 00:22:04,596
Je ne m'inquiète pas
de ses sentiments,
449
00:22:04,597 --> 00:22:08,842
-C'est juste ... Oh, non, regarde ça.
-Quoi ?
450
00:22:08,843 --> 00:22:11,169
Les Mets, ils n'ont genre,
pas touché un ballon cette saison.
451
00:22:11,170 --> 00:22:13,971
- Aucun.
- Eh bien, je ne m'excuse pas.
452
00:22:13,972 --> 00:22:16,473
Chérie, pour la dernière fois
je ne te demande pas
453
00:22:16,474 --> 00:22:19,061
de t'excuser.
Je suis... Oh, mon Dieu.
454
00:22:19,062 --> 00:22:20,611
Sam, les Mets
vont s'en tirer.
455
00:22:20,612 --> 00:22:22,080
pas "Oh mon dieu,
pauvres Mets."
456
00:22:22,081 --> 00:22:23,681
Mon dieu, tu es splendide.
457
00:22:23,682 --> 00:22:24,981
- C'est vrai ?
- Oui.
458
00:22:24,982 --> 00:22:26,449
- Vraiment ?
- Vraiment.
459
00:22:26,450 --> 00:22:29,186
C'est un Zac Posen
460
00:22:29,654 --> 00:22:31,154
Je pense qu'elle n'a été portée
qu'une fois.
461
00:22:31,155 --> 00:22:33,623
Et la fermeture marche toujours
et tout.
462
00:22:33,624 --> 00:22:35,826
Moi.
463
00:22:39,530 --> 00:22:40,763
Hey, chérie,
tu rentres tard.
464
00:22:40,764 --> 00:22:43,498
Salut.
Salut.
465
00:22:43,499 --> 00:22:44,767
Salut.
Salut.
466
00:22:44,768 --> 00:22:47,803
Salut.
Salut, Bobby.
467
00:22:47,804 --> 00:22:50,172
Dev, ravi de te rencontrer.
468
00:22:50,173 --> 00:22:52,141
Qu'est ce qu .. ?
469
00:22:54,778 --> 00:22:55,973
Ok.
470
00:22:55,974 --> 00:22:58,113
Karen?
471
00:22:58,114 --> 00:22:59,380
Désolée à propos de ça.
472
00:22:59,381 --> 00:23:01,478
Tout le monde, c'est
mon petit ami Dev.
473
00:23:01,479 --> 00:23:04,152
Bien joué, Iowa.
474
00:23:04,153 --> 00:23:05,899
Vous êtes tous là parce que ...
475
00:23:05,900 --> 00:23:08,068
Nous sommes en train de faire
une intervention.
476
00:23:08,069 --> 00:23:10,191
Les choses ne se sont pas arrangées,
je suppose.
477
00:23:10,192 --> 00:23:13,393
Je ne vais pas mentir, c'est un
désastre.
478
00:23:13,394 --> 00:23:15,534
C'est mignon.
479
00:24:36,439 --> 00:24:40,209
Merci.
480
00:24:52,488 --> 00:24:56,090
- Tu es à couper le souffle.
- Ton appartement est superbe.
481
00:24:56,091 --> 00:25:00,161
Merci.
482
00:25:00,162 --> 00:25:02,797
Lyle, voici Ivy.
483
00:25:02,798 --> 00:25:04,432
Elle joue ma Marilyn.
484
00:25:04,433 --> 00:25:07,563
Je peux voir, en effet, pourquoi ils
t'ont choisi comme Marilyn.
485
00:25:08,002 --> 00:25:09,732
Cette robe est superbe.
486
00:25:09,733 --> 00:25:11,905
Lyle.
487
00:25:11,906 --> 00:25:14,486
C'est un comportement précoce pour
quelqu'un de 15 ans.
488
00:25:14,487 --> 00:25:17,406
J'en ai 12, abruti.
489
00:25:17,912 --> 00:25:20,409
Et quelqu'un de précoce
lui montrerait les chambres.
490
00:25:20,410 --> 00:25:22,244
Aimerais-tu voir les chambres ?
491
00:25:22,245 --> 00:25:25,084
T'es mignon.
492
00:25:25,085 --> 00:25:27,019
Elle pense que je rigole ...
493
00:25:27,020 --> 00:25:28,959
J'aurais tellement aimé que tu
ne penses pas ça.
494
00:25:28,960 --> 00:25:31,253
Tu joues superbement.
495
00:25:31,254 --> 00:25:33,459
J'ai fini mon diplôme à Wharton,
496
00:25:33,460 --> 00:25:35,194
bien que je sache la loi
497
00:25:35,195 --> 00:25:38,597
ce qui était plus incontestable pour moi
498
00:25:38,598 --> 00:25:40,265
Pourquoi?
499
00:25:40,266 --> 00:25:44,168
Comment le sais-tu ?
500
00:25:44,169 --> 00:25:46,938
"Application des principes
des macro-dynamiques
501
00:25:46,939 --> 00:25:49,508
dans le développement économique."
502
00:25:49,509 --> 00:25:51,356
Ca m'ennuyait autant que toi en ce moment.
503
00:25:51,357 --> 00:25:53,344
Non.
504
00:25:53,345 --> 00:25:55,946
Ne sois pas poli, ce n'est pas
nécessaire.
505
00:25:55,947 --> 00:25:58,181
Je m'ennuies, franchement.
506
00:25:58,182 --> 00:26:00,073
Je suis un peu nerveux.
507
00:26:00,074 --> 00:26:02,119
Tu n'as pas l'air.
508
00:26:02,120 --> 00:26:04,555
Serieusement, je n'avais pas l'intention
d'aller à ce rendez-vous
509
00:26:04,556 --> 00:26:06,205
que m'a mère m'a trouvé
510
00:26:06,206 --> 00:26:11,376
mais ensuite j'ai vérifié ton profil en
ligne et j'ai pensé wow.
511
00:26:11,377 --> 00:26:14,330
Yay, maman.
512
00:26:18,135 --> 00:26:19,969
Salut, nous sommes des amis de Derek.
513
00:26:19,970 --> 00:26:21,871
Je sais qui vous êtes madame Rand.
514
00:26:21,872 --> 00:26:24,040
J'ai quelque chose ici, j'aimerai le
mettre dans un lieu sûr.
515
00:26:24,041 --> 00:26:25,474
Bien sûr, par là.
516
00:26:25,909 --> 00:26:27,743
Je vous verrais à l'interieur.
517
00:26:27,744 --> 00:26:30,879
Vous savez, Madame Rand, je suis une
actrice et une danseuse.
518
00:26:30,880 --> 00:26:35,250
Pas maintenant, petit coeur.
519
00:26:35,251 --> 00:26:36,685
Ellis ?
520
00:26:36,686 --> 00:26:38,720
Julia, salut !
521
00:26:38,721 --> 00:26:40,221
C'est mon amie Cynthia.
522
00:26:40,222 --> 00:26:41,657
Cyn. Les gens m'appellent Cyn.
523
00:26:42,891 --> 00:26:44,659
Julia est la partenaire d'écriture de
Tom.
524
00:26:44,660 --> 00:26:47,120
Bien sûr. Je sais qui vous êtes.
525
00:26:47,121 --> 00:26:48,830
Il parle de vous tout le temps
526
00:26:48,831 --> 00:26:50,432
Il est comme obsédé
527
00:26:50,433 --> 00:26:51,875
Pas obsédé.
528
00:26:51,876 --> 00:26:53,734
Intéressé.
529
00:26:53,735 --> 00:26:56,104
Je suis surprise de te voir ici, Ellis.
530
00:26:56,105 --> 00:26:57,256
Tom est là?
531
00:26:57,257 --> 00:26:59,406
Je ne l'ai pas vu.
532
00:26:59,407 --> 00:27:02,409
Pardon.
533
00:27:07,548 --> 00:27:08,748
Lyle ?
534
00:27:08,749 --> 00:27:10,584
Eileen.
Salut.
535
00:27:12,020 --> 00:27:13,053
Tu te caches ici seul dans les escaliers?
536
00:27:13,054 --> 00:27:14,854
En effet.
537
00:27:14,855 --> 00:27:16,422
C'est super que Derek ait fait ça pour moi
mais parfois
538
00:27:16,423 --> 00:27:18,902
dans les soirées comme ça,
j'ai l'impression de devoir faire le show.
539
00:27:18,903 --> 00:27:20,393
Eh bien, tu es une superstar maintenant.
540
00:27:20,394 --> 00:27:21,363
On peut croire qu'on s'y habitue.
541
00:27:21,364 --> 00:27:22,862
Mais pas du tout.
542
00:27:22,863 --> 00:27:26,032
J’espérais vraiment voir mes amis, simplement.
543
00:27:26,033 --> 00:27:27,733
Je suppose que tu en as pleins maintenant
544
00:27:27,734 --> 00:27:30,536
que ton émission a été vendue.
545
00:27:30,537 --> 00:27:32,371
Tu as bien raison.
546
00:27:32,372 --> 00:27:33,792
je regardais les cours en bourse
et je pensais,
547
00:27:33,793 --> 00:27:37,074
"Hum, mon dieu, qu'est-ce que Lyle va faire
548
00:27:37,075 --> 00:27:38,255
de tout cet argent?"
549
00:27:38,256 --> 00:27:39,978
Eh bien, j'investis dans le monde entier.
550
00:27:39,979 --> 00:27:41,746
Mon business manager m'a mis à la
bourse de Colombo au Sri Lanka,
551
00:27:41,747 --> 00:27:44,803
le marché classique de voiture.
552
00:27:44,804 --> 00:27:47,347
Un verre !
553
00:27:47,348 --> 00:27:49,120
Okay, quel est le problème exactement?
554
00:27:49,121 --> 00:27:50,922
Je pense que c'est une excellente danseuse.
555
00:27:50,923 --> 00:27:52,352
Comment elle danse n'est pas le problème,
à vrai dire c'est même féroce.
556
00:27:52,353 --> 00:27:54,090
Ce n'est pas, genre, hyper pointu et parfait
557
00:27:54,091 --> 00:27:55,564
- Mais ça se regarde.
- Ca se regarde?
558
00:27:55,565 --> 00:27:57,357
Je la regarde elle
alors que normalement
559
00:27:57,358 --> 00:27:59,067
j'aime me regarder moi dans le miroir.
560
00:27:59,068 --> 00:28:00,861
Ça c'est vrai.
561
00:28:00,862 --> 00:28:03,901
- Ivy est le problème.
- Non.
562
00:28:03,902 --> 00:28:05,991
Le problème c'est toi,
miss cœur d'artichaut.
563
00:28:05,992 --> 00:28:08,071
Champion de pousse d'or et c'était un
grand jour pour moi.
564
00:28:08,072 --> 00:28:09,972
donc ne t'amuses pas avec ça.
565
00:28:09,973 --> 00:28:11,440
Oui, mais tu n'as pas signer pour être
le champion cette fois.
566
00:28:11,441 --> 00:28:12,842
C'est le boulot d'Ivy.
567
00:28:12,843 --> 00:28:14,458
Tu as accepté d'être dans le choeur.
568
00:28:14,459 --> 00:28:15,959
- J'essaie.
- Mon dieu.
569
00:28:15,960 --> 00:28:18,113
- Tu n'essaies absolument pas.
570
00:28:18,114 --> 00:28:19,504
Très chères...
571
00:28:19,505 --> 00:28:21,006
On lui montre comment on fait?
572
00:28:21,007 --> 00:28:23,619
Bouge la table.
S'il te plaît, aide-moi.
573
00:28:23,620 --> 00:28:26,021
- Vous me faites un show?
- On te fait un cours.
574
00:28:27,089 --> 00:28:28,857
- Comme ça?
- Ouais.
575
00:28:28,858 --> 00:28:30,515
On t'as dit
qu'on était dans le même cours de danse.
576
00:28:30,516 --> 00:28:32,017
Alors regarde et apprend.
577
00:28:32,018 --> 00:28:33,393
Qu'est-ce qu'on met?
578
00:28:33,394 --> 00:28:35,764
- Rumour has it
- Parfait.
579
00:28:35,765 --> 00:28:36,965
Petite chanceuse.
580
00:28:38,701 --> 00:28:40,501
Reste concentrée,
les yeux là-bas.
581
00:28:41,603 --> 00:28:43,470
Personne n'est plus en avant.
582
00:28:43,471 --> 00:28:45,472
Personne ne se démarque.
583
00:28:45,473 --> 00:28:46,607
Tout le monde est dans le rang.
584
00:28:48,944 --> 00:28:50,778
Cinq, six, sept, huit.
585
00:28:57,043 --> 00:28:59,185
Stop
586
00:28:59,186 --> 00:29:00,352
Ok
587
00:29:17,036 --> 00:29:19,231
Je suis étonnée que personne
ne t'ai parlé de l'art.
588
00:29:19,232 --> 00:29:23,041
C'est le seul investissement
qui ne perd jamais de valeur.
589
00:29:23,042 --> 00:29:26,212
L'art, et les lingots d'or.
590
00:29:26,213 --> 00:29:28,073
Tu sais pourquoi?
591
00:29:28,074 --> 00:29:32,202
- Les Chinois.
- Les Chinois aiment Degas?
592
00:29:32,203 --> 00:29:34,819
Non, les Chinois
aiment un bon investissement.
593
00:29:34,820 --> 00:29:38,083
Les cours s'effondrent,
la bourse est un bordel.
594
00:29:38,084 --> 00:29:40,258
L'art, et les lingots d'or.
595
00:29:40,259 --> 00:29:43,528
Voilà tes choix.
596
00:29:43,529 --> 00:29:45,090
Tu as besoin de combien?
597
00:29:45,091 --> 00:29:48,093
-200 000.
-200 000... C'est tout?
598
00:29:48,094 --> 00:29:50,267
Eh bien, pour ceux
qui n'ont pas vendu leur concept
599
00:29:50,268 --> 00:29:55,572
c'est plutôt beaucoup.
600
00:29:55,573 --> 00:29:57,007
Tu sais quoi,
601
00:29:57,008 --> 00:29:59,146
Je te donne 175
pour le tableau.
602
00:29:59,147 --> 00:30:00,772
Garde ça comme collatéral et donne
moi les points.
603
00:30:00,773 --> 00:30:01,910
Pourquoi devrais-je te donner le
spectacle
604
00:30:01,911 --> 00:30:03,442
si je te donne les points ?
605
00:30:03,443 --> 00:30:05,610
Si "Marilyn" s'effondre. Je suis
toujours sorti le même.
606
00:30:05,611 --> 00:30:08,551
Et si c'est un succès, tu reprends ton
spectacle.
607
00:30:08,552 --> 00:30:10,657
Ce que tu ne feras pas si tu me le vends
608
00:30:10,658 --> 00:30:13,222
Le petit Lyle a bien grandi.
609
00:30:13,223 --> 00:30:15,328
- Un point.
- Trois.
610
00:30:15,329 --> 00:30:19,727
1/2 et j'ai l'argent cette semaine.
611
00:30:19,728 --> 00:30:21,696
Comment je peux être sûr
que le show est bon?
612
00:30:21,697 --> 00:30:23,462
Je veux dire,
tout est dans la réalisation.
613
00:30:23,463 --> 00:30:26,131
C'est juste.
614
00:30:26,132 --> 00:30:29,437
Scotch?...
615
00:30:29,438 --> 00:30:31,306
-Trouve-moi Tom.
-Te voilà.
616
00:30:31,307 --> 00:30:32,541
Oui, et rend-moi service.
617
00:30:32,542 --> 00:30:34,175
Appelle notre DiMaggio aussi.
618
00:30:35,910 --> 00:30:37,809
Tu veux que je téléphone à Michael?
619
00:30:37,810 --> 00:30:39,446
Pourquoi?
620
00:30:39,447 --> 00:30:41,549
Il... Il est probablement chez lui
avec sa famille.
621
00:30:41,550 --> 00:30:44,051
Je ne veux pas...
622
00:30:44,052 --> 00:30:46,320
Tiens ça...
623
00:30:46,321 --> 00:30:48,722
Merde.
624
00:30:52,426 --> 00:30:56,244
Et 1, 2, 3, 4.
Et 5, 6, 7, 8.
625
00:30:56,245 --> 00:30:57,664
Et 1, 2...
626
00:30:57,665 --> 00:30:59,599
C'est trop.
Laisse-moi le faire avec toi.
627
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
Cinq, six, sept, huit.
628
00:31:01,101 --> 00:31:04,336
- Et un, deux ...
- Non, non, concentrez vous.
629
00:31:04,337 --> 00:31:07,272
Des bras ... 7, 8
1, 2 ...
630
00:31:07,273 --> 00:31:08,440
Vous êtes pire que le New York press.
631
00:31:08,441 --> 00:31:10,509
1, 2, 3, 4.
632
00:31:10,510 --> 00:31:12,511
Et 1, 2, 3, 4.
633
00:31:16,482 --> 00:31:19,751
Salut
Salut
634
00:31:19,752 --> 00:31:21,019
Ca a intérêt à être bon.
635
00:31:21,020 --> 00:31:22,520
Je ne sais pas vraiment ce que c'est.
636
00:31:23,104 --> 00:31:23,921
Salut
Salut
637
00:31:23,922 --> 00:31:25,423
-John.
- Qu'est-ce qui se passe?
638
00:31:25,424 --> 00:31:27,567
-Je... Je ne sais pas.
-Mon dieu, regarde-toi.
639
00:31:27,568 --> 00:31:28,819
Besoin de moi?
640
00:31:28,820 --> 00:31:30,445
A-ha !
641
00:31:30,446 --> 00:31:32,930
Les renforts sont là.
642
00:31:32,931 --> 00:31:36,934
Je le savais.
C'est l'heure du show.
643
00:31:40,447 --> 00:31:41,740
Aujourd'hui... c'est mon anniversaire.
644
00:31:42,908 --> 00:31:45,786
Je suis ravi
que vous soyez tous avec moi.
645
00:31:45,787 --> 00:31:47,755
Merci.
646
00:31:48,756 --> 00:31:51,891
Derek Wills et Tom Levitt
m'ont casté pour ma 1ère comédie musicale
647
00:31:51,892 --> 00:31:54,527
à Broadway quand j'avais tout juste 8 ans
648
00:31:54,528 --> 00:31:57,430
Ils ont été les meilleurs amis
qu'un enfant de 8 ans
649
00:31:57,431 --> 00:31:59,432
qui veut devenir une star
de comédie musicale
650
00:31:59,433 --> 00:32:00,925
puisse espérer.
651
00:32:00,926 --> 00:32:05,037
Et je leur ai donc demandé, comme cadeau,
de me jouer une chanson
652
00:32:05,038 --> 00:32:07,765
de leur nouvelle comédie musicale Marylin,
et ils ont accepté !
653
00:32:16,541 --> 00:32:19,610
Bon, on vient juste de commencer, euh
654
00:32:19,611 --> 00:32:22,530
le grand numéro USO où Marilyn
chante pour les troupes.
655
00:32:22,531 --> 00:32:24,824
Ca a l'air de quelque chose
que vous avez envie d'entendre?
656
00:32:24,825 --> 00:32:27,917
Ouais !
657
00:32:30,221 --> 00:32:32,322
C'est en sol,
arrangements super faciles.
658
00:32:32,323 --> 00:32:34,890
Vous n'avez qu'à... lire mes pensées.
659
00:32:34,891 --> 00:32:37,426
Mesdames et messieurs.
660
00:32:37,427 --> 00:32:39,894
Marilyn elle-même.
661
00:32:39,895 --> 00:32:41,162
Ivy Lynn.
662
00:35:59,217 --> 00:36:00,706
Tu es extraordinaire.
663
00:36:00,707 --> 00:36:02,052
Vraiment.
664
00:36:02,053 --> 00:36:04,621
Merci.
665
00:36:05,210 --> 00:36:07,296
Es-tu toujours intéressé
par me montrer ces chambres à coucher ?
666
00:36:10,628 --> 00:36:13,629
Superbe.
667
00:36:29,446 --> 00:36:31,347
Et voilà la troisième chambre.
668
00:36:31,348 --> 00:36:32,815
Elle est encore plus belle.
669
00:36:33,318 --> 00:36:34,904
Eileen.
670
00:36:34,905 --> 00:36:37,156
Je-je suis desolé.
671
00:36:37,157 --> 00:36:40,289
Ce n'est pas la peine de s'excuser.
672
00:36:40,290 --> 00:36:44,189
Je cherchais juste des bonheurs du passé.
673
00:36:44,790 --> 00:36:48,096
Mais tu es mon bonheur maintenant.
674
00:36:48,097 --> 00:36:50,332
Tu es fantastique.
675
00:36:50,333 --> 00:36:52,868
Merci.
676
00:36:52,869 --> 00:36:56,804
Je serai à ton bureau Lundi, Eileen.
677
00:37:05,513 --> 00:37:07,781
Je me suis vraiment bien amusé.
678
00:37:07,782 --> 00:37:09,616
Je dois y aller.
679
00:37:09,617 --> 00:37:11,651
Elle est génial, non ?
680
00:37:11,652 --> 00:37:13,620
Effectivement.
681
00:37:13,621 --> 00:37:14,921
Bonne nuit.
682
00:37:27,734 --> 00:37:31,736
C'était ...
683
00:37:31,737 --> 00:37:34,839
impressionnant.
684
00:37:34,840 --> 00:37:36,909
Aussi impressionnant qu'une star de
télévision ?
685
00:37:36,910 --> 00:37:39,577
Il y a une star de télé ici ?
686
00:37:39,578 --> 00:37:42,580
Je suis trop époustouflé
par le pianiste pour faire attention.
687
00:37:48,720 --> 00:37:50,888
Yay, maman.
688
00:37:54,692 --> 00:37:55,927
Oui, oui, non ...
Sauf, uh, l'explosion
689
00:37:55,928 --> 00:37:57,494
au Sewage Center, dans le Queens,
690
00:37:57,495 --> 00:37:59,330
c'était un weekend parfaitement
ordinaire.
691
00:37:59,331 --> 00:38:00,998
Il est toujours pendu au téléphone?
692
00:38:00,999 --> 00:38:02,900
C'est lui qui s'occupe
du cabinet de presse tout le week-end.
693
00:38:02,901 --> 00:38:05,902
Il est important et beau à regarder.
694
00:38:05,903 --> 00:38:10,440
- Stop.
- Je dois y aller.
695
00:38:10,441 --> 00:38:12,342
- Je m'occupe de ça.
- Je l'aime bien.
696
00:38:12,343 --> 00:38:15,545
- Sympa.
- Merci.
697
00:38:16,004 --> 00:38:16,846
Salut.
698
00:38:16,847 --> 00:38:18,514
- Mon dieu, je déteste les shooters.
- Santé !
699
00:38:18,515 --> 00:38:20,682
Les fesses en arrière.
700
00:38:20,683 --> 00:38:23,018
Allez, Iowa, montre-leur
à quoi le choeur ressemble.
701
00:38:23,019 --> 00:38:24,954
- Vous êtes prêts?
- Okay.
702
00:38:24,955 --> 00:38:26,155
- Vous êtes prêts pour ça?
- On peux le faire.
703
00:38:26,723 --> 00:38:28,476
- Je peux le faire.
- Allez.
704
00:38:36,765 --> 00:38:39,278
Attends.
Qu'est-ce que tu fais?
705
00:38:39,279 --> 00:38:41,235
T'occupes.
706
00:38:41,236 --> 00:38:42,615
Je t'ai vu, Derek.
707
00:38:42,616 --> 00:38:45,451
- Vu faire quoi?
- Avec cette femme.
708
00:38:45,452 --> 00:38:50,211
Je t'ai vu.
Tout le monde t'a vu.
709
00:38:50,212 --> 00:38:52,612
Vu faire quoi, flirter?
710
00:38:52,613 --> 00:38:57,951
- Ta main était sur son cul.
-Ivy.
711
00:38:57,952 --> 00:39:02,055
Tout le monde à cette fête est un
potentiel investisseur ok ?
712
00:39:02,056 --> 00:39:04,591
Donc, ouais, je vais flirter et je
vais mettre ma main
713
00:39:04,592 --> 00:39:06,555
sur les fesses des jolies femmes
714
00:39:06,556 --> 00:39:09,261
si ça les fait sentir que notre show
715
00:39:09,262 --> 00:39:11,097
est celui dans lequel
elles veulent investir 1 000 000 de dollars
716
00:39:11,098 --> 00:39:12,631
C'est sans importance.
717
00:39:12,632 --> 00:39:14,397
Comment ça se fait que tu ne m’as pas dit
que tu avais embauché Karen?
718
00:39:14,398 --> 00:39:17,069
Elle n'a pas eu le rôle.
719
00:39:17,070 --> 00:39:19,735
Toi oui.
720
00:39:19,736 --> 00:39:23,141
Ils t'aiment ce soir.
721
00:39:23,142 --> 00:39:25,741
C'est qui tu es maintenant.
722
00:39:25,742 --> 00:39:29,614
Habitues toi.
723
00:39:29,615 --> 00:39:32,832
Ce spectacle représente tout pour moi.
724
00:39:32,833 --> 00:39:37,628
- Je veux juste me sentir en sécurité.
- Alors retourne dans le choeur.
725
00:39:37,629 --> 00:39:40,131
Il n'y a rien de sécurisant à être une
star.
726
00:39:48,466 --> 00:39:52,059
Tu sais, les chambres étaient vraiment
incroyables.
727
00:39:55,272 --> 00:40:00,876
Peut-être que tu devrais me les montrer
alors.
728
00:40:02,646 --> 00:40:04,980
5, 6, 7, 8.
729
00:42:35,355 --> 00:42:38,809
C'était génial !
730
00:42:40,518 --> 00:42:46,650
Resync, corrected by dr.jackson
www.addic7ed.com