Je suis fière de comment
tu suis bien ton régime, mon amour.
Puisque tu tiens absolument à ce que je porte
un smoking blanc au mariage,
Je prefere ressembler à un frigo qu'à une citerne de lait.
J'ai changé d'avis au sujet du smoking blanc.
On va rester sur du noir classique.
Alors pourquoi on va a une réunion des obèses anonymes?
Allons manger une tarte.
Puisqu'on parle du mariage,
j'aimerais te parler de nos voeux.
Je sais, tu ne veux pas dire "obéir" .
Non, je ne veux pas.
Mais je veux quand même que tu le dises.
Oui, Monsieur.
Sérieusement, j'ai pensé,
qu'au lieu de dire le traditionnel "Je le veux",
Ca pourrait être drôle si on écrivait nos voeux.
Drôle pour qui? Ca sonne comme un cauchemar.
Non, ça pourrait être vraiment mignon.
De dire ce que tu as dans le coeur,
d'exprimer notre amour devant tous nos amis et famille.
C'est exactement ce que j'imaginais
quand j'ai dit "cauchemar".
Allez. Où est le problème?
Tu as le temps d'ici là
de noter quelques pensées sincères
sur la manière dont je t'éblouis chaque jour.
C'est facile pour toi... tu étais étudiante en littérature.
Je suis à une bosse
d'être un membre de la famille vegetale.
Techniquement, c'est le "règne" végetal.
Il y a le règne, puis la branche, la classe, l'ordre
la famille, le genre, l'espèce,
Le mariage est terminé.
Vous ne remarquez rien de différent chez moi?
Indice: J'en ai deux en moins.
Des kilos?
Un problème avec le buzzer, surdoué?
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
C'était une bonne réunion des obèses anonymes.
Ouais. VOus avez vu le regard sur leur grosses petites têtes,
quand j'ai dit que j'ai perdu 2 kgs?
Ils avaient la même tête que nous?
Désolé, je suis dans une extase lié au régime.
J'ai diminué d'un trou de ceinture aujourd'hui.
Un des trous d'origine, ou que tu as troués toi-même?
D'origine.
Contents pour toi.
Plus de recharges de café gratuites.
Ou l'un de vous veut faire péter le sachet de thé?
Epate moi, Benson.
Vous les obèses vous ne mangez jamais, n'est-ce pas?
Au moins pas quand il y a des témoins.
Pas vrai, Mike B?
Ecoute, maintenant que j'ai perdu tout ce poids
et pris en charge mon problème de peau mixte,
je pense qu'il est temps
de replonger dans le lac de l'amour.
Ah, ok, c'est bien.
Je suis sure qu'il y a une fille sympa pour toi quelque part.
Si c'est bien ce que tu veux dire par "plonger" et "lac".
Celle que j'ai en vue est tres sympa...et mignonne...
et fine comme une rangée d'Oréos.
Fais attention.
Tu ne dois pas viser plus haut que toi.
Pourquoi pas? Tu l'as fait.
Juste fais gaffe, Harry.
Tu as bien progressé dans ton régime.
Tu ne dois pas finir avec le coeur brisé
à sortir de la maison
juste pour courir derrière un camion de glace.
Oh, j'ai jamais été si mal.
En plus, si tu t'allonges sur la route, ils sont obligés de s'arrêter.
Depuis quand c'est devenu un crime qu'un homme
urine dans une fontaine publique?
Je pense trois jours après qu'ils aient inventé les fontaines.
Alors ils devraient mettre un panneau ou quelque chose.
Pas juste nous interloquer avec ces lois débiles.
La ferme!
Je t'ai dit la dernière idée brillante de Molly?
Elle veut qu'on écrive nos voeux de mariage.
Vraiment?
Ouais, elle va réciter un beau monologue.
Et je vais paraphraser des poésies pas droles
et des chansons de Dan Fogelberg.
J'adore Dan Fogelberg.
J'ai vu son concert à Kingston mines en 1973.
Tu lui as pissé dessus?
Quand vas-tu laisser tomber?
Pas besoin de galérer pour les voeux.
Je t'ai entendu faire des vers
pendant 20 minutes sur un plat de lasagnes.
Oh, celles de chez Arnie Salerno?
Tu ne peux pas les appeler juste des lasagnes.
c'est une oeuvre d'art.
C'est l'union parfaite de Mozarella de Buffle,
une pate à lasagnes coquine
et une sauce d'une simplicité trompeuse.
chaque ingrédient gambadant dans ma bouche
comme des dauphins dansant sur les vagues.
Ca n'a pas uniquement apaisé ma faim.
Ca a changé ma vie.
Mon Dieu.
J'ai le gout dans la bouche.
C'est vrai?
Hé, tu peux écrire tes voeux.
Juste remplace "Lasagnes" par "Molly"
remplace la sauce par ses yeux
et essaye de ne pas la décrire comme une pâte à lasagnes coquine.
En parlant de ça, je vais fanfaronner encore.
"Et comme la naissance des fleurs sauvages du printemps,
Ton amour remplit les champs fertiles de mon coeur
de délicats points aux couleurs vives"
Waw
Quoi?!
Quelque chose pue. Et c'est pas ce poisson.
Est-ce que l'allitération "champs fertiles"
et "délicats points" est exagerée?
Non, j'ai aimé cette partie.
Surtout parce que c'était la fin.
Peut-être que tu devrais mettre la fin
dix minutes plus près du début.
Oui, évidemment que vous en savez plus sur la poésie
qu'une diplômée de littérature.
Pourquoi tu te vantes encore d'être diplômée en littérature?
Ouais, tu l'as mentionné deux fois dans tes voeux.
Pour info.
C'est les amis et la famille.
Ils viennent pour le gâteau gratuit et la bière.
pas pour voir un documentaire sur Molly Flynn.
Ces femelles gloussent tout le temps, pas vrai?
Je ne pense pas qu'elles aimeraient être traitées de "femelles".
Mais oui, elles gloussent toujours à propos de quelque chose.
J'ai enlevé mes chaussures.
Pas besoin de me dire que tu les as enlevées.
Je ne pleure pas parce que ces dessins animés sont tristes.
Harry, qu'est-ce que tu viens faire dans le coin?
Je suis venu séduire la belle Victoria.
Attends. Victoria est la fille à qui tu voulais demander de sortir avec toi?
Oh, mon Dieu. Ca va être dur à regarder.
Comme un morse nageant vers un moteur de bateau.
Pourquoi n'irions-nous pas
discuter sous le porche?
C'est un discours d'encouragement?
Parce que je me suis déjà répété dans la voiture:
"Je suis un bon et parfait garçon" - Sors!
Mike, je t'assure que mes intentions sont honorables.
Je veux dire, mes pensées sont dégoutantes,
mais je les mets rarement en pratique.
Ecoute Harry, je trouve ça super
que tu te sentes bien
et que tu veuilles te mettre en couple
mais voyons...Victoria?
Tu parles de la différence d'âge?
Parce que je peux remettre une vieille veste en jean
et faire un truc à la Clooney avec mes cheveux
Peut-être que tu devrais essayer de marcher avant de courir.
Sors avec quelqu'un comme toi.
Une brune costaud avec les orteils en marteau?
Non, merci.
Ok, mon pote. Lance toi.
Saute les obstacles.
Il va quand-même le faire?
Bon courage, lourdaud, je suis de tout coeur avec toi.
Victoria, Mr Pas Terrible est là!
Ouf, je transpire comme un porc.
Probablement parce que tu es nerveux et gros.
Oh, salut Larry.
Harry.
Et on a fini.
Salut, Victoria. Ecoute, j'ai remarqué sur ta page facebook
que tu es fan des Black Keys,
mmm. comme moi...maintenant.
et il se trouve que j'ai
que j'ai deux tickets pour le super concert de Samedi.
Je pensais qu'il n'y en avait plus.
Pas si tu as un ami à la billeterie
et que tu lui donnes en échange
ton Lando Calrissian encore tout neuf dans la boite.
Donc tu me demandes d'aller au concert avec toi?
C'était le plan initial,
mais maintenant que je suis face à ta beauté
je cherche juste une fenêtre d'où me jeter.
Bon courage.
Oh, Harry,
j'adorerais y aller avec toi.
Vraiment?
Ouais!
Tu veux qu'on dine avant le spectacle?
Je pense. Je ne pensais pas qu'on en arriverait là,
donc j'ai pas programmé ce que je dirais apres ton "non"
T'es marrant.
A Samedi.
Je peux rester là une minute?
car mes genoux sont bloqués.
et mes chaussures sont pleines de transpiration.
Les nuages, ils s'écartent quand tu approches,
et le soleil brille juste un peu plus.
un feu brule dans mon coeur,
et ton amour est le briquet".
C'est nul, nul, nul.
Mon amour, qu'est-ce que tu fais?
Je prends un petit whiskey.
Un whiskey juste avant de dormir comme tu fais.
Hey, je suis un peu inquiet au sujet de l'histoire Harry-Victoria.
Tu vas lui dire de mettre le hola, n'est-ce pas?
Il a dit qu'il voulait replonger
dans le lac des rencontres.
Bon, c'est vrai que c'est la zone profonde
et qu'il n'y a pas de maitre nageur
parcequ'il est dans les vestiaires en train de sauter ta soeur.
Hey, Mike!
Elle essaye juste d'être gentille avec lui.
et c'est juste une soirée.
Pour elle, c'est juste une soirée.
Mais Harry va se préparer pendant des jours,
en allant à tous les magasins grande taille
à la recherche d'une chemise branchée, sexy,
et qui ne le fasse pas ressembler à une tente de fumigation
C'est pas juste à cause de Harry, n'est-ce pas?
Elle s'appelait Betsy Zajco.
j'étais en seconde, et elle était plus agée.
j'étais devenu deuxième remplaçant du centre de l'équipe de foot,
donc je me sentais fier de moi
Whiskey?
S'il te plait.
Bref, l'été d'avant,
son copain était mort dans un accident de VTT.
donc elle était vulnérable
et la plupart des gars de sa ligue étaient un peu timides.
Compréhensible.
J'ai fait preuve de courage pour lui demander de sortir avec moi,
et à ma grande surprise elle a dit oui.
Je suis allé en boite avec une nouvelle chemise, une veste en velours,
et un pantalon militaire de mon père.
Oh, sexy!
Molly, S'il te plait.
Desolée.
Quoiqu'il en soit, à la fin de la soirée,
Betsy avait dansé un slow et s'était frottée
contre le quarterback, l'arrière,
et toux ceux qui étaient dans une équipe universitaire avaient et une érection.
Oh, mon coeur.
Ouais, apparemment, c'était la fête
pour toute l'équipe.
Et pendant qu'ils profitaient du fruit de mon labeur,
j'étais dans le parking en train de m'avaler une pizza.
avec le gros joueur de tuba de la fanfare.
Ouais, il m'est arrivé un truc pareil.
Mon histoire finit avec moi,
avalant un gros sac de hamburgers,
avec un très gros Responsable du matériel.
Maintenant c'est devenu une femme.
Et J'achète de chez elle mes produits de beauté.
"les roses sont rouges les violettes sont bleues.
Je me marie dans trois mois je suis trappu".
Je ne me souviens pas avoir écrit ça.
J'ai rêvé ou tu étais dans le jardin hier soir
bourré et en train de jeter un couteau sur un arbre?
Non
Je ne crois pas, Snoop Dogg.
Je dois te parler de ton rencard avec Harry.
C'est pas un rencard. On va juste à un concert.
Je pense que Harry voit les choses différemment
et je sais que tu ne veux pas le blesser.
Pourquoi je le blesserais?
Tu ne le ferais pas volontairement.
Je sais comment tu es avec les mecs, et...
les copains de ces mecs, et...
les cousins des copains de ces mecs.
Il est un peu tôt pour me traiter de pute, non?
Non, non, je ne parle pas...
d'argent échangé.
Des bijoux et de l'électronique ont peut-être été échangés
Ecoute, Molly, Dieu m'a donné un grand coeur
et une super paire de nibards.
et je ne vais pas m'excuser pour ça.
C'est pas ce que je te demande.
Je pense seulement que Harry pourrait attendre des choses impossibles.
Tu sais comment sont les mecs.
Attends...
Donc il pense que deux tickets de parking
vont lui donner accès à mon cul?
Mon Dieu, non. C'est pas ce que dis.
Ni ce que je dirais jamais.
Je pense que c'est un gentil garçon.
C'est toujours les timides qui veulent te faire boire et te grimper dessus.
Hey, j'essaye juste de vous protéger tous les deux.
Oh, oublie.
Je suis resté combien de temps dehors?
Je promets de chérir chaque moment avec toi.
De ne jamais laisser passer un jour sans te dire
Combien je t'aime
Et combien ma vie est plus interessante avec toi.
Molly Flynn, je t'aime,
et chaque instant a un sens
car je le veux.
Putain, mec, c'était beau.
Tu as vu que j'ai fini par les mots "Je le veux" ?
Oui. C'était superbe.
Simple, éloquent, romantique.
Tu étais comme un gros Maya Angelou blanc (poétesse).
Tu as été ma muse.
l'histoire des lasagnes
a encouragé ma créativité.
Si je meurs avant toi et que tu dois écrire mon éloge funèbre,
compare moi à de la Piccata de Poulet.
C'est bon.
Hey, Harry...
Quoi?
Comment a-t-elle pu te larguer?
Vous n'avez même pas encore eu de rencard.
Ok, pose la fourchette, on arrive.
Harry est chez Abe, pour remplir un vide dans son coeur.
avec le côté gauche du menu du petit déjeuner. Coté gauche?
Ca doit être les biscottes
avec les moelleux et le nutella.
Non, ça c'est à droite. Trois lignes plus bas.
à droite des saucisses Pan-San.
Je ne vais pas jouer à ça
avec un homme qui a une mémoire bouffe-ographique.
Juste allume les lumières.
une autre grande assiette pour mon ami qui vient de se prendre un vent.
et n'oublie pas de laisser de la place pour la tarte et la glace
Pourquoi pas moins de blabla, et plus de caramel?
Absolument. Euh, juste un rappel...
Il y a 20% de réduction systématique pour les groupes.
on en fait partie.
Caramel!
Bon, peu importe ce qu'il a commandé d'autre, annulez
et ramenez ces assiettes, je ne prends rien.
Il a déjà essayé de me mordre deux fois.
Juste prenez les assiettes.
Tu avais raison, Mike.
J'étais Icare, volant trop près du soleil avec des ailes en cire.
Ok, ne te laisse pas abattre.
Tu es un mec bien, et je parie qu'il y a d'autres femmes
qui te correspond parfaitement. C'est vrai.
Il y a beaucoup de vaches dans le pré.
Tu n'as pas eu d''affaires dans le poulailler.
Carl, c'est bon.
Ecoute, je sais ce que tu ressens.
Parce que je suis passé par là.
Oui. Sur la même chaise. Probablement avec la même fourchette.
Desolé.
Tu ne peux pas abandonner
et étouffer tes émotions avec de la bouffe
ça ne les fait pas partir.
Ca ne fait qu'empirer les choses.
Je sais.
Mais ça ira mieux.
Ca l'a été pour moi,
et si tu continues comme ça, pour toi aussi.
Merci, Mike.
Tu es un bon pote.
Avant que tu dises quoi que ce soit...
J'ai apporté deux fourchettes.
Pas pour moi, merci.
Harry,
Tu peux le faire.
Serre moi.
Un peu plus fort.
Plus fort.
Tu ferais mieux de me jeter par terre.
Juste souviens toi, c'est un dur premier essai
Je peux?
Desolé. Continue.
Quel est ce mot?
Joie de vivre. en anglais "joy of life""
Ca donne la sensation de vivre.
Sensation, pretentieux... Comme ci, comme ca.
Bon. Je ne sais pas pourquoi
je t'ai demandé ton avis en premier lieu.
je sais.
Tous les autres l'ont lu et on trouvé ça nul.
La dernière chose que je t'ai vu lire est une BD sur Bazooka Joe.
Ca c'est de l'écriture
Simple, précis, et tu as un chewing-gum.
Hé, Harry. Comment vas-tu?
Un peu deprimé.
Une partie c'est les myrtilles. La plupart, c'est les pancakes.
Desolé.
Je peux parler à Victoria?
Oui, je vais la chercher. Entre.
Stp, ne me dis pas que tu es là pour ramper.
Parce que je dois aller pisser et je ne veux pas rater ça.
Je pense que si tu étais plus gentil
Tes cheveux seraient restés avec toi.
Salut, Harry.
Qu'est-ce que tu veux?
Je ne suis pas là pour t'embeter.
Je suis juste venu t'apporter ça.
Pourquoi?
Je les ai seulement achetés
car je savais que tu es une fan du rock alternatif. Mmm?
Je suis plus fan de Jazz contemporain.
et de la chanteuse canadienne Mme Céline Dion.
Je ne crois pas que je doive les prendre
parce que je ne sais pas ce que tu veux en échange.
Je ne veux rien.
Je n'ai jamais rien voulu d'autre
que te voir heureuse.
Harry.
Oui?
C'est vraiment gentil de ta part.
Je pense... que je vais emmener un ami.
Si tu veux toujours venir avec moi.
Vraiment? Comme ami.
Un ami. Absolument. Rien de plus.
Je te vois Samedi. en pleine forme. Littéralement.
Je viens d'enlever cette tache de mouton de ma veste du festival de la Renaissance
L'astuce? de l'eau gazeuse et une mère determinée.
Bonne nuit, Harry.
Bonne nuit.
Ce petit crapaud est touché,
Il se relève, se reprend
et se remet dans le jeu.
Tu devrais aimer un mec comme ça.
J'aime un mec comme ça.
Ennuyeux.
Pretentieux.
un bonhomme avec un pénis.
Comment avancent ces voeux, mon amour?
Ben, je les ai terminés. Ils sont super.
Mais je me disais, euh...
Pourquoi devrais-tu faire tout ça?
Donc maintenant tu ne veux plus qu'on écrive nos voeux?
Nan, on va dire les truc traditionnels.
"Aimer, respecter, obéir"
On s'embrasse, on danse, on se balance le gateau à la gueule
Donner aux gens ce qu'ils veulent.
Tu n'as rien, n'est-ce pas?
Je ne dirais pas rien.
Je pourrais probablement frapper un écureuil qui court avec un cran d'arrêt.
Donc...Tu veux abandonner?
Non, Je ne veux pas... Je ne veux pas abandonner.
Tu veux de l'aide? Non.
Peut-être...
qu'est-ce que tu as compris?
Je peux te demander un truc?
C'est quoi ton plat preferé?
C'est pas super?
Euh...génial!
Un peu fort, quand même, hein?
Ouais!
Je peux monter sur tes épaules?
Bien sûr!
C'est à ça que servent les amis. Oh!
C'est super!
J'enlève mon haut!
Prends une photo!
Mon-Mon télephone est dans ma poche.
Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un prenne ma photo!
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com