10-13 Coup de feux.
Appelle une ambulance !
Le suspect est à terre, blessure par balle, il nous faut des secours
au 546 Baxter.
Roe, arrête.
Hé, Roe, écoute moi, Roe,
Il est mort, Roe, y a rien que tu puisse faire pour lui.
Calme-toi.
As-tu vu où a atterri son arme ?
Où est son arme ?
Elle était juste là, j'ai commencé le massage cardiaque...
Reculez. Ne vous approchez pas.
Roe, as-tu vu dans quelle direction son arme est allée ?
Je ne sais pas...
- On va la trouver. - Il avait une arme !
On va la trouver, Roe.
Quand je suis arrivé dans l'allée, je l'ai entendu courir,
alors je l'ai poursuivi, et il y avait une lumière,
comme une lumière de sécurité, et j'ai vu un flash
sortir du canon de l'arme et j'ai crié,
"Police. Ne bougez pas !"
Puis il s'est retourné.
- Il a levé le bras et c'est... - Tu as fait ce que tu avais à faire.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il l'avait cherché, non ?
Chaque flic de cette pièce aurait fait la même chose.
C'est une histoire solide et il faut que tu arrêtes de la raconter.
Pas de déclarations.
Pas d'histoires.
Pas d'histoires, pas à moi,
à personne d'autre.
Ne déconne pas avec ça.
Ecoute...
Appelle ton représentant syndical
tout de suite,
et demande-lui de te trouver un avocat.
Al m'a déjà donné le numéro.
J'ai besoin de ton arme.
C'est juste la procédure.
D'accord.
Non, non, non, je ...
Ecoute,gamin.
il n'y a pas le choix.
Cette première fois craint.
Mais tu vas t'en sortir.
Il va aller voir un psychologue ?
Je lui ai dit de le faire.
De sorte à ce que ce soit clair que tu détestes les psy
ou de sorte qu'il y aille vraiment ?
Un peu des deux.
Ouais.
Tous les témoins ont été interrogés ?
Tout ceux qui étaient sur les lieux.
D'autres qui auraient pu y être vont venir,
et Mike vérifie les transcriptions des appels au 911.
As-tu vu l'arme ?
J'étais concentrée sur Roe.
Al, il dit
qu'il a vu l'arme...
Je sais qu'il croit l'avoir vue.
Désolée.
L'accueil a appelé.
Le père de David Jacobs est en bas.
Il veut rencontrer le flic qui a tiré sur son fils.
Fais-le monter.
Par ici, monsieur.
Mr. Jacob, voici le Lieutenant Burns.
Je vous présente toutes mes condoléances, monsieur.
Je ne veux rencontrer le patron de personne.
Je veux juste parler à l'homme qui a tué mon fils.
Mr. Jacobs, nous ne pouvons pas divulguer d'informations
sur une enquête en cours.
Quelqu'un a déjà divulgué votre version aux infos.
Ils ont dit que mon fils a sorti une arme.
Bien, c'est un mensonge.
David n'aurait jamais pu faire ça.
Mon fils a fait deux périodes de service.
Il a eu une décoration pour sa bravoure et la Purple Heart.
Et il revient au pays pour quoi ?
Pour se faire tirer dessus par un flic qui ment pour sauver son cul.
Si on allait en parler dans mon bureau.
Je veux déposer plainte contre l'inspecteur
qui a tué mon fils.
Très bien.
Nina, peux-tu emmener Mr. Jacobs dans le bureau de mademoiselle Johnson ?
Bien sûr.
Encore, je vous présente toutes mes condoléances.
Par ici.
Et l'officier a dit que je pourrais les emmener ?
Oui, je vais m'en occuper maintenant.
On va vous faire remplir des documents.
Betty, voici le père
de l'homme qui a été abattu la nuit dernière.
Il s’appelle Clay Jacobs.
Officier Daniels,
pouvez-vous montrer à Mme Gonzales
où signer le formulaire et
je reviendrai lui faire une copie.
Bien sûr.
Mr. Jacobs, ça ne prendra qu'une minute.
- Puis-je vous apporter quelque... - Non, vous faites quoi ici ?
Mademoiselle Johnson va recueillir vos informations.
Et faire quoi avec ?
Toutes les réclamations sont transmises
à la commission de recours de droits civiques.
Ce n'est pas une réclamation.
Je porte plainte pour meurtre.
Le procureur se chargera
de retenir des charges une fois l'enquête terminée.
Ce n'est pas notre fonction.
Quelle est votre fonction ?
Je m'assure que vos réclamations spécifiques
soit entendues et réglées.
Vous m'envoyez balader, n'est-ce pas ?
Que se passe t'il?
Non, tout va bien, Officier Daniels.
Non, ça ne va pas !
Mr. Jacobs est bouleversé et ça se comprend.
Monsieur, je vous en prie, asseyez-vous.
Tout va bien se passer.
Tout ne va pas bien se passer.
- Monsieur, calmez-vous. - Non! Vous avez tué mon fils !
Monsieur, vous avez besoin de vous calmer.
Posez cette arme !
Vous, vous la posez.
Lâchez-la tout de suite.
Faites-le ou il est mort.
Sortez de là.
Très bien.
Vous, fermez la porte.
Fermez la porte !
Maintenant.
Unforgettable S01 Ep17 - Blind Alleys
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Vous restez là.
Asseyez-vous à côté de la fenêtre.
Enlevez le gilet par balle.
Maintenant.
Donnez-lui votre gilet.
Et enlevez vos chaussures, enlevez-les.
Enlevez-les, puis attachez-les à la chaise.
Allez.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je sais que Clay ne voulait pas
que les choses se passent ainsi.
Je crois que la meilleure solution
pour nous tous, y compris Betty et...
Dolores.
Bonjour, Dolores, je suis Nina.
Je crois que la meilleure solution pour nous tous est d'essayer de rester
calme, d'accord, Clay ?
Et si vous alliez
empiler ces chaises contre la porte.
Empilez-les contre la porte.
Maintenant.
Elle engage la conversation avec lui, c'est malin.
Oui et il a mis le gilet par balle,
ce qui est probablement
une bonne chose, ça veut dire qu'il veut s'en sortir vivant.
Ou une mauvaise chose.
Ça veut dire qu'il prévoit de se battre avec nous.
Martin, Al Burns.
Ouais, je m'en souviens.
Belle coupe de cheveux, vous êtes ici pour un entretien d'embauche ?
Le nouveau a mis le paquet avec le rasoir.
C'est l'inspecteur Wells.
Carrie.
Qui est notre homme ?
Clay Jacobs, ex-marine.
Son fils était un suspect.
Un de mes inspecteurs lui a tiré dessus et l'a tué la nuit dernière.
- L'inspecteur qu'il tient en otage ? - Non.
Bien, c'est déjà ça.
Que veut ce type ?
Il veut voir en face celui qui a tiré sur son fils.
Ça n'arrivera pas.
Jacobs a de la famille?
Une fille, Kim, 18 ans.
Amenez-la.
Elle est déjà en route.
Ne lui dites rien pour l'instant.
- Vous êtes ? - Mike Costello.
Je viens de parler aux militaires,
et apparemment, ça ne ressemble pas du tout
à Mr. Jacobs.
Il a failli mourir en sortant deux marines
d'un tank en feu à Fallujah,
et l'année dernière, après avoir pris sa retraite,
il a commencé un programme d'assistance aux victimes de brûlures.
OK, on va patienter.
Peut-être que son bon sens l'emportera.
Pas de mon expérience.
Quelle est votre expérience ?
Ce type est un marine, un homme d'action.
Il n'a pas été formé à attendre que les choses se passent.
C'est dans leur sang, ils agissent.
Notre boulot est d'agir en premier.
Et qu'advient-il des otages dans tout ça ?
Vous regardez dans cette pièce,
vous voyez vos collègues, vos amis en danger,
mais votre inquiétude ne va pas les faire
sortir de là plus tôt.
Et croyez-moi, ça pourrait les aider à se faire tuer.
Vous voulez retrouver vos amis ?
Laissez-moi faire mon travail.
Le téléphone marche ?
Oui.
Bien, faisons-le parler.
Parlez-moi du fils.
Roe... L'inspecteur Saunders et moi
étions sur une affaire de meurtre
d'un dealeur local,
Leron Holmes.
On a eu un tuyau comme quoi David Jacobs avait été vu se battre avec lui 2 jours
auparavant alors on l'a fait venir.
Leron et moi avions juste un truc à régler.
Casser les dents d'un dealeur,
c'est courageux.
Même pour un ex-marine.
C'était personnel. On y est allés franchement.
On a eu son dossier des Marine.
Il a été reformé pour raisons de santé, pas de détails.
On s'est dit qu'il était peut-être devenu accro.
Il l'a nié.
Si vous n'achetiez pas à Leron,
la bagarre était à quel sujet ?
Comme je l'ai dit, c'était personnel.
C'était personnel pour Leron.
Je veux dire, vous...
l'avez humilié devant toute sa bande.
Il disait partout qu'il allait vous tuer.
C'est pour ça que vous lui avez tiré dessus ?
Vous l'avez tuez avant qu'il ne vous tue ?
Je veux dire,
si c'est ce qui s'est passé, dites-le nous.
Je n'ai tué personne.
Il a dit qu'il était avec sa soeur au moment du meurtre,
mais il n'a pas pu fournir de témoins.
On a un échantillon d'ADN d'un cheveu trouvé sur la scène de crime.
Je peux y aller?
Oui, vous pouvez partir.
On a pu relevez les empreintes de David sur sa canette de soda.
Elles correspondaient à l'ADN du cheveu et donc, on avait une raison de l'arrêter.
Donnez-moi une copie du dossier, voulez-vous ?
Allez.
D'un point de vue médicolégal, l'histoire de Roe concorde.
La balle venait de l'arme de Roe.
La victime a reçu une balle dans la poitrine.
L'angle d'entrée était presque perpendiculaire.
Et la toxicologie ?
David n'avait ni drogues ni alcool dans son système,
mais ses mains et ses vêtements
n'avaient pas de trace de poudre d'arme.
Il n'a pas tiré de coups de feu.
Roe n'a jamais dit qu'il l'avait utilisée.
Même s'il l'avait juste tenue,
souvent on trouve des résidus
de la fois précédente où l'arme à tiré.
La presse va s'en donner à cœur joie
avec ces résultats du labo.
Vous savez, le labo est horriblement lent ces derniers temps.
Je ne suis pas sûre de pouvoir rendre ces rapports balistiques
aussi rapidement que je l’espérais.
Ca nous laissera un peu de temps.
Je m'en charge.
Martin!
Enfoiré.
Vous devriez répondre.
Je n'ai pas envie de parler à un flic là.
Ils vous ont vu couper la caméra.
Ils veulent juste s'assurer que nous allons bien.
Je me fiche de ce qui préoccupe
les flics tout de suite.
Clay, vous ne voulez pas qu'ils prennent l’assaut.
Allez.
Vous êtes plus intelligent que ça.
Mr. Jacobs,
c'est Lewis Martin... Je suis là pour vous aider à résoudre
la situation. S'il y a quelque chose...
Tout le monde va bien.
Tenez.
...Le procureur pour qu'il retienne des charges pour meurtre
contre l'inspecteur qui a tiré sur son fils.
Al t'a dit de rentrer.
Tu partirais ?
Mon fils était coupable de rien et un flic lui a tiré dessus.
Et ils n'ont même pas
le courage de me dire
qui est le lâche qui a fait ça.
Miles, éteins ça !
Ce type ne sait pas de quoi il parle.
Mike.
- Dans mon bureau. - Ne les laisse pas t'atteindre.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Quelqu'un a prévenu la famille de Nina ?
Laisse-moi au moins faire ça.
Ca a été fait. Je sais que tu veux aider,
mais c'est le pire endroit où tu pourrais être en ce moment.
Alors rentre chez toi... C'est un ordre.
Oui, monsieur.
En parlant aux médias, Jacobs va rajouter de l'huile sur le feu.
On en est où dans la recherche de l'arme ?
On a fait le tour de tous les témoins
qui étaient dans l'allée.
Il y a des centaines d'appartements
surplombant l'allée et personne n'a rien vu.
Je ne sais pas comment c'est possible mais c'est ce qu'ils disent.
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose, j'ai enfin eu toutes
les transcriptions du 911, les gens appelaient surtout pour des tirs.
Mais il y a eu cet appel.
Anonyme. Génial.
Oui, c'est le 526 Baxter.
C'est l'immeuble qui est au bout de l'allée.
Il y a une cabine téléphonique dans le couloir.
Un homme hispanique...
Il a signalé un tir de policier.
Comment savait-il que c'était un tir de policier
s'il n'a rien vu ?
Attends une minute.
Il y avait une ombre.
Il y avait quelqu'un au dessus de nous,
dans l'escalier de secours.
Qui que ce soit, il y a des chances qu'il ait vu quelque chose.
Nous devons retourner dans cet immeuble.
Martin le refait parler.
Absolument, c'est pourquoi je dis que
nous sommes tout les deux sur la même longueur d'onde.
Si cet homme a tiré sur mon fils sans raison,
alors il devrait être traduit en justice.
Bien sûr.
Si c'est vrai, il le sera,
dès qu'on en aura terminé avec tout ça.
Un porte-parole de la police de New York a refuser tout commentaire,
concernant l'avancement de la prise d'otages.
Il a la TV là-dedans ?
- Clay? Clay? - La ferme.
...A confirmé que la police n'avait pas trouvé l'arme.
Davis Jacobs, a prétendument....
Je savais que mon fils n'avait pas pu faire ça !
... avant d'être blessé mortellement.
Non !
N'y pensez même pas...
Posez l'arme.
Clay, ne faite pas...
La ferme!
Clay? Clay?
Vous appuyez sur la détente,
nous sommes tous morts.
Clay?
La ferme! La ferme!
Vous essayez de m’énerver ?
Clay, le jeu a changé.
D'accord ? Vous avez frappé un homme.
Ils vont devenir très nerveux dehors.
Allez répondre.
C'est Nina.
Tout est sous contrôle.
Des blessés ?
Oui, Daniels.
Il a une coupure à la tête et une possible commotion cérébrale.
Il a fait quelque chose de stupide.
Nina, c'est Al.
Tu vas bien?
Oui, Al, nous allons bien.
Clay, vous écoutez ?
Vous pouvez faire preuve de bonne volonté
et laisser le blessé sortir.
En retour, je peux remettre l’électricité
- et vous donner à manger et a boire. - Je ne veux ni manger ni boire.
Je veux l'homme qui a tué mon fils.
- Et après ? - S'il ne laisse
pas sortir le blessé, on y va et on le fait sortir.
Vous appelez ça une négociation ?
Il comprend la force.
A moins de rétablir une connexion, on y va.
Clay.
Ce n'est pas bon.
Il ira bien.
Non, il n'ira pas bien.
Vous n'arrêtez pas de dire que vous voulez la justice,
- comment votre fils a été accusé à tort. - C'est le cas.
Si vous continuez à faire du mal aux gens,
personne ne vous croira.
Donnez-leur quelque chose.
Bon travail, Nina.
Ça fait un otage de sorti.
Et si vous me rendiez un service,
voyez ce que vous pouvez obtenir de lui...
l'agencement des meubles, des armes, des otages, n'importe quoi.
Oui, content d'aider.
On a la fille, Kim Jacobs.
Allons-y.
Je vais me joindre à vous si ça vous va.
Je veux parler à mon père.
Je comprends.
Mais avant que je ne vous laisse le faire,
nous devons parler de ce que vous allez dire.
Il est fragile psychologiquement.
Ce que nous devons entendre, c'est que vous l'aimez,
que vous vous inquiétez pour lui et que vous ne voulez pas qu'il soit blessé.
Je crois que ça serait mieux si nous enregistrons un message.
Assurez-vous de bien le faire, alors on lui transmettra.
Quoi? Non, non.
Je veux lui parler, je ne veux pas être une sorte de micro pour vous !
Je comprends mais il a déjà blessé une personne.
C'est parce que vous avez tiré sur mon frère !
Lieutenant, je vais m'en occuper.
Kim, vous venez une seconde avec moi ?
Tout le monde est un peu à cran
pour le moment et je comprends que vous êtes bouleversée, vraiment.
Vous voulez un soda ou autre chose ?
Peu importe.
Asseyez-vous. S'il vous plait.
Je suis Carrie.
C'est une super veste.
C'est celle de votre frère ?
Oui.
David me l'a donnée quand il est rentré à la maison.
Je la porte tout le temps.
C'est mon seul souvenir de lui à présent.
Vous allez me laisser parler à mon père ou quoi ?
S'ils pensent que vous pouvez l'empêcher de se faire du mal
ou aux gens qu'il retient.
- Pourquoi il fait ça ? - Parce qu'il a de la peine,
et c'est tout ce qu'il peut ressentir et voir.
- Moi aussi j'ai de la peine. - Je le sais.
Ça vous dérange si je vous pose quelques questions?
Lesquelles ?
Quand avez-vous David pour la dernière fois ?
La nuit dernière.
Est-ce qu'il avait une arme?
Non, ok ? David n'a rien fait du tout,
et le flic qui lui a tiré dessus est un menteur!
- C'est la vérité! - Ok.
Excusez-moi un moment.
Elle ne va pas nous aider.
Elle ne croit pas qu'il avait une arme.
Si on veut faire sortir Clay de cette pièce,
on doit trouver cette arme.
- Et s'il n'y pas d'ar... - Je sais.
On doit continuer à chercher.
Prends Mike.
Stop ! Police !
Vous ne devriez pas toucher ça.
Désolé.
J'allais au labo.
Test de drogue.
Légalement, vous n'êtes pas obligé.
Je n'ai rien
à cacher.
J'ai entendu dire que le test des résidus de poudre est négatif ?
Ça ne prouve pas qu'il n'avait pas d'arme.
Vous allez bien Roe ?
Je suis juste inquiet pour Nina.
On retrouvera cette arme.
On va s'en sortir.
En attendant...
Avez-vous quelqu'un à qui parler, des amis, de la famille ou... ?
Ma mère est ma seule famille.
Elle est à Destrehan.
C'est à côté de la Nouvelle Orleans.
Elle a déménagé
il y a deux ans.
Je ne lui parle pas beaucoup.
Elle ne va pas très bien alors...
Ça serait pas le bon moment pour l'appeler.
... mon père ...
Il a ne donne plus de nouvelles.
Presque tous mes amis sont dans le coin.
Ils sont juste un peu trop occupés pour parler.
Si vous voulez bavarder,
j'ai une demi boite de Triscuits
et de géniaux prosciutto de chez Vespucci
uniquement pour cette occasion.
Vous savez, je me suis toujours dit
que je devrais sûrement tirer sur quelqu'un un jour.
J'ai même passé beaucoup de temps à me demander...
ce que ça ferait.
Vous faisiez votre travail...
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
C'est vrai.
Vespucci sur le boulevard nord ?
Celui-là même.
Faudrait que je vous y emmène un jour.
Bien.
Merci, Jo.
Ça aurait pu être n'importe lequel de ces appartements.
Non, elle est quelque part.
Il fumait dehors.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ça.
Le problème avec les
cartes d'identité bidons, Mr. Juan... Smith,
c'est qu'en général on obtient
le résultat de ce qu'on a payé et là, je suppose que c'est dans les 10$, hein ?
Écoutez, je ... je vis ici depuis 9 ans.
Je ne cause pas d'ennuis.
On se fiche de votre statut d'immigré, OK ?
Vous avez appelé le 911 et vous nous avez aidé.
Nous apprécions.
J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu.
J'ai vu un homme courir en dessous de moi,
il était suivi par un autre homme.
Le deuxième homme a tiré sur le premier.
Puis vous êtes arrivée dans l'allée.
Et c'est là que j'ai appelé la police.
D'accord, le premier homme, celui qui s'est fait tiré dessus...
Avez-vous une arme dans sa main ?
- Il faisait sombre. - Réfléchissez, OK ?
C'est très important.
Vous voulez que je dise oui ?
Nous voulons la vérité.
Il faisait trop sombre.
Je - je ne sais pas.
Un junkie a pris quelque chose
derrière la benne après que vous soyez passée.
A quoi ressemblait-il?
Noir, muy flaco...
Maigre.
Il traine toujours.
Mike, je ... je l'ai vu.
Je dois parler aux flics qui bossent sur ce secteur.
Merci.
Une révélation stupéfiante qui remet fortement en doute
l'inspecteur et ses actions.
je peux te dire quelque chose?
Bien sûr.
J'ai...
repassé la scène de l'allée
encore et encore dans la tête...
et on dirait que plus je le fais
plus ma mémoire devient brouillée et...
je ne sais pas si ce sont des souvenirs
ou... mon imagination,
et je fais pas la différence.
Tu as été confronté à beaucoup de stress et maintenant, Nina...
Ce qui est de ma faute.
Non... C'est faux.
Ce que ce mec est en train de faire, c'est fou.
Ce que toi tu as fait était la chose à faire.
Tu te défendais.
Je n'en suis plus certain.
Peut-être qu'il n'avait pas d'arme.
Tout ira bien.
Oui, espérons-le pour Nina.
Merci, T.
Vous pouvez retenir des charges contre l'inspecteur Saunders
et les abandonner une fois qu'il aura relâcher les otages.
Je m'en moque si c'est un mensonge. C'est...
Non. Je comprends.
Le procureur ne veut pas jouer le jeu.
Laissez-moi deviner.
Il croit que chaque preneur d'otages demandera la même chose après.
Oui, il a raison.
On l'a.
Jimmy D. C'est un junkie qui traine dans l'allée.
Il était là, je crois qu'il a vu quelque chose.
- Ils s'en occupent. - Bon boulot.
- Tu crois qu'il a l'arme ? - Nous n'en savons rien,
mais il parlera rapidement quand il va réaliser dans quel bourbier
il vient de se mettre.
Le périmètre n'a pas été respecté. C'est l'inspecteur Saunders, monsieur.
Qu'est ce que c'est?
Je ne sais pas.
Restez calme, OK ?
Qui est-ce ?
L'inspecteur Roe Saunders.
Celui qui a tiré sur votre fils.
Il a dit qu'il avait une autorisation.
Roe!
Inspecteur Saunders,
je vous ordonne de vous éloigner de cette porte.
Je ne suis pas armé.
Enrez.
Du calme. Je n'ai pas d'arme.
Comment je peux savoir que vous êtes bien celui qui a tiré sur mon fils ?
Dis-lui, Nina.
L'inspecteur Saunders travaillait sur l'affaire de David.
C'est vraiment celui qui a tué mon fils ?
C'était de la légitime défense.
Vous avez tué mon garçon. Vous voulez mourir?
Non! Non!
- Vous voulez mourir, inspecteur ? - Clay, ne faite pas ça !
Asseyez-vous!
Vous voulez mourir comme mon fils ?
Monsieur, nous pensons que votre fils a tué...
Ne me mentez pas à propos de mon fils!
Nous croyons qu'il a tué un dealeur nommé Leron Holmes.
C'est un mensonge.
On peut en finir. Donnez-nous le feu vert.
- Il vous faut combien de temps ? - Deux minutes.
Vous les avez.
Vous avez une minute
pour me dire quelque chose que je puisse croire.
Nous sommes allés chez vous
pour arrêter David et il s'est enfui.
C'est un mensonge.
Non!
J'ai amené le dossier avec moi.
Tout est là.
S'il vous plaît, voyez par vous même
S'il vous plaît?
Les otages sortent !
Roe?
Vous allez bien ?
Il y a une arme sur la tempe de Roe.
Si vous entrez maintenant, il est mort.
Vous devez attendre.
Laissez-moi travailler mon témoin.
S'il vous plait, laissez-moi un peu plus de temps.
Reculez.
Merci.
Débrouillez-vous avec ce junkie.
Si on ne retrouve pas cette arme, j'y vais.
Très bien.
Clay a le dossier.
Avec un peu de chance, il va regarder les faits et peut-être voir
pourquoi les choses se sont passées ainsi.
T'es sûre que tu vas bien ?
Mais à quoi pensait Roe en arrivant comme ça ?
Il pensait à toi.
Allons te faire examiner.
Nous savons que vous avez pris quelque chose derrière la benne.
Vous auriez dû vérifier, Jimmy.
Le mec vous a vu depuis l'escalier de secours.
Je sais rien sur aucun flingue.
C'est là que je garde, vous savez ?
Non, nous ne savons pas.
Mon matos. C'est là que je le cache.
J'ai entendu les tirs.
Je savais que ça allait grouiller de flics,
alors je l'ai pris et je me suis tiré.
Vous savez que votre œil saute quand vous mentez ?
Je dis la vérité ! Regardez !
Vous avez cigarette ?
J'ai donné mes deux dernières à votre gars.
Qu'avez-vous gagé aujourd'hui, Jimmy ?
Rien !
- Qu'avez-vous mis en gage ? - Rien !
Vous clignez de l’œil.
Ce ne sont que des mensonges, c'est tout.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.
Ce sont les propres mots de David.
Il a avoué s'être battu
avec Leron trois jours avant le meurtre.
Vous l'avez forcé. Je sais comment fonctionnent les flics.
L'ADN de David était sur les lieux de crime.
C'est - c'est faux !
Je sais que c'était votre fils.
Ça doit être dur à admettre que...
Fermez-la !
Mr. Jacobs... Je suis venu
parce que je voulais que vous sachiez
ce qu'il s'était passé dans cette allée et je voulais vous le dire.
J'ai suivi David,
il s'est retourné,
je crois avoir vu une arme,
et j'ai pris une décision instinctive.
Mais la vérité est,
que même si je me suis repassé la scène des centaines de fois,
la seule chose que je peux affirmer à 100%
est que j'ai cru avoir vu une arme.
Ils peuvent arriver d'une minute à l'autre maintenant,
et peu importe ce qu'il va se passer, je veux dire que...
... Je suis désolé.
Mon fils ne pouvait pas utiliser une arme.
Mon fils ne pouvait pas tirer.
Comment, il ne pouvait pas ?
Afghanistan.
Il a été envoyé.
Son escadron nettoyait un village de Talibans.
Ils ont été pris en embuscade.
Il a tué deux personnes du village.
Une de ces personnes était un passant.
Et après ça, David ne pouvait plus tirer.
Il ne pouvait pas tenir une arme.
Et vous savez, L'armée...
a été aussi patiente que possible mais
à quoi sert à Marine qui ne peut plus tirer ?
Alors il a été reformé pour raisons médicales.
Syndrome post-traumatique.
Et vous me dites que mon fils est rentré au pays et a tiré sur quelqu'un ?
Vous me dites qu'il est revenu au pays pour pointer une arme sur vous ?
Il n'aurait pas pu faire ça.
Il ne pouvait pas faire ça.
C'est impossible.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Quoi ?
Mr. Jacobs, regardez sous la porte.
Dites-moi quand vous l'avez.
C'est quoi ?
C'est votre arme.
Je sais que... c'est mon arme.
Pourquoi vous me la montrez ?
Parce que c'est l'arme que David a utilisé pour tuer Leron Holmes.
C'est la même qu'il avait dans l'allée.
Il y a les empreintes de David partout dessus.
Il n'y avait pas d'arme !
Vous m'avez dit qu'il n'y avait pas d'arme !
Mr. Jacobs, l'arme était dans l'allée.
Votre homme
vient d'avouer qu'il n'y avait pas d'arme.
Je ne veux pas de mensonges, d'accord?
J'en ai marre de vos mensonges pour vous couvrir. C'est fini !
Si l'inspecteur Saunders a avoué,
notre preneur d'otage vient juste d'avoir ce qu'il voulait.
Quand il va redescendre de son nuage, il va réaliser
qu'il n'y a que deux manières de sortir de cette pièce...
Avec des menottes ou dans un sac.
Une pour votre ami, une pour lui.
Donc nos options sont
il tue Roe et se tue après,
ou vos hommes prennent la pièce d'assaut,
et Roe se retrouve dans la ligne de mire.
Mes hommes savent ce qu'ils font.
Nous avons d'autres options, OK ?
Nous avons sa fille Kim, elle peut lui parler.
Elle peut améliorer les choses.
Elle croit que son frère est innocent.
Elle ne pourra rien de plus que ce que Clay Jacobs sait déjà.
Martin, ça vaut le coup d'essayer.
Elle est inutile.
Si c'était moi...
Belle coupe de cheveux.
Le nouveau s'est un peu lâché
avec le rasoir.
S'est lâché avec le rasoir.
Je vais la faire sortir de là.
Elle ne devrait pas voir ça.
C'est une super veste.
C'est celle de ton frère ?
David me l'a donnée quand il est rentré à la maison.
Je la porte tout le temps.
C'est le seul souvenir que j'ai de lui.
Alors, si vous n’achetiez pas à Leron,
quel était le sujet de la bagarre ?
Comme je l'ai dit, c’était personnel.
Al?
Et si Clay avait raison?
A propos de quoi?
Et si David n'avait pas tiré sur Leron Holmes.
Est ce que je peux avoir 10 minutes ?
Tu peux me laisser 10 minutes ?
- Carrie, ils vont.. - S'il te plaît.
Juste 10 minutes, fais-moi confiance.
Oui ?
Merci.
Vous reconnaissez ça ?
C'est celle de votre père.
Celle que David avait sur lui quand on lui a tiré dessus.
Ok.
Vous savez pourquoi on croyait que David était coupable ?
On l'a vu se battre avec Leron.
Puis Leron est retrouvé mort,
et nous trouvons un cheveu de David sur la scène de crime.
Juste un seul cheveu.
Une petite chose.
Les cheveux ont l'habitude
de s'accrocher aux cols, de rester dans les poches,
sur les vestes.
David vous a donné cette veste.
Vous la portez tout le temps.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous pouvez peut-être m'aider avec quelque chose, Kim,
Parce que ce n'est pas clair dans ma tête.
David ne se droguait pas...
le rapport d'autopsie montre qu'il était clean...
alors pourquoi se battait-il avec un dealer de drogues ?
Vous savez pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous connaissiez Leron.
Non.
Vous sortiez avec ?
Non.
Est ce que David l'a appris?
Je ne connaissais pas Leron.
Kim, écoutez-moi.
Nous manquons de temps.
Ils vont entrer et tuer votre père.
Vous avez déjà perdu votre frère.
Vous ne voulez pas perdre aussi votre père.
Vous ne le voulez pas.
Vous devez me dire ce qui s'est passé.
Vous devez me dire la vérité.
Quand David est rentré d’Afghanistan,
il a découvert que j'étais...
en affaire avec Leron,
que je me droguais
et il s'est mis en colère.
Il est allé voir Leron pour lui dire de rester loin de moi.
mais Leron lui a ri à la figure.
C'est pourquoi ils se sont battus.
Leron a dit à tout le monde qu'il allait tuer David.
C'est tout?
Je ne savais pas quoi faire,
mais je devais l'arrêter.
Il le fallait.
Alors vous l'avez tué.
Et c'est pourquoi David avait l'arme?
Il essayait de s'en débarrasser, pour vous protéger, vrai?
David, il....
il ne m'a jamais laissé tomber.
Quand il est rentré à la maison,
et j'étais complétement accro
... il ne m'a pas tourné le dos.
Il a tout fait pour moi,
et maintenant il est mort.
Et tout est de ma faute.
- Ce n'est pas de votre faute. - Si.
Non...
Écoutez-moi.
Kim,
Vous pouvez arranger ça.
Vous le pouvez.
Mais vous devez dire la vérité à votre père,
et vous devez la lui dire maintenant.
S'il vous plait.
Mon fils était quelqu'un de bien.
Il ne méritait pas de mourir dans la rue comme un chien.
S'il vous plait...
Vous n'avez pas à faire ça.
Si, il le faut.
Pour l'honneur de mon fils.
Qu'importe ce qui reste du mien.
Papa?
Papa, c'est moi.
Kimmy?
Papa, c'est moi, ok.
Tu peux sortir maintenant.
Kimmy,
éloignes toi de la porte.
Écoute moi.
Tout est
de ma faute.
Non, non.
C'est-c'est à cause...
C'est à cause de moi
que David est mort.
Bébé, je sais qu'il t'ont dit quoi dire,
mais tu n'as pas à mentir pour eux, d'accord?
Je ne suis pas en train de mentir.
C'était moi.
Je suis celle..
J'ai pris ton arme.
Et j'ai tiré sur Leron.
Il disait qu'il allait tuer David.
Je devais le faire.
Papa, s'il te plaît.
Sors.
Je ne veux pas que tu meurs.
Je sors avec Mr Jacobs.
Et Mr Jacobs va se rendre,
mais je lui ai fait une promesse et j'ai besoin de
bien la respecter.
Il veut voir son fils.
Qu'est ce que votre homme fait?
Vous l'avez entendu.
Arrêtez-le, lieutenant, immédiatement.
Inspecteur Saunders, vous sentez vous pris en otage?
Je ne crois pas, non.
Alors votre travail ici est terminé, Martin.
J'ai un suspect.
Je décide de comment le gérer.
Procéder, inspecteur.
J'ai pensé que tu
pourrait avoir besoin d'un petit remontant.
Tu sais que, je ne devrais pas.
Je suis suspendu.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Tu ne pouvais pas savoir ce qu'il y avait dans la tête de David.
Tu as juste vu l'arme, c'est tout.
Et puis après, non.
La mémoire peut être...
vraiment délicate,
tromper sur des choses, tu vois?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tout est toujours parfaitement clair pour toi.
Ce n'est pas toujours une si bonne chose tu sais?
Tu m'as sauvé la vie.
Ton don, ta malédiction peu importe ce que c'est.
Bon, alors nous devrions boire
à la santé de ce "peu importe ce que c'est".
Bois.
D'accord.
Ce n'est pas comme s'ils pouvaient me suspendre deux fois, pas vrai?
C'est vrai.
Qu'est ce qu'il y a là-dedans ?
Tu sais, je connais un mec...
Tu sais, c'est, um...
Merci.
Sync et corrigé par Dr. Jackson pour www.addic7ed.com