Je ne te laisserai plus jamais choisir le film.
Tu plaisantes ? C'était génial.
Je reviens.
Mec, tu as une touche.
Arrête.
Sérieux. Tu lui plais.
Elle me l'a dit.
Tu vois ? Où va-t-on, maintenant ?
Il est tard,
mes parents ne seront pas chauds.
Tu ne peux pas rater ça.
Appelle-les, vois si tu peux rester.
S'ils dorment déjà, mon père sera furieux.
Utilise ton appli
pour voir tes caméras de sécurité.
D'accord.
Sécurité domicile à distance
Ils ne regardent pas la télé, mais les lampes sont allumées.
Mon père est dans son bureau.
Il ne dort pas.
C'est bizarre. C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Très sympa.
Assieds-toi.
On la joue comme ça ?
On n'est pas pressés.
Oh, mince !
Je suis vraiment nerveuse.
Ça fait si longtemps.
Tu t'en sors bien.
- Oui ? - Oui.
Je me sens idiote.
Tu es magnifique.
Je devrais répondre.
Non.
Allô ?
Megan, tu es là ?
Réponds, c'est Peter.
Je t'entends.
C'était bien, avec le jardinier ?
Il n'est pas jardinier, il est décorateur.
Et tu dis ça uniquement par jalousie.
J'avoue avoir pris du plaisir à vous interrompre.
Tu as appelé juste à temps.
C'était si nul ?
Non. C'était bien.
Pourquoi vous papotez dehors ? Ça se passe dedans.
Que faites-vous ici ?
Je suis le légiste en chef, voilà ce que je fais ici.
Chef intérimaire.
Kate n'a pas l'habitude de se déplacer.
Kate est l'ancien chef.
Le nouveau chef la joue comme ça.
Inspecteur, expliquez-nous.
Ça semble avoir commencé comme un cambriolage, monsieur.
Il y en a eu deux dans le coin, même méthode,
victime attachée et bâillonnée.
Mais c'est le premier mort.
Il aura refusé d'ouvrir le coffre,
et le ou les tueurs ont flippé.
Belle coupure.
D'après le sang, je dirais une carotide tranchée.
Mort en quelques secondes.
Dommage. Jolie famille.
- Curtis ! - Les gants !
- Quoi ? - Les empreintes !
La pièce n'a pas été inspectée.
Pardon. Je dois être un peu rouillé.
Ou le nouveau chef la joue comme ça.
Vous savez quoi ?
Qui est-il ?
Michael Lux,
copropriétaire d'une bijouterie.
Peut-être le mobile du crime.
Son fils l'a trouvé par Internet,
en se connectant aux caméras.
Le tueur a volé le disque dur qui contient les images.
D'après le fils,
c'était le père parfait.
Et où est la femme ?
Bonne question.
Robyn devait se rendre à l'église, ce soir.
Elle n'y est pas allée.
On craint que le tueur l'ait emmenée.
On a alerté tout le monde
et on a des agents à leur bijouterie, rien.
Plus le temps passe...
Oui.
Moins elle a d'espoir.
Ont-ils trouvé ma mère ?
Je n'arrête pas de l'appeler, mais rien.
Ne t'en fais pas, ils la trouveront.
Vous êtes inspecteur, dites-lui.
Je suis médecin légiste. Je suis le chef.
Ton père devait être fier de toi.
Il m'entraînait au sport,
m'aidait à étudier.
Je n'aurais rien pu faire sans lui.
Greg ?
On va avoir besoin de ton A.D.N. Je suis le Dr Hunt.
- Quoi ? - Tu vis ici,
ton A.D.N. est partout.
Avec un échantillon, on peut distinguer le tien des autres.
Je voudrais...
Je voudrais d'abord parler à ma mère.
J'essaie de...
Taisez-vous un instant.
Écoutez.
Je n'entends rien.
Par ici.
Vous entendez ?
Le téléphone de Robyn, en haut.
Mieux vaut attendre ici.
Megan.
- Maman ? - Non, ne... Greg !
Laissez-moi ! Maman !
Maman !
Maman ! Non !
Désolée pour le retard.
J'ai dormi chez Jenna,
la voiture de Tyler est tombée en panne...
Soit, mais tu es en retard pour l'équitation
- et moi, pour le travail. - Bon.
- Merci, Tyler. - De rien.
Salut, Jenna !
Quel âge à Tyler ? Il a le permis ?
Il a 16 ans, il conduit très bien.
Il est trop cool. Il a un groupe.
Je n'aime pas que tu montes en voiture avec un ado,
qu'il ait un groupe ou pas.
Maman, ce n'est pas son genre. Il n'arrivera rien.
En effet. J'instaure une loi.
Plus de voiture avec des garçons.
Tu n'as pas le droit. Je passerai pour un bébé.
Je m'en moque.
- Moi, pas. - Lacey, monte.
Super, maman. La semaine commence bien.
Écoutez, tous !
Il y a un nouveau shérif,
et ce genre de chose n'est plus toléré.
Ces trois boîtes de gants étaient remplies, hier.
À moins que quelqu'un ait cinq mains,
elles ne devraient pas être vides.
Votre Altesse ?
C'est drôle, mais j'ai en fait cinq mains.
Je les ai mises au frigo !
Ethan, ai-je l'air de plaisanter ?
C'est quoi, ça ?
Du chewing-gum. Dégoûtant.
Et ça ?
La table est bancale.
Non, non et non !
Si on ne diminue pas le budget en fournitures,
je devrai m'attaquer au personnel.
Et vous,
merci de nous rejoindre.
Michael et Robyn Lux attendent leur autopsie.
Kate a déjà commencé.
Attendez. Ils sont à moi.
Vous êtes en retard. Curtis n'attend pas.
Au travail.
Qu'est-ce que...
Ce scotch doit être analysé pour empreintes et A.D.N.
- D'accord. - Ne m'en veuillez pas.
Je ne voulais pas vous voler votre affaire.
C'est ça. Vous suivez les ordres.
Qui aurait cru
qu'un despote se cachait dans le gros et doux Curtis ?
La corruption du pouvoir.
Pitié. Moi, je ne me suis jamais monté la tête.
Bon. J'espère que ça vous va, j'ai choisi la femme.
Au moins, la cause de la mort est un mystère.
Hormis le scotch, elle n'a aucune marque.
Elle a des rougeurs sur la joue et les poignets.
Je les ai vues,
mais rien qui ne suggère la cause de la mort.
Comment es-tu morte ?
Je me suis assis 100 fois dans cette cuisine.
Robyn aux fourneaux
et Mike au comptoir, une bière à la main.
Je les y vois encore.
M. Kreger, Mike et vous avez été partenaires pendant 10 ans ?
Oui, nous tenions le magasin ensemble depuis 10 ans,
mais notre amitié remonte loin.
C'est moi qui ai présenté Mike et Robyn.
Il était la personne la plus concentrée et motivée que je connaisse.
Il faisait tout bien.
Regardez leur fils.
Pourquoi ne pas avoir ouvert le coffre ?
Ils seraient encore en vie.
Excusez-moi.
Greg ?
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Je veux juste quelques affaires.
Très bientôt. Promis.
Que va-t-il se passer ?
Pour moi ?
Mes parents sont morts. Que dois-je faire ?
Les services sociaux vont te contacter.
Tu as quelqu'un chez qui aller ?
Ton ami Travis ?
Oui, mais après ?
D'après le rapport d'assurance,
six bijoux manquent.
Le coffre fermé, on ignore s'ils sont dedans.
Signalons-les aux prêteurs sur gage qu'on connaît,
au cas où quelqu'un essaierait...
Qu'y a-t-il ? Bud ?
Qu'y a-t-il ?
"L&P plomberie", et alors ?
Les deux autres maisons cambriolées ?
L&P y avait travaillé une semaine avant les vols.
- On l'a interrogé ? - Oui.
Ça a été classé comme coïncidence.
Mais une troisième fois ? Je n'y crois pas.
Nous avons un trauma aigu de l'antérieure gauche
à l'antérieure droite du cou. Lame dentelée.
D'après l'angle et l'incision,
le tueur était droitier
et se trouvait derrière la victime au moment de la lacération.
Ethan, cotons-tiges.
Pardon.
Tu as trouvé quelque chose ?
Des coupures au-dessus de l'incision.
Marques d'hésitation ? Le tueur doutait.
Ou le tueur le menaçait,
son couteau sur sa gorge, pour qu'il ouvre le coffre.
Il y a des résidus. Sans doute du couteau.
Robyn Lux est morte d'asphyxie, mais un mystère plane.
Comment ça ?
Du scotch sur la bouche, elle respirait par le nez,
mais ses sinus se sont enflammés ou congestionnés.
Or, aucun signe de maladie des sinus.
Qu'est-ce qui les a bouchés ?
- Les rougeurs. - Les rougeurs.
Elle a eu une réaction allergique. Ethan, passez-moi...
- Merci. - De rien.
Vous voyez les rougeurs ?
C'est de l'urticaire.
Elle est entrée en contact avec un allergène.
Peut-être provenant du tueur.
Donc, Lee, vous avez fait la plomberie dans ces deux maisons,
et les deux ont été cambriolées peu après.
Je fais beaucoup de maisons.
J'en ai déjà parlé aux flics.
C'était la brigade des vols.
Vous parlez à la criminelle, là.
Un autre cambriolage.
Devinez de qui on a trouvé la carte ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vraiment ? Car en ce moment, nos gars retournent toute la maison.
Ils collectent chaque cheveu et chaque cellule qui n'a rien à y faire.
Que trouveront-ils ?
Tu ne fais pas confiance à Kate ?
Mais si.
Je voulais voir les corps côte à côte.
Avec une vue d'ensemble, je peux remarquer des détails.
Et ?
Regarde les marques sur les poignets de Mike, puis ceux de Robyn.
Celles de Mike sont sévères, celles de Robyn sont légères.
Il s'est sûrement débattu davantage.
Ça correspondrait à sa personnalité.
Oui, mais n'oublie pas que la mort de Robyn est sans doute involontaire.
Tu as une théorie.
Oui.
Le tueur attache les poignets de Robyn sans lui faire mal
et la met dans le placard pour la protéger.
Robyn Lux connaissait le tueur.
Plus que ça. Il tenait à elle.
Ethan, des nouvelles du labo
sur ce qui a causé les allergies ?
Ils ont appelé, mais je n'ai pas eu le temps de rappeler.
Curtis veut un contrôle qualité sur des affaires.
Certaines n'ont rien à voir.
L'époque où vous étiez chef me manque presque.
Et dire que j'étais à ça d'être désolée pour vous.
- Appelez le labo. - Oui.
Je vous surveille.
Je sais, et c'est flippant.
Une livraison pour le Dr Brumfield.
Ici.
C'est quoi, ce truc ?
Quoi ?
Vous trouvez ça drôle ?
Ça n'a rien d'une blague.
Des centaines de gants disparaissent.
Des caisses et des caisses.
Curtis, je crois que vous êtes un peu sous pression.
Vous pouvez le dire haut et fort.
Et je vous surveille aussi.
Je sais. Appeler le labo.
J'ai parlé à Peter.
Le tueur avait des sentiments pour Robyn ?
Vous pensez que j'ai tort ?
C'est une théorie.
Ses bijoux, c'est du haut de gamme.
Sauf cette pièce, ici.
Elle le portait sous ses vêtements.
On ne l'a trouvé qu'en la déshabillant.
Que représente-t-il pour elle ?
Peut-on continuer plus tard ?
Ce doit être le jardinier dont Peter...
Décorateur... Allez-vous-en !
Et si je te volais pour aller manger ?
Non, pas aujourd'hui.
Le travail d'abord, n'est-ce pas ?
Je pourrais dire non,
mais c'est un peu tôt pour te mentir.
D'accord, et ce soir ?
J'ai Lacey toute la semaine.
Franchement, je ne sais pas quand je serai libre.
Que fais-tu, Megan ?
Je suis honnête.
Il se passe plein de choses avec Lacey,
mon boulot, justement,
et je ne sais pas quand on aura du temps pour nous.
C'est ton excuse habituelle pour éloigner quelqu'un ?
Ce n'est pas une excuse.
Qu'est-ce qui t'effraie ?
Rien.
Je dois y aller.
J'ai le chic pour interrompre,
mais le labo a identifié l'allergène qui a causé l'urticaire.
Un mélange de sel de mer et de jus de citron.
Le jus de citron est connu pour de tels effets.
N'avez-vous jamais nettoyé ?
Ce mélange sert à polir les métaux.
Les négociants en monnaies l'utilisent pour les nettoyer.
Des bijoutiers haut de gamme, par exemple.
Comme le partenaire de Mike, Owen Kreger.
C'est de ça qu'on va parler ?
Je suis là pour ça ?
On a trouvé du jus de citron sur la joue de Robyn.
D'après les légistes,
il y a été déposé peu avant sa mort.
On a aussi trouvé ces documents chez Mike.
Ça dit que votre partenariat était compromis.
Mike voulait y mettre fin.
"On a été partenaires durant 10 ans.
De vieux amis." Que s'est-il passé ?
Vous le voliez ?
Voler ?
On faisait 50 - 50.
Je possédais la moitié de tout. Je ne l'enviais pas.
Même pas pour Robyn ? Vous la vouliez ?
Je commence à croire que cette histoire de cambriolage
était un plan pour vous approprier Robyn.
Si je voulais Robyn, pourquoi l'aurais-je tuée ?
Ce n'était pas votre intention. Vous en vouliez à Mike.
Vous avez été gentil avec Robyn.
Vous l'avez attachée sans serrer, l'avez mise dans le placard.
Vous ne saviez pas qu'elle ferait une réaction allergique.
Vous lui avez caressé le visage ? D'où le jus de citron ?
Robyn portait ceci
quand elle est morte.
Vous le lui avez donné ?
Elle ne savait pas ce que je ressentais.
Mike...
n'était pas un bon mari.
Vous ne le décriviez pas comme ça.
Elle était tellement mieux, avant de se marier.
Elle était ambitieuse, drôle,
et il lui a enlevé toute vie.
Donc oui, j'étais amoureux d'elle,
mais je n'ai pas fait ça.
Ce n'était pas moi.
Lace ?
Je te croyais au boulot.
En effet, je dois y retourner.
Mais j'avais des remords pour ce matin.
Je ne t'ai pas vue de la semaine, ce n'était pas un bon départ.
Donc, je suis désolée.
C'est quoi, ça ?
C'est pour le groupe de Tyler.
Je n'ai pas fini. J'ai encore des photos à prendre,
j'espère qu'il aimera.
Pourquoi n'aimerait-il pas ? C'est génial.
Tu...
Tu sais que Tyler a 16 ans.
Et les garçons de 16 ans sont différents de ceux de ton âge.
Mon Dieu, maman. Tu essaies d'avoir "la discussion" ?
Tu sais qu'elle était rose quand tu l'as reçue ?
De tous les jouets que tu as eus,
celui-ci était ton préféré.
On n'allait nulle part sans Stinky. Tu te souviens ?
Et tu ne dormais
que si elle était logée ici, sous ton menton.
N'oublie pas la réunion de parents demain,
il n'y a pas école.
Oui, je sais. 13 h 30. Ton père sera là aussi.
Et je vais chez Jenna, demain matin.
Il faudra venir me chercher.
D'accord.
Je viendrai juste avant la réunion.
J'allais t'appeler.
On a l'A.D.N. du scotch sur la bouche de Robyn.
Et ?
Ils ont trouvé un inconnu. 50 % sont de Robyn et 50 % de Mike.
Greg. Pas étonnant que son A.D.N. soit dans la maison.
Sauf qu'il ne correspond pas à l'échantillon de Greg.
Qu'y a-t-il ?
L'autopsie de Robyn a-t-elle suggéré plusieurs naissances ?
Non. Pas de signe d'accouchement vaginal,
et une seule cicatrice de césarienne. À moins que...
À moins que ?
Parfois, les obstétriciens
font une seconde césarienne sur la première cicatrice.
Ce docteur était doué.
Il y a donc une deuxième cicatrice.
Les Lux ont un autre enfant, quelque part.
Travis.
On doit parler à Greg.
Il dort, je pense.
Il a veillé toute la nuit.
Je peux vous aider ?
Ça dépend. Que sais-tu sur le frère de Greg ?
Il n'a pas de frère.
On a vérifié les registres de naissance, Aaron Lux aurait 20 ans.
Je le connais depuis la deuxième. Il n'a pas de frère.
Si, j'en ai un, Travis.
Désolé de ne pas te l'avoir dit. On n'en parle pas.
Aaron était un raté.
Il ne voulait plus vivre avec mes parents,
donc il est parti.
Il y a environ quatre ans.
J'ai vu votre maison. Aucune trace de lui nulle part.
C'est ce que veut mon père.
Comme s'il n'existait pas.
Il voulait ménager ma mère.
Ça lui a brisé le coeur de voir Aaron partir.
Il a effacé toute trace de lui dans la maison.
Et voilà.
Sais-tu où Aaron se trouve ?
Vous pensez qu'il a fait ça ?
On veut juste lui parler. D'accord ?
Peux-tu nous aider ?
Quand il est parti,
il était censé aller travailler sur un bateau en Alaska.
Depuis, plus de nouvelles.
D'accord. Merci.
Merci.
Dites,
vous avez dit être le chef, non ?
Le type des services sociaux n'arrête pas d'appeler la mère de Travis.
Il veut m'emmener.
Je suis chef des légistes. Je ne peux rien faire.
S'il vous plaît.
Vous ne pouvez rien faire ?
Je ne veux pas aller chez des gens qui...
Écoute, je ne te promets rien, mais je vais voir ce que je peux faire.
D'accord ?
Le chanteur, là ?
C'est Tyler.
Lacey craque pour lui.
Comment le sais-tu ?
Pour commencer, c'est le chanteur,
pas besoin d'en dire plus.
Et elle s'illumine quand elle parle de lui.
Lui ?
Elle ne m'en a jamais parlé.
Salut.
- Ils ne sont pas géniaux ? - Ouais.
Ce n'est même pas la meilleure,
vous devriez entendre celle que Tyler a écrite. C'est un génie.
Ils ont l'air bons, chérie.
Mais on doit y aller, d'accord ? Va chercher tes affaires.
- Allez. - D'accord.
Bon, arrête de jubiler.
Pourquoi ? Je fais ça bien.
Oh, non.
C'est une blague ?
Tyler a une copine.
Que veux-tu ? C'est le chanteur.
Salut, Lacey.
Salut, les gars.
Voilà, Aaron Lux.
La photo vient de l'Alaska Fish and Game.
Il s'est inscrit pour la pêche au crabe en 2008.
L'État n'a pas son adresse.
Son A.D.N. est sur sa mère,
donc il est forcément plus près.
J'ai fait diffuser sa photo.
Morris.
Où ça ?
Bien, retenez-le.
Dites-lui qu'il vous faut un deuxième avis,
que l'argent est dans le coffre.
Retenez-le.
Un gars vient de déposer les bijoux volés chez un prêteur sur gage.
Aaron ?
- Oui ? - Comment ça va ?
Aaron, ton A.D.N. était sur le scotch sur sa bouche.
Tu allais vendre ses bijoux.
Dis-moi ce qui m'échappe !
Voilà ce que je vois, Bud.
Un gosse qui pensait être un dur,
ne pas avoir de règles à suivre.
Mais une fois seul, il ne s'en sortait pas.
Donc il est revenu s'en prendre à sa famille.
Vous ne savez rien sur moi ou ma famille.
Mon seul crime, c'est d'avoir déçu mon père.
On connaît la chanson.
Tous les ados ont des problèmes avec leurs parents.
Et ils se font tous tabasser ?
Ton père te battait ? Tu n'étais pas gentil ?
Non, parce que j'étais commun, il ne le supportait pas.
J'étais nul en sport, j'avais du mal à l'école, donc il me battait.
Il m'a battu jusqu'à ce que je parte.
Ça m'étonne. J'ai vu ta maison,
- tout a l'air vraiment... - Parfait ?
Parce que ma mère avait une peur bleue de lui.
Greg aussi.
Quoi ? Elle me les a donnés.
Avant ou après que tu ne l'enfermes dans un placard
et que tu égorges ton père ?
Rien de tout ça.
J'étais mort pour lui, mais j'ai continué à voir ma mère
en secret, sans qu'il sache.
Donc elle t'a donné ses bijoux ?
Faute d'argent,
car mon père surveillait tout ce qu'elle dépensait.
Mais il lui offrait des bijoux.
Je l'ai embrassée, d'où l'A.D.N. sur elle, peut-être.
J'admets avoir souhaité sa mort un million de fois,
mais je ne l'ai pas tué.
Mon seul regret est d'avoir laissé Greg avec ce monstre.
Ethan, que faites-vous là ?
J'essaie d'identifier la substance trouvée dans les blessures de Mike.
Le labo devrait pas ?
Théoriquement oui, mais ils ont du retard,
et je ne crois pas qu'on l'aura avant demain.
C'est étrange. Ça avait l'air d'une pâte,
mais là, on dirait un matériau de remplissage.
Plus de travail, moins de bavardage, mesdames.
Pigé ?
C'en est trop !
M. Gentil, c'est fini !
Des têtes vont tomber.
Vous. Arrêtez avec vos yeux de demeuré.
C'est tout votre style.
Curtis, il faut me croire, je n'ai rien fait.
Mais respect à celui qui l'a fait. C'est génial.
Je vais vous en donner, du respect.
Vous n'avez pas de preuve.
Ne sapez pas mon autorité.
Que fait-il ici ?
Ils sont venus,
les services sociaux.
Je ne peux plus rester chez Travis.
Pourquoi dois-je aller dans un foyer avec des inconnus ?
Greg, calme-toi.
Vous deviez m'aider !
Bon, écoute, parlons-en en privé.
Tout va bien ?
Oui.
Allez.
Ne me touchez plus.
Tu ne vas pas bien. Que se passe-t-il ?
Qui t'a fait ça ?
Mon père.
On est vraiment obligés ?
Je vais t'aider, mais il faut me faire confiance, d'accord ?
Je reviens. Promis.
Je veux des photos de toutes ses marques.
C'est une sacrée raclée.
Si c'est son père, c'est un mobile pour Greg.
Je ne veux pas y penser.
Bud voudra lui parler.
Je me fiche de ce qu'il voudra.
Personne ne l'approche tant qu'il n'a pas d'avocat.
Il n'a personne pour veiller sur ses droits,
je m'en charge.
Greg !
Enfoiré !
Comment as-tu pu ?
Mettez-le en détention.
Ne leur dis rien, compris ? Pas un mot, Greg !
Greg !
Que voulait-il dire par "Ne leur dis rien" ?
Ils ont tous deux été battus,
tu crois qu'ils sont complices ?
Peut-être.
Donc tu n'es pas d'accord.
Dis-moi ce que tu en penses.
Curtis.
J'ai besoin des photos des bleus de Greg.
Ce ne sont pas les bleus qui m'intéressent, mais les rougeurs.
Vous réexaminez Robyn ?
Pas Robyn. Son fils, Greg.
Ce sont les mêmes rougeurs que chez Robyn. De l'urticaire.
L'urticaire est héréditaire.
Greg a donc eu la même réaction allergique que sa mère.
Attendez, Greg n'est pas le tueur mais il l'aurait touché ?
Il est allergique au jus de citron.
Ces photos datent d'avant que Greg ne voie Aaron,
donc Aaron n'a pas causé les rougeurs.
J'interromps quelque chose ?
Regardez ça.
Je crois avoir identifié la substance dans la plaie de Mike.
J'étais perdu, au départ, car c'était fait de talc,
mais il y a aussi des traces de résine et de pigment.
Crachez le morceau !
C'est du Bondo,
utilisé pour réparer les carrosseries.
Travis ?
Tu as un instant ?
J'ai quelques questions à propos du soir du meurtre.
Bien sûr.
Je suppose.
Un problème ?
Je ne veux pas qu'on touche à mes affaires.
Regardez ça.
Du dégraissant au jus de citron.
Bud, regardez ça.
Une lame dentelée.
Tout le monde les pensait parfaits.
C'est ce qu'ils laissent paraître.
Personne ne sait.
Pour les coups.
Vous essayez de tout faire bien,
d'être parfait, pour ne pas qu'ils se fâchent,
mais parfois, ils pètent les plombs.
Tu as été battu aussi, n'est-ce pas ?
Qui était-ce ? Ton père ?
Je voyais les marques sur Greg.
Il me disait de laisser tomber.
Mais la dernière fois, son père
est devenu dingue.
Il frappait Greg avec ce tuyau, encore et encore.
Il ne s'arrêtait pas.
Tu étais là ?
Tu as tout vu ?
J'étais sur le pas de la porte.
J'étais paralysé.
Je ne l'ai pas arrêté.
Mais maintenant, c'est fait.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
À qui ?
Tout le monde s'en fiche.
Personne ne fait rien.
Je devais sauver Greg.
Je n'en avais pas après Mme Lux.
Ce devait être seulement lui.
Je pensais pouvoir les sauver.
Viens, Travis, allons parler à ta mère.
Dites à Greg que je suis désolé.
D'accord ?
Pour moi.
Elle a juste... Elle a l'air endormie.
Je pense toujours pouvoir la réveiller.
Je n'ai plus personne.
Elle est partie. Et Travis...
Que vais-je faire ?
Tu n'es peut-être pas si seul.
Greg, allez.
Regarde-moi.
Tu aurais dû être là.
Je le voulais.
Je ne savais pas comment.
Mais je suis là, maintenant,
et je ne t'abandonnerai plus, promis.
On est tous les deux, on sera une famille.
Maman l'aurait voulu.
Vous m'avez impressionné.
Votre façon de gérer ça.
Vous mûrissez.
Vous n'êtes peut-être pas un si mauvais chef.
Merci. C'est important pour moi.
Dommage que les farceurs du bureau ne partagent pas votre avis.
En fait, si.
Je ne dis pas que c'était moi...
D'accord, c'était moi.
Tout. La livraison, le bureau...
Pourquoi feriez-vous...
Je n'étais pas si terrible, si ?
Vous savez que la guerre est déclarée ?
D'accord.
Oui, tu avais raison.
À propos de quoi ?
Je suis terrifiée.
- De quoi ? - À ton avis ?
D'être vulnérable, d'être blessée.
Et la différence d'âge.
Arrêtons de nous leurrer.
J'aime les femmes mûres.
Tu dis ça parce que tu me crois forte et indépendante.
Attends de voir qui je suis vraiment.
Et il y a Lacey,
et mon travail. Tu crois que c'est une excuse,
mais il me laisse peu de temps.
- Arrête ! - Mais je pense qu'on devrait...
Arrête de parler.
Ça peut marcher, si tu le veux,
mais il faut que tu veuilles tenter ta chance.
Maintenant,
fais "oui" de la tête si tu penses être prête à essayer.
Patron, vous avez un instant ?
Lace ?
Oh, non.
Maman, je suis une idiote.
Non, tu ne l'es pas, ma puce. Pas du tout.