C'est moi, Jane Quimby.
Ma vie est un peu compliqué en ce moment
J'ai réalisé mon rêve de travailler dans la mode et pour elle,
Gray Chandler Murray.
Le seul problème ? Ils pensent que je suis une adulte.
Maintenant je jongle entre deux vies secrètes, une au lycée...
et une dans le monde de la mode.
Précédemment, dans Jane By Design...
Oui, c'est...c'est parfait.
- C'est... - Je l'adore, India.
Tu aimes ?
- Cette esquisse est la mienne, et je... non ! - Jane !
- C'est la mienne ! - Non, c'est la mienne !
Toutes les deux, arrêtez vous tout de suite!
Ça me fait bizarre d'aller à une fête sans elle.
Tu préfères ne pas aller à une fête avec moi,
que d'y aller sans Jane ?
Tu peux t'habiller comme tu veux, tu restes toujours trash.
va t'en.
Lu.
Bien sûr.
Tu viens avec moi. Maintenant.
C'est ma création.
Je suis désolé d'avoir douté de toi, Jane.
C'est pas grave. Je n'arrive pas a croire que India a fait ça.
India, toi et moi,
c'est fini.
Nous avons tous un bagage,
des choses que l'on porte toujours avec nous.
Mais quels sont les éléments essentiels,
les choses que l'on ne peut simplement pas vivre sans ?
Et quelles sont les choses que l'on préfère laisser derrière nous ?
C'est dur de savoir ce qu'il y a dans notre bagage
jusqu'à ce qu'on y jette un oeil.
Jane By Design 1x09 - The Getaway Original air date Février 28, 2012
je pensais que ce weekend camping ne durerait qu'une nuit.
C'est le cas.
Mais, tu sais. Je veux juste être préparé.
C'est le premier weekend camping à Nick et à moi,ensemble
et je veux que tout soit parfait.
je ne veux rien laissé au hasard.
Nerveuse, hein?
Non, je...
Sur échelle de 1 à 10?
12.
Et si je gâche tout ?
Oh, tu ne le feras pas.
Et tu sais, si tu gâches tout,
au moins tu sera bien habillé.
Je suis juste heureuse que tu sois présent.
Oui. A propos de ça.
Je ne pourrais peut-être pas y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que Lulu y va.
Et je ne lui ai pas parlé depuis la fête de Nick.
Elle a essayé de t'appeler?
oui elle m'a laissé genre une tonne de messages.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle est désolée à propos de ce qui c'est passé l'autre nuit.
Peu importe. Tu sais, ça ne fait aucune différence.
Ecoute Billy. Je sais que tu es en colère contre Lulu.
Et je suis d'accord qu'elle aurait dû partir avec toi à la soirée.
Mais tu sais, un jour tu vas devoir lui parler.
Es-tu vraiment en train d'essayer de recoller les morceaux entre moi et Lulu ?
Non. Non.
Mais je l'admire au moins pour une chose.
Elle n'abandonne pas.
Je peux t'aider?
Salut, Tommy. Billy est là ?
Non. Qui es-tu ?
Je suis Lulu.
Ok.
Je suis la petite amie de Billy.
Bien.
Vous venez de vous rencontrer ?
Non. On sort ensemble depuis un moment.
Vraiment ? Je ne savais pas que Billy avait une copine.
Tu peux juste lui dire que je suis passé ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Hey.
C'est quoi ton prénom déjà ?
Lulu.
Quel drôle début de cours pour un cours d'éducation sexuel.
Un drôle début de cours ?
L'éducation sexuel est habituellement si étouffant et maladroit.
Je veux commencer avec une blague. Rendre ça amusant.
L'éducation sexuel n'est pas suppposé être amusant.
Je te conseille de le faire aussi gênant que possible. Crois moi.
Ok. Ok.
Donc. Tu es excité à propos du camping de ce weekend ?
J'ai décidé de me retirer de mes fonctions de chaperon.
Tu ne viens pas ?
Ouais. Le camping n'est pas vraiment mon truc.
C'est dommage.
Disons que je ne suis pas un homme qui aime la nature.
Vraiment ? J'adore le camping.
Je me sens comme si c'était une chance de simplement devenir un avec la nature.
Ouais. Moi ca ne m'attire pas du tout.
Mais j'espère que tu t'amuseras
Hé, Rita ! Pense vite.
- Ils sont de la bonne taille ?
Ouaip. Ils sont parfaits.
Super. Salut Ben.
M. Hunter.
Allez. Tu peux m'appeler Todd.
D'accord. Todd. Quel est la meilleure taille pour les marshmallows ?
Oh, ils sont pour le s'mores ce week-end. Rita aime les s'mores, si...
Ah bon ?
Je veux dire, Je le savais.
vraiment?
Oui. Tu as du me le dire quand nous sommes allés boire un verre l'autre soir.
Ok. Umm, écoute, Rita,
Tu me gardes une place à coté de toi au feu de camp, ok ?
Tu apporte les marshmallows.
J'apporterais les grahams crakers et le chocolat
Et je vais apporter les fraises,
donc garde un place pour moi à coté de toi.
Près du feu. De l'autre côté. C'est bon.
Je suis confuse. Je pensais que tu venais de dire
que tu n'irais pas en sortie camping.
Je plaisantais. J'adore le camping.
Je ne peut pas attendre. c'est ...
C'est vraiment une chance pour moi de ne faire plus qu'un avec la nature.
Donc, je vais aller lire tout de suite quelles plantes je peux manger
et lesquelles vont me tuer.
Ca va vraiment être bien.
On va... On va beaucoup s'amuser
Je ne vois pas quel est le problème.
Le problème il n'a même pas dit à son frère qu'il avait une copine.
Donc ? Tu n'as pas dit à ton père que tu avais un copain.
C'est totallement différent.
- En quoi est ce différent ? - Ca l'est.
Okay. Si tu le dis
Au fait, il vient par ici.
- Ne fais pas demi-tour. - Qui ? Billy ?
Ouais. Il se rapproche.
Je t'ai dis de ne pas faire demi-tour.
je vais faire un tour. Bye
Salut
J'adore le nouveau " vieux toi".
Merci. Tu sais, je me sens de nouveau moi-même.
Je suis contente. As-tu reçu mes messages ?
ouais.
Je suis vraiment désolée à propos de la fête, Billy.
Je pense que j'ai un peu paniqué.
Je ne savais pas ce que j'étais supposée faire.
Tu étais supposée me supporter.
Je sais.
Tu aurais du être de mon côté, Lulu.
Je suis de ton côté, Billy.
Donne moi une autre chance de te le prouver.
Regarde.
Que dirais tu de mettre tout cela derrière nous pour le moment
et essayer de faire quelque chose de sympa ce week-end ?
Pouvons-nous faire ça ?
Voudrais-tu être mon pote ?
Ton pote ?
Oui. J'aimerais que nous soyons copains.
Tu es sur qu'on est près pour ca ?
Je sais que c'est un grand pas.
Les règles du camping
requière à chaque étudiant un pote ce weekend.
Et tu me veux ? Oui, je le veux.
Je pense que ce serait bien pour nous d'avoir un peu de temps ensemble.
Et qu'en est-il de ton frère ?
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Ben chaperonne, n'est-ce pas ?
Crois moi, il n'y a pas moyen que Ben vienne
- Pourquoi pas ? - Il déteste le camping.
Depuis qu'il est petit, il est terrifié par les petits animaux.
Il déteste la nature en général.
Il pense que c'est trop imprévisible.
Bonne nouvelle, campeurs.
- Quoi ? - C'est bon.
- Non ! - Tu es le plus cool
- des chaperons du monde. - Oh, non, non, non. Ben. Tu déteste ça !
Je vais apprendre à aimer !
Tu n'es pas qualifié pour nous surveiller.
En fait, je le suis, parce que je suis enseignant.
Ok, bien. Mais tu dois savoir dans quoi tu t'embarques.
N'aies pas peur pour moi, Jane.
Il y a de nombreuses petites créatures dehors.
Accroupies dans le noir.
Et la plupart mordent. Je dis juste.
Petit à quel point ?
Minuscule.
Non. Je peux le faire.
Non, tu ne peux pas le faire.
Si, je peux. J'ai juste besoin de trouver un copain.
Non.
Tampis pour le temps solitaire.
La fashion week est à nos portes.
et Donovan attend que ce soit parfait.
Et pour le moment ça ne l'est pas.
C'est une compétition dans le marché du travail, les gars.
Un froid et dur monde,
et je devrais te détester d'y être rentré.
Retourne travailler.
Bien, c'est inspirant.
Ça doit être frustrant pour elle.
Quoi ?
Et bien, à chaque fois que nous lançons une nouvelle ligne,
Beau Bronn prends les devants.
Yeah. C'est frustrant pour tout le monde, India.
C'est ce que je dis.
Bien.
Ecoute, Jeremy,
Je sais que ça a été un peu tendu entre nous
depuis le problème avec la robe de mariée la semaine dernière.
Laissez-moi le faire jusqu'à vous.
J'ai réservé cet endroit, fin fond de l'État pour le week-end.
- Tu sais, celle... - India.
Quoi ?
Je te l'ai dit. C'est fini.
Je sais.
Et ca me va parfaitement. Je pensais juste
que si tu n'avais rien de prévu ce week-end...
J'ai des choses de prévus pour ce week-end.
Nous n'avons pas encore eu la chance de passer beaucoup de temps ensemble.
Tu sais? Juste nous deux.
Donc c'est votre première sortie romantique?
Ce n'est pas vraiment une sortie romantique
Bien, ça peut l'être si tu veux.
Peut-être.
Je suis contente d'avoir enfin pu passer du temps avec lui.
Jane Quimby. Tu apprécie vraiment ce garçon.
Oui, je l'apprécie vraiment.
Dis m'en plus.
Honnêtement ? Je suis un peu gênée de parler de lui maintenant.
C'est une mauvaise chose ?
Non, non non. C'est une très bonne chose.
Je veux juste que ce week end ce passe bien.
Jusqu'à maintenant, notre timing n'a pas été super.
Alors, il est mignon ?
Il est incroyablement mignon.
Et intelligent. Et adorable.
Et le mieux c'est qu'il m'aime bien.
Qu'est-ce qu'il pourrait ne pas aimer ?
Merci, Carter
Crois moi, tu vas avoir un merveilleux week end.
Jai hâte !
Gray, je peux te dire un mot ?
Qu'est-ce que tu veux, India ?
Je me demandais..
Qui as tu envoyé a Beverlly Hills ce week end
pour jeter un oeil sur le nouveau magasin ?
Quelqu'un du département business. Pourquoi ?
Si c'est d'accord, j'aime y aller aussi.
Je pense que c'est important de nous familiariser avec le nouveau magasin.
Ok. Vas y
Tu es toujours là.
Oui.
Si tu es d'accord,
J'aimerai emmener un assistant avec moi
Juste au cas où il y a des imprévus.
A qui penses-tu ?
Moi ?
Oui, toi.
Pourquoi moi ?
India te demande personnellement.
Je ne comprend pas.
Pourquoi India voudrait-elle que j'aille n'importe ou avec elle ?
Exactement.
Donc, tu veux que j'y aille ?
Oui
Mais j'ai cet important...
Dis moi Jane,
Fais-tu confiance a India ?
Je sais pas si...
Repond juste à la question.
Elle est...
un peu louche.
Je suis d'accord. Depuis quand as-tu des suspicions ?
Oh, non, non, non. Non, non. Je ne suis pas suspicieuse.
Je pense juste qu'elle est
Un peu louche.
C'est pour ça que je veux que tu ailles avec elle ce weekend.
J'ai besoin que tu la gardes a l'oeil.
Je veux que tu sois avec elle tout le temps
Je peux pas prendre de risque maintenant
Si India prépare quelque chose de louche,
Je veux savoir ce que c'est.
Oh. Je pense que vous pourriez...
Ce sera tout.
Hey, c'est moi.
Hey, t'es où ? Le bus va partir.
Changement de programme.
Laisse moi deviner. Le stage ?
Je suis désolée. Quelque chose de vraiment important est survenu.
et on dirait bien que je vais devoir travailler tout le week-end.
- Super. - Je sais
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Je veux dire, Je devrais m'attendre à ce genre de chose maintenant, Hein ?
Crois moi, Je voudrai vraiment être avec toi ce week end...
ça marche.
J'aimerais tellement aller au camping. C'est juste ...
Je ne peux pas. Encore.
Ne t'inquiètes pas. Passes un bon week-end Jane.
Jane ne viens pas ?
Reste en dehors de ça Lulu.
Désolé
Non, non, attends. Je suis désolé. Je devrais pas m'en prendre à toi.
C'est bon. Crois moi, j'ai compris
Où est Billy ?
Si je dois deviner.
Je dirai que Jane avait besoin de son aide pour quelque chose
et il a accouru.
Quoi de nouveau ?
Hey, laisse moi t'aider avec ca.
Merci Ben.
De rien, Rita Shaw.
Je suis vraiment contente que tu aies changé d'avis pour ce week-end.
Moi aussi. Ca pourrait être interessant.
Oui tant qu'il n'y a pas d'incidents imprévus.
Comme des écureuils qui attaqueraient le campement ?
Je ne sais pas pourquoi pourquoi ça te fait rire.
Alors où est Jane ? Je ne l'ai pas vu.
Oui, son stage a décidé de la kidnapper pour le weekend.
C'est arrivé très souvent.
Ouais, ça l'est.
Je veux dire, je sais qu'elle adore ça et tout,
Mais c'est en quelque sorte en train de lui prendre sa vie.
Je suis là pour t'aider si tu veux.
Merci.
Donc est-ce que tu, euh,
tu veux t'asseoir avec moi dans le bus ?
Todd m'a deja demandé de m'asseoir avec lui.
Bien sur qu'il l'a fait.
Alors avec qui je vais allé m'assoir?
Tu es prêt pour t'amuser, Quimby?
Pourquoi est-ce que tu portes ça ?
Sais-tu comment faire un nœud de chaise ?
Non, je sais pas.
Todd m'a appris les 5 règles clés du camping.
Tu savais qu'il s'était porté volontaire pour le corps de paix?
Bien sur qu'il l'a fait.
Pourquoi on ne bouge pas ?
C'est sympa de nous rejoindre, Billy.
Mieux vaut tard que jamais. Pas vrai, Mr. Quimby?
Je ne sais pas.
Quoi... pourquoi? Pourquoi?
-double lien et sangle -oh.
Hey, Lulu. Désolé je suis en retard.
C'était raté à peu de chose près.
Oui je sais, je ne pensais pas que j'allais le faire.
Moi non plus.
Alors, pourquoi tu voulais me voir ce weekend?
Pour aider.
Tu aurai pu prendre n'importe qui.
Oui, mais je ne voulais pas prendre n'importe qui.
Nous n'allons pas avoir le vol de toute façon.
Nous sommes bien.
On ne va pas y arriver. L'avion décolle dans, environ, 8 minutes.
L'avion décolle quand on lui dit de décoller.
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'ils...
Wow.
Très bien. Tu as vu nos trois annonces les plus exclusifs.
Maintenant vient la partie difficile.
Choisi.
Hé bien, je pense qu'ils sont tous fabuleux.
Bien sur qu'elles l'étaient.
Jane, laquelle aimes-tu?
Vous me demandez à moi?
Et bien tu as l'air d'avoir un avis sur tout.
Eh bien, si j'avais à choisir,
Je dirais que mes 2 endroits préférés sont
celui à Wilshire et celui à Beverly
Envoyons à Gray celui sur Robertson.
Mais vous venez juste de me demander pour ...
C'est aussi mon préféré.
Tu ne seras pas déçu
Je vais juste envoyer ces papiers à New York maintenant.
Merci.
Merci pour ton aide.
Ca dit d'ouvrir la tente.
je l'ai déjà fait.
Comment tu peux le dire ?
Est-ce qu'il y a des images dans le manuel?
Oui, mais elles ressemblent à des maths,
donc je vais tout simplement les ignorer.
Vous avez besoin d'aide ?
J'abandonne.
Je pense que ca voulait dire oui.
Merci Billy .
Ouah, je n'aurais pas imaginé que tu étais le genre de gars qui campe.
Oh, il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
Comme quoi ?
Ancien aigle scout.
Vraiment ?
Non.
Alors, pourquoi t'étais en retard pour le bus ?
Oh, c'est parce que j'ai dû déposer Jane à la gare.
tu sais, le trafic est bouché.
Je pensais que tu étais avec Jane.
Est-ce un problème ?
Non. Je voulais juste...
Finissons la tente.
Très bien. Ca devrait le faire.
Wow .C'est parfait.
Ha.
Considère que c'est ta maison, loin de ta maison.
- Je le ferais. Merci Todd. - De rien
Alors, c'est une de tes passions ? Monter des tentes?
Non. Dieu, non.
Non, je dirais que la menuiserie est un peu un passe-temps.
J'ai passé un an à Haiti, à reconstruire des maisons
pour des familles qui ont tout perdu à cause des tremblements de terre, donc...
Incroyable. Je ne savais pas que tu avais fait ça.
Oui. Oui. Je n'aime pas beaucoup parler de ça.
Bien, ok.
Désolé. Qu'est-ce que c'est Ben ?
Rien.
Ooh.
Il y a quelques problèmes de tente par ici ?
Non, Non, Non. C'est juste...
J'ai pris une pause c'est tout
Ok. Bon, ecoute.
J'ai monté la tente de Rita plutot rapidement.
Si tu as besoin d'un coup de main, je serais ravi de monter la tienne.
Non, je pense que je vais m'en sortir.
Tout à droite, assez juste.
Soit sur que tu dispose ça correctement.
Je ne veux pas attirer les ours.
Ouais.
Rita, laisse moi te montrer l'étage.
- Coupe-le ! - Non, je suis sérieux.
Hey, Jane. C'est Ben.
Y a-t-il des ours où je suis ?
Um, j'aimerai que tu sois là.
J'espère que tu ne travailles pas trop dur.
Hey, Jenkins. Tu veux des chips ?
Oh. Tu es magnifique.
Qu'est ce que tu fais ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu as un autre rendez vous ?
Encore une fois, Ce ne sont pas tes affaires.
Je vais voir des amis, ok ?
Et, ils sont plutôt genre amis amis ou plutôt genre business amis ?
Quelle importance ?
Aucune... Je me demandais juste.
Des amis d'affaire.
Donc, c'est un autre meeting.
Okay. J'arrete de poser des questions.
Bien.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je vais surement rester là et regarder la télé.
Tu sais qu'ils ont des films qui sont toujours en salle ?
Dingue.
Ne m'attend pas.
Je peux te payer un verre ?
Oh. Um, ouais.
Je prendrai un Shirley Temple.
D'accord.
Salut, India.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis juste venu boire un verre
Retourne dans ta chambre.
Vous etes Beau Bronn.
Oui c'est moi.
Venez avec nous.
Je ne savais pas qu'India vous connaissais.
Oh, On se connait depuis longtemps.
Vraiment.
Et qu'est-ce que tu fais Christopher ?
Je suis un styliste junior à Threads.
Un de nos meilleurs.
Et toi Jane? Tu es styliste?
Et bien, je suis passionnée par...
C'est l'assistante de Gray.
Oui. Je le suis.
Alors, Jane, comment va Gray ces jours-ci ?
Elle est occupé, évidemment.
Elle travaille toujours trop.
Je peux te poser une question ?
Non, tu ne peux pas. Bien sur qu'elle peut.
Pourquoi Gray fait...
Tu me hais?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Jane. C'est vraiment personnel.
C'est bon.
Ma relation avec Gray a toujours été compliquée
Je suppose qu'elle ne m'a jamais vraiment cru.
En regardant en derrière,
je ne suis même pas sure qu'elle avait confiance en moi le jour de notre mariage.
Attends ! Quoi ?
Mmm. Rita. 1 pour toi.
Jenkins, un pour toi.
Comment as-tu obtenu ce brun doré?
Un petit chose appelée timing.
Ben, j'en ai un pour toi aussi.
Non merci. je prefere mes s'mores un peu mieux fait.
Ouah, je suis trop contente que nous puissions partager ce weekend ensemble.
Moi aussi
Voila autour de quoi tout cela tourne.
C'est tout ce dont il est question.
Qui veut chanter quelques chansons ?
Pas moi.
Je vais aller vérifier le campement des enfants. Prendre un peu d'air frais.
Nous sommes dehors, Ben.
Ah oui ? Et pourtant je suffoque.
Donc, laisse moi faire ça directement
Gray et toi étiez mariés ?
techniquement, on l'est toujours.
Attends. En ce moment ?
Gray est encore mariée ?
Avec toi ?
Est-ce qu'elle le sait ?
Est-ce que tu le sais ?
Bien sur que oui.
Frankly, je suis surprise qu'elle ne te l'ai pas dit.
Tu le savais ?
Oui. Désolé.
C'est comme si je ne connaissais pas du tout Gray.
Si cela te fais te sentir mieux,
C'est à peu près à quoi ressembler notre mariage.
C'était sympa, mais j'ai un autre rendez-vous.
India, pense à ce que je t'ai dis s'il-te-plait.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il voulait que tu penses ?
- Ce ne sont pas... - Mes affaires ?
Je t'avais dis de rester dans ta chambre.
- Tu n'as jamais dis ça ! - C'était implicite...
India, je ne vais pas rester dans cette pièce.
Tu as complètement ruiné mon weekend en m'emmenant ici.
Pourquoi ? Tu avais des plans ?
- Oui. - Avec un homme ?
Avec un mec vraiment bien.
Ce n'est pas un mec bien.
- Comment le sais-tu ? - Crois-moi.
Je sais par expérience.
Uh, tu ne sais pas Nick.
Nick ?
Tu allais passé le week-end avec un mec qui s'appelle Nick ?
Oui.
Oh...
Avec qui pensais-tu que j'allais passé le week-end ?
Personne. Personne. Oublie.
India, Pourquoi tu as vu Beau Bronn, de toute façon ?
Tu ne comprendrais pas.
Essaie.
Il m'a demandé de travailler pour lui.
- Et qu'as-tu répondu ? - J'ai dit non.
Pourquoi vous êtes-vous vus ?
C'est compliqué, Jane. Tout ne rentre pas dans
ta propre, petite boite d'assistante heureuse
Et il n'y a rien a dire de plus. Jai dis non.
Oh, Chris. Tu es revenu.
Ouais, Beau m'a donner le reste de la nuit.
Ça vous dérange si je traîne un petit peu avec vous deux ?
En fait, on etait justement en train de...
Pas du tout. Allons faire un tours.
Mais cet été, la mère de l'horrible enfant voulait sa revanche
pour ce qui est arrivé a son fils,
de sorte que tous les conseillers de camp ont reçus des messages qui disaient
" Je sais ce que vous avez fais "
Ils avaient peur. Et ils devaient rester éveillés.
ou la maman allait rentrer dans leurs reves
et les tuer avec ces doigts coupants
Mais ils ne peuvent pas rester réveillés pour toujours.
Finalement, ils se sont endormis.
Et moururent. un à la fois.
Dans ces bois.
Juste là-bas.
C'est arrivé dans cette forêt?
Ouaip. c'est effrayant, hein?
Je n'ai jamais été moins effrayée.
Tu as juste mélangé plusieurs films d'horreurs.
Ca n'a pas de sens.
C'est faux.
La soeur de mon voisin fait partie des conseillers du camp qui sont morts.
Bien essayé coach.
-Quelqu'un d'autre veut raconter une histoire? -Ça vous dérange si je me joins à vous?
Pas du tout. Assieds-toi.
Je connais un jeu qu'on pourrais faire.
Ça s'appelle qui sauverait tu dans le naufrage d'un canoé ?
Ça semble effrayant.
Non. J'en ai entendu parler. C'est un vrai exercice.
Ok. Si tout le monde ici était réellement dans un
canoé qui coule, et que tu ne pourrais sauver qu'une seule personne,
Qui voudrais-tu sauver ?
Je sauverais chacun. Évidemment.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Oui. C'est un dilemme. Tu dois choisir quelqu'un.
J'ai une question pour Billy.
Si tu étais dans un canoé en train de couler avec moi et Jane,
Qui voudrais-tu sauver ?
Attends. Quoi ?
Okay, c'était une mauvaise idée.
Tu n'as pas a répondre a ça, Billy.
Je connais déjà la réponse.
Lulu, attends.
Ok. Qui est prêt pour une autre histoire terrifiante.
Hey. Que se passe-t-il ?
Rien, J'ai juste...
Quel est ton problème avec Jane ?
Je n'ai pas de problème avec Jane.
J'ai un problème avec le fait que mon petit-ami...
si tu es toujours mon petit-ami,
sa vie tourne autour d'une autre fille.
Et cette fille est juste apparue pour être Jane. Je veux dire, viens.
Tu ne penses pas que ce soit un problème ?
- Non. - C'est le problème.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu dises que
tu me choisis vis à vis de Jane
Je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Ooh! Shirley Temple!
La meilleure Shirley Temple de tout les temps.
Shirley Temple? Tu es trop drôle.
Et tellement mignone. N'est-ce pas qu'elle est mignone ?
Merci.
Elle est prise.
As-tu un petit-ami Jane ?
Oui.
Enfin, peut être, je crois.
Tu sais, je n'en suis pas très sure.
Comment ça se passe sexuellement?
Quoi ?
Nous n'avons pas vraiment...
Voilà. Ils t'aiment toujours avant de que tu couches avec eux.
Le sexe détruit les relations.
Tu sais ce qui détruit les relations ?
En parlant de relations.
Je préfère que ça reste simple. D'accord Jane ?
Oui, j'aime quand c'est simple.
C'est ça. Pas de chaînes.
Tout à fait. Sans chaînes.
Parce que, tu sais,
ils arrêtent de te parler,
quand le sexe arrive.
Je suis avec Jane.
Pourquoi t'attacher dans une relation
quand tu peux juste t'amuser.
Je pourrais utiliser un autre Shirley Temple.
Je revient tout de suite avec ca.
Comment cela se fait-il que tu n'ai jamais couché avec ce Nick?
Je sais pas.
Je suppose que c'est parce que je ne suis pas sure qu'il soit le bon gars.
Et bien, tu es chanceuse parce qu'il y a au moins huit mecs canons ici ce soir.
Mais, juste pour que saches,
Pas de strings ici?
T'es le mauvais garçon.
Tu es bon avec eux. Les étudiants, ils t'aiment bien.
Je les aime bien.
Donc, comment étaient Todd et sa guitare ?
Tres émouvant.
J'en doute pas.
Ce n'est pas si mauvais, hein ?
C'est sympa.
J'aurais aimé que Jane sois là.
Elle se serait amusé. Elle etait tellement excitée de faire ce voyage.
Suis-je en train de faire ça bien? Tout ce truc de prendre soin de Jane.
Non.
Wow.Merci.
Non. Tout ce que cela signifie c'est qu'il n'y a pas de bon chemin.
Et il n'y a pas de mauvais chemin.
Tu as fais du mieux que tu pouvais,Ben.
Je ne pense pas que ce stage soit une bonne chose pour elle.
Pourquoi n'irais-tu pas là-bas ?
A son travail ?
Oui. Parles leur. Regarde ce qu'elle fait.
Cela pourrait te soulager.
Oui.
Je pense que je devrais faire ça.
Merci.
Bienvenue.
Je vais chercher ma boisson.
- Allo ? - Jane ?
Je ne peux pas t'entendre.
Ceci n'est pas Jane.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Puis-je parler à Jane s'il-vous-plait ?
Quoi? Je ne peux pas t'entendre!
Non!Non! Non, non, non, non!
Jane, tu ne vas pas faire l'amour avec le mauvais gars ce soir!
Allo ? Allo ?
Ces deux là ne vont jamais se donner une vrai chance.
Tu sais ça, pas vrai?
Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis fatigué d'être le second meilleur.
Et ça craint parce que j'apprécie vraiment Billy.
mais je ne peux pas rivaliser avec Jane.
Lulu,
Tu n'as pas a rivaliser avec quiconque.
♪ rire sur tout les gens stupides et le temps ♪
Merci pour me prendre, Tommy.
Hey. N'importe quoi pour mon petit frère.
Oh, j'ai oublié de te le dire.
une nana super sexy est venue l'autre jour elle te cherchait.
Elle a dit qu'elle était ta copine.
Depuis quand t'as une copine ?
J'en ai pas. Plus maintenant.
C'est vraiment dommage.
Donc, tu fais quoi ce soir ?
Oh, rien, juste quelques affaires.
Rien qui pourrait t'intéresser.
Je serais peut-être intéressé.
(Mouche qui bourdonne)
Mec.
Tu as passé une bonne nuit?
Pas d'attaques d'écureuils?
Yep. C'était une bonne nuit dans la nature.
Vraiment ?
Non. J'ai une grande confession à faire.
Okay.
- Je déteste le camping. - Je sais.
Non, je veux dire, je déteste le camping.
Je déteste vraiment tout à propos du camping.
Je déteste les cantines. Je déteste les tentes.
Je déteste dormir sur le sol.
Je déteste quand les gens se réunissent autour d'un feu et chantent.
Je déteste quand tu campes,
sans raison, un bâton est un ustensile approprié.
Et je suis vraiment désolé,
Mais je deteste
Les marshmallows on composé la totalité du stock.
Donc, pourquoi est-tu venu ce week-end ?
Parceque je
t'apprécie.
Et qui emporte facilement
toutes les choses que je déteste dans le camping.
Mais je ne deviendrais jamais le mec parfait.
Comme Todd
Todd ?
Oui.
Et tu mérite, vraiment, vraiment
le gars parfait, Rita Shaw.
Tu es parfait.
J'aime le camping.
Jane lèves-toi !
- Jane ! - Oh.
Ma tête me tue.
Qu'y avait t'il dans ces Shirley Temple ?
Surtout du sucre. Allez habille toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous sommes en Californie, Jane.
Qu'est-ce que tu penses que nous sommes en train de faire ?
Janey, t'es là ?
Hey, Jane.
Jane ? Jane ?
Bien...
Salut.
Yeah.
Je peux vous aider ?
Ouais. Je cherche Jane.
J'ai bien peur qu'elle soit en dehors de la ville pour le travail.
Non, je suis désolée.
Hum, Jane Quimby, votre stagiaire.
Stagiaire?
Jane n'est pas une stagiaire. C'est l'assistante de Gray.
L'assistante... De Gray.
Elle est à Beverly Hills cette semaine, elle participe à la recherche d'un nouveau magasin
Je peux t'aider avec quelque chose ?
Non. Je, uh...
C'est, heu...
C'est à propos, fais le.
Merci.
De rien.
Très bien les gars , voilà comment ça va se passer.
Billy, tu viens avec moi dans l’entrepôt
J.D. , tu conduis.
Je croyais que je conduirais.
Je n'ai jamais dit que tu conduirais.
Je vais conduire.
Regarde J.D. Il est bâtit pour la conduite.
J'ai besoin de toi à l'intérieur avec moi.
L'intérieur de quoi?
Pourquoi as tu un plan?
Nous devons connaître les avenants et les aboutissants.
Je pensais qu'on ne faisait que vendre IDs.
Oui, et bien, plus maintenant. Nous diversifions nos activités.
Quoi ? Est-tu...
est-tu en train de piller cet endroit, Tommy?
Non. J'ai le plan car je pense à ajouter un solarium.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Vous n'avez rien dit, à propos de l'introduction par effraction.
Tu n'as pas demandé.
D'accord? Écoute, passons outre le plan, ok?
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es venue à moi. Tu as voulu ça.
Je suis désolée, Tommy. Je suis sortie.
Sérieusement ? Je n'aurais plus jamais une Shirley Temple.
Ma tête est entrain de me tuer.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as quelque chose pour moi ?
Ce n'est pas un Birkin. Mais c'est tout à toi .
Et personne ne peut te le prendre .
Merci , India
Je l'adore.
Je suis désolée pour la robe de mariée.
Ce n'est pas grave.
Peut-être pouvons nous être amies...
Ami ?
Laisse moi être claire.
Nous ne sommes pas amis.
- Bonjour, Gray. - Dites-moi au sujet du voyage, Jane.
Oh, c'était génial. L'hôtel était magnifique et ...
Je parle de India.
As-tu remarqué quelque chose de suspicieux, quelque chose de louche ?
Non.
Rien de louche du tout
Bon à entendre. Merci, Jane.
Oh. Gray, salut!
Oh, Amy, hé. Bonne couverture.
Oh, merci. Bonne chance pour la semaine prochaine.
Allo ?
- Billy ! - Tommy ?
Billy ! Tu dois venir me chercher. Maintenant !
Je t'ai dit. Je ne peux pas t'aider.
S'il te plait, Billy, j'ai vraiment besoin de toi en ce moment.
Billy ? Billy ?
Où es-tu ?
- Allons-y ! Allons-y ! - Où est J.D ?
Je ne sais pas. Il est parti. Il m'a juste laissé là.
- Tommy! - Go!
Oh, mon...
- Non. - Sérieusement ?
Hé. Comment s'est passé ton excursion de camping ?
Le camping était plus sympa que je ne le pensais.
Vraiment ? Dis m'en plus.
Après que tu m'aies raconté pour Beverly Hills
C'était aussi bien que Paris ?
Ben, Je...
Il est temps d'arrêter de me mentir, jane.
synchronisé et corrigé par atrn97g