Précédemment dans "Justified"...
Toi et moi faisons beaucoup plus
d'argent en tant que partenaires plutôt qu'en tant qu'ennemis.
"Partenaires" veut juste dire
que, ben, on fait tout le travail
pendant que tu fais tout l'argent.
Je devrais mettre mes
mains en l'air ou quoi?
Gary ne réalise pas
que tu vas le tuer de toute façon.
Je me fous d'où tu vas.
Je quitterais le pays, mais
ça dépend de toi.
Voilà.
C'est pour vous.
Remplissez, s'il vous plaît.
aah
S'il vous plaît!
Notre clinique Oxy a été attaquée
ce matin.
J'ai besoin de savoir tout ce que je peux
sur ce qu'il s'est passé.
Les personnes qui banquent avec moi
sont les seules qui ont accès aux
choses que je sais.
Ça peut être une
coïncidence, mais quelques heures
après l'attaque, Raylan Givens
a descendu notre van.
Ce n'est pas un mauvais compromis ...
Perdre une clinique, mais enfumer
un marshal ripou dans le processus.
Tu ne sais toujours pas
ce que tu as fait, pas vrai?
tu vas t'assurer que quiconque tu
as utilisé pour attaquer cette clinique est
morts ou silencieux.
Jamais ils m'écoutent.
Indépendant.
Ils sont tous les mêmes de nos jours.
Un tas de conneries.
Maudite femme qui répond toujours.
N'écoute jamais l'homme à la
maison.
Indépendant. Indépendant.
Limehouse?
Sors d'ici, fils de pute.
Cette merde ne va pas arriver
encore.
Limehouse?
Vous m'entendez?
Vous ne ressemblez pas à Limehouse.
Non.
Alors je me barrais de mon chemin
si j'étais toi
Regardez ce que le chat a apporté.
Ça fait un bail.
Tu ne pouvais pas décrocher un téléphone
et me donner des nouvelles?
Je sais mec, je suis désolé.
Les choses sont devenues dingues.
Ouais, on dirait bien.
Bernard, tu es sûr qu'il n'y avait pas
de flics qui surveillaient
M. Dodd pendant qu'il traversait Noble?
Non.
Personne ne sait que je suis là.
Ecoute, j'ai fait le boulot sur lequel on s'est mis d'accord.
La loi me pourchasse.
Si Quarles sait que j'ai fait ça, je suis
un homme mort.
c'est l'endroit
le plus sûr que j'ai
Au moins jusqu'à ce que j'en soigne quelques uns.
Allez, mec.
Bien sûr.
Tu as fait le bon choix en
revenant ici.
Allez! Non, non, non, mec!
Allez! Non, s'il te plaît!
Non, mec, non! Allez! Pitié!
Hé, hé, hé. Laisse le partir.
ahh
Viens là, Mr. Dodd.
Assieds toi juste là.
Allez. Voilà.
Assis juste là.
Ouaip.
J'ai entendu ce que tu a obtenu d'Errol.
Je suis sûr que cela ressemblait à
un moyen infaillible pour faire
de l'argent... se diversifier un peu,
pas vrai?
Tu peux hocher la tête si tu comprends.
dans sa tentative de faire cavalier seul
Errol a oublié un détail
il a oublié de faire valider
son plan auprès de moi
Et ça a mal tourné.
Et la loi en a après toi.
Et maintenant on a un
petit problème, pas vrai?!
Oui, on peut arranger les choses...
Avec la méthode d'Errol...
Ou bien tu peux te reposer ici
soigner tes blessures, rester
loin de la loi.
Ensuite tu va directement chez
Monsieur Quarles avec ta queue
entre tes jambes, et tu lui
dis que tout cette histoire était
ton idée de retrouver
les Crowder...
Et tu pensais qu'il
approuverait.
Ça convient ?
Ça semble bien.
C'est tout?
Pas tout a fait.
Tu vois, je voudrais savoir ce que
Monsieur Quarles prépare.
Je pense que tu peux m'aider
avec ça, hein?
Bien.
Hé, je suis content que nous soyons
à la même page.
Qu'est ce que c'est?
J'ai ramassé un vieux fou sur
la route, hurlant pour
Mr. Limehouse.
Surveille le.
Faites connaitre votre business, Mr. Givens.
Vous savez pour quoi je
suis là.
Depuis le temps que vous le connaissez,
Est-ce que j'ai déjà été du genre
à jouer bête?
Je ne suis pas ici pour
des effusion de sang, mais si c'est
ce qui faut, je suis prêt.
Tu vois, c'est l'alcool
qui parle.
J'en ai pas bu une goutte.
Tu ferais mieux de revenir sur tes pas.
De cette façon, l'histoire n'a pas à
se répéter.
Je ne partirai pas tant
que tu n'as pas envoyé un de tes larbins
dans ce labyrinthe me ramener ma
Frances.
Frances?
Je sais qu'elle est là.
Frances!
Vous allez la chercher ou j'irai.
Mr. Givens, je vous assure,
Frances n'est pas sur cette propriété.
Qui est Frances?
C'est la défunte épouse de cet homme.
Qu'est-ce que tu veux faire avec lui?
♪
Qu'est-ce que je vous sers?
Du sommeil.
Je ne peux pas vous servir ça.
Vous pouvez boire jusqu'à ce que vous vous évanouissiez.
Ça aiderait?
Ça pourrait.
♪
On a pas encore été présentés.
Je suis Lindsey.
Raylan.
Je sais.
Kent a dit que si une bagarre éclatait,
appelle le cow-boy en haut et regarde
combien de temps ils vont tenir.
Et pour cela, j'ai
des tickets gratuits pour le match de dimanche.
Et ce soir, votre premier verre est gratuit.
Oh. J'ai droit à
ça aussi.
Qu'est-ce que je peux vous verser?
Un Bourbon, s'il vous plaît.
Salut.
Est ce que tu peux parier pour nous?
Um...
On vous a vu ici
ces deux derniers soirs, et on voudrait
savoir si vous étiez nées avant
le disco ou après?
Mesdemoiselles, je vous souhaite
une bonne nuit.
Oh, allez, ne sois pas
grincheux
prenons un verre.
Euh, trois jager bombs.
Vous voulez ça sur votre note?
Non. Non, merci.
Pourquoi vous ne mettriez pas ça sur ma note?
Et un pappy van winkle, sec,
pour moi.
Vos amis?
Non.
J'adore vos nouvelles piaules.
Merci.
J'ai essayé quelques nuits a l'hôtel Hilton.
Ca n'a pas marché avec mes indemnités.
Qu'est ce qui est arrivé a ton ancien lieu?
Pas assez d'espace.
Une chambre au dessus d'un bar... tu es sur
que tu peux vivre si haut sur ton
salaire?
Ben...
Le propriétaire ma fait une bonne offre.
En échange de quoi...
Maintenir la paix?
Un truc dans le genre.
Tu es le videur dans un bar.
Juste quand je suis la.
C'est pas réservé pour
les uniformes ou les retraités?
Les Martinis sont seulement
à 3 dollars.
Marshal.
Désolé de dire ça, mais
Je pense que tu peux faire
beaucoup mieux.
Est ce que c'est pour ça que tu es la?
Pour me mettre sur un parcours d'auto-amélioration?
tu veux que j'aille au but?
je voudrais autant
que tu fiche le camp d'ici.
Je le ferai.
Je veux juste te dire ça.
Quel que soit le prix que Boyd Crowder te paie
je le double.
Pardon?
Non,non,non,non,non,non. Tu m'as entendu.
Tu pense que je suis
dans la poche de Boyd Crowder?
A en juger par
les circonstance, je dirais
que tu es un atout sous-évalué.
C'est comme ça qu'ils
vous apprennent a promouvoir un pot de vin
a l'école de commerce?
Université du Michigan! Allez les bleus
Oui, a Detroit
dans la mafia
Avec très grande distinction... j'aurais pu allé
a Wall Street,j'aurais fait de réels
dommages.
Je préfère travailler avec
des gens de renom.
Hé bien, moi aussi.
C'est pourquoi, quand j'ai entendu parler
de ta tendance naturelle à dérouiller
les prostitués masculins, ça me fait
hésiter.
Mettre ce garçon dans le coma pendant
3 semaines,à Woodward
et six miles
Pas le genre de chose
que certaines personnes prennent bien
J'imagine.
C'est pourquoi que tu es là?
Envoyé en exil?
Ne faisons nous pas tous des erreurs,
Raylan?
Mais tu continues
de les faire.
Tu me tourne autour, tu me fais une
offre comme si nous allons
commencer à travailler ensemble
Tu as dit non. Ça va.
Ok.
Je suis sûr qu'on se
reverra très bientôt.
Mm-hmm.
Je sais où tu habites maintenant.
♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I see them long, hard times
to come ♪
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
- Hey. - Hey.
J'ai besoin d'une faveur.
Je vis et respire pour
répondre à tes demandes.
Je veux parler à
ton ami au FBI.
Tu sais, peut être que
tu devrais penser à te faire
des amis par tes propres moyens.
Quoi, et manquer
des conversations comme celle-ci?
Tu as besoin de quoi?
Je me suis penché sur ce
voyou de Detroit.
Et maintenant il me fous dans la merde,
donc...
Donc tu n'as aucune
juridiction pour aller après lui.
Oh, non,non,non
Je ne veux pas courir après lui.
Je veux enterrer ce connard,
de fils de pute d'albinos.
Pourquoi est-ce que tu ne lui tires pas en pleine figure?
Est-ce que j'ai l'air de rigoler?
Un petit peu.
Ça te fait marrer?
C'est une matinée lente.
Bien.
Donc ça te dérange pas de passer le coup de fil.
Bonjour, messieurs.
J'ai besoin de quelqu'un pour suivre
la petite amie de l'affaire
Hopkins
Pas tous à la fois.
Je le ferais.
Merci.
Dès que j'aurais fini
de chercher ce trou du cul
près de Beaumont, ok?
Très bien.
Le trou du cul d'abord, la petite amie
en deuxième.
Tu ne vas pas du tout
suivre
la petite amie.
J’espérais que tu le ferais
directement après que tu aurais passé le
coup de fil.
Givens vous a remballés.
Oui, en effet.
Au moins on arrive à
conserver l'argent, qui est un peu
une garantie, considérant
le peu que nous recevons.
On ne garde pas l'argent.
Je vais aller à Harlan et je
vais l'offrir à quelqu'un qui
ne va pas nous rejeter.
Le fils du boss arrive.
"Le fils du boss."
Tu sais, mon père est mort quand
j'étais adolescent, et Theo Tonin
m'a pris sous son aile.
J'ai entendu ça.
Je pense qu'il a espéré que je sois
un frère pour ce petit
gâchis de sperme, mais ça n'a pas marché.
Tu sais ces petits
singes pouilleux au
zoo qui s'assoient sur des souches toute la journée,
en se branlant?
Sammy Tonin.
Faible, stupide, effrayé par sa propre
ombre.
J'étais le fils qu'il a toujours voulu.
Il m'a préparé afin que je lui succède
un jour, mais maintenant Sammy a
les maisons, les voitures, l'argent,
le jus.
Et moi?
Je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Oh. T'inquiète pas.
Je serai de retour pour
l'arrivée du prince.
Et je nous aurai plus d'argent.
Je vais juste mettre un sourire sur mon
visage et manger un bon plat de
merde fumante... pas salée.
Ben, si ce n'est pas Raylan Givens.
Tu te montres finalement ici pour
vérifier ton papa?
Pourquoi je serais là
pour lui?
Ben, il a prit une belle
ouverture sur le crâne la nuit
dernière à Nobles Holler,
en cherchant ta maman.
Comment il va?
Il récupère.
J'ai demander a Ava d'aller le soutenir
a la maison.
He bien, je vais m'assurer de transmettre
ta préoccupation.
Bien sur. Fait le.
Ben, ça ne te fait pas
hésiter, lui là haut courant
partout après toutes ces années?
Il semble avoir
arrêté ses médicaments.
Et je te souhaite beaucoup de chance avec ça,
mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Bien, alors pourquoi tu es là?
Oh, mon dieu.
Je pense qu'il a avalé une cacahuète
de travers.
Je vous aide avec ça. Viens.
Raylan.
Johnny.
Seigneur, Raylan.
Putain, Raylan.
Il semble que je te devais celle-ci
parce que tu t'es foutu de moi
au bureau du marshal.
He bien, j'essaye de prendre
cette conversation à la vertical,
puis je attendre la même chose?
Tu peux t'attendre a pire
sauf si tu commence a parler de Robert Quarles.
Et si je te dis ça
tu dois me rafraichir la mémoire?
Qu'est-ce que t'en penses?
Je pense que je vais avoir besoin de glace.
La glace peut attendre.
He bien, qu'est ce que Quarles
a fait de si grave pour t'énerver au point
que tu t'en prennes à moi?
Il fait des hypothèses.
Comme quoi?
Je travaillerais pour
toi... tu me donne des ordres,
Pas cher, rien de moins.
He bien, je vois en quoi ça pourrait
être très contrariant.
La dernière fois qu'on a parlé, j'ai
pensé que j'avais été très clair
sur ce qu'il pourrait t'arriver, si tu commençais
à me trainer dans tes conneries.
Oui, tu l'as été.
Et j’admets même que je...je
connais assez bien Robert Quarles.
Bien.
Maintenant on arrive quelque part.
Mais tu as été
mal informé de ma
relation avec cet homme.
Tu penses que cette idée vient de moi?
Moi?
Ecoute,qu'est ce que les gens
disaient après la guerre?
les migrants opportunistes du Nord arrivant dans
les Appalaches comme s'ils étaient
un fléau de l'ancien testament, qui cherchent
à prendre le peu de ce que nous avions laissé?
Ils disent que "l'enfer est vide,"
et que tous les démons sont ici."
Où veux-tu en venir?
C'est notre maison,
Raylan.
Maintenant, je commence a engager
mon propre peuple... cependant notre querelle
à des moments de notre relation pourrait
être...hé bien, c'est un monde qui
devient si trouble, même moi je ne peux pas
le comprendre.
Hé bien, si je n’étais pas un
loser bourré comme son vieux père,
nous n'aurions pas à avoir cette
discussion, n'est-ce pas?
Hé bien, peut être que la prochaine fois, je laisserais
ton fils pourrir dans la cellule.
Qu'est-ce que tu en dis?
Hé bien, va te faire foutre, aussi.
Qu'est ce que je peux faire pour toi?
Hé bien...
Tu peux commencé par faire une
donation pour ta campagne
de ré-élection.
Pas grand-chose d'une campagne,
vraiment.
Sans opposition.
Ben... Investis dans ta prochaine
campagne, alors.
Ou fait quelques réparations
sur un petit nombre de ces
sommets dont tout le monde
râle a propos...avec la permission du
bureau du shérif.
De cette façon, tu n'es pas seulement un simple
créateur d'emploi, mais une vedette avec
un tas de futurs électeurs.
Ou, merde, fais juste ce que
je ferais.
Achète toi une belle
maison de vacance.
Qui es-tu, fils?
Robert Quarles.
Un réel plaisir.
Et qu'est ce que tu veux
en échange, Monsieur Quarles?
Sheriff.
Je veux que tu réduises
de manière considérable l'oxy
et la violence a Harlan.
C'est tout?
Tu n'es pas d'ici, n'est-ce
pas?
C'est si évident?
J'apprends vite
Je peux le voir.
Réduire la violence autour
de l'oxy n'est pas aussi simple
qu'il y parait
En fait, si.
L’économie simple.
Si quelque venait a baisser
le prix de l'oxy, ça prendrait
de l'argent au revendeur, et le
rendrait à la population.
Ensuite, ça obligerait la criminalité
à aller au nord où les prix sont
toujours élevés, et tu gagneras des
des taxes de l'opération.
C'est gagnant-gagnant... gagnant.
Et comment tu vas faire pour
diminuer les prix?
Des détails dont tu n'as pas besoin
de t'inquiéter.
Disons simplement, que
ça sera légal... ou le semblera.
Je ne fais pas de commerce avec
des personnes que je ne connais pas.
Tu es un homme intelligent... très
intelligent.
Donc, permets que cela...
Soit une présentation.
Howdy.
Quel est le manche?
Le manche ?
C'est là qu'est la carotte.
c'est quoi le bâton?
Oh.
Fais moi confiance... Tu ne veux pas
connaitre le bâton
pour les détails?
on en parlera après la
réélection
en attendant, il y a un
petit gars que tu dois
faire tomber tout de suite
Boyd Crowder.
Je n'ai pas accepté ton offre,
fils.
Très vrai.
mais tu n'a pas non plus fait glisser cette
mallette de l'autre côté de la table
non?
l'abre généalogique criminel de Tonin
tous les noms et casiers de ceux
qui on le moindre lien avec Quarles
Qui est Sammy Tonin?
Le fils du patron.
Il est a Lexington?
Il a atterri il y a une heure.
J'ai entendu dire qu'il aimait les chevaux.
J'étais un homme de paris, ce que je suis,
Je parierais que si Quarles et
le fils du patron sont en ville au même
moment, ça n'a probablement rien à voir
avec les chevaux
On sait où il séjourne?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu étais
un Marshall, aussi.
Je dois faire tout?
Bon point.
Donc, dis moi, comment étaient
les chevaux?
Magnifiques.
J'ai trouvé un cheval castré.
Il devait être noir... Ma fille est
à fond dans cette manie de "beauté noire".
Bon boulot, les gars. Merci.
Donc, c'est ici.
Home sweet home.
C'est un IRM?
Ouais. On déconne pas ici, Sam.
- Il y a quoi dedans? - Du stockage.
Hé, bonne nouvelle on a le
shérif avec nous
Dès qu'il sera réélu, on
commencera.
Hé bien, qu'est ce qui se passe quand il
commence à fermer les yeux
sur tes usines de pilules?
Nous n'allons pas avoir une sorte de
saloperie de rébellion sur les bras?
Quoi, tu te moques de moi?
Moins de crime, plus de recettes fiscales...
Pourquoi râler?
Ils sont devenus un peu irrités, ça leur
prendra au moins un an pour
qu'il rappelle
Donc, tu es en train de dire qu'on est sur la bonne voie?
ouais, en dehors d'un ou deux accrocs.
Je pense qu'on vas retomber sur nos pattes. Merci, Mike.
C'est bien, parce que tu dois savoir, Bobby, que tu...
T..tu es en train de risquer ta vie
pour une bande de sacs à merde
de péquenauds.
2000 accros
payant quelques centaines la visite,
empêchant toute concurrence.
Estimation prudente...
1 million de dollar le mois.
Un mois, Sammy.
Oui? Quelle sera l'estimation si
ce flic c-continues d'en avoir après toi?
Tu veux dire le mmmmmmm Marshal?
Je pense que c'est un homme avec qui on peut raisonner.
Donc, combien tu as besoin, Bob?
-50! -50? Seigneur, mec!
Quoi?
Tu dois payer le shérif,
exagérer les histoires médicales,
procurer 1500 IRM.
Ça augmente vite.
Un autre 50 dans ton compte.
On peut balancer ça.
Ce dont tu dois te souvenir c'est que papa
ne donne pas de seconde chance, et
tu en a une seulement parce qu'il a
investi en toi au départ.
Dis au vieux monsieur que je n'ai
pas besoin d'une second chance.
C'est bon.
Parce que tu te souviens ce qui
c'est passé la dernière fois quand il y a avait les accros?
Tu est devenu un petit peu fou...
Tu te souviens de ça?
Tu as dis a Monsieur Duffy
a propos de ton... loyer fils?
de tout ce qu'il a fallu faire pour écraser ça ?
Je ne pense pas que Monsieur Duffy est
intéressé par l'histoire.
Autre chose, Sam?
Non? Bien.
Donc nous avons beaucoup de boulot a faire.
Bien sur, bien sur.
Mr. Duffy.
Bobby, on garde contact
Je ne le trouve pas.
J'ai appelé tous les hôtels dans les environs,
il n'est dans aucune d'eux.
Ben, tu es sur
d'avoir prononcer son nom comme il faut?
Tonin. Sammy Tonin.
Samuel. Sam.
Il s'est surement enregistré sous un pseudonyme.
C'est une possibilité.
Ben, est ce que tu sais lequel?
Qu'est ce que je t'ai dis?
Pourquoi est ce que tu me
fais galérer sur ça?
Tu m'as déjà donné son nom.
Tu m'as dis qu'il était ici.
Parce qu'il est sous la
surveillance du FBI, voila pourquoi.
Ouais, et alors?
Alors ça foire, c'est le cul de mon ami.
Les choses ne vont pas foirer.
Et d'après mon
ami, l'équipe de surveillance
est au courant que tu le recherche, donc
je te dis ou est Sammy, et
ensuite tu y va a la Raylan sur lui
et tu le traine du
restaurant par les couilles.
Ok, je ne sais même
pas ce que ça signifie.
Je ne vais pas attraper ses couilles
ou n'importe quelle autre partie de lui.
Je veux juste lui parler...tranquillement
avoir une discussion pour lui suggérer que son
association avec Robert Quarles
est peu judicieuse.
Je vais m'assurer que je le fais quelque part
quand il n'y aura personne autour.
J'ai des talents de ninja, mon pote.
Ouais. Tu connais le karaté?
Et deux autre
mots en japonnais.
Donne moi 5 minute.
Travailler avec une huitième niveleuse.
C'est démons t'ont laissé
seul la nuit dernière?
Je me sens bien.
Je te l'ai dis.
Tout le truc est devenu
hors de contrôle.
C'est quoi ça?
Oh, allez, Ava.
Que diable, femme?
Tu veux quelque chose
pour les faire partir ?
Je vais te remettre a l'eau.
Tu vois cette merde?
Je ne participerai pas
à cette discussion.
Tu n'es pas supposé
boire avec tes médicaments.
Je pense que nous somme tout les deux d'accord que
ce qui c'est passé hier soir... tu a besoin de médicaments.
Allez, Boyd.
Je ne peux pas discuter avec sa
logique.
Quelques verres ça ne peut
pas faire de mal.
Ben, je ne savais pas
que nous entraînions un
détachement du comté de Harlan
finesse.
Boyd Crowder.
Est-ce votre établissement?
Ben, en fait,
shérif Napier, ça appartient a
mon cousin Johnny, mais vous et votre
adjoint vous êtes les bienvenus
cependant. Mooney.
J'ai eu un tuyau sur quelques machines
à sous illégales, Boyd.
Je suis juste passé pour m'assurer que
tu es conforme à
l'ordonnance locale.
Ben, une tâche si risquée
et dangereuse, vous pensez avoir
apporter assez de puissance de feu?
Allons jeter un oeil, les gars.
Allez.
Ben, Nick, je pensais
que tu allais devenir le chef
de la police de Bennett.
Qu'est-ce qui s'est passé pour faire
dérailler ce train de travail?
Ecoute, Napier est le boss, et je
fais ce qu'il dit.
J'ai besoin de ce travail, Boyd.
En plus,je ne vois personne
d'autre payant plus.
La porte coupe feu a l'arrière
est fermée, Boyd.
C'est une sérieuse violation.
Ben, je suppose que je sais
mieux que de demander si tu
te fous de ma gueule.
Hé bien,et s'il y avait le feu ici?
Comment les gens feront pour sortir?
Heu, je pense par la porte d'entrée.
Hé bien, entre ça et la
machine de poker, on dirait
qu'on a un réel problème ici.
Très bien, les gens.
Je vais devoir vous demander de partir.
Cet endroit est officiellement fermé.
Allons y.
Qu'est ce qui se passe ici, Nick?
Je sais que tu a un fils
qui a besoin de traitements spéciaux.
Si tu as besoin d'aide...
Je ne cherche pas de pot de vin.
C'est juste un commerce, c'est tout.
Hé bien, si le commerce
ralentis, tu sais ou me trouver.
Oh, on sait ou te trouver, Boyd.
Tu devrais t'en souvenir.
Café?
Raylan Givens?
Ouais?
Vous devez venir avec nous.
Pourquoi faire?
C'est parti, marshal.
Adjoint marshal Gutterson,
est ce que le Marshal Givens t'as dis pourquoi
il cherchait
Robert Quarles et Sammy Tonin?
J'imagine que c'est parce qu'il
travaille sur une affaire.
Vous "imaginez"?
hé bien, ce sera une piètre consolation
pour votre ami au bureau si
elle est suspendu par la suite.
Vous devez vous foutre de moi.
J'ai l'air de rigoler?
L'information
fournis était pour atteindre un
fugitif fédéral.
Ce fugitif a un nom?
Anthony Turner.
Anthony Turner?
Anthony Turner.
Oh, Bien sur.
Anthony Turner.
Heu, Monsieur Turner a voler quelques chèques
avec un associé du cousin
de Sammy.
C’était en '97?
Il n'y a pas de
mandat sur lui?
Sérieusement, chef, est ce que j'ai l'air
de sortir tout droit de l'académie?
Vous savez, cette connerie de "six degrés
de connexion" ne marche pas
avec moi, marshal.
Hé bien, parfois
c'est comme ça qu'on doit faire
les choses par ici.
agent Barkley.
Nous n'avons rien laissé au hasard.
Maintenant, si vos agents
suivent Sammy Tonin sur son chemin
jusque ici, vous feriez mieux
de monter une affaire contre lui ou
vous essayez de le protéger.
Si vous avez une affaire,
agent, pourquoi vous nous laissez pas vous aider?
Ça pourrait être chouette de travailler
du même coté pour changer.
Tu sais, tout ce dont j'ai besoins de vous
chef, et de votre marshal
c'est de laissé tomber.
Ok?
Ok.
Pourquoi?
T'as peur que je me rencarde sur
lui ?
Ou c'est parce que vous avez un bateau
qui prend l'eau, agent Barkley?
J'ai été clair.
Ça doit être un genre de
test à la con que tous les agents
du FBI doivent passer.
Tu sais que c'est
l'affaire dont je te parlais
plus tôt, n'est-ce pas?
Ouais.
Mais je ne pensais pas que ça allait
finir avec une visite des
fédéraux.
Tu veux que je me retire,
je me retire.
Juste assure toi que peu importe
ce que tu fais soit des affaires
des marshals.
Vas-y.
Je suis là pour toi,
Art.
Je crois que je viens d'avoir
la lumière verte.
Est-ce qu'Anthony Turner est au moins
dans l'Etat?
Je pense qu'il est au Pérou.
Bien, la prochaine fois que tu as besoin
d'une faveur, la réponse est non.
Boyd.
Comment va Arlo?
Errol l'a plutôt bien éclaté.
Ben, il tient à peu près
debout, mais je ne suis pas venu ici
pour discuter d'Arlo.
Ok, qu'est-ce que je peux faire pour toi?
On s'intéresse à tous
les dépôts.
Quoique faibles, bien sûrs, les choses
sont comme elles sont.
Pas grand chose qu'on puisse faire.
La seule chose qui
m'intéresse est un homme de loi
particulier.
Je pense que tu devras être
un petit peu plus spécifique.
Ne fais pas ça.
Pardon?
Tu m'as entendu.
Maintenant, tu sais que la personne dont
je suis venu discuter est
le shérif Napier.
Ok.
Maintenant, je vais sortir
là et présumer
qu'il y a quelqu'un derrière l'homme
avec le badge.
Et je devine que cet homme est
nommé Robert Quarles.
On dirait que tu n'avais même pas
besoin de venir me voir.
Depuis combien de temps tu sais
à propos de ça?
Pas très longtemps.
Mais tu ne m'as pas demander après ça
jusqu’à maintenant
Bien, qu'est-ce que tu
sais d'autre?
Juste que tu n'as pas les
moyens ou les muscles pour battre
l'alliance retrouvée de Quarles.
Je ne vais pas gaspiller
plus d'essence en venant ici pour
des informations incomplètes, alors
à partir de maintenant, quand tu sais
quelque chose, JE sais quelque chose.
Ou sinon je vais fermer mon
compte, et tu devras
traité avec un
client très très mécontent.
Hé bien, tu en pense quoi?
Je devrais en prendre deux de ceux la?
C'est deux fois plus de merde de cheval
que tu devras ramasser à la pelle.
C'est votre appel, chef.
Je ne sais pas grand chose sur les chevaux.
Agent Heller?
Monsieur.
Vous avez vu Givens?
Vous ne l'avez pas mis en garde?
Si vous le voyez, appelez.
S'il arrive à moins de 30 m, stop le.
Je serai à la porte nord.
Oui, monsieur.
Pourquoi tu ne vas pas te
rendre utile ou quoi?
Trouve une carotte.
Où?
Je ne sais pas. Va demander dans le coin.
Bien sûr.
oui, je sais, il a du mal a gagné,
mais il est toujours dans les quatres
premiers des courses.
C'est vrai.
Hé, bottes vertes.
Ouais?
Tu veux te faire quelques
billets en plus?
Pour quoi?
Juste délivrer un message.
Qu'est-ce que tu veux dire par il y a un problème?
Quel genre de problème?
Ça a quelque chose à voir avec
le cheval que tu as acheté.
Tu devrais aller voir le directeur
là bas dans la grange.
Ouais, juste droit devant.
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la gabardine? (tissu)
De la peau de requin... 3000$.
Dearborn, Michigan Avenue... Gallo's.
Vous voulez leur numéro?
Je vous le donne.
Ils se sont fait saignés?
Vous savez qui est mon père?
Theodore Tonin, barman de Detroit.
Alors vous savez ce qu'il vous fera
si vous me faites quoi que ce soit.
Sammy.
C'est "joue le rôle, sois le
rôle".
Ce n'est pas "joue le rôle, cache
toi derrière ton père".
Si tu compte me tuer,
juste... juste fais le maintenant.
Tu es sérieux?
Je ne vais pas supplier, ok?
Dis a Quarles que je n'ai pas supplié.
Oh.
Tu pense que c'est Quarles qui m’envoie?
Qui d'autre?
Tu sais, que tu es le
le deuxième connard qui m'accuse d'être
un ripoux.
Attends une seconde.
Non, toi attends une seconde.
Maintenant, j'avais le sentiment
que tu le finançais.
Pourquoi voudrait tu financer quelqu'un
si tu pensais qu'ils allaient te tuer.
Attends une minute. Attends.
Qui es tu?
Je suis un Marshall...
Des Etats-Unis.
Qu'est ce que tu me veux?
C'est drôle.
J'avais le sentiment que je
pourrait avoir a mettre une tête de cheval
dans ton lit.
Maintenant je commence à penser que toi
et moi on veut la même chose
Donc, tu ne va pas me tuer, alors.
Sammy, si j'avais l'intention
de te tuer, vous n'auriez jamais
tourné autour.
Marshal.
Est ce que ça veut dire
que vous avez reconsidérez mon offre?
Est ce que tu savais qu'il y avait
un professeur de piano qui louais l'étage
au dessus de la famille à deux bloc?
Euh. Un professeur de banjo n'aurait pas
été un peu plus approprié?
Pour répondre a ta question, non, je
n'ai pas eu l'occasion de connaitre mon
voisinage pour l'instant
Tu devra donc
prendre au mot ce que je dis, alors.
Il y a des leçons de piano
a environs 178 pied de l'endroit ou nous
nous trouvons... plus ou moins.
Je ne savais pas.
Et je m'en fous.
Plus d'un
homme à instrument à vent, j'estime.
De toute façon, le gouvernement fédéral n'est pas
très fan de l'idée d'une
distribution de drogues près
d'une école.
Donne nous le pouvoir de saisir
la propriété suspectée d'une telle chose.
Avec ton histoire d'arrestations
liées à la drogue, le juge n'était pas très
difficile à convaincre.
Dis moi que c'est un avis
d'expulsion.
Pour l'amour de la simplicité,
bien sûr.
Appelons ça comme ça.
24 heures à partir de maintenant, tout ce qui restera
dans ce bâtiment appartiendra au
service des marshals.
Alors, euh...
C'est comme ça que tu vas le faire?
Pour l'instant.
Wynn. Wynn.
F...ferme la. Juste ferme la.
Je veux que tu sortes tout
d'ici et que tu trouves un nouvel endroit
pour qu'on puisse vendre.
Quoi?
Le fils de pute!
Ils ont annulé le
virement bancaire.
L'argent était là et d'un coup
il n'était plus là.
Je suis le messager.
Givens est venu à lui.
J'irai parler à Sammy.
Assure toi juste que notre ami est
toujours à Tulsa.
Tu peux faire ça?
Ouaip.
Peints la pièce.
Tu ne peux pas repeindre au-dessus
de tâches de sang.
Je m'en chargerai.
Il y a quelques heures, tu m'as promis
50 autre.
Maintenant j'entends que non. Pourquoi ce changement?
J'imagine que tu le sais déjà.
Bien, je suis sûr que Raylan Givens
t'a rendu visite, et que tu t'es dégonflé.
Rien à voir avec le fait que
tu as passé les 20 dernières années
à chercher un moyen de me sécher.
Je t'ai demandé de faire affaire avec le
marshal, et tu ne l'as pas fait.
- Maintenant je le ferai. - Quoi, tu vas faire sauter
un marshal U.S.? Tu es plus fou que je ne le pensais.
Il y a d'autres moyens de le manipuler.
J'écoute.
Eh bien tu devrais, sac à merde,
parce que là je pars en direction
de Tulsa pour voir un de ses
amis, et toi, la prochaine fois que tu es
à un endroit où nos amis fédéraux
écoutent, mentionne bien
que Givens est venu te voir et
que tu crois qu'il "couche"
avec un gars de Harlan... un
gars nommé Boyd Crowder.
Dis le!
Boyd Crowder.
Bon garçon.
Bien, Shelby, comment vas
tu, mon ami?
Ben, comment j'ai l'air?
L'air d'un homme qui a vu
des jours meilleurs.
Aux jours meilleurs.
Alors, de quoi s'agit-il, Boyd?
Ben, je voulais te remercier,
Shelby, pour avoir appuyé mon
histoire après l'explosion
à la mine.
J'aurais été un homme mort si
ce n'était pas pour toi.
Ça ne semblait pas tellement
à demander.
Ben, j'ai entendu dire qu'ils t'ont laissé
partir pas longtemps après.
je suis un réceptionniste maintenant.
Je ne pense pas que je pourrais
dire "salut" à tous ces gens.
Tu aimes le
travail?
D'après ce que j'ai compris, ils me
payent pour le faire, pas pour l'aimer.
Bien, que dirais-tu d'une
évolution de travail?
Qu'est-ce que tu as en tête?
Ben, que veulent tous les
hommes, Shelby?
L'argent et le pouvoir.
Là, je suis un peu léger niveau argent
pour l'instant, mais... je crois que
Je pourrais te faire
accéder au pouvoir.
Continue.
Il y a une élection
bientôt... bureau de shérif
du comté.
Le boulot de Tillman Napier?
Il n'a pas été élu à vie.
Maintenant, il sert au plaisir
des bonnes gens du
comté d'Harlan.
Et je pense que tu pourrais être
l'homme parfait pour le boulot.
Vous savez, les gens vous diront
seulement ce qu'ils entendent...
Vous savez, ce que quelqu'un d'autre
leur a dit.
Le marché là-bas va mal.
"Oh, c'est terrible.
C'est atroce."
Maintenant, vous savez comment j'appelle
ces personnes?
Et ça peut sembler dur, mais ce
n'est pas mon but...
Vraiment pas.
Mais vous savez comment je les appelle?
Des losers.
Ok?
Maintenant, juste... juste un rapide vote
à mais levées... alors, combien
de personnes veulent être en affaires
avec quelqu'un dont la personnalité
dit "hé, travaille avec moi."
"Je suis un loser" ?
Il y a une mine d'argent à se faire
en achetant et revendant
des propriétés saisies.
Mais vous devez savoir
les secrets.
Et pour seulement 29.95$, taxes
inclues, je vous donnerai un
guide détaillant pas à pas
ces mêmes secrets.
Donc, on doit acheter
la manuel?
Ben, oui, pour avoir mes
secrets, oui, vous devez.
C'est un programme pyramide?
Hé, hé.
Là, la seule pyramide dont je
parle est celle qui est
construite avec une pile d'argent.
Ben, comment se fait-il que vous n'êtes pas là
dehors à gagner des millions?
Ben, parce que j'aime
redonner.
Ouais, ouais.
Ça me rend positif, je crée
plus de liens personnels.
J'avais un ami qui a fait un
paquet de fric de cette façon.
Bien , est ce que vous tous avez
entendu ça, maintenant?
Monsieur, levez-vous et...
Oh, euh, je ne pense pas qu'ils
veulent m'entendre.
Mais si vous pourriez, peut-être
pourriez-vous partager un de vos secrets
avec nous?
Ouais.
Oui.
Oui?
Ok. Ok.
Je suppose qu'un ne fera pas de mal.
Merci, monsieur.
Alors, la plupart des gens pensent que
vous devez travailler avec un agent.
Combien d'entre vous ont entendu ça?
Alors, vous avez une famille?
Euh, ouais. Oui.
Une femme et deux enfants.
Oh, c'est bien.
Oui, c'est génial.
Et vous?
Ouais, je veux dire... ben,
J'avais... une femme.
Divorcé?
Ouais.
Oh, je suis désolé.
Je pense que c'est pour ça que je suis
si concentré sur ce truc
de lien personnel, maintenant.
J'avais juste... j'avais la
meilleure des femmes.
Je veux dire, la plus intelligente, la plus sexy...
J'ai tout foiré.
Oh, merde.
Oh, je suppose que si
je pouvais retourner en arrière, vous voyez,
et... et... renforcer
ce... ce lien
personnel, je veux dire, depuis
le début, je ne sais pas.
Non, attendez une seconde.
Juste, vous savez, peut-être que ça arrivera.
peut être que vous vous allez arranger ça, pas vrai ?
Mm.
-Ouais. -Ouais.
Santé.
Très bien.
Alors, comment tu as fait ça?
J'ai juste eu de la chance.
Une femme géniale. De supers enfants.
Non, mon problème découle entièrement de mon travail.
Ohh, ouais.
Je le jure, j'aurais dirigé
toute l'organisation si ça n'avait pas été
pour l'idiot de fils de mon patron.
c'est vrai ?
Non, je suis sérieux.
On est prêts.
Génial.
Oh, hé.
Je ne savais pas vous aviez un ami ici.
Gary, voilà mon associé
en affaires, Mike.
Hey, m...
Non, attendez une seconde.
Je vous connais?
Oui, Gary.
En effet.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com