1
00:00:00,133 --> 00:00:01,301
Clay, vous avez ce qu'on appelle un trouble
de la personnalité dissociative.
2
00:00:01,302 --> 00:00:03,387
Vous devenez
temporairement quelqu'un d'autre.
3
00:00:03,388 --> 00:00:04,763
Pourquoi y a-t-il un enfant ici ?
4
00:00:04,764 --> 00:00:06,139
Il a perdu ses parents.
5
00:00:06,140 --> 00:00:08,221
Il reste avec nous quelquefois.
On essaye de l'aider
6
00:00:08,222 --> 00:00:09,356
Je m'appelle Clay.
7
00:00:09,357 --> 00:00:10,559
Logan.
8
00:00:10,560 --> 00:00:11,978
Je suis juste tombé de ce
stupide vélo que tu m'as offert.
9
00:00:11,979 --> 00:00:13,429
Ok, montre moi.
10
00:00:13,430 --> 00:00:15,148
Est ce que ta mère le sait ?
11
00:00:15,149 --> 00:00:17,859
Non. Et tu lui diras pas ok ?
12
00:00:17,860 --> 00:00:21,238
Okay, il semble que Nathan Scott
ait pris le vol 2326 la nuit dernière.
13
00:00:21,239 --> 00:00:24,324
Je veux juste partir avec mes affaires et vivre ma vie .
14
00:00:25,408 --> 00:00:26,647
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
15
00:00:26,648 --> 00:00:28,495
Quel retour, hein?
16
00:00:36,193 --> 00:00:38,046
Bonne nouvelle.
17
00:00:38,047 --> 00:00:39,881
Nous avons reçu un nouvel
accord financier.
18
00:00:39,882 --> 00:00:42,433
Donc, ils envoient l'argent...
19
00:00:44,804 --> 00:00:46,221
Et tu meurs.
20
00:01:45,572 --> 00:01:47,824
Je sais comment ce mec va se
sentir ce matin.
21
00:01:49,659 --> 00:01:51,453
C'était qui ?
22
00:01:52,954 --> 00:01:54,039
Un point de départ.
23
00:01:56,999 --> 00:01:58,001
Et ?
24
00:01:58,002 --> 00:01:59,544
Nous verrons.
25
00:02:01,722 --> 00:02:03,256
Et maintenant ?
26
00:02:03,257 --> 00:02:06,125
Maintenant je retourne en prison.
27
00:02:29,821 --> 00:02:33,124
Est ce que je peux avoir un entretien ?
28
00:02:33,125 --> 00:02:34,996
Bien sur...
29
00:02:36,580 --> 00:02:38,458
Ils disent que j'ai besoin d'un travail,
Je suis en liberté conditionnelle.
30
00:02:38,459 --> 00:02:41,701
Je suppose qu'ils n'ont pas trouvé
ton discours
32
00:02:43,756 --> 00:02:48,635
Qu'est ce que tu en dis ? Je serais
le meilleur employé que tu ai eu.
33
00:02:48,636 --> 00:02:50,720
Ce poste a été pris.
34
00:02:50,721 --> 00:02:52,639
Je viens de te voir afficher cette annonce.
35
00:02:52,640 --> 00:02:55,934
Et bien maintenant tu peux me regarder la retirer.
36
00:02:55,935 --> 00:02:58,562
Passe une bonne journée.
37
00:02:58,563 --> 00:03:00,454
Passe une bonne journée.
38
00:03:12,159 --> 00:03:13,869
Plus de puissance.
39
00:03:13,870 --> 00:03:15,804
Mais je ne veux pas le casser.
40
00:03:15,805 --> 00:03:18,040
T'inquiètes pas.
On pourra le réparer.
41
00:03:18,041 --> 00:03:19,082
T'es sûr ?
42
00:03:19,083 --> 00:03:20,475
Allez !
43
00:03:20,476 --> 00:03:23,003
Tu dois au moins essayer ou alors
tu ne le feras jamais.
44
00:03:23,004 --> 00:03:25,338
ok
45
00:03:28,301 --> 00:03:29,718
[rire]
46
00:03:29,719 --> 00:03:30,986
D'accord tu avais raison.
47
00:03:30,987 --> 00:03:33,346
C'est beaucoup mieux que de
le garder au sol.
48
00:03:36,766 --> 00:03:38,768
Essaie un cobra.
49
00:03:38,769 --> 00:03:40,604
Ca arrive !
50
00:03:44,231 --> 00:03:46,109
Yeah!
51
00:03:46,110 --> 00:03:47,402
[rire]
52
00:03:53,449 --> 00:03:54,701
Non...
53
00:03:58,579 --> 00:04:03,186
C'était ... génial !!
54
00:04:03,187 --> 00:04:05,629
C'était trop génial.
55
00:04:06,045 --> 00:04:08,157
Attends voir.
56
00:04:19,100 --> 00:04:21,402
Miss Lauren.
57
00:04:21,403 --> 00:04:23,871
Tu es sacrément jolie mademoiselle.
58
00:04:23,872 --> 00:04:25,565
Mince, t'es vraiment très jolie.
59
00:04:27,358 --> 00:04:28,975
[Les portes de la voiture se ferme]
60
00:04:36,283 --> 00:04:38,745
Oh mince.
61
00:04:47,861 --> 00:04:49,296
Mec, tu ne devrais pas être,
62
00:04:49,297 --> 00:04:51,832
tu devrais pas être genre en train de t'occuper du tric ou quelque chose en ce moment ?
63
00:04:51,833 --> 00:04:54,636
Non. La nuit dernière était mon dernier service.
64
00:04:54,637 --> 00:04:56,638
Attends, aujourd'hui c'est le grand jour ?
65
00:04:56,639 --> 00:04:58,598
Aujourd'hui c'est le grand jour.
66
00:04:58,599 --> 00:05:01,518
Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai ?
67
00:05:04,680 --> 00:05:06,356
Oh mec.
Non.
68
00:05:06,357 --> 00:05:08,685
Pas de club de strip-tease aujourd'hui.
69
00:05:08,686 --> 00:05:11,221
Je dois littéralement être déporté pour ma mission ce soir,
70
00:05:11,222 --> 00:05:12,570
et je n'ai même pas encore fait mes valises.
71
00:05:17,660 --> 00:05:19,662
Mec, est-ce que t'as peur ?
Parce-que je ne vais pas te mentir.
72
00:05:19,663 --> 00:05:20,730
Si c'était Chris Keller,
73
00:05:20,731 --> 00:05:22,330
je serais au Canada en ce moment même.
74
00:05:22,331 --> 00:05:24,834
C'est pour ça que Chris Keller ne s'est pas enrôlé dans l'armé de l'air.
75
00:05:24,835 --> 00:05:26,903
Ouais, c'est une des nombreuses raisons,
76
00:05:26,904 --> 00:05:29,172
la plus grande c'est parce que je n'aurais pas accès aux femmes.
77
00:05:29,173 --> 00:05:31,442
Ooh.
78
00:05:31,443 --> 00:05:34,478
Est-ce qu'il y aura des femmes dans ton clan ou dans ta troupe
79
00:05:34,479 --> 00:05:35,635
ou peu importe comment tu appelles ça ?
80
00:05:35,636 --> 00:05:37,387
Je-je ne sais pas.
Peut-être.
81
00:05:37,388 --> 00:05:39,083
Oh, et si c'est ton lieutenant
82
00:05:39,084 --> 00:05:41,057
ou ton, hun, commandant en chef ou quelque chose ?
83
00:05:41,058 --> 00:05:42,934
Mec,
si elle était super canon ?
84
00:05:42,935 --> 00:05:44,561
Oh, mon pote, on a besoin d'une stratégie...
85
00:05:44,562 --> 00:05:46,813
Mec !
Stop.
86
00:05:46,814 --> 00:05:49,527
D'accord.
D'accord.
87
00:05:49,528 --> 00:05:51,651
Je vais garder ce petit fantasme pour moi.
88
00:05:53,110 --> 00:05:54,279
Pour plus tard.
89
00:05:55,990 --> 00:05:59,075
Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'es inquiet n'est-ce pas ?
90
00:05:59,076 --> 00:06:02,074
Je ne suis pas inquiet d'aller l'étranger.
91
00:06:02,075 --> 00:06:04,205
Je suis juste inquiet pour Chuck.
92
00:06:04,206 --> 00:06:07,792
J'aurais aimé ne pas avoir à partir maintenant.
93
00:06:07,793 --> 00:06:09,615
Mec, t'inquiètes pas pour le petit Keller.
94
00:06:09,616 --> 00:06:10,712
Tout ira bien pour lui.
95
00:06:10,713 --> 00:06:12,351
Je ne sais pas.
96
00:06:12,352 --> 00:06:15,153
Il était tellement bizarre la nuit dernière...
97
00:06:15,154 --> 00:06:17,719
Mentant à propos de son père et de son bleu.
98
00:06:17,720 --> 00:06:20,659
Whoa, mec. Fait attention de ne pas sauter à des conclusions comme ça trop rapidement.
99
00:06:20,660 --> 00:06:21,973
Les enfants se font des bleus.
100
00:06:21,974 --> 00:06:23,808
Et puis,
il a probablement seulement menti
101
00:06:23,809 --> 00:06:25,602
parce qu'il voulait que son père semble cool.
102
00:06:25,603 --> 00:06:28,021
Ouais.
103
00:06:32,937 --> 00:06:35,372
Okay. Alors qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
104
00:06:35,373 --> 00:06:37,707
Est-ce que tu veux regarder un autre film ?
105
00:06:38,197 --> 00:06:41,284
Quinn, écoute. J'apprécie vraiment ce que tu fais,
106
00:06:41,285 --> 00:06:44,412
mais rien ne me fera oublier Nathan.
107
00:06:44,413 --> 00:06:45,650
Je sais.
108
00:06:45,651 --> 00:06:47,919
Je pense juste que tu devrais essayer de voire les choses de façon positive
109
00:06:47,920 --> 00:06:49,751
et ne pas penser au pire.
110
00:06:49,752 --> 00:06:51,389
Je fais du mieux que je peux,
111
00:06:51,390 --> 00:06:54,025
mais chaque jour qui passe sans que j'ai de nouvelles de lui,
112
00:06:54,026 --> 00:06:55,625
me fait me sentir de plus en plus mal...
113
00:06:56,861 --> 00:06:59,395
Je continue de prier pour que le téléphone sonne
114
00:06:59,927 --> 00:07:04,140
et que quelqu'un me dise qu'il va bien et qu'il rentre à la maison.
115
00:07:17,029 --> 00:07:18,196
Allo ?
116
00:07:18,197 --> 00:07:20,573
Oui, c'est elle.
117
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Oui.
118
00:07:28,328 --> 00:07:30,528
Ils ont retrouvé quelqu'un.
119
00:07:30,529 --> 00:07:32,544
Ils pensent que ça pourrait être Nathan.
120
00:07:34,420 --> 00:07:37,800
Je dois aller identifier le corps.
121
00:07:42,662 --> 00:07:45,432
Mince mon pote. Je suis désolée d'avoir crashé ton avion.
122
00:07:45,433 --> 00:07:47,183
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
123
00:07:47,184 --> 00:07:48,301
On s'en fiche.
124
00:07:48,302 --> 00:07:51,688
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais vu.
125
00:07:51,689 --> 00:07:53,573
Jamais ? Vraiment ?
126
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Remarque, tu dois avoir seulement deux ans.
127
00:07:56,244 --> 00:07:57,745
Non !
128
00:07:57,746 --> 00:08:00,849
Tu veux venir m'aider à ré assembler ces trucs ensemble ?
129
00:08:00,850 --> 00:08:02,584
Très certainement.
130
00:08:02,585 --> 00:08:05,118
Oh, mais il faut que je vois
le Dr Alvarez d'abord.
131
00:08:05,119 --> 00:08:08,323
Mais je vais peut-être annuler.
132
00:08:08,324 --> 00:08:09,991
Je n'ai pas trop envie
d'y aller de toute façon.
133
00:08:11,917 --> 00:08:13,459
Pourquoi ?
134
00:08:13,460 --> 00:08:15,712
Tu ne l'aimes pas ?
135
00:08:15,713 --> 00:08:17,232
Non, il est bien
136
00:08:17,233 --> 00:08:20,068
mais il n'arrête pas de me poser
des questions difficiles
137
00:08:20,069 --> 00:08:21,384
auxquelles je n'aime pas répondre.
138
00:08:21,385 --> 00:08:25,013
Et ben, moi je l'aime bien...
Et les sucettes qu'il me donne.
139
00:08:25,014 --> 00:08:27,599
Oh, c'est sucettes c'est le paradis.
140
00:08:27,600 --> 00:08:31,615
Je pense qu'il essaie juste
de nous aider.
141
00:08:31,616 --> 00:08:35,023
De plus, i la dit que je devrais
arrêter de venir pour un petit moment.
142
00:08:37,155 --> 00:08:39,624
Tu me quittes ?
143
00:08:39,625 --> 00:08:41,738
C'est pas juste. Comment se fait-il que tu
aies le droit de partir ?
144
00:08:41,739 --> 00:08:46,451
Probablement parce que j'ai répondu
à toutes ses questions.
145
00:08:48,766 --> 00:08:50,163
Ouais.
146
00:08:51,535 --> 00:08:52,874
Hey, bébé.
147
00:08:56,712 --> 00:08:59,923
Il est venu au restaurant
ce matin.
148
00:08:59,924 --> 00:09:02,258
- Qui ?
- Xavier?
149
00:09:04,218 --> 00:09:06,221
Ils l'ont laissé sortir la nuit dernière.
150
00:09:08,389 --> 00:09:12,156
Il m'a juste... fixé
151
00:09:12,157 --> 00:09:14,395
comme s'il voulait faire
quelque chose d'affreux.
152
00:09:14,396 --> 00:09:17,148
C'est juste un raté qui essaie de te faire peur.
153
00:09:17,149 --> 00:09:18,963
C'est différent
de la dernière fois.
154
00:09:18,964 --> 00:09:20,944
On a deux bébés sans défense maintenant.
155
00:09:23,239 --> 00:09:25,823
Je sais, mais ne le laisse
pas t'effrayer.
156
00:09:27,783 --> 00:09:29,953
De plus, s'il se montre encore,
je lui botte le cul.
157
00:09:47,594 --> 00:09:49,305
Chuck n'est pas là.
158
00:09:49,306 --> 00:09:50,364
Oh, c'est pas grave.
159
00:09:50,365 --> 00:09:52,392
C'est à toi que je
voulais parler.
160
00:09:54,103 --> 00:09:55,669
Tout va bien à la maison dernièrement ?
161
00:09:55,670 --> 00:09:57,188
Je veux dire, je sais que
le père de Chuck est de retour...
162
00:09:57,189 --> 00:09:58,856
Pourquoi me demandes-tu cela ?
163
00:09:58,857 --> 00:10:00,474
C'est...
164
00:10:00,475 --> 00:10:03,653
C'est juste que j'ai vu
quelques bleus sur Chuck et...
165
00:10:03,654 --> 00:10:05,947
Non, ça n'a rien à voir.
166
00:10:05,948 --> 00:10:07,198
Rien à voir avec quoi ?
167
00:10:07,199 --> 00:10:09,284
Avec ce que tu essaies de dire.
168
00:10:09,285 --> 00:10:12,754
Mme Scolnik, c'est moi.
169
00:10:12,755 --> 00:10:16,583
S'il y a quelque chose que vous
voulez me dire, faites-le.
170
00:10:18,259 --> 00:10:21,363
Vous devez partir.
171
00:10:21,364 --> 00:10:23,506
Qu'est-ce que le babysitter fait ici ?
172
00:10:23,507 --> 00:10:26,502
Je disais à Mme Scolnik
173
00:10:26,503 --> 00:10:30,039
que j'avais remarqué des bleus
sur Chuck.
174
00:10:30,040 --> 00:10:31,574
Il m'a dit qu'il était
tombé à vélo
175
00:10:31,575 --> 00:10:33,308
mais ça ne tient pas la route.
176
00:10:33,309 --> 00:10:35,810
- Vous traitez mon fils de menteur ?
- Non.
177
00:10:35,811 --> 00:10:36,947
Je me demandais juste...
178
00:10:36,948 --> 00:10:38,354
Vous m'accusez de quelque chose ?
179
00:10:40,230 --> 00:10:42,608
Vous savez quoi ?
Pourquoi ne foutriez-vous pas le camp ?
180
00:10:42,609 --> 00:10:44,611
Et ne vous embêtez pas
à revenir non plus.
181
00:10:48,026 --> 00:10:49,527
Si je découvre que ces bleus
182
00:10:49,528 --> 00:10:51,296
proviennent d'autre chose
que d'un vélo,
183
00:10:51,297 --> 00:10:53,999
je reviendrai pour sûr
184
00:10:54,000 --> 00:10:56,956
et ma prochaine visite
ne sera pas aussi cordiale.
185
00:11:10,148 --> 00:11:12,150
Nathan...
186
00:11:12,151 --> 00:11:15,642
A la seconde ou j'ai entendu les mots, "nous avons trouvé un corps"
187
00:11:15,643 --> 00:11:17,602
Mon coeur a chaviré.
188
00:11:17,603 --> 00:11:20,813
Je ne pouvais plus bouger.
Je ne pouvais plus réfléchir.
189
00:11:20,814 --> 00:11:23,294
Et maintenant que j'ai réussi
à au moins bouger,
190
00:11:23,295 --> 00:11:24,462
la seule chose à laquelle je pense
191
00:11:24,463 --> 00:11:27,432
est ce moment que nous avons
partagé il y a des années.
192
00:11:27,433 --> 00:11:28,799
Encore et encore,
193
00:11:28,800 --> 00:11:32,533
je me remémore
cet instant insignifiant.
194
00:11:32,534 --> 00:11:35,437
Je ne saurai dire pourquoi.
195
00:11:39,243 --> 00:11:42,126
C'était ton anniversaire,
196
00:11:42,127 --> 00:11:44,582
la première année que tu jouais
pour le Maryland.
197
00:11:44,583 --> 00:11:46,985
Jamie devait avoir 2 ans.
198
00:11:49,385 --> 00:11:51,156
Tu as dit que tu ne
voulais rien faire de particulier
199
00:11:51,157 --> 00:11:53,892
mais j'ai insisté pour que
tu aies ta glace préférée.
200
00:11:53,893 --> 00:11:55,160
Tu te souviens ?
201
00:11:55,161 --> 00:11:57,262
Quand j'ai ramené un pot de pépites de chocolat à la menthe
202
00:11:57,263 --> 00:11:59,394
et tu m'as demandé pourquoi
je pensais que c'était ta préférée.
203
00:11:59,898 --> 00:12:01,665
j'étais tellement confuse.
204
00:12:01,666 --> 00:12:03,690
A chaque fois
qu'on mangeait une glace,
205
00:12:03,691 --> 00:12:05,469
c'était ce que tu choisissais.
206
00:12:05,470 --> 00:12:09,573
Mais... Tu m'as dit que ta préférée
était au chocolat, aux amandes et à la
guimauve.
207
00:12:09,574 --> 00:12:13,700
Et tu m'as regardée
si tendrement, Nathan
208
00:12:13,701 --> 00:12:17,613
et tu as dit que tu choisissais toujours pépites de chocolat à la menthe
209
00:12:17,614 --> 00:12:20,315
parce que tu pensais
que c'était mon parfum préféré
210
00:12:29,325 --> 00:12:31,925
et c'est la première fois
que j'ai réalisé
211
00:12:31,926 --> 00:12:35,722
que tu ne prenais jamais
des décisions pour toi-même.
212
00:12:35,723 --> 00:12:40,635
Tu faisais tout en fonction
de moi,
213
00:12:40,636 --> 00:12:42,019
en fonction de ta famille.
214
00:12:46,409 --> 00:12:47,842
et j'ai compris
215
00:12:47,843 --> 00:12:51,612
qu'on avait encore beaucoup
à apprendre l'un de l'autre.
216
00:12:51,613 --> 00:12:56,718
Et depuis, Nathan, j'ai beaucoup appris
217
00:12:56,719 --> 00:13:01,622
à propos de la personne non égocentrique,
humble et forte que tu étais.
218
00:13:09,366 --> 00:13:10,666
Nathan,
219
00:13:10,667 --> 00:13:12,301
Je ne peux pas entendre que tu ne reviendras jamais à la maison,
220
00:13:12,302 --> 00:13:15,737
que je n'apprendrais jamais plus
rien sur toi,
221
00:13:15,738 --> 00:13:18,340
que je n'aurais plus droit à ton altruisme,
222
00:13:18,341 --> 00:13:22,443
ton amour, ton toucher.
223
00:13:24,412 --> 00:13:27,989
Nathan... S'il te plaît.
224
00:13:40,118 --> 00:13:44,624
Etait-ce vraiment notre dernière
conversation ?
225
00:13:49,184 --> 00:13:51,571
Notre dernier baiser ?
226
00:13:56,051 --> 00:14:00,714
Je ne sais pas ce que je ferais si...
227
00:14:00,715 --> 00:14:02,058
Je t'en prie.
228
00:14:58,363 --> 00:15:01,173
Merci Dieu,
ce n'était pas lui.
229
00:15:07,191 --> 00:15:10,361
Donc, j'ai entendu que l'officier
avait eu un accident.
230
00:15:11,420 --> 00:15:13,832
Comment sais-tu ?
231
00:15:13,833 --> 00:15:16,799
Lui et moi avons eu une petite
discussion la nuit dernière.
232
00:15:16,800 --> 00:15:19,571
C'est vrai ?
233
00:15:19,572 --> 00:15:21,839
Ouais. Plus ou moins.
234
00:15:23,275 --> 00:15:26,809
Je t'entends lui parler
dans le coma.
235
00:15:26,810 --> 00:15:29,896
Je peux me montrer très convaincant.
236
00:15:29,897 --> 00:15:32,884
Bien, on apprécie tous ce que tu
as dit
237
00:15:32,885 --> 00:15:34,483
à ce salaud sadique.
238
00:15:34,484 --> 00:15:37,888
Je détestais ce fils de pute quand j'étais ici.
239
00:15:37,889 --> 00:15:40,792
Et je sais que toi aussi,
donc de rien.
240
00:15:40,793 --> 00:15:44,493
J'imagine que ce petit cadeau
241
00:15:44,494 --> 00:15:47,765
vient avec des conditions, hein ?
242
00:15:47,766 --> 00:15:50,750
C'est à propos de mon fils.
243
00:16:02,279 --> 00:16:04,047
Tu as une bouteille de clarté là-bas?
244
00:16:04,048 --> 00:16:05,681
Il y a quelque chose sur laquelle je dois travailler.
245
00:16:05,682 --> 00:16:07,050
J'aimerais pouvoir.
246
00:16:07,051 --> 00:16:10,353
J'ai été appelé au service, je ne suis
donc plus longtemps manager du bar.
247
00:16:10,354 --> 00:16:12,855
Je croyais que tu étais juste
barman.
248
00:16:14,857 --> 00:16:17,493
Puisque c'est toi et que tu
as clairement besoin d'une oreille,
249
00:16:17,494 --> 00:16:19,629
Je peux servir un dernier verre
250
00:16:19,630 --> 00:16:21,030
et écouter un dernier problème.
251
00:16:21,031 --> 00:16:24,533
Mm. Super Chase.
T'es un homme bien mec.
252
00:16:24,534 --> 00:16:25,969
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
253
00:16:25,970 --> 00:16:28,746
Okay. Tu sais que moi et Lauren étions en couple, pas vrai ?
254
00:16:28,747 --> 00:16:32,667
Et bien, de temps en temps, on continuait, tu sais...
255
00:16:32,668 --> 00:16:34,210
Quoi ?
256
00:16:34,211 --> 00:16:36,420
Tu sais.
257
00:16:36,421 --> 00:16:38,316
Sortir ?
Faire du vélo en tandem ?
258
00:16:38,317 --> 00:16:40,007
Vous aviez un club de lecture ?
Quoi ?
259
00:16:40,008 --> 00:16:41,634
Mec, sérieusement ?
260
00:16:41,635 --> 00:16:44,720
Je me moque de toi.
Alors, c'est quoi ton problème ?
261
00:16:44,721 --> 00:16:46,024
Et bien, je suis parti,
262
00:16:46,025 --> 00:16:48,307
et nous n'avons plus, tu sais, pendant un moment.
263
00:16:48,308 --> 00:16:51,602
Je l'ai vu aujourd'hui, et elle est enceinte.
264
00:16:54,022 --> 00:16:57,869
Mec, je pense que ça explique pourquoi elle agissait si étrangement
265
00:16:57,870 --> 00:16:59,694
ces derniers mois quand je l'appelais ou que je lui envoyais des messages.
266
00:17:01,570 --> 00:17:02,780
Alors, qu'est-ce que je devrais faire ?
267
00:17:02,781 --> 00:17:04,643
Je vais prendre un très gris risque là
268
00:17:04,644 --> 00:17:06,242
et dire que que devrais lui parler.
269
00:17:06,243 --> 00:17:09,215
Mince, t'es vraiment trop fort.
270
00:17:09,216 --> 00:17:12,081
Je vois pourquoi ils te laissent gérer cette endroit.
271
00:17:13,386 --> 00:17:16,127
Alors, qu'est-ce que tu feras si c'est ton bébé ?
272
00:17:16,128 --> 00:17:17,724
Alors je vais prendre mes responsabilités.
273
00:17:17,725 --> 00:17:20,548
Punaise, je vais être un mauvais père.
274
00:17:21,923 --> 00:17:24,135
Il y en a déjà trop des comme ça dehors.
275
00:17:24,136 --> 00:17:26,929
T'as raison.
276
00:17:26,930 --> 00:17:28,535
Mais je vais te dire une chose.
277
00:17:28,536 --> 00:17:30,236
Je ne m'attendais pas à ma lever ce matin
278
00:17:30,237 --> 00:17:31,976
et découvrir que j'allais être père.
279
00:17:35,608 --> 00:17:38,524
Peut-être devrions commencer par discuter quelque minutes avant.
280
00:17:38,525 --> 00:17:41,213
Sérieusement ?
Je ne peux pas avoir de sucette ?
281
00:17:41,214 --> 00:17:42,737
J'ai quoi, six ans ?
282
00:17:42,738 --> 00:17:43,849
Hey, je ne fais que recommander
283
00:17:43,850 --> 00:17:45,417
une simple méthode de travail puis de récompense.
284
00:17:45,418 --> 00:17:46,824
ça pourrait nous aider à arriver quelque part.
285
00:17:46,825 --> 00:17:49,889
Hey, je l'utilise tout le temps pour moi.
286
00:17:51,692 --> 00:17:53,247
Ok.
287
00:17:54,727 --> 00:17:56,333
De quoi veux tu parler ?
288
00:17:56,334 --> 00:17:57,793
Parlons de Sara.
289
00:17:59,252 --> 00:18:00,629
Que s'est il passé le jour où elle est morte?
290
00:18:02,369 --> 00:18:03,966
Nous avons déjà parlé de ça.
291
00:18:03,967 --> 00:18:05,718
En fait, non, jamais.
292
00:18:05,719 --> 00:18:09,722
Pas sans que tu partes ou que tu changes de sujet.
293
00:18:09,723 --> 00:18:11,678
Tu as été capable de parler de tout
294
00:18:11,679 --> 00:18:12,879
ce qui s'est passé jusqu'à ce jour,
295
00:18:12,880 --> 00:18:14,351
tout ce qui s'est passé après ce jour,
mais pas de ce jour lui même.
296
00:18:14,352 --> 00:18:17,480
Allez, Clay. Tu dois essayer.
297
00:18:17,481 --> 00:18:20,453
Si tu veux vraiment aller mieux,
298
00:18:20,454 --> 00:18:23,056
Tu dois parler sans réserves
299
00:18:23,057 --> 00:18:24,357
et t'ouvrir...
300
00:18:24,358 --> 00:18:26,363
Peut importe le risque.
301
00:18:31,993 --> 00:18:33,829
Salut tout le monde.
302
00:18:33,830 --> 00:18:35,414
Salut Brooke. Salut brooke.
303
00:18:35,415 --> 00:18:37,291
Salut Brooke. Salut Brooke.
304
00:18:39,960 --> 00:18:42,755
Qu'est ce que ce sale type fait ici?
305
00:18:42,756 --> 00:18:45,144
Je ne sais pas.
306
00:18:45,145 --> 00:18:47,426
C'est sa troisième part de tarte à la cerise.
307
00:18:47,427 --> 00:18:49,637
Il dit que nous avons la meilleure de Tree Hill.
308
00:18:49,638 --> 00:18:51,472
Hey, Brooke, tu peux apporter...
309
00:18:55,308 --> 00:18:56,644
Ok. Va t'en. Lève toi.
310
00:18:56,645 --> 00:18:57,853
Je suis toujours en train de manger.
311
00:18:58,979 --> 00:19:00,648
Hey, je ne faisais rien de mal.
312
00:19:00,649 --> 00:19:03,150
Manger n'est pas interdit par la loi.
313
00:19:05,860 --> 00:19:08,447
Va t'en, avant que je te fasse sortir d'ici en
quatrième vitesse.
314
00:19:08,448 --> 00:19:10,616
Je voulais juste de la tarte à la cerise.
315
00:19:10,617 --> 00:19:12,007
Je suis en train de te dire
316
00:19:12,008 --> 00:19:14,409
que la prison sera le dernier de tes soucis
317
00:19:14,410 --> 00:19:16,330
si tu t'approches encore une fois de ma famille.
318
00:19:19,080 --> 00:19:21,750
Je ne faisais rien de mal!
319
00:19:23,380 --> 00:19:25,506
Et la police ne sait rien?
320
00:19:25,507 --> 00:19:27,800
Rien qu'il ne m'ait dit.
321
00:19:27,801 --> 00:19:29,824
Merci.
322
00:19:29,825 --> 00:19:32,093
Deb, je peux pas m’empêcher de penser
323
00:19:32,094 --> 00:19:34,640
que Dan est impliqué d'une manière ou d'un e autre.
324
00:19:34,641 --> 00:19:36,463
Oh, Haley.
325
00:19:36,464 --> 00:19:39,066
Aussi perturbé qu'il soit,
je peux pas imaginé une seconde
326
00:19:39,067 --> 00:19:41,063
que Dan est quelque chose à voir avec ça.
327
00:19:41,064 --> 00:19:45,818
Dan a toujours été bon envers Nathan.
328
00:19:45,819 --> 00:19:47,841
Et bien, si ce n'est pas lui directement,
329
00:19:47,842 --> 00:19:50,910
Ca pourrait facilement être quelqu'un qui lui en veut
330
00:19:50,911 --> 00:19:52,241
quelque part.
331
00:19:52,242 --> 00:19:53,868
Je ne sais pas.
332
00:19:53,869 --> 00:19:55,682
Il y a tellement de possibilités
333
00:19:55,683 --> 00:19:58,652
qu'elles tourbillonnent dans ma tête tout le temps,
334
00:19:58,653 --> 00:20:01,625
et chacune est pire que la précédente.
335
00:20:03,251 --> 00:20:05,671
Et je n'ai rien d'autre pour avancer.
336
00:20:12,668 --> 00:20:16,056
La dernière fois que nous l'avons vu, j'ai vu ça...
337
00:20:17,474 --> 00:20:19,810
peint sur le mur derrière lui.
338
00:20:19,811 --> 00:20:24,181
Je ne sais rien à propos du kidnapping.
339
00:20:24,182 --> 00:20:27,359
Donne moi un nom...
Quelqu'un qui devrait savoir quelque chose.
340
00:20:27,360 --> 00:20:30,154
Le nom Constantin vous dit quelque chose?
341
00:20:30,155 --> 00:20:31,864
Non.
342
00:20:31,865 --> 00:20:35,201
Et Zoran? ou Dmitri?
343
00:20:35,202 --> 00:20:37,578
Dmitri.
344
00:20:37,579 --> 00:20:39,963
Oui.
345
00:20:39,964 --> 00:20:43,232
Ouai Dmitri, je l'ai, ok?
346
00:20:46,170 --> 00:20:49,506
Tu le connais?
347
00:20:49,507 --> 00:20:51,258
Peut être.
348
00:20:51,259 --> 00:20:54,011
J'espère pour toi que non.
349
00:20:54,012 --> 00:20:56,555
C'est types sont des assassins. Ils sont impitoyables.
350
00:20:56,556 --> 00:20:59,141
Si ils ont ton fils,
351
00:20:59,142 --> 00:21:04,420
J'ai peur que ce ne soit déjà trop tard..
352
00:21:10,527 --> 00:21:12,528
On ne s'est pas présenté.
353
00:21:13,664 --> 00:21:16,700
Scott.
354
00:21:16,701 --> 00:21:19,620
Cette, uh, émission TV que tu présentais...
355
00:21:19,621 --> 00:21:21,873
Tu penses qu'on trouveras un jour la rédemption
356
00:21:21,874 --> 00:21:23,290
pour les choses qu'on a faites ?
357
00:21:24,976 --> 00:21:27,086
Je ne compterais pas là-dessus.
358
00:21:27,087 --> 00:21:29,713
Alors je te verrais en enfer mon ami.
359
00:21:29,714 --> 00:21:32,591
Je te garderais une place.
360
00:21:48,112 --> 00:21:49,400
David?
361
00:21:49,401 --> 00:21:50,968
Hey.
362
00:21:50,969 --> 00:21:54,071
Oh, salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
363
00:21:54,072 --> 00:21:55,906
Oh, j'ai entendu à propos
de Nathan.
364
00:21:55,907 --> 00:21:57,776
Ouais. C'est horrible.
365
00:21:57,777 --> 00:21:59,178
Ouais, euh,
je suis juste venu en ville
366
00:21:59,179 --> 00:22:00,946
voir s'il y avait quelque chose
que je puisse faire.
367
00:22:00,947 --> 00:22:03,182
Je me suis arrêté chez lui
mais il n'y avait personne.
368
00:22:03,183 --> 00:22:04,684
Malheureusement,
je pense
369
00:22:04,685 --> 00:22:06,619
qu'aucun de nous peut y faire
quelque chose
370
00:22:06,620 --> 00:22:08,055
mais c'est très gentil
de ta part
371
00:22:08,056 --> 00:22:09,878
d'avoir conduit jusqu'ici
pour supporter Haley.
372
00:22:09,879 --> 00:22:13,294
Nah. Je considère toujours
Haley et Nathan comme ma famille.
373
00:22:13,295 --> 00:22:16,051
Et toi aussi,
aussi bizarre que ça puisse paraître.
374
00:22:16,052 --> 00:22:18,565
Ce n'est pas bizarre.
375
00:22:18,566 --> 00:22:19,930
Comment ça va depuis le temps ?
376
00:22:19,931 --> 00:22:22,235
Oh, bien.
377
00:22:22,236 --> 00:22:25,437
Vraiment bien.
Je vois quelqu'un.
378
00:22:25,438 --> 00:22:28,147
Et ne t'inquiètes pas,
c'est pas une de tes soeurs.
379
00:22:29,476 --> 00:22:31,443
J'ai maintenant décidé de voir
quelqu'un qui n'était pas une James
380
00:22:31,444 --> 00:22:32,711
et apparemment
381
00:22:32,712 --> 00:22:34,778
il y a plein d'autres femmes
dans le monde, donc...
382
00:22:34,779 --> 00:22:37,239
Sérieusement ? Eh bien,
je suis contente que tout se passe bien.
383
00:22:37,240 --> 00:22:38,482
Merci.
384
00:22:38,483 --> 00:22:41,493
Et toi ?
Comment va Clay ?
385
00:22:47,059 --> 00:22:49,527
Oh, c'est au moins un quatre points.
386
00:22:49,528 --> 00:22:51,228
Au moins.
387
00:22:55,668 --> 00:22:59,105
Je disais un truc idiot
à propos des stylos
388
00:22:59,106 --> 00:23:01,074
et elle s'est effondrée.
389
00:23:01,075 --> 00:23:02,675
Elle est morte.
390
00:23:02,676 --> 00:23:03,932
J'ai appelé la police.
391
00:23:03,933 --> 00:23:05,726
Que s'est-il passé ensuite ?
392
00:23:05,727 --> 00:23:07,982
Je te l'ai déjà dit hier.
393
00:23:07,983 --> 00:23:10,851
J'ai déambulé en voiture.
Je suis restée à l'hôtel.
394
00:23:10,852 --> 00:23:12,232
J'ai pensé à...
Non, Clay.
395
00:23:12,233 --> 00:23:14,121
Que s'est-il passé
le jour où elle est morte ?
396
00:23:14,122 --> 00:23:15,319
Ce jour-là. Ce moment-là.
397
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
Je ne m'en souviens pas.
398
00:23:16,821 --> 00:23:18,072
Essayez.
399
00:23:20,490 --> 00:23:21,658
Clay,
n'abandonnez pas.
400
00:23:21,659 --> 00:23:23,452
Vous savez,
je ne m'en rappelle vraiment pas.
401
00:23:23,453 --> 00:23:25,996
On est sur une piste là.
402
00:23:27,372 --> 00:23:28,874
Allez, Clay.
Que s'est-il passé ?
403
00:23:28,875 --> 00:23:31,436
Il faut que vous vous souveniez.
404
00:23:31,437 --> 00:23:33,837
C'est la seule manière
de laisser ces choses derrière vous.
405
00:23:46,588 --> 00:23:48,089
Mec !
Un dernier pack de six
406
00:23:48,090 --> 00:23:50,091
avant que tu partes sauver le monde ?
407
00:23:50,092 --> 00:23:51,226
" Article 133...
408
00:23:51,227 --> 00:23:53,295
" Tout officier qui est déclaré coupable
409
00:23:53,296 --> 00:23:55,943
" de conduite indigne d'
un officier et d'un homme
410
00:23:55,944 --> 00:23:58,278
sera puni
comme une cour martiale peut l'ordonner."
411
00:23:58,279 --> 00:23:59,901
Je serais sujet à un renvoi
412
00:23:59,902 --> 00:24:02,366
et à un emprisonnement pour 3 ans maximum.
413
00:24:02,367 --> 00:24:04,410
Attends, tu dis que tu ne peux
pas avoir une bière ?
414
00:24:04,411 --> 00:24:06,406
Je dis que c'est ce qui va m'arriver
en tant qu'officier
415
00:24:06,407 --> 00:24:08,372
si l'on me voit tabasser
le père de Chuck.
416
00:24:08,373 --> 00:24:09,876
Whoa ! Mec.
417
00:24:09,877 --> 00:24:11,978
Peut-être que tu devrais
réfléchir à ça.
418
00:24:11,979 --> 00:24:14,253
Tu n'es pas sûr de ce qu'il
se passe là-bas.
419
00:24:14,254 --> 00:24:16,850
J'ai eu la confirmation
de mes soupçons ce matin.
420
00:24:16,851 --> 00:24:17,881
Cet type est un crétin.
421
00:24:17,882 --> 00:24:21,593
Ben ouais, c'est un crétin,
422
00:24:21,594 --> 00:24:22,923
peut-être que tu as raison.
423
00:24:22,924 --> 00:24:25,556
Peut-être que je tire des conclusions trop hâtives.
424
00:24:25,557 --> 00:24:27,161
Sérieusement.
425
00:24:27,162 --> 00:24:28,862
Ecoute, je garderai un oeil
sur Chuck.
426
00:24:28,863 --> 00:24:30,764
Et si je trouve quelque chose,
427
00:24:30,765 --> 00:24:32,466
je m'en occuperais tout de suite...
428
00:24:32,467 --> 00:24:33,856
Avec l'aide des gens qui s'occupent de ce genre de choses.
429
00:24:33,857 --> 00:24:36,608
Promets-moi que tu le feras ?
Que tu garderas un oeil sur lui ?
430
00:24:36,609 --> 00:24:38,485
Promis.
431
00:24:42,780 --> 00:24:45,284
Encore un truc. Il faut que je dise
au revoir à Chuck avant de décoller.
432
00:24:54,154 --> 00:24:55,988
Salut.
Salut.
433
00:24:55,989 --> 00:24:57,823
Je t'ai apporté
le déjeuner.
434
00:24:57,824 --> 00:24:59,092
Merci.
435
00:24:59,093 --> 00:25:02,362
Je t'ai appelé mais je suis
tombé sur messagerie.
436
00:25:02,363 --> 00:25:05,032
Oh, désolée.
Euh, Deb est venue en fait
437
00:25:05,033 --> 00:25:08,849
et je suis sortie un moment.
438
00:25:10,338 --> 00:25:14,008
La police... Elle a repêché un
corps dans la rivière
439
00:25:14,009 --> 00:25:16,778
et pensait que ça pouvait être Nathan.
440
00:25:16,779 --> 00:25:19,776
Je devais descendre et
l'identifier.
441
00:25:19,777 --> 00:25:21,111
Ce n'était pas lui.
442
00:25:21,112 --> 00:25:23,197
Oh mon dieu, Haley.
443
00:25:23,198 --> 00:25:25,920
Ce fut la chose la plus dure
444
00:25:25,921 --> 00:25:27,326
que je n'ai jamais eu à faire.
445
00:25:27,327 --> 00:25:30,458
C'est ça avait été Nathan quand ils ont retiré ce drap, je...
446
00:25:30,459 --> 00:25:32,623
pense que mon cœur aurait cessé de battre.
447
00:25:32,624 --> 00:25:34,228
Viens.
448
00:25:34,229 --> 00:25:35,834
Je suis tellement désolée.
449
00:25:37,627 --> 00:25:39,801
Je, um ...
450
00:25:39,802 --> 00:25:41,603
Je sais que ce n'est pas beaucoup,
451
00:25:41,604 --> 00:25:44,839
mais Julian a travaillé avec Dan,
452
00:25:44,840 --> 00:25:46,803
ils ont suivi quelques pistes.
453
00:25:46,804 --> 00:25:48,680
Quoi... Quelle piste ?
454
00:25:48,681 --> 00:25:50,724
Je ne sais pas.
Apparemment, Dan n'est pas très bavard.
455
00:25:50,725 --> 00:25:54,144
Qu'est-ce que Dan pourrait savoir
que la police ne sait pas ?
456
00:26:09,242 --> 00:26:11,232
Deb...
457
00:26:11,233 --> 00:26:12,788
Qu'est-ce que tu fais ici ?
458
00:26:12,789 --> 00:26:15,082
Je suis venue voir ce que tu
faisais pour retrouver notre fils.
459
00:26:15,083 --> 00:26:17,501
Je fais tout mon possible.
460
00:26:21,689 --> 00:26:22,714
Comment va Haley ?
461
00:26:22,715 --> 00:26:24,679
Mieux qu'on pourrait l'imaginer,
462
00:26:24,680 --> 00:26:27,015
au vu de sa situation.
463
00:26:27,016 --> 00:26:29,179
Elle est énervée contre toi,
cependant.
464
00:26:30,847 --> 00:26:32,307
Je ne peux pas l'en blâmer.
465
00:26:34,016 --> 00:26:37,062
Je ne peux pas le perdre, Dan.
466
00:26:37,063 --> 00:26:38,772
Je sais.
467
00:26:38,773 --> 00:26:40,232
Il est tout ce que j'ai.
468
00:26:40,233 --> 00:26:42,359
Je le retrouverai.
469
00:26:43,776 --> 00:26:46,280
Je ferai en sorte
que les choses redeviennent comme avant.
470
00:26:51,627 --> 00:26:54,239
Tu sais quelque chose à propos de Nathan?
471
00:26:54,240 --> 00:26:55,373
Je l'ai entendu dire "Dmitri".
472
00:26:55,374 --> 00:26:57,109
Comment sais-tu que c'est le même type ?
473
00:26:57,110 --> 00:26:58,176
Je ne le sais pas.
474
00:26:58,177 --> 00:26:59,878
Mais on est à Three Hill
et Nathan est porté disparu
475
00:26:59,879 --> 00:27:01,781
et combien de Dmitris connaissons-nous ?
476
00:27:01,782 --> 00:27:04,817
Donc l'homme qui est allé en prison
pour avoir agressé Brooke
477
00:27:04,818 --> 00:27:05,919
vient d'être mis en liberté conditionnelle.
478
00:27:05,920 --> 00:27:07,175
Il est venu au Café aujourd'hui.
479
00:27:07,176 --> 00:27:09,344
Je l'ai dégagé
et l'ai menacé de lui botter le cul.
480
00:27:09,345 --> 00:27:10,721
Et ?
481
00:27:10,722 --> 00:27:12,425
Et il a dit qu'il ne
faisait rien de mal.
482
00:27:12,426 --> 00:27:13,860
Peut-être était-ce vrai.
Je ne sais pas.
483
00:27:13,861 --> 00:27:16,129
Suis-je supposé lui accorder
le bénéfice du doute
484
00:27:16,130 --> 00:27:17,936
parce qu'il a purgé sa peine
ou quelque chose comme ça ?
485
00:27:17,937 --> 00:27:19,766
Ce gars est un ex taulard.
486
00:27:19,767 --> 00:27:23,108
Je ne lui ferais pas confiance du tout.
487
00:27:23,109 --> 00:27:24,970
Ouais.
488
00:27:24,971 --> 00:27:27,487
Il peut avoir sa deuxième chance
quelque part ailleurs.
489
00:27:33,834 --> 00:27:34,980
Salut, Lauren.
490
00:27:34,981 --> 00:27:36,955
Merci d'avoir accepté de me voir.
491
00:27:36,956 --> 00:27:38,585
Antoine,
tout va bien ?
492
00:27:38,586 --> 00:27:40,459
ça avait l'air vraiment urgent au téléphone.
493
00:27:40,460 --> 00:27:41,855
Ecoute,
je voulais juste que tu saches
494
00:27:41,856 --> 00:27:43,457
que, dernièrement, j'ai beaucoup pensé
495
00:27:43,458 --> 00:27:45,092
à toi et ta situation.
496
00:27:45,093 --> 00:27:46,590
Enfin, notre situation.
497
00:27:46,591 --> 00:27:49,797
Et je veux que tu saches que
498
00:27:49,798 --> 00:27:52,304
je veux prendre la bonne décision
pour toi et pour le bébé.
499
00:27:52,305 --> 00:27:54,514
Je veux dire,
je veux m'investir à 100%
500
00:27:54,515 --> 00:27:55,803
Je parle des cours d'accouchement,
501
00:27:55,804 --> 00:27:58,338
des sorties à minuit pour de la crème glacée, tout ça.
502
00:27:58,339 --> 00:27:59,739
Et je suis excellent
en matière de sécurité pour bébés.
503
00:27:59,740 --> 00:28:01,271
donc tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
504
00:28:01,272 --> 00:28:03,009
C'est trop mignon.
505
00:28:03,010 --> 00:28:07,413
Le problème est que quelqu'un
d'autre se charge déjà de tout ça.
506
00:28:07,414 --> 00:28:08,862
Le père.
507
00:28:10,488 --> 00:28:12,699
Antoine, ce n'est pas le tien.
508
00:28:14,700 --> 00:28:15,754
Et voila bébé.
509
00:28:15,755 --> 00:28:17,746
Oh, merci.
510
00:28:19,749 --> 00:28:21,166
Skills, pas vrai ?
511
00:28:21,167 --> 00:28:22,709
Ouais, ouais.
512
00:28:22,710 --> 00:28:24,544
Ouais. Hey.
513
00:28:24,545 --> 00:28:27,733
Je veux juste vous offrir mon expertise pour la sécurité des bébés.
514
00:28:27,734 --> 00:28:29,925
On n'est jamais trop prudents,
pas vrai ?
515
00:28:29,926 --> 00:28:31,635
Oh, et...
516
00:28:33,219 --> 00:28:35,681
Je vous le ferais même à moitié prix.
517
00:28:35,682 --> 00:28:38,266
"Antoine Taylor.
Coordinateur sportif.
518
00:28:38,267 --> 00:28:39,768
J'ai le tallent (jeu de mot entre le surnom Skills et le mot skills qui veut dire talents en anglais). "
519
00:28:39,769 --> 00:28:41,228
Oh, retourne la carte.
520
00:28:42,148 --> 00:28:44,189
"Antoine Taylor.
Expert en sécurité pour bébé.
521
00:28:44,190 --> 00:28:45,607
J'ai le talent. "
522
00:28:46,691 --> 00:28:47,776
Merci.
523
00:28:49,404 --> 00:28:50,821
Salut, Lauren.
524
00:28:53,741 --> 00:28:56,096
Oh ! Oh, la fille que tu vois est enceinte...
525
00:28:56,097 --> 00:28:58,412
Lauren est la fille que tu vois ?
526
00:28:58,413 --> 00:29:01,540
Ouais.
Vous vous connaissez ?
527
00:29:05,774 --> 00:29:08,004
Je me rappelle du regard
bizarre qu'elle m'a lancé.
528
00:29:08,005 --> 00:29:09,673
Elle était dans la cuisine.
529
00:29:09,674 --> 00:29:11,613
"Angel flying
too close to the ground"
530
00:29:11,614 --> 00:29:14,550
passait au tourne-disque.
531
00:29:14,551 --> 00:29:18,118
Elle aimait les rayures et les pops
des vinyles.
532
00:29:20,855 --> 00:29:25,727
Et là ces yeux se sont mis à rouler,
533
00:29:31,733 --> 00:29:33,739
Elle s'est arrêtée.
534
00:29:35,031 --> 00:29:36,241
Donc j'ai couru vers elle.
535
00:29:38,008 --> 00:29:39,742
Et je pensais que peu importe à quel vitesse
536
00:29:39,743 --> 00:29:41,444
mes jambes allaient
537
00:29:41,445 --> 00:29:44,347
ce n'était pas assez rapide.
538
00:29:44,348 --> 00:29:46,376
Ca m'a pris une éternité
pour venir à elle.
539
00:29:52,556 --> 00:29:54,758
Et pendant que je la tenais
dans mes bras,
540
00:29:54,759 --> 00:29:58,722
je me souviens m'être dit :
"ça doit être un rêve."
541
00:29:58,723 --> 00:30:00,849
Vous savez, comme si
mon cerveau me disait
542
00:30:00,850 --> 00:30:04,900
que ça ne pouvait pas être vrai.
543
00:30:04,901 --> 00:30:07,439
Les femmes de 25 ans
ne peuvent pas s'écrouler comme ça.
544
00:30:08,604 --> 00:30:10,650
J'ai attendu qu'ele se réveille.
545
00:30:10,651 --> 00:30:13,475
J'étais paralysé.
Je ne pouvais ni parler, ni bouger.
546
00:30:15,077 --> 00:30:20,282
Je suis resté planté auprès d'elle
pendant qu'ils la mettaient sur la civière...
547
00:30:20,826 --> 00:30:23,620
Et lui ont recouvert le visage.
548
00:30:23,621 --> 00:30:27,425
Je me suis dit :
"Ca ne peut pas être vrai.
549
00:30:27,426 --> 00:30:29,795
C'est impossible."
550
00:30:29,796 --> 00:30:32,130
Et ensuite, Clay ?
551
00:30:33,298 --> 00:30:35,425
Je me suis dit :
"Je ne peux pas vivre sans elle.
552
00:30:35,966 --> 00:30:38,762
Je... Je n'y arriverai pas."
553
00:30:40,888 --> 00:30:42,041
Qu'es-ce que vous voyez, Clay ?
554
00:30:42,042 --> 00:30:43,475
Je ne peux pas en parler.
555
00:30:43,476 --> 00:30:44,768
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
556
00:30:44,769 --> 00:30:46,410
Les deux.
557
00:30:52,191 --> 00:30:54,319
Attends.
558
00:30:54,320 --> 00:30:56,321
Donc, David est avec Lauren.
559
00:30:56,322 --> 00:30:58,031
Mm-hmm
560
00:30:58,032 --> 00:30:59,324
Notre Lauren.
Ouais.
561
00:30:59,325 --> 00:31:00,951
Et le... C'est le sien ?
562
00:31:00,952 --> 00:31:02,285
Ouais.
563
00:31:02,286 --> 00:31:06,206
Je veux dire, je suis contente pour eux
mais c'est bizarre.
564
00:31:06,207 --> 00:31:07,791
J'imagine.
565
00:31:09,535 --> 00:31:11,035
Tu sais, avec David,
566
00:31:11,036 --> 00:31:12,754
je n'arrivais pas à nous voir
avec des enfants.
567
00:31:12,755 --> 00:31:14,381
Tu vois ? J'aimais la spontanéité
568
00:31:14,382 --> 00:31:16,174
de notre relation.
569
00:31:16,175 --> 00:31:18,969
Et maintenant ?
Avec Clay ?
570
00:31:18,970 --> 00:31:21,046
Avec Clay,
C'est different.
571
00:31:21,047 --> 00:31:24,224
Tu sais, je suis moins inquiète
pour notre avenir.
572
00:31:24,225 --> 00:31:26,393
Ce qui doit arriver arrivera.
573
00:31:26,394 --> 00:31:28,603
Ca sera un rêve devenu réalité,
peut importe ce que c'est.
574
00:31:31,564 --> 00:31:34,401
Tu a besoin de partir maintenant,
avant que j'appelle la police.
575
00:31:35,359 --> 00:31:37,362
J'ai oublié mon téléphone.
C'est tout .
576
00:31:38,404 --> 00:31:41,283
Comme c'est pratique.
Maintenant, pars.
577
00:31:45,704 --> 00:31:47,581
Tu sais,
je suis innocent.
578
00:31:47,582 --> 00:31:49,541
Tu es innocent ?
579
00:31:49,542 --> 00:31:52,511
J'ai purgé ma peine.
580
00:31:52,512 --> 00:31:55,338
J'ai le droit d'être à Tree Hill
autant que quiconque.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,351
Et j'ai le droit de refuser
de servir quelqu'un
582
00:31:58,352 --> 00:31:59,752
et je ne te servirai pas.
583
00:31:59,753 --> 00:32:00,927
Maintenant, pars.
584
00:32:15,403 --> 00:32:17,360
Le voila ce salaud.
585
00:32:17,361 --> 00:32:19,154
Alors, quel est le plan ?
586
00:32:19,155 --> 00:32:20,655
On va avoir une petite discussion.
587
00:32:20,656 --> 00:32:23,491
Oh, discussion, discussion ?
588
00:32:23,492 --> 00:32:24,993
Je vais faire tout ce qu'il faut
pour obtenir des réponses.
589
00:32:24,994 --> 00:32:27,704
Ok, attends.
Tu ne peux pas aller le voir comme ça.
590
00:32:27,705 --> 00:32:28,788
Pourquoi pas ?
591
00:32:28,789 --> 00:32:31,374
Parce qu'il a premièrement très probablement une arme à feu .
592
00:32:31,375 --> 00:32:33,376
et deuxièmement, ces types là.
593
00:32:33,377 --> 00:32:35,955
Que penses-tu qu'il se passera
s'il passe un coup de fil
594
00:32:35,956 --> 00:32:37,857
disant que Dan Scott rôde
dans les parages
595
00:32:37,858 --> 00:32:39,299
et cherche son fils ?
596
00:32:40,726 --> 00:32:42,802
Tout ce que je dis, c'est que
maintenant qu'on sait où il est,
597
00:32:42,803 --> 00:32:45,062
on devrait élaborer un plan.
598
00:32:51,852 --> 00:32:55,205
Donc vous êtes en train de dire
que vous n'êtes pas plus près
599
00:32:55,206 --> 00:32:57,525
de trouver mon mari
que la semaine dernière ?
600
00:32:57,526 --> 00:32:58,709
Je suis désolé, madame.
Je peux vous diriger vers
601
00:32:58,710 --> 00:33:00,010
deux détectives qui s'occupent
de l'affaire
602
00:33:00,011 --> 00:33:02,238
- mais ils vous diront la même chose.
- Les détectives ?!
603
00:33:02,239 --> 00:33:05,948
Vous voulez dire les types là bas
qui regardent le match,
604
00:33:05,949 --> 00:33:07,449
rigolent et boivent du caffé ?!
605
00:33:07,450 --> 00:33:10,455
Personne ne fait rien pour retrouver
mon mari, et j'en ai assez !
606
00:33:10,456 --> 00:33:11,975
Hey, hey. Ecoutez, je sais que vous
êtes enervée, mais il faut vous calmer.
607
00:33:11,976 --> 00:33:14,042
Ca fait une semaine ! C'est totalement
absurde ! Est-ce que vous avez idée de...
608
00:33:14,043 --> 00:33:15,168
Nous faisons ce que nous pouvons !
609
00:33:15,169 --> 00:33:18,461
Ce n'est pas assez ! Non !
Si vous ne vous calmez pas,
610
00:33:18,462 --> 00:33:19,603
on va devoir vous faire sortir.
611
00:33:19,604 --> 00:33:20,882
[pleure] je vais a la morgue cette après-midi !
612
00:33:20,883 --> 00:33:23,343
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qu'on peut appeler ?
613
00:33:32,677 --> 00:33:34,946
Haley...
614
00:33:34,947 --> 00:33:37,515
Personne n'en fait sa priorité.
615
00:33:37,516 --> 00:33:40,652
Nathan est porté disparu
et on l'a déjà oublié.
616
00:33:40,653 --> 00:33:42,779
Peut-être que tu devrais
parler à Dan.
617
00:33:42,780 --> 00:33:44,489
J'ai cru Dan avant,
618
00:33:44,490 --> 00:33:47,525
Et il m'a toujours fait me
sentir comme une idiote.
619
00:33:47,526 --> 00:33:51,529
Je sais qu'on a toutes les deux
de nombreuses raisons de le détester
620
00:33:51,530 --> 00:33:54,207
mais Dan pourrait être
notre seul espoir.
621
00:33:55,733 --> 00:33:58,670
dieu.
622
00:34:05,109 --> 00:34:07,212
Wade : dis-moi à qui
tu as vendu la mèche !
623
00:34:07,213 --> 00:34:08,613
Chuck : Non !
Réponds, petit !
624
00:34:08,614 --> 00:34:09,747
Non !
Dis moi ce que tu as dit !
625
00:34:11,116 --> 00:34:12,684
Réponds-moi tout de suite ! Réponds !
626
00:34:14,353 --> 00:34:15,887
Mme Scolnik :
Wade, arrête, s'il te plaît !
627
00:34:15,888 --> 00:34:17,188
Qu'est-ce que tu as dit, petit ?
Hein ?
628
00:34:17,189 --> 00:34:18,648
Tu as vendu la mèche ?!
629
00:34:18,649 --> 00:34:20,567
Non ! non !
630
00:34:20,568 --> 00:34:22,402
Tu as vendu la mèche
631
00:34:22,403 --> 00:34:25,447
Tu lui fais mal !
632
00:34:26,966 --> 00:34:28,324
Tu restes là.
Tu m'entends ?
633
00:34:33,038 --> 00:34:35,106
Je croyais que je t'avais dit te rester... ow !
634
00:35:25,125 --> 00:35:26,827
Tu n'as pas appelé
donc j'imagine
635
00:35:26,828 --> 00:35:28,802
que ce fils de pute
ne s'est pas montré ?
636
00:35:28,803 --> 00:35:31,631
Si, en fait,
mais c'était très bref
637
00:35:31,632 --> 00:35:35,141
et je m'en suis chargée
sans trop d'efforts, en fait.
638
00:35:35,142 --> 00:35:36,837
Ah ouais ?
639
00:35:36,838 --> 00:35:38,311
Tu m'a inspiré aujourd'hui.
640
00:35:38,312 --> 00:35:42,565
C'était plutôt sexy en fait,
toi, te montrant protecteur.
641
00:35:42,566 --> 00:35:44,692
- Ca t'a plu, hein ?
- Mm-hmm.
642
00:35:44,693 --> 00:35:46,646
Tu avais raison.
643
00:35:46,647 --> 00:35:48,613
Je pense qu'il a juste essayée
de me faire peur.
644
00:35:48,614 --> 00:35:51,616
Tu m'appelles
si tu le vois encore.
645
00:35:51,617 --> 00:35:55,022
Okay
646
00:35:55,023 --> 00:35:57,205
Des nouvelles de Nathan ?
647
00:35:57,206 --> 00:35:59,749
Non, du tout, mais je pense
qu'on se rapproche.
648
00:35:59,750 --> 00:36:02,829
Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
649
00:36:02,830 --> 00:36:04,838
Ca a l'air si irréel.
650
00:36:04,839 --> 00:36:07,757
Ouais, je sais.
651
00:36:07,758 --> 00:36:10,169
Je me sens si triste pour Haley.
652
00:36:10,170 --> 00:36:12,345
Je ne peux pas imaginer.
653
00:36:15,139 --> 00:36:17,475
Hey !
654
00:38:14,331 --> 00:38:15,999
Qu'avez-vous vu ?
655
00:38:16,000 --> 00:38:17,470
Vous savez ce que j'ai vu.
656
00:38:19,012 --> 00:38:21,704
J'ai vu mon fils.
657
00:38:21,705 --> 00:38:23,685
Vous me dites qu'il est mon fils ?
658
00:38:23,686 --> 00:38:27,522
Je ne vous dit rien du tout.
Vous devez me le dire.
659
00:38:27,523 --> 00:38:31,147
Comment vous faites ça ?
Vous vous amusez avec ma tête.
660
00:38:31,148 --> 00:38:33,861
Clay, je n'ai rien fait du tout.
661
00:38:33,862 --> 00:38:35,351
Comme je l'ai dit auparavant, je crois que votre esprit
662
00:38:35,352 --> 00:38:36,653
a essayé de vous
transmettre un message
663
00:38:36,654 --> 00:38:37,657
depuis quelques temps maintenant.
664
00:38:37,658 --> 00:38:39,784
Alors vous êtes au courant de tout ça depuis tout ce temps ?
665
00:38:39,785 --> 00:38:43,861
Vous me laissez errer,
inconscient que j'ai un enfant ?
666
00:38:43,862 --> 00:38:45,597
Pendants des années !
667
00:38:45,598 --> 00:38:48,367
Jusqu'à ce que je sois une sorte
de zombie qui se réveille
dans Merry go rounds?
668
00:38:48,368 --> 00:38:50,086
Pourquoi diable
ne m'avez-vous rien dit ?
669
00:38:50,087 --> 00:38:51,963
Nous avons essayé.
Qui, "nous" ?
670
00:38:51,964 --> 00:38:53,256
Les parents de Sara. Moi.
671
00:38:53,257 --> 00:38:56,301
Clay, je te l'ai répété tous les jours
qui ont suivi la mort de Sara.
672
00:38:58,302 --> 00:39:01,145
Je te l'ai dit,
mais tu n'as rien voulu entendre.
673
00:39:01,146 --> 00:39:02,598
Tu n'étais pas prêt.
674
00:39:02,599 --> 00:39:05,935
Eh bien, je ne le suis
toujours pas.
675
00:39:07,603 --> 00:39:11,122
Il a dit que tu lui avais dit
qu'il partirait bientôt.
676
00:39:11,123 --> 00:39:12,358
Pourquoi ?
677
00:39:12,359 --> 00:39:17,127
Parce qu'il va partir avec moi ?
678
00:39:17,128 --> 00:39:21,242
Il ne part pas avec moi.
679
00:39:30,542 --> 00:39:31,961
Logan : Clay ?
680
00:39:31,962 --> 00:39:34,297
Tu veux reconstruire l'avion avec moi maintenant ?
681
00:39:36,465 --> 00:39:38,301
Clay, tu es prêt ?
682
00:39:43,722 --> 00:39:45,525
Où vas-tu ?
683
00:39:45,526 --> 00:39:47,894
Clay ?
684
00:40:17,291 --> 00:40:19,425
Clay !
685
00:40:19,426 --> 00:40:21,135
Clay...
686
00:40:21,136 --> 00:40:23,513
Ouest-ce que tu fais à la maison?
Est-ce que tout va bien ?
687
00:40:23,514 --> 00:40:27,168
Tu sais cette découvertes capitale que nous espérions ?
688
00:40:27,169 --> 00:40:28,768
Je l'ai fait.
689
00:40:31,205 --> 00:40:34,041
Écoute...
690
00:40:34,042 --> 00:40:35,483
Tout va bien.
691
00:40:37,234 --> 00:40:40,414
Rien de ce que tu pourras dire ne changera ce que nous sommes.
692
00:40:40,415 --> 00:40:41,697
Je te le promets.
693
00:40:52,759 --> 00:40:54,693
Pardonne moi Nathan.
694
00:40:54,694 --> 00:40:57,728
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
695
00:41:04,845 --> 00:41:06,097
Haley ?
696
00:41:06,098 --> 00:41:09,559
Dites moi ce que vous savez.
697
00:41:27,328 --> 00:41:32,874
Sync & corrections by Rafael UPD
www.Addic7ed.Com