Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New york, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Aah ! Ça fait mal !
D'accord.
- Je ne peux pas! - Si, vous pouvez!
- Je ne peux pas le faire! - Ça va aller.
Vous devez juste continuer à pousser. Très bien, vous y êtes presque.
Faites que ça s'arrête !
- Poussez, poussez... - Aahh!
Oui, oui, oui !!!
Qu'est-il arrivé à ta tête, bonhomme?
- Mon père m'a fait voler. - oh?
Nous jouions à faire l'avion, et il est tombé.
M. Marsden, c'est votre fils que j'ai besoin d'entendre.
Oh Ok. Je suis désolé.
Il m'a laissé tomber.
C’était un accident. Notre maison est sans danger.
Mon mari et moi sommes de bons parents.
Je vois.
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour le moment.
"Pour le moment" ? Vous revenez ?
Je vais envoyer mon rapport
à l'administration des services de l'enfance.
- Ils resteront en contact. - Je suis désolé.
- En contact à propos de quoi ? - C'est de la folie.
Nos enfants vont bien. Nous allons bien.
Quelqu'un vous recontactera dans les 24h.
Ok, très bien. Bien, merci.
Un garçon.
Non.
S'il vous plaît, ne le prenez pas.
S'il vous plaît, ne le prenez pas !
S'il vous plaît! Non, revenez!
Non! Ne le prenez pas!
Vous ne pouvez pas faire ça ! Personne ne nous a appelés.
C'est une urgence pour la ville de New York.
Ces enfants vont être placés pour leur propre sécurité.
C'est une erreur. Vous ne ...
Vous aurez une chance d'avoir une audience.
- Maman ! - Vous pouvez en demander une.
Non, ça va aller ! Ça va aller !
-Tout ira bien, ma puce!
Tout ira bien, chérie!
Putain de chat.
Charlie, réveille-toi. C'est un bébé.
Ils ont laissé un bébé ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans leur tête?
Oui, nous arrivons.
Bébé abandonné, trouvé à l'église Ste Mathilde
au coin de l'Hôpital Mercy.
- Le bébé va bien ? - Ça a l'air, oui.
Juste derrière vous.
Simon.
Olivia, il faut que je te vois.
Tout va bien?
Euh, Nick, c'est mon frère.
Simon, ce n'est pas le bon moment.
C'est une urgence, s'il te plaît.
Je peux m'en occuper, liv.
Fais ce que tu as à faire.
Nous y allons.
Quoi de neuf, simon?
5 ans, pas une lettre, pas un coup de fil.
Je sais. Je sais. J'en avais l'intention.
Ok, c'est a propos de mes enfants.
Les services de la ville viennent de nous les prendre.
Tu as des enfants?
Un beau-fils.. Ty,il a 5 ans...
et une d'un an.
Je lui ai donné ton prénom.
Olivia.
C'est ta nièce.
Écoute, ils les ont-- ils les ont pris.
C'est de ma faute, mais tu dois m'aider.
Merci à ALISE de respecter le format quand tu traduis !!
J'ai rencontré Tracy il y a 2 ans. Je travaillais à la clinique.
Elle a amené Ty pour une visite de contrôle.
Nous allons nous marier en Juin.
Ty m’appelle déjà "Papa".
C'est--c'est Olivia.
Je pense qu'elle te ressemble un peu.
Simon, si tu veux mon aide, tu vas devoir être honnête.
La ville n'enlève pas des enfants sans raison.
J'ai fait une erreur.
Il y a 2 jours, j'ai grillé un stop
alors que j'étais en voiture avec Tracy et les enfants.
Et ?
Et le policier qui m'a demandé de me ranger, n'était pas dans les meilleures dispositions
Il m'a fait sortir de la voiture, vider mes poches.
Et c'est là qu'il a trouvé le joint.
- Oh, je vois. - Non, tu n'y es pas.
J'avais un problème dentaire. Je-J'ai perdu beaucoup de poids.
Je ne pouvais pas manger, et fumer un peu me donnait faim.
Donc il t'a arrêté pour un joint ?
Il me l'a fait sortir de ma poche
et puis, il a dit que c'était une exhibition publique.
Et il a dû appeler les services de l'enfance.
Pour eux c'est suffisant pour débarquer chez toi.
Tu vis avec Tracy ?
Oui, un immeuble sans ascenseur dans l'ouest d'Harlem.
L'enquêtrice a tout déformé
parce que Ty avait un bleu.
C'était un accident.
Olivia, je jure, nous ne ferions jamais de mal à nos enfants.
As-tu une copie de l'ordre de retrait ?
Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
Je ne sais pas, Simon. Je vais essayer.
Rien que la vérité cette fois.
Tu m'as comprise ?
Compris.
Autre chose à me dire ?
C'est compliqué.
- J'ai une nièce. - Félicitations.
Qu'est-ce qu'il attend de toi ?
Liv, la dernière fois que ton frère s'est montré,
il t'a presque coûté ton poste.
Capitaine, il a été encadré.
Alors que veut-il ?
Écoutez, il est la seule famille que j'ai.
Et crois-moi, il le sait.
Fais attention où tu mets les pieds.
On s'est occupé du bébé,
aucun signe d'abus, enveloppé dans une couverture.
Peu importe qui l'a laissé, il voulait qu'on le trouve.
Pourquoi laisser un bébé dans la rue ?
- Il y a les refuges légaux. - Oui, c'est comme si cette personne
ne voulait pas avoir à faire au système.
Il est là. C'est notre bébé.
Docteur, pouvez-vous dire quand il est né ?
Environ 24 heures.
Les infirmières m'ont dit que le bout du cordon ombilical
n'était même pas sec.
Donc il a été coupé ?
Oui. Et les poumons ont été dégagés.
Quel que soit la personne qui lui a donné naissance, elle reçu de l'aide.
Excusez-moi, docteur. Je dois le nourrir.
Ok, nous allons avoir besoin d'un échantillon d'ADN.
Bien sûr.
C'est juste-- je suis habituée aux enfants disparus,
mais aux bébés trouvés ?
Porte à porte dans le voisinage ?
Non, peut-être que quelqu'un se souviendra d'une femme enceinte...
Qui n'est plus enceinte désormais et sans bébé.
En mon temps j'ai trouvé toutes sortes de choses dans la rue...
des portefeuilles, jamais un bébé.
Vous êtes sûr que vous n'avez vu personne déposer cette boîte ?
Il y a une récompense si je dis que oui ?
Cet enfant n'a pas été jeté ici par hasard.
Peu importe qui l'a laissé ici, il savait que vous feriez la bonne chose.
Vous n'avez jamais remarqué quelqu'un mener son enquête sur vous ?
Et bien, l'autre jour, il y avait ce van rouge déglingué
qui faisait le tour du pâté de maison et ensuite, il s'est arrêté pour nous regarder.
Mais on a simplement pensé que c'était vous les gars.
Je sais c'est un autre système de tribunal.
Je comprends ça, David.
J'ai juste pensé que peut-être tu pourrais...
Je sais. Je comprends. Ça va.
Oui.
Toi aussi.
Je te parle plus tard. A plus.
Désolé de t'interrompre.
La bande de sans-abri qui a trouvé le bébé a dit qu'ils avaient vu
un van rouge faire des allées et venues pendant plusieurs jours.
Pour l'instant, rien sur les caméras de la circulation pendant ce délai.
Peut-être un délire d'alcooliques.
Que donne le porte-à-porte dans le voisinage ?
On a étendu la zone, vérifié tous les hôpitaux,
on a demandé si une femme avait été admise après avoir accouché
mais sans avoir de bébé.
Il n'y a encore aucune piste.
Rien sur l'ADN du bébé nous permettant de remonter aux parents ?
Nous faisons une recherche familiale,
en commençant par la base de données de l'état... pour l'instant, pas de touches.
Nous sommes en train de chercher dans d'autres bases de données,
mais ils sont encore en train de compiler le registre national.
Ça va lentement.
C'est vraiment incroyable... 2012.
Ok.
Continuer de regarder, continuer de creuser.
Cette affaire va être un cirque médiatique.
Et j'ai besoin que tout le monde soit concentré.
J'ai commencé à regarder dans le dossier de ton frère après que tu as appelé.
Il n'a jamais été condamné.
Tu sais, je-je ne peux pas croire que les services de l'enfance
puissent enlever des enfants à leurs parents
pour un joint.
Ils peuvent faire un retrait en urgence
s'ils décident que c'est dans le meilleur intérêt des enfants.
Et ils l'ont déjà fait auparavant en cas d'arrestation mineure pour détention d'herbe.
Mais dans presque toutes les autres affaires,
les parents étaient noirs ou hispaniques.
La fiancée de Simon est noire.
Elle était dans la voiture quand il s'est rangé.
Ça a un sens maintenant.
Donc tu prendrais l'affaire.
Il y a un modèle clair de profil psychologique,
et le seul moyen de donner une conscience au système
c'est de le défier.
Merci.
Écoute, je ne voulais pas t'ennuyer avec ça.
- Tu sais, j'ai appelé David Haden. - David Haden ?
Pourquoi voulais-tu faire appel à lui ?
Nous avons travaillé sur une affaire ensemble le mois dernier.
Bref,...
Je veux juste que tu saches à quel point j'apprécie.
Donc...
ton frère, différents noms de famille...
vous avez grandi tous les deux ensemble ?
Je n'ai jamais su que Simon existait
jusqu'à il y a 5 ans.
Nous partageons le même père.
Secrets de famille.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Tu te souviens de Celia Barber ?
13 ans, kidnappée à l'extérieur de Montclair (New Jersey)
il y a 3 ans.
Oui. Elle n'a jamais été retrouvée.
Et bien, son ADN est dans le système.
La police de l'état de Jersey avait besoin de l'éliminer
concernant l'identification d'une Jane Doe décédée.
Ok, et le lien avec notre affaire ?
Et bien, après que j'ai épuisé le CODIS,
j'ai passé l'ADN de notre bébé John Doe
dans les bases de données de trois autres états.
J'ai eu une correspondance mitochondriale.
Celia est la mère du bébé.
Le rapport de police dit qu'elle a été kidnappée
par quelqu'un conduisant un van rouge.
Très bien. Attendez, attendez, attendez.
Donc cette fille, qui a maintenant 16 ans, vient juste d'accoucher,
et ensuite elle, ou quelqu'un avec elle
s'est débarrassé du bébé?
Au moins on peut dire aux parents qu'elle est toujours en vie.
Très bien, je suppose qu'hier,
elle était quelque part près de cet hôpital.
Elle a disparu depuis trois ans
Trouvons-là.
Vous être en train de me dire que Célia est vivante?
Et que je suis grand-mère?
Avez-vous eu un quelconque contact avec votre fille?
Non...
Pas depuis le matin où elle...
elle a disparu.
Et elle était avec votre mari à ce moment.
Mon ex-mari. Je me suis remariée.
Donc vous et votre famille...
émettez des doutes sur son histoire.
Ca n'a jamais eu aucun sens.
Ils sont partis en randonnée à vélo, à Eagle Rock.
Je n'étais pas la seule à avoir des doutes.
La police l'a interrogé sur son histoire...
Elle aurait été empoignée et jetée dans un van.
Ils ont demandé si je...
ne m'étais jamais inquiétée que Leo et elle soient aussi proches.
Donc vous avez pensé que votre mari, votre ex-mari,
avait tué votre fille ?
Elle a toujours été une fille à papa.
J'ai pensé que peut-être il s'était passé quelque chose entre eux
et qu'il l'avait caché.
Êtes-vous sûrs que c'est elle ?
Oui, les ADN correspondent.
Celia est la mère du bébé.
Mon dieu.
Donc toutes ces années, j'ai-j'ai blâmé Leo
pour quelque chose qu'il n'avait pas fait ?
Nous remontions Eagle Rock à vélo.
Elle avait une tête d'avance sur moi.
J'ai vu un van rouge s'arrêter sur le côté.
Quelqu'un l'a tiré d'un coup sec à l'intérieur.
J'ai pédalé aussi fort que je pouvais pour les rattraper, mais...
Et vous vous en êtes voulu depuis.
J'ai prié pour que ce jour arrive.
Personne ne voulait me croire.
J'ai...
fait des cauchemars...
courant après le van.
J'ai perdu ma femme, mes économies.
J'ai dépensé tout mon argent pour un détective privé, à essayer de trouver Celia.
Est-il revenu avec une piste?
Il y a deux ans,
il a trouvé un vendeur dans une friperie
dans east orange qui a reconnu la photo de Celia.
"La fille a commencé à crier,
elle a demandé au vendeur d'appeler son père.
Ensuite la femme plus âgée qui l'accompagnait a dit que sa fille
était en train de faire une comédie et l'a éloignée."
Le vendeur a dit que Celia achetait des vêtements pour bébé.
Elle était enceinte.
Attendez.
Il y a deux ans. Tu es sûr ?
J'ai été parler à ce vendeur moi-même.
Vous êtres en train de me dire que ma fille pourrait avoir deux enfants.
C'est mon- mon ex.
Je dois... Je dois le prendre.
Je pense que nous devons aller parler à ce vendeur.
Ouais, Finn, écoute, Je,...
J'ai un truc au tribunal.
J'avais espéré que tu pourrais me remplacer.
Bien sûr.
Officier Wilcox, ceci est votre témoignage concernant
un banal contrôle routier sur M.Marsden qui a
conduit à une arrestation pour drogue et à un appel aux services de l'enfance?
Oui.
Pouvez-vous nous dire comment vous avez trouvé la marijuana ?
Il l'a sortie de sa poche.
C'est pour cela que je l'ai arrêté, maître.
M.Marsden a spontanément sorti un joint
pendant que vous étiez en train de lui donner une contravention ?
Non, j'ai détecté l'odeur de la marijuana.
Quand j'ai demandé s'il avait quelque chose sur lui
qu'il ne voulait pas que je trouve par moi-même,
il a sorti le joint de sa poche.
Vous devez vraiment avoir un bon odorat.
Vous avez senti un joint éteint dans la poche de mon client?
- objection. Argumentatif. - Retirté.
Officier Wilcox,
êtes-vous au courant que le préfet de police a émis un arrêté
l'automne dernier sur la manière de gérer les arrestations
pour les faibles quantités de marijuana ?
"Pas de démonstration publique, pas d'arrestation".
Mais Marsden m'a montré ce qu'il avait dans la poche.
A ce moment, c'était une démonstration publique,
et je l'ai arrêté.
Vous avez utilisé ça comme un prétexte pour l'arrêter.
Objection.... Je n'entends aucune question.
Retiré.
Officier Wilcos, combien de contrôles routiers avez-vous fait
ces six derniers mois?
Je dirais entre 60 et 70.
78.
Et dans combien de ces affaires avez-vous pratiqué une arrestation
ou rédigé un PV pour une citation?
Aucune idée.
Seriez-vous surpris d'apprendre que ce nombre est de 22,
et seulement 3 d'entre elles sur la 96ème rue?
Je n'ai aucun avis là-dessus.
Officier Wilcox, je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Pourquoi avez-vous demandé à mon client de vider ses poches
alors qu'il n'était pas en état d'arrestation?
Quelque chose m'a paru louche.
Vous voulez dire un homme blanc et une femme noire,
conduisant dans Harlem avec deux enfants métisses à l'arrière?
Objection.
Avocats, approchez.
Votre honneur, le ministère public est prêt
à plaider le simple trouble à l'ordre public.
Madame le juge, même ça c'est encore trop.
C'est une fouille illégale, purement et simplement.
Il a raison, Melle Callier.
J'accède à la motion d'annulation.
Affaire rejetée.
Oh, merci.
J'ai l'impression de pouvoir respirer à nouveau.
Quand pourrons-nous récupérer Ty et Olivia?
C'est la prochaine étape.
Mais les services de l'enfance ont perdu leur principale raison.
Beau travail, maître.
C'est ce que je fais.
Tu veux faire la connaissance de ta nièce?
Salut.
Salut. Oh.
Elle est magnifique.
Salut, ma belle.
Et tu en es le père, hein ?
- Ouais. - Ouais.
Liv..
c'est ta famille.
Tu sais quoi?
Quand les enfants reviendront à la maison, on devrait organiser
un de ces déjeuners traditionnels du dimanche.
J'aimerais ça, Simon.
Le vendeur du magasin dans le New Jersey
confirme ce que Leo a appris de son détective.
Ok, il y a deux ans Celia était enceinte.
Est-ce que ce bébé a été abandonné aussi ?
Il n'y a eu aucun cas de bébés abandonnés à East Orange cette année-là.
Ouais, mais j'ai étendu les recherches,
et le cas le plus proche est à Newark.
Mais ça s'est passé un an avant.
C'est à 10 minutes d'East Orange.
Y a-t-il quelque chose qui relie le bébé de Newark à notre affaire ?
Euh...
ouais, il a été trouvé dans une boîte, a été bien traité.
Le cordon ombilical était coupé.
Enveloppé dans une couverture, sur les marches d'une église,
à un demi bloc du Newark General.
Ok, allez-y.
Comme vous pouvez le voir dans le dossier,
les charges pour la drogue ont été annulées.
Ce tribunal n'a aucune base légale pour retirer ces enfants
à la garde de leurs parents.
M. Ellis, est-ce que votre client conteste
qu'il avait de la majijuana en sa possession
alors qu'il conduisait avec les enfants?
Non, votre honneur, mais c'était un seul joint
utilisé à des fins médicales.
Ca reste illégal dans cet état.
Ce n'est pas seulement au sujet de la majijuana.
Lors de ma visite de suivi, j'ai trouvé que la maison était en désordre,
et l'aîné des garçons, Ty, avais un bleu sur le front.
Qu'il a eu accidentellement.
Je vois ici que M. Marsden,
a des antécédents avec la police.
Il a été suspect dans une affaire de viol, libéré sous caution.
Il a été blanchi.
Et toutes les charges étaient le résultat
d'une vengeance personnelle par un officier de police aujourd'hui discrédité.
Quoi qu'il en soit, M. Ellis,
là où il y a de la fumée, il y a un feu.
L'état a un intérêt
de protéger le bien être des enfants.
Nous avons eu trop d'affaires
où la négligence et les abus ont conduit à des résultats tragiques.
Votre honneur, le meilleur intérêt pour ces enfants
c'est qu'ils soient avec des parents qui les aiment.
Dans des circonstances similaires, où les deux parents sont blancs,
ces enfants n'auraient pas été enlevés.
C'est inadmissible.
Notre pays interdit la discrimination
contre les couples "métis" depuis des décennies.
Ca suffit, M. Ellis.
Nous nous pencherons que la situation de M. Marsden dans six mois
à condition qu'il achève sa désintoxication.
Pendant ce temps, les enfants resteront en famille d'acceuil.
Suivant.
C'est de la folie.
Ils ont enlevé l'accusation. Comment peuvent-ils me prendre mes enfants.
C'est la théorie du "pistolet fumant".
La possession est considérée comme une preuve
que d'autres abus ou négligence pourraient avoir lieu.
Qu'est-ce qui va se passer avec Ty et Olivia ?
Ils sont dans une famille d'accueil. Ils ont peur.
- Nous allons nous battre, Tracy. - Ouais, tu as raison.
Ils ne nous laisserons pas garder nos enfants quoiqu'il arrive.
Simon, personne n'a parlé d'abandonner, ok ?
Tu dois me faire confiance sur ce point.
Liv, tu sais ce que j'ai vécu.
Et maintenant tu me dis que je devrais faire confiance au système ?
Capitaine, on pense avoir trouvé un lien
entre le bébé de Célia et le bébé abandonné à Newark.
Eclairez-moi.
Nous avons analysé l'ADN, et Celia n'est pas la mère
du premier bébé.
Mais les deux garçons ont bien le même père.
Donc qu'est-ce que nous recherchons ?
Nous ne sommes pas sûrs, mais le père...
il a participé à tout ça pendant des années.
Donc, il y a quatre jours, le bébé inconnu numéro un
a été abandonné dans la 33ème rue ouest.
Il y a trois ans, bébé inconnu numéro deux
a été abandonné à Newark,
les deux ont été bien traités, les deux laissés près d'hôpitaux.
Et ils ont le même ADN paternel, le même père, encore aucun succès ?
Jusqu'à maintenant, non.
Qui que ce soit, Johnny Appleseed n'a pas été enfermé
depuis que le système a été mis en place
Des correspondances avec d'autres bébés abandonnés, des enfants disparus ?
Aussi loin, non. Mais c'est une recherche Etat par Etat,
laboratoire par laboratoire, donc...
Okay, et concernant le rapport de police du bébé inconnu numéro deux ?
- Aucun van rouge ou témoins? - rien.
Et l'hôpital qui le traitait a fermé l'année dernière.
Mais l'Agence des Services Sociaux qui a placé le bébé--
est toujours là.
Ah, bonne chance pour avoir de l'aide avec ça.
Bien, Rollins...
tu as toujours dis que tu voulais que je te fasse découvrir Newark.
Oh, les rêves deviennent réalité.
Bien sûr que je me rappelle de Dylan, notre bébé miracle.
Pourquoi l'appelez-vous ainsi?
Il était en bonne santé quand il a été trouvé, enveloppé dans une couverture,
on s'était occupé du cordon ombilical.
Il avait même de la pommade sur une coupure sur son bras.
Et vous n'avez jamais entendu
parler de quelqu'un qui se prétendrait être de la famille ?
Non, mais maintenant que vous en parlez, la famille Foster,
ils ont adopté Dylan il y a deux ans.
J'ai reçu un appel étrange d'eux l'été dernier.
Ils voulaient savoir
s'il y avait un texte de lois qui limitait
le délai de réclamation de leurs enfants par les parents biologiques.
- Je suis vraiment désolé que Simon-- - Non, je ne le blâme pas.
La ville de New York qui enlève des enfants
des bras de leur parent.
commet clairement un abus de pouvoir.
Donc qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai passé en revue les décisions du juge Suarez.
Dans les affaires impliquant un ou deux parents d'une minorité,
elle a confirmé l'enlèvement des enfants.
Elle a statué dans l'autre sens
dans les affaires impliquant deux parents blancs.
Je suis en train d'essayer d'obtenir une audience, de faire infirmer sa décision.
Est-ce que tu veux que Simon soit là ?
Seulement s'il arrive à conserver son calme.
Exploser au tribunal n'a jamais aidé.
Ecoutez, je ne comprends pas pourquoi la police de New York est chez nous.
Nous n'avons rien fais de mal.
Nous nous occupons d'une affaire similaire
Parce que vous avez posé des questions
au sujet des parents biologiques de Dylan et leurs droits, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose en Juillet.
Nous étions en ville,
on gardait la maison des parents de Jenna.
Quand une jeune femme est venue vers nous dans Central Park.
Une sans-abri.
Elle a demandé quel âge avait Dylan.
Ensuite elle a dit que c'était son bébé,
qu'il lui avait été enlevé.
Quand nous avons adopté Dylan, le Times a fait un article.
Il y avait une photo de nous dans Central Park.
- Elle l'a gardée. - Ce n'était rien.
Elle était tout simplement folle.
Mais vous avez pris ça suffisamment au sérieux pour appeler les services sociaux.
Et notre avocat... il a dit qu'à ce stade,
plus de deux ans après avoir jeté Dylan dans une boîte,
elle avait perdu ses droits.
Oui, mais...
vous pensez qu'il pourrait y avoir quelque chose.
Et bien, elle a dit qu'elle venait dans le parc depuis des années,
en espérant nous trouver.
Elle a pris le chapeau de Dylan et l'a reniflé.
Elle a dit qu'elle saurait à coup sûr.
Ok, pourriez-vous la décrire ?
On a pris une photo avec son téléphone portable,
au cas où nous en aurions eu besoin pour une ordonnance de restriction.
- Vous la reconnaissez ? - Oui, c'est Lori.
Elle vient chaque mardi pour des nouilles au poulet et des "biscuits". (crackers)
C'est en partie pour cette raison qu'on l'appelle "crackers"[veut dire dingue aussi]
Je parie que je peux deviner l'autre raison.
Elle a une ancienne ordonnance pour du lithium
- nous avons essayé de lui faire renouveler - Lithium...
le petit-déjeuner des champions pour les adolescents bipolaires.
Quelle âge a-t-elle ?
Fin de l'adolescence, mais un certain nombre de km au compteur.
Quelque chose lui est arrivée, qui l'a poussée à bout.
Elle a dit quoi ?
Elle a raconté avoir été enlevée
et avoir été retenue dans un donjon.
Mais il y a beaucoup de gens ici qui racontent la même histoire.
Et quand l'avez-vous vue la dernière fois?
L'été dernier.
Elle a dit qu'elle avait trouvé son bébé,
qu'elle allait devenir une vraie mère.
Avez-vous la moindre idée d'où elle pourrait être maintenant ?
J'ai peur que non.
Commençons avec les refuges pour femmes.
Merci pour m'avoir couverte. Alors...
qu'est-ce qu'on a ?
Munch et Rollins ont fait toutes les soupes populaires de la ville,
ont trouvé une sans-abri, Lori,
dans un refuge à six pâtés de maison de d'ici.
Je peux m'en occuper moi-même...
- Non, je vais bien. - Olivia!
Je t'attends dans la voiture
Merci.
Hé, Simon, ce n'est pas le bon moment... je suis en train de travailler.
Ecoute, je ne sais pas quoi faire d'autres, d'accord ?
Nous avons rendu visite à Ty et Olivia,
il n'aime pas la nourriture dans leur famille d'accueil.
Ils pleuraient, ils avaient faim.
Et ensuite j'ai entendu quelqu'un dire
qu'ils pourraient être placés à l'adoption ?
Attends. Ellis ne laissera jamais faire ça.
Il essaye d'obtenir une date d'audience
- pour obtenir l'annulation de la décision - Quand ?
Tu dois lui laisser une chance
de faire son travail, Simon... C'est un pro.
Arrête de me dire ça. S'ils enlèvent mes enfants...
Ecoute, Simon, pourquoi tu ne rentrerais pas chez toi pour être avec Tracy ?
Il n'y a rien que tu puisses faire maintenant.
Tu connais cette chanson "I just wanna be ok" ("je veux seulement aller bien")
d'Ingrid Michaelson ?
C'est moi... Je ne pourrais me sentir bien nulle part.
C'est pour ça que j'ai toujours fui.
Mais vos parents n'ont jamais déclaré votre disparition.
J'étais toujours revenue.
A part la dernière fois je ne pouvais pas
parce qu'ils m'ont enlevée et m'ont enfermée.
Qui est-ce "ils", Lori ?
Un homme et sa femme.
Ils m'ont fait les appeler "maman" et "papa".
Et où vous ont-ils trouvée ?
A la sortie de Penn Station, à quémander un ticket de train
pour retourner à Massapequa.
Ils ont dit qu'ils allaient m'emmener dans leur van.
J'ai pensé qu'ils étaient ok parce que c'était un couple.
Vous vous souvenez de quoi ils avaient l'air ?
Il était gros...
et en sueur...
et sans beaucoup de cheveux,
et elle était plus petite, avec des longs cheveux noirs.
Avez-vous la moindre idée de l'endroit où ils vous ont emmenée ?
Ils ont dû me droguer,
parce que quand je me suis réveillée, j'étais dans une pièce.
Je pense que c'était un sous-sol, parce que je pouvais entendre une chaudière.
Ok, est-ce qu'ils vous ont laissée sortir ?
Une fois ou deux, mais nous n'avons pas été loin.
Est-ce que vous avez reconnu quelque chose,
des repères, des immeubles?
A deux pâtés de maison, il y avait un petit immeuble...
euh, des fenêtres en argent, toutes en forme de triangles géants.
Le Hearst building sur la 57e ?
Et comment vous ont-ils traitée, Lori?
Bien.
Ils ne me battaient pas.
Mais il m'a donné, euh, de la limonade et de la vodka.
C'était plus facile quand il venait sur moi.
Combien de temps vous ont-ils gardée là ?
Plus d'un an...
jusqu'à ce que j'ai mon bébé.
Et il a dit,
"pas de garçon dans la maison".
Après ils m'ont pris mon bébé, je ne pouvais pas m'arrêter de pleurer.
Alors il m'a poussée dans le van et m'a jetée
au Stade des Yankees.
Excusez-moi une seconde.
Capitaine, qu'est-ce qui se passe ?
Quand as-tu parlé à ton frère pour la dernière fois ?
Environ une heure.
Il est venu me faire suer, mais je ne suis pas passée le prendre.
Sais-tu où il est ?
Je n'en ai aucune idée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Simon et sa fiancée
viennent d'enlever les enfants de leur famille d'accueil.
L'alerte Amber a été déclenchée sur eux.
Est-ce qu'il t'a appelé ? Je vais avoir besoin de ton téléphone portable.
Tu n'as pas le choix, Liv.
Police de New York !
Hé, allez-y doucement, sergent. Il ne résiste pas.
Oh, mon Dieu, ils vous ont appelés.
- Ferme là ! Qui êtes-vous bordel ? - Police de New York
Capitaine Cragen, Unité spéciale de Manhattan.
C'est super,
mais nous arrêtons ces voyous pour enlèvement.
Ecoutez, sergent,
on n'est pas obligé de transformer ça en affaire fédérale.
L'appel venait de notre côté du fleuve, des enfants sont impliqués.
Laissez-nous le prendre en garde à vue.
Ecoutez, je promets que,
si quelqu'un doit avoir un problème ici,
ce ne sera pas vous.
Vous pouvez nous suivre pour le procès-verbal.
Simon
Tu vas bien ?
Dieu merci, j'adore les sandwichs à la bolognaise.
J'ai simplement... Simon...
- à quoi est-ce que tu pensais ? - Je ...
manifestement à rien, tu vois ?
Traçy a un peu de famille dans le sud de la Californie.
J'ai pensé...
peut-être que nous serions restés avec eux un moment, mais...
Oh, Liv...
J'ai tout bousillé.
Ouais, comme tu dis.
Tout ce que je veux, c'est être un bon père.
Je le sais.
Ce qui est étrange c'est,
que mon propre père a été un meilleur père pour moi
que je l'ai été pour mes enfants.
Exactement ce que tu avais besoin d'entendre.
Si tu voulais en finir avec moi, je serais complètement...
S'il te plaît arrête, Simon. S'il te plaît, arrête.
Ecoute, je vais parler à Ellis.
Te libérer sous caution va être difficile.
Je comprends.
Olivia...
Je suis désolé.
Tu veux être un bon père, Simon?
Grandis.
Lori, pendant tout le temps que vous avez passé au sous-sol,
l'homme et la femme étaient les seules personnes que vous voyiez?
J'ai entendu d'autre personne parfois.
Ils donnaient des fêtes dans la cour intérieure.
Avez-vous essayer d'appeler de l'aide ?
Je savais qu'il y avait des règles.
Mais une fois, quand la police est venue, j'ai commencé à crier.
Après maman est venue
et m'a baillonée et droguée avec une aiguille.
Vous êtes sûre que c'était la police?
J'ai entendu les radios.
Euh, je pense que quelqu'un pourrait s'être fait tirer dessus.
Vous avez entendu un coup de feu?
Oui, et ensuite le cri d'un homme et des sirènes.
Vous ne savez pas quand c'était hein?
Euh, le 5 juillet, ma première année avec eux.
J'ai entendu les feux d'artifices la nuit précédente.
Je n'ai pas vraiment envie de retourner au refuge.
Je ne peux pas vous le reprocher, Lori
Je vais essayer et passer quelques coups de fil,
pour vous trouver une place où vous pourrez retourner ensemble.
Votre honneur, mes clients ne représentent aucun risque de fuite en avion.
Tous ce qu'ils souhaitent, plus que tout,
c'est d'être réuni avec leurs enfants.
C'est une façon de justifier l'enlèvement.
Etant donné que Melle Harrison n'a pas de casier,
j'accède à la demande de liberté sous caution.
Mais M.Marsden s'est déjà enfui avant.
Je ne vais pas lui laisser l'opportunité de recommencer
Caution refusée.
Alors que va t-il se passer maintenant ?
Nous avons perdu la main.
C'est une chose de faire valoir que la ville n'avait pas le droit prendre vos enfants
Mais un enlèvement au second degré c'est un crime de classe "B".
Il pourrait prendre 25 ans.
Ecoutez, il pourrait y avoir un moyen de réduire les charges.
Bayard, je déteste continuer à vous pousser, mais...
Je sais qu'il est de la famille,
mais ton frère a rendu les choses très compliquées.
Je peux essayer de faire diminuer la peine,
mais comment pourrais-je soutenir que les enfants
vont retourner dans un foyer stable ?
Et un recours collectif ?
Vous l'avez dit vous même...
je suis prêt à faire ça,
mais je dois trouver une affaire différente.
Votre frère... ce n'est pas un bon candidat pour être le demandeur principal.
Conduisez Lori à travers hell's kitchen (quartier de NY).
Rien ne semble familier à part le Hearst Building.
Qui est visible sur 20 pâtés de maisons.
Lori a dit qu'elle avait entendu un homme crier et les radios de la police
le week-end du 4 juillet.
Aucun rapport de police correspondant ?
Si, il y en a des douzaines, mais...
principalement des voisins pour se plaindre des pétards.
Le 4 juillet, un week-end de 3 jours...
beaucoup passe à travers les mailles du filet.
Vérifier les Urgences aussi.
Quelqu'un qui se souviendrait d'un incident
d'il y a quoi, 3 ans 1/2 ?
Quelle probabilité a-t-on ?
Doucement. C'est juste une expression.
Oh, un tueur de rat.
Nous avons un paquet d'affaires étranges mais c'était la première fois
qu'on avait un gars qui nous disait que son oncle lui avait tiré dans le pied
alors qu'il visait un rat.
On dirait qu'un verre d'alcool était impliqué.
Oh, plus qu'un. Il ne sentait pas la douleur.
Quoi, parce qu'il était trop soûl ?
Et bien ça, et parce que la plaie avait été soignée
avant qu'il n'arrive ici.
Et, comment ?
Sa tante l'a amené.... Magda Plasky.
Elle travaille ici.
Et que fait elle ?
Une de nos meilleures infirmières néonatales.
- Depuis combien de temps est-elle ici ? - Depuis un an.
Vous vous souvenez où elle travaillait avant ?
Peut-être Jersey ?
En fait, oui, c'est ça.
Nous l'avons récupérée après la fermeture de Newark General.
- Magda, vous avez une minute ? - Pas maintenant
J'ai un bébé en soin intensif qui a besoin d'une transfusion.
Ne nous faites pas vous courir après.
Ma garde se termine dans une heure. Je pourrais vous parler ensuite.
Essayez maintenant.
Où est Celia?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce bébé qui a été abandonné la semaine passée,
vous savez où est sa mère.
C'est fini.
Vous travailliez à l'hôpital à Newark
près de l'endroit où le fils de Lori a été trouvé.
Hé,
Vous vous êtes assurée qu'on prenne soin des deux bébés.
OK?
Alors vous savez que je n'ai jamais laissé rien de mal leur arriver.
C'est simplement papa qui ne voulait pas de garçons.
Vous voulez dire votre mari.
Nous savons que c'est lui, pas vous.
Dites nous simplement où il garde Celia.
Par où, Magda ?
C'est fermé de l’extérieur. Il n'est pas ici.
Celia?
Dégagé.
Celia.
C'est bon.
Vous êtes en sécurité maintenant.
- Venez chérie - Non
Ne lui faite pas de mal.
Qui?
Je peux ?
Hé, mon coeur.
Ca va, bébé.
Ca va.
Salut
C'est bon, ma puce.
C'est bon.
- Où est votre mari ? - Je ne sais pas. C'est le chef.
Appelez le, dites lui de venir tout de suite ici.
John?
Surveille la. Couvrez les issues, prenez par devant.
Police!
Stop!
Unité spéciale des victimes à central...
nous poursuivons un individu à pied entre la 329 ouest et la 45e rue.
Police! Stop!
C'est fini, papa.
Vous pensez avoir sauvé ces filles,
mais j'étais tout leur univers.
Elles ne m'oublieront jamais.
J'en ai entendu assez.
Embarquez le.
J'ai besoin d'une douche. Nous avons fini
- J'appelle le procureur. -Comment va la fille?
Celia a retrouvé sa famille.
Son père va demander la garde du bébé
et de la petite de deux ans.
Et pour la premiere victime, Lori?
Elle va recevoir de l'aide et les parents adoptifs,
sont d'accord pour lui accorder des visites.
Bien bon travail.
Ca va ?
C'est ton frère?
Ouai.
Ellis a vu pour un accord entre les services de l'enfance
et le bureau du procureur.
Ils vont réduire l'accusation d'enlèvement à ingérence dans la garde
un délit.
- Donc c'est bon? - Oui
Tu vas devoir servir 60 jours.
Et pour les enfants? Attends. Tracy ne devrait pas être ici?
Simon, Tracy a pris son propre avocat.
Ils séparent les affaires.
C'était la seule solution pour Tracy de récupérer la garde.
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
Une des conditions pour reduire les charges
est que tu renonces à la garde.
Donner ma fille?
Le juge a décidé que vous pouviez avoir un droit de visite
supervisé pour les 3 prochaines années.
Vous devrez déménager de votre appartement,
avoir votre propre appartement.
Quoi? Vous vous moquez de moi ?
C'est le mieux qu'il puisse faire?
Simon, c'est mieux pour ta fille
que de te rendre visite en prison.
Pendant les 25 prochaines années.
Le juge pourra reconsidérer les termes à la fin de l'année
si tu ne violes pas ta conditionnelle.
Et... attendez et Tracy dans tout ça?
Non, nous allons nous marier.
Non plus maintenant.
Elle a besoin d'un peu de temps.
Donc c'est tout ?
Je pensais vraiment que j'allais obtenir de bonnes choses cette fois.
Je sais.
Moi aussi.