La voilà, la reine des salopes !
De toutes les femmes, Frank vous a choisie ?
Maman ! Que fais-tu ici ?
Tu devrais être ravie que je sois heureux, avec Liz !
- Je peux en placer une ? - Mais je déraille.
Je perds la tête. Mon garçon est amoureux !
Venez dîner.
Ce soir. Vous aimez le bœuf ?
Je vous décongèlerai un bœuf.
Si les rôles étaient inversés,
je jouerais ton petit ami.
J'ai un petit ami, au Canada.
Criss est parti pour la semaine.
Je peux pas être ta copine, je suis pas pédophile.
On préfère dire "adultophobe".
Lynn ! Que se passe-t-il ?
Je me cache de Sylvia.
J'ai appris à me cacher en prison et à faire du vin dans mes cabinets.
Ta mère ignore que vous êtes ensemble ? Ça fait un an !
Sylvia ne m'apprécie pas.
On ne sait même plus pourquoi.
Vous, sa prof, l'avez séduit.
Je t'explique. Ma mère fouillait ma chambre,
car elle m'aime, et elle a trouvé une lettre.
J'ai trouvé ça dans tes pornos. Une lettre d'amour !
Qui te l'a envoyée ? Qui est "L" ?
Tu as dit que c'était moi ?
Faut que tu joues le jeu jusqu'à ce que... ma mère meure.
Ou moi.
Je cautionnerai pas ça. C'est malsain.
C'est malsain ?
En prison, je vivais avec une femme chauve
et notre fils était un ballon avec une perruque.
Mais bon, si vous le dites.
Dis la vérité à ta mère, sinon ça te rongera de l'intérieur.
Comme le parasite que j'ai chopé en mangeant du sushi dans un train.
- Joli costume. - Merci.
Il me vient de mon défunt père.
Monsieur...
Étrange.
Depuis ta démission du service de groom,
te trouver un poste me met face
au plus gros défi de ma carrière.
Et j'ai vécu les années 80 sans coucher avec Belinda Carlisle.
Je sais, mais je détestais
la régie publicitaire.
On a trop de sponsors qui facilitent les tâches ménagères.
C'est pourquoi je t'affecte au Comité d'éthique.
Tu devras vérifier
que rien de choquant n'est diffusé à l'antenne.
C'est un tremplin, mais sache
que si tu veux réussir, tu ne peux pas être aussi...
rigoriste.
Il y a des zones d'ombre.
Je crains que non. Tout est régi par le Bien ou le Mal.
Avant de mourir,
mon père m'a donné un conseil.
"Fils, si tu veux réussir dans la vie
"- je souffre tant - dis à ta mère que je suis gay."
Un fusil Nerf en plastoc, le jeu Mass Effect 3...
Autre chose pour nos sketchs ?
Le coffret opéra de Deutsche Grammophon.
Un opéra ? Chanté ? Je sais chanter.
Pas Tracy. Le public en redemande. Je coucherai avec toi.
C'est seulement un prétexte pour nous les faire payer
par la prod.
Le crime parfait. Tant que Pete n'en a pas vent.
Qui a bu ça ?
La bouteille que je gardais pour mon anniv.
Quelqu'un avec un passe,
un concierge, un gardien ou un Noir...
et sombre personnage, sûrement blanc,
a gâché la soirée Hornberger, pour nous tous !
Que les techniciens relèvent les empreintes.
Le coupable pourrait être fiché.
Ça alors, J-Mo !
Tu parles comme un flic.
Je m'y connais.
Mon oncle en a joué un, dans un porno.
Toute actrice blonde a tourné un pilote
avec une policière coriace, mais jolie, dotée d'un don.
Ça s'appelait Coup d'œil.
Je jouais Alexis Coupdœil qui valait le coup d'œil,
et son don était
d'avoir le coup d'œil pour repérer les indices.
Que les techniciens du labo relèvent les empreintes.
Le coupable pourrait être fiché.
Pas comme l'assassin de mon mari. Il court encore, ça me hante.
Tu sais quoi ?
Avec ton don, on résoudrait l'affaire de Pete.
Ça fait un bail. J'ai rendu mon badge d'enquêtrice.
Tu es sûre ? Parce que comme tout acteur noir,
j'ai souvent joué
de vieux sages noirs qui manipulent des Blancs réticents.
Eh bien, je suis qu'un vieux fou sans doute,
et j'y connais rien en politique,
mais je sais
que l'Amérique est comme ce pommier sauvage.
John F. Kennedy.
D'accord. En selle, coéquipier.
Un souci avec le générique de New York Unité Spéciale.
On ne peut pas laisser "Dick Wolf" à l'écran.
Votre attention, Comité d'éthique.
Le service juridique vient d'interdire les termes :
"tube", "super émission", "drôle"
ou "transmission télévisée".
Bradley Tarkin, assistant conformité.
J'ai assisté à votre conférence silencieuse sur le contact visuel.
Oui, elle s'intitulait...
Je n'étais que stagiaire, mais à la fin,
vous m'avez dédicacé Jack Attaque.
La 1re édition a une coquille.
En arrivant à la programmation, j'ai dit :
"Ce trimestre,
"nous allons placer la barre haut",
et pas le "barreau", bien sûr.
Bref, ravi de vous revoir.
Kenneth, un mot.
Ballon !
Te voilà dans le monde de l'entreprise.
Bradley essaie de te détruire.
De me détruire ?
C'est mon meilleur ami, comme tous les gens que j'ai rencontrés.
Si tu dois retenir une chose, c'est la suivante :
en affaires, on n'a pas d'amis.
Écoute bien cette histoire.
Il était une fois un certain... Henry Warren.
Henry prétendait être mon ami,
mais il s'est avéré être mon premier rival.
On a le contrat ! On fabrique la bouteille New Coke !
Et tout ça, grâce à toi.
Super !
Un rail de coke ?
Une amitié de façade.
Notre seul but était de détruire l'autre.
Mais Bradley m'a donné un surnom, Suzette.
Comme les crêpes Suzette.
- Je suis plat et efféminé. - Bradley est dangereux.
En un an, il est passé de stagiaire à assistant.
Il a été promu bien vite.
J'ai dédicacé son livre.
Il a dû contrefaire ma signature sur une lettre de recommandation.
- Vous me semblez bien paranoïaque. - Exactement.
Du grec "para", signifiant "à coté de",
et "noïaque" qui est une sorte de...
Démon-pizza ? Je dois me tromper. Bref...
Tu dois être parano.
Tu vas écraser Bradley comme moi, Henry Warren.
Je n'ai jamais écrasé personne, hormis des sorcières avérées.
Vas-y !
- Surtout reste zen. - Comment es-tu entré ?
Frank a annulé le dîner, car vous étiez souffrante.
Le meilleur remède,
c'est de la nourriture, du vin
et un pincement de joue.
J'ai tout emballé, prié le saint des serruriers et nous voilà.
- Non... - Taisez-vous.
Allongez-vous. En ma présence,
vous ne faites rien.
En Italie, on dit :
Mangez un arancine.
J'adore notre petite famille.
Pete ?
Oui, je l'ai vu ce matin. Y a un problème ?
On a bu son whisky.
- Tu ne serais pas mêlé à ça ? - Pourquoi ?
J'allais le boire avec lui à son anniv.
Si un détail te revient,
appelle-nous avec ce téléphone.
Je décrocherai pas. Je viens de perdre mon téléphone.
Si un détail vous revient, appelez-nous.
Tiens. Cette chaise a été déplacée.
Lis-lui ses droits.
Je devrais appeler mon mari.
Mais non, je ne peux pas.
Il est mort.
Tiens.
La corbeille a été déplacée.
On vous écoute, M. Lutz.
J'avoue, je l'ai bu.
Nous l'avons tous bu.
On voulait picoler sans avoir à se farcir Pete. C'est mortel !
Il sort sa guitare.
Et il rabâche qu'il a croisé Phil Donahue au centre commercial.
Le pire reste à venir...
La paperasse.
Ça va pas, Suzette ?
M. Pfister vient de m'envoyer au bûcher.
Je découvre la métaphore.
J'aurais autorisé un scénario dans lequel un personnage asiatique
dit qu'une certaine "Rindsay Rohan" pose pour Prayboy.
Je sais pertinemment
que c'est choquant.
D'autant plus qu'on n'atteint pas notre quota d'Asiatiques.
- Plus d'Asiatiques... - La ferme, Roy !
J'ai un compte à régler.
On se fiche de ton avis.
Je n'ai jamais lu ce scénario.
Tu as pourtant signé la note de service.
Ça ressemble à mon "X".
Conseil d'ami, Suzette,
démissionne avant qu'on ne te renvoie.
Vos boulettes sont délicieuses, comme celles d'Ikea.
Il y a du parmesan ?
Du citron. Et un peu de fenouil ?
Vous ne seriez pas italienne ?
Du Nord, peut-être ?
La terre des vampires.
Qu'y a-t-il, Frank ?
Tu ne dis rien !
Tu dînes avec une superbe femme d'âge mûr.
Mange un morceau et embrasse-la !
Non, j'en ai assez !
Maman, la mystérieuse "L" n'est pas Liz,
mais...
Lynn Onkman.
- Elizabeth, veuillez nous laisser. - Je suis chez moi.
Bradley n'est pas mon ami.
"Je te l'avais dit",
pour citer Nikki Finke après notre folle nuit ensemble.
Il veut me faire renvoyer. Que faire ?
Prier pour échanger nos corps afin de mieux comprendre l'autre ?
Le détruire.
Avec ça.
J'ai fait des recherches.
Contrairement à ce qu'il a déclaré,
Bradley n'est pas diplômé de Syracuse.
Il a raté 4 UV de sa licence ès Copinage.
Glisse ce dossier
sous la porte de ton chef. Il le renverra.
Non, je ne peux pas faire ça. C'est mal !
C'est sa tête ou la tienne.
Ce serpent gravira les échelons à la place d'un homme bon comme toi.
Parfois, il faut savoir
se salir les mains pour le bien du Groupe
et de la technocratie.
Mes genres musicaux préférés.
L'équipe vous attend pour tourner les clips.
Une chance que j'ai croisé Phil Donahue.
Il y a du nouveau dans l'affaire du whisky.
Quoi ? Oublie le whisky.
Je voulais seulement retrouver mes amis, faire de la zique
et raconter que mon cousin a vu Phil Donahue. Non, moi !
C'est moi qui l'ai vu.
On voulait te dire...
On ignore qui l'a bu.
À quoi tu joues ?
Il a pas besoin de savoir. Ça le blesserait trop.
J'ai enfreint la 1re règle de la police.
- Pas s'enticher de sa bagnole ? - Perdre son objectivité.
Tu as raison.
Ce béguin est idiot.
Les auteurs restent impunis.
Faut y remédier.
On va jouer les justiciers.
Salut. Désolé pour hier soir.
J'ai dû dormir ici, sans chauffage.
Sans cette autre couverture...
Où est-elle passée ?
Bon sang. La couverture, c'était des souris !
Comment l'a pris Sylvia ?
Tu avais raison. Mentir à ma mère me minait.
J'ai pas grossi depuis des mois. Ça en valait pas le coup.
Tu as rompu avec Lynn ?
Promets-moi...
de prendre soin de toi.
Ne te laisse pas faire par Liz.
Je la déteste.
C'est un monstre.
Que faisiez-vous dans ma chambre, et pourquoi tu me racontes ça ?
Le reste du temps, on a fait l'amour.
Pitié !
Je suis désolé. Pour te remercier de ton aide,
je t'ai fait des boulettes. Recette de ma mère.
Tu vas bien ?
Aucun regret. J'ai tourné la page. Je suis heureux. Merci.
- Mange-les ! - T'as pas ton mot à dire.
Henry...
Henry Warren ?
Henry Warren-Chang.
J'ai épousé une Chinoise très autoritaire.
Quelle surprise ! Je t'en prie.
- Assieds-toi. - Merci.
Je ne t'ai pas vu depuis 1985, après le concours musical de GE.
Je t'ai fait chanter Monster Mash
devant un Jack Welch monstrophobe, ruinant ta carrière !
Pas "ruiné". Je m'en sors plutôt bien.
Je suis éditeur
d'encyclopédies.
Je suis venu, car un jeune homme
appelé Kenneth Parcell est passé me voir cet après-midi.
Ah oui ? Que voulait-il ?
Savoir si je m'en étais sorti après ton coup bas.
Il a peur de devoir en faire un à quelqu'un.
Que lui as-tu dit ?
La vérité. Je vais bien !
Je conduis une Lexus d'occasion, mes deux fils sont magiciens,
et pour mon anniv,
Wei-Ling m'a emmené voir Memphis à Broadway...
Je vois que tu as fait du chemin aussi.
Un peu. Ce canapé est en cuir du pur-sang Seabiscuit.
Nous avons tous deux réussi. Mais à quel prix, Jack ?
Les premiers mois, on était bons amis,
puis on s'est monté l'un contre l'autre.
Voyons, on n'était pas amis.
On simulait pour repérer
les faiblesses de l'autre et les exploiter.
Que fais-tu des dîners ? On parlait durant des heures.
- Je collectais des infos. - D'accord.
Et ce voyage à Pittsfield, avec l'étape à Sturbridge ?
On s'est éclatés.
- On a appris à faire une bougie. - Je me fichais
de la bougie. J'ai même oublié sa couleur.
C'était une bougie classique de couleur blanche, Jack !
Je plains ce pauvre Kenneth Parcell,
car tu vas le déshumaniser
et le transformer en un requin d'affaires parano.
- Et la virée à Hilton Head ? - J'étais pas de la partie !
Asseyez-vous, car personne ira nulle part.
On sait que vous avez bu le whisky de Pete, alors voilà :
vous traînerez avec lui toute la semaine.
Pourquoi ?
Les preuves t'accusent, sale black !
Sinon on dévoile votre magouille
pour passer en frais vos jeux vidéo,
vos fusils Nerf et vos pornos.
Vous avez commandé la version X
de Temple Grandin, intitulée Temple à grande pine.
Vous devriez avoir honte.
Filons, Maroney.
La vue de ces gens et les crayons que j'ai mangés
me font gerber.
Chante-nous un air L'ami à la guitare
C'est la soirée d'anniv de Pete
Un mystère à résoudre, Liz ?
En fait, oui.
Qui t'a attaquée et mis la tête au carré ?
Ces boulettes ont un goût bizarre.
Un ingrédient en plus.
Quelque chose de familier.
P.S. I love you est triste à mourir.
Personne ne devrait être marié avec Gerard Butler.
Ou avec Hilary Swank !
Des larmes !
Frank pleurait en les cuisinant. Il a menti, il accuse le coup.
Je pige pas. Il avait l'air heureux tout à l'heure.
Laisse tomber.
Ça craint.
Ne fais pas ça.
Tu ne peux pas détruire Bradley, grand bêta.
Tu es une personne remarquable,
bien plus que Jaleel White qui est si charismatique.
Stefan Urquelle est Steve Urkel.
- Et ma carrière ? - Oublie-la.
Fais-toi virer et achète une voiture d'occasion
pour ne pas devenir comme moi.
Donne-moi ce dossier.
Vous essayez de m'aider ?
- Bien sûr, je suis ton ami. - Mais...
Vous avez dit qu'en affaires, on n'a pas d'amis.
Et vous aviez raison à propos de Bradley.
Qu'est-ce que ça révèle sur vous ?
Vous craignez vraiment que je devienne comme vous,
que je gravisse les échelons et vous évince de votre poste.
Et où serez-vous ?
Dans la cambrousse,
tel le facteur de Stone Mountain sur son fidèle âne Erasme.
Ta logique paranoïaque est implacable.
Digne d'Hitler ou de Willy Wonka.
Si tu raisonnes ainsi,
j'arrive trop tard.
Pourquoi ça tombe sur moi ?
- T'es calé en politique. - J'y connais rien.
J'écoute les infos sur Grand Theft Auto.
Tu vas bien ?
On m'a dit que tu étais malade. Un bouillon de poule te requinquera.
Je la tue où ?
Liz t'a appelée ?
- Non, moi. - Vous !
Comment osez-vous ? Sortez du bureau de ma Liz.
Frank veut qu'on reprenne ?
Tu lui as dit ça ? Je suis heureux !
Tu es malheureux. Tu as pleuré en cuisinant !
Sylvia, votre fils n'est pas malade.
Lynn, Franck n'a pas vraiment dit qu'il voulait reprendre.
J'ai mis mes dessous affriolants pour rien ?
Je vous tuerai !
Je fais partie d'un gang mexicain.
Si vous me tuez, les Tiberones auront votre peau. À vous de voir.
Votre fils est triste.
Et sachez que Lynn aussi.
Vrai. Liz m'a appelée
en plein tatouage.
Je manque d'imagination.
Je sais, c'est insensé.
Leur rencontre est abjecte, leur différence d'âge, bizarre.
Ils ne sont pas assortis. Mais c'est pareil
pour le veau, le fenouil, le citron, le fromage et le porc.
C'est ça, vos boulettes !
Lynn et Frank valent bien vos boulettes.
C'est tout ?
On est des boulettes ? N'importe quoi !
Avez-vous la moindre idée
de ce que j'ai vécu par amour ?
L'humiliation.
Dans son monologue, Johnny Carson a dit
que j'aurais dans les 20 ans à tirer avec un penchant pour les 12 ans.
D'accord, c'est drôle, mais ça fait mal.
Puis la prison, où on n'avait droit qu'à un film
avec Dabney Coleman et Elliot de E.T. ?
- "Jouer c'est tuer" ? - La ferme.
J'ai perdu ma maison, ma vie,
mais je ne regrette rien.
Même si je ne revois plus Franck, je ne regrette rien.
Et vous osez nous comparer à des boulettes ?
Elizabeth, veuillez nous laisser.
Allez pas sur mon ordi.
Je me documente sur un film où des centaures s'embrassent.
J'avais tort.
En fait, tu ne sors pas avec ta prof,
mais avec ta mère.
Tu as trouvé mon alter ego,
parce que je suis la femme de ta vie.
T'es la meilleure !
C'est toi, le meilleur, Frankie !
Phil Donahue passe devant une boulangerie
Et croise son regard avec le mien
Je devine à son sourire qu'il va s'attarder
Et finir par dire Pete, je t'admire
J'ai jamais fait d'études ni sillonné le monde.
J'ai jamais eu la chance de farcir des tacos
ni d'avoir tous mes doigts.
J'ai des amis arbustes à chapeau avec qui je fume de l'herbe.
Ma femme a eu deux enfants du Président,
dont toi.
Une chose est sûre.
Je vous tuerai tous dans votre sommeil.
J'y connais rien en littérature ni en histoire,
mais je sais ceci :
ce film a été écrit par des intellos de Blancs.
Coupez !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : IMAGINE