♪ The Simpsons 23x14 ♪ Exit Through the Kwik-E Mart Original Air Date on March 4, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Papa ?
Oui ! Reveillé ! Allons-y !
Papa, je voulais te donner un coup de main.
L'anniversaire de maman est demain.
Il est temps de commencer ta course folle à travers la ville
pour lui trouver un cadeau qui n'est pas complètement insultant.
Tu sais, mon coeur, il avait une période où j'aurais pu tuer
pour cette information, mais je suis fier d'annoncer que
j'ai déjà acheté un cadeau à ta mère.
Et accroche-toi, j'y ai mis du coeur.
C'est un
super mixeur.
Maman va adorer ça !
Adorer ?
Ta maman va se sentir si bien,
ça va lui faire penser que l'amour ressemble à du papier mâcher.
Parce qu'aujourd'hui, je vais le faire signer.
Par qui ? Lenny ?
Par la femme de la boite, elle-même !
Mec, regarde cet endroit.
Enfin un supermarché avec une idée claire :
"île quelque chose".
C'est comme aller à Hawaï sans les meurtres locaux.
Ils ont des gelées à base de fruits, j'en ai jamais entendu parler !
çela ira bien avec du beurre de noix d'arec.
Je n'arrive pas à y croire, que les Simpsons
ne feront plusleurs courses chez Kwik-E-Mart à partir de maintenant.
Vraiment ?
Apu ! Qu'est-ce que tu fais en dehors de ton habitat naturel ?
Je découvre qui sont mes vrais clients,
et qui est en train de trahir mon magasin avec du
sirop d'érable South Sea !
Mais au Kwik-E-Mart, le seul fruit frais
est la banane sur la caisse.
Regardez là, je vous ai toujours considéré
comme des amis qui paies cash.
et les amis ne trahissent pas les amis.
Les amis sont les seules personnes que tu peux trahir !
et tu le ferais en une seconde pour un supermarché
qui donne des échantillons de café gratuit !
Défendez vous, monsieur !
Commodité pour toujours, la fraîcheur jamais !
Pouvez-vous me signer ça pour ma femme Marge ?
C'est une grande fan et demain c'est son anniversaire.
Vous savez, pendant que je signais ça pour votre femme,
je viens d'avoir...
... une super idée !
Apprécierez-vous
si j'appelais voir femme en direct
de mon émission demain pour lui souhaiter un bon anniversaire ?
Vous ferez ça ?!
Oh, mon Dieu, cela pourrait être un anniversaire de Marge
où on fera l'amour !
Un tablier avec une sonnette !
Ouvre le mien ! Vite, avant qu'il s'étouffe !
Un lapin ! Exactement celui que j'avais quand j'étais petite !
Comment tu as su ?
J'ai vu cette photo dans la maison de grand-mère,
donc j'ai fait toutes les animaleries jusqu'à ce que j'en trouve un
qui y ressemble parfaitement.
Oh Bart, tu m'as donné l'animal tout doux
auquel je n'ai jamais cessé de penser.
Maintenant, le dernier mais pas des moindres cadeaux, Homie.
Attends une seconde, Marge.
Avant que tu ne l'ouvres,
tu vas recevoir un coup de téléphone
qui va transformer ça en ton meilleur anniversaire.
Bien, on est tous centrés sur moi
au lieu de regarder le golf donc c'est plutot bien.
Le seul golf qu'on va regarder est
le golf féminin mais nous ne regardons pas ca.
Maintenant dans 3... 2... 1...
Je repète. 1...
Uuuuuun...
...nnnn.
Uuunnn...
Pitié ne redit pas 1.
Uuuunnnn.
Homie, quoi que ce soit, ça ne va pas se produire.
J'avais appelé une caméra caché qui
était supposé appeler et te souhaite joyeux anniversaire !
De son émission !
Au moins tu t'es souvenu que je l'aimais bien.
Un bisous sur la joue ?!
C'est incroyable !
Je vais appeler cette Paula Paul
et lui dire ma facon de penser !
Le téléphone est mort.
inhabituel ?!
Rongé ?
Qu'est ce qui a pu...
Je veux dire,
Oh, il essaye de manger de l' "ewectwicité"
Tu as laissé ce monstre chez nous,
où il a rongé notre seul et unique cable téléphonique!
Attends ! Peut-être que Paula Paul a laissé un message.
Salut, Marge ! C'est Paula Paul, appelant en direct de
Quoi de neuf à la fênetre de Paula ?,
prête à vous souhaiter un joyeux anniversaire,
mais puisque que vous n'êtes pas encore à la maison,
on va passer à la pub et on vous rappelle juste après.
Salut, Paula Paul, rappelant pour Marge Simpson !
Une sorte de grand moment pour vous,
je suis un peu surprise que vous ne décrochiez pas !
Marge, ceci est totalement irrespectueux.
J'essaye de vous avoir et
tu me fais passer pour un trou du cul !
Va te faire foutre, Marge Simpson !
Ne lis pas mes livres et ne cuisine pas mes recettes !
Que ma malédiction vous suive au-delà de votre tombe !
Regarde ça ! C'est à la télé !
Ils te huent, Marge !
Un Public rempli de groupes de l'église et de marins !
Marge, vas en enfer, Marge !
Je penser que cet anniversaire serait drôle.
Espèce de... Je vais te...
Non, Homer.
Tu ne peux pas étrangler un gamin pendant l'anniversaire de sa mère.
Les jurys détestent ça.
Alors, mon garçon, je veux que tu...
rentre dans cette cage à lapins !
Non. Je suis un enfant libre.
Pas de discussion ! Dans la cage ! Maintenant !
Rentre là-dedans.
Fils, tu as une minute ?
J'étais en train de penser.
Je n'aurais pas du te mettre dedans
et te laisser là pendant qu'on mangeait une pizza sans toi.
Donc je vais te laisser sortir avec mes excuses.
Je ne veux pas sortir.
Quoi ?
J'aime être dans la cage.
Ces copeaux de cèdre sont bien meilleurs
que les lattes de mon matelas.
Mon garçon, sort de cette cage !
Mais c'est ma maison maintenant, monsieur.
Je vais fourrer un balai là-dedans !
Tu sais que j'en suis capable.
Sors de là,
petit mioche.
D'accord.
Stupide.
Ce n'est pas du tout confortable.
Je ne vois pas comment un lapin pourrait...
Voilà. Fini.
Jolie revanche sur ton père.
Faire sa tête à partir d'un morceau de carton.
Non, mon potes. Il Il s'agit d'un pochoir.
Je vais prendre le vilain visage de Homer
et la répandre à travers toute la ville.
Je peut venir ? Chaque virée de vandalisme
a besoin d'un rieur odieux.
Ok.
Hé toi ! Qu'est ce que fais ?
Si vous vous réveillez mes pigeons,
ils vont faire leurs affaires à nouveau.
Et ces jours-ci, il n'y a pas de journaux
je dois donc mettre en bas de Amazon Kindle.
Je suis comme ça... C'est, à me ruiner.
C'est quoi ce...?
Attends une minute...
ce gars sur le poster me rappelle un truc.
Il ne suffit pas de regarder derrière, trouve une théorie !
Il est partout.
Nuit calme. Rien que le bruit
d'une bombe aérosol et d'enfants qui rient, heh.
Tag, nous sommes là !
Springfield a été durement touchée par un artiste tagueur mystérieux
et son emblématique carte d'appel,
que nous avons surnommé "M. Bouboule"
Entendu parler de cette chose, mon garçon ?
Non. Je suis trop préoccupé par le taux de chômage.
Ça sonne comme un mensonge, mais<!-- i--> que pouvait-il couvrir ?<!-- i-->
Homie, as-tu vus notre budget pochoir pour ce mois-ci ?
Pas maintenant, Marge.
Chef, tout conduit à ce "Vandal Van Gogh" ?
Je ne suis pas du trafic de jeux de mots, Kent.
Mais j'ai un message pour M. Prank Lloyd Wright.
C'est de l'architecture, pas de la peinture, Chef.
Ce sont tous des artistes, Lou. Pourquoi tu n'ouvre pas les yeux.
Maintenant, comme pour M. Gehry Prank,
Vous avez fais un pied de nez à la police,
et vous-vous êtes même transformé en Robin des bois,
Luke Skywalker et, aussi, tout les rappeurs,
mais sauf si vous prouvez que ce n'était pas seulement une fête d'un temps,
et de prendre votre art controversée se former au niveau suivant,
Je ne suis pas impressionné
Petit, tu aime ce collier que je viens d'acheter ?
Belle nouille, tu trouve pas ?
Alors, vous trouver ça bien de travailler au Swapper Jack ?
Après avoir mordu le nez de l'homme dans une guerre raciale en prison,
la vente de tapis pré-cuit thaïlandais
est assez fort douce.
Ici, je ne suis pas le Récidiviste, je suis juste "l'Oiseau".
C'est un hold-up !
Parce que j'ai une arme à feu, vous devez les coller maintenant !
Oui, il est chargé, avec des balles que vous avez mis dans ma poitrine.
Maintenant vider le tiroir-caisse ! Allez !
Tout droit, détend toi ! Tout simplement se détendre.
Je vais vous détendre, à droite entre les yeux maudits !
Pour une fois, l'Indien a été confiée !
Contente toi de me donner la pièce.
Non... Tu as une famille.
Ou étiez-vous couchés quand vous avez prié pour votre vie ?
Oh, doux Vishnu le Destructeur, qu'ai-je fait ?
Mec, c'est correct. Les prisons, ils n'ont pas de place pour nous maintenant.
Wiggum veux tout simplement que vous faites des résumer de livre pour Ralph.
Mais vous devez les faire en sorte qu'il ressemble à ce qu'il a fait.
C'est un peu la partie difficile.
Où est-ce Beaujolais de 2006
qui me ruine.
C'est du vin blanc ?
Et quoi... du fromage Suisse ?
Et une cacahuète ?
Et une chips ?
Et du papier toilette ?
Qu-quoi ?
Yo, mystérieux taguer, il est l'heure de diner.
Merde, elle sait !
Ok, comment on peut payer pour que tu ne disent rien ?
Juste mettre deux ou trois "la fourrure c'est des meurtres."
Comment la fourrure, tue ?
Ils sont juste des animaux.
Papa !
Excellent. Le meurtre de Fourrure.
Tout est le meurtre.
Bart, tu es vraiment un bon artiste.
Merci, Milhouse. Nous faisons une bonne équipe.
On ne bouge plus !
Le gars avec les lunettes a tout fait !
Besoin...d’inhaler...
Oh, mon dieu !
Bois ce diluant à peinture.
Donc, vous êtes les deux punks qui ont tagué la ville.
Félicitations.
Nous sommes des artistes de la rue.
Prends ça, Ronald Reagan !
Même mort, vous n'êtes pas en sécurité.
Est ce que c'est un tag de Maman et toi ?
C'est ça. Je te rajoute sur le mur petit.
Nooon ! J'ai été caricaturé !
Qui êtes vous les gars ?
Kenny Scharf, Robbie Conal.
Je suis Shepard Fairey.
C'est quoi ton nom déjà ?
Shepard Fairey.
Je suis le gars qui a créé l'affiche d'Obama "Espoir",
et les "Obey" stickers.
vous êtes le mec le plus intimidateur que j'ai jamais rencontré.
Nous ne sommes pas des intimidateurs, nous sommes des artistes.
Et vous l'êtes aussi.
Le vandalisme urbain est la meilleure forme d'art.
J'ai eu un F en art.
Principalement il dirait "fart" sur mon bulletin.
Bart, nous aimerions mettre en place une galerie d'art,
pour ton art.
Si c'est dans une galerie,
Ou est l'art urbain ?
Bart, l'art de rue n'est pas à remettre en question l'autorité.
Eh bien, je vais devoir en discuter avec mon partenaire.
Bart, dis oui !
A l'ouverture, je ne pourais porter une veste de sport
avec un t-shirt et un jeans !
Tout d'abord, je ne suis pas sûr d'avoir la carrure pour cela,
et le second, peut-être que nous avons poussé assez loin.
Je vais te mettre dans une cage à lapins !
Je vais poussé ta graisse superflue mètre² par mètre².
Comptez sur moi.
Apu !
C'est un miracle !
Quoi encore ?
Swapper Jack se reforme
Led Zeppelin dans le rayon de six ans ?
Swapper Jack ferme !
Non, ne me donne pas de faux espoirs comme
le temps où ils ont dit qu'il était seulement sextuplés.
C'est la vérité !
Chaque entreprise prospère
abrite un terrible secret.
Le leur est que ce qu'ils vendent comme du poulet est en fait du singe.
Mais les baguettes...
Retard de queues de singe.
Et leur pâté au poulet ?
Pâté au singe !
Mais que diriez-vous de leur rôtisserie
Singe, singe, singe !
Ils les ramassais dans les rues de Brésil !
Donc, nous avons gagné.
Enfin, je suis chanceux à quelque chose.
Tu es chanceux en amour.
Oui, bien-sûr, bébé.
Bart, regardes ça.
Regarde moi, je suis Mr Fatso !
C'est drôle parce que c'est tellement absurde.
Nous avons touché le gros lot !
"I, Carumba"?!
Pas si fort.
Si mon père entend parler de l'exposition,
il pourrait se rendre compte que M. Bouboule, c'est lui.
C'est quoi ce...?
Idiot. Mr. Fatso c'est toi !
Quoi ? Non.
D'accord, nigaud.
Ton fils se fout de toi dans toute la ville.
La ferme ! Je te protèges !
Va conduire la voiture !
Oui, maitre.
Excellente installation.
Et une bonne excuse pour porter mon blouson de salle d'audience.
Merci les gars.
J'ai le sentiment que le col est assez serré.
A l'aide ! A l'aide !
Oh, c'est juste un rêve.
Tout ce que je dois faire c'est me réveiller.
Espèce de...
Paie pour ton génie !
Oh, à quoi ça sert ?
Quand un père n'est pas le héros de son fils, il ne sert à rien.
J'aime ce qui est utilisé pour donner un look dangereux au quartier
sa lui donne un air sophistiqué.
J'aime la façon dont la peinture est faites.
Papa n'es pas venu.
Il est resté dans la voiture.
Je comprends pourquoi ce n'est pas à sont gout.
Allez, papa.
Ça me rend fou, donc je suis venu pour toi.
Comment pouvais-je savoir que les parents avaient des sentiments ?
Tu devrais.
Je tiens à te montrer. Je comprends ce que tu ressens.
Et ils disent qu'une image vaux mieux que 1,000 mots.
Tu as ruinée ma voiture.
Correction, ça vaut dix fois plus.
500$ !
Merci.
De-rien.
Et à partir de maintenant, papa,
si quelqu'un se moque de toi, il aura affaire à moi.
Vraiment ? N'importe qui ?
Et Hulk montant un rhinocéros ?
Tu l’empêcherais de rire ?
Attends, c'est Hulk qui rigole ou le rhinocéros ?
Les deux, mais le rhinocéros ne sait pas pourquoi.
Il essaye de s'adapter.
Papa, il commence à faire froid là.
Amoureux des arts et amoureux de Bart !
Premièrement, j'aimerais remercier les personnes
Du Springfield Arts Daily pour avoir mis tout ça en place.
Merci de nous laisser avoir un nouveau point de vue.
Oui... Oui... Oui.
En tant qu'artiste de graffiti, il y a tellement de personnes à remercier...
les personnes qui construisent les murs...
la nuit, pour être sombre...
Arrêtez-le, Spray Bonbon Warhol !
Bart Simpson, vous êtes en état d'arrestation pour avoir taguer la ville.
Ce tremblement d'art qui nous a appris tous les
une nouvelle façon de voir, était en fait
une piqûre du service de police.
Ça l'était ?
Oui. Vous pensez que les gens seraient assez stupides
pour payer un amateur
qui dessine sur les murs gratuitement ?
Oh, non, effectivement !
Maintenant si je pouvais juste récupérer mes 3 millions de dollars.
Pas de remboursements.
Mais il vient de dire que c'était une imposture.
Oh, ca en est une. Je suis juste un homme assis sur une chaise.
La seule chose réelle est la pancarte
qui dit "pas de remboursements".
Attendez, chef. Je dois savoir...
qui a fait ça ?
Eh, je ne devrais surement pas vous le dire,
mais, euh, c'était notre officier infiltré,
Shepard Fairey.
Vous êtes un policier d'infiltration ?
Ne soyez pas si étonnés.
J'ai passé 20 ans à mettre en place des affiches qui disaient "obey."
Qu'est ce que ça veut dire, Daddy-O ?
Je pensais que vous étiez le doyen de la scène underground.
Je ne peux plus aider d'autres compositeurs.
Maintenant, je leur vends des trucs.
Attends, attends, attends !
C'est juste un enfant.
Devez vous vraiment le mettre en prison?
Et bien, nous devons lui donner une sorte de lecon.
Chef, je pense que j'ai la solution à l'arrière de ma voiture.
C'est bon.
Merci d'être venu.
J'ai besoin d'aller à la salle de bain.
Sort de toi même.
D'accord, le temps est écoulé !
Non !
== sync, corrected by elderman ==