1
00:00:59,580 --> 00:01:03,580
♪ The Simpsons 23x14 ♪
Exit Through the Kwik-E Mart
Original Air Date on March 4, 2012
2
00:01:03,605 --> 00:01:07,105
== sync, corrected by elderman ==
3
00:01:07,295 --> 00:01:09,262
Papa ?
4
00:01:17,038 --> 00:01:18,455
Oui ! Reveillé ! Allons-y !
5
00:01:18,539 --> 00:01:20,574
Papa, je voulais te donner un
coup de main.
6
00:01:20,641 --> 00:01:22,426
L'anniversaire de maman est demain.
7
00:01:22,493 --> 00:01:25,278
Il est temps de commencer ta course
folle à travers la ville
8
00:01:25,346 --> 00:01:27,714
pour lui trouver un cadeau qui n'est
pas complètement insultant.
9
00:01:27,782 --> 00:01:30,450
Tu sais, mon coeur, il avait une période
où j'aurais pu tuer
10
00:01:30,518 --> 00:01:33,286
pour cette information, mais
je suis fier d'annoncer que
11
00:01:33,354 --> 00:01:35,856
j'ai déjà acheté un cadeau à ta mère.
12
00:01:37,225 --> 00:01:41,395
Et accroche-toi, j'y ai mis du coeur.
13
00:01:42,513 --> 00:01:43,797
C'est un
14
00:01:43,865 --> 00:01:45,449
super mixeur.
15
00:01:45,516 --> 00:01:48,552
Maman va adorer ça !
16
00:01:48,619 --> 00:01:50,604
Adorer ?
17
00:01:50,671 --> 00:01:52,205
Ta maman va se sentir si bien,
18
00:01:52,273 --> 00:01:55,942
ça va lui faire penser que l'amour
ressemble à du papier mâcher.
19
00:01:56,010 --> 00:01:59,062
Parce qu'aujourd'hui,
je vais le faire signer.
20
00:01:59,130 --> 00:02:00,464
Par qui ? Lenny ?
21
00:02:00,531 --> 00:02:03,233
Par la femme de la boite, elle-même !
22
00:02:19,000 --> 00:02:21,168
Mec, regarde cet endroit.
23
00:02:21,235 --> 00:02:23,737
Enfin un supermarché avec une idée claire :
24
00:02:23,805 --> 00:02:25,705
"île quelque chose".
25
00:02:25,773 --> 00:02:28,108
C'est comme aller à Hawaï
sans les meurtres locaux.
26
00:02:28,176 --> 00:02:30,710
Ils ont des gelées à base de fruits,
j'en ai jamais entendu parler !
27
00:02:30,778 --> 00:02:33,680
çela ira bien avec
du beurre de noix d'arec.
28
00:02:33,748 --> 00:02:35,749
Je n'arrive pas à y croire,
que les Simpsons
29
00:02:35,817 --> 00:02:37,284
ne feront plusleurs courses chez
Kwik-E-Mart à partir de maintenant.
30
00:02:37,351 --> 00:02:39,186
Vraiment ?
31
00:02:39,253 --> 00:02:41,788
Apu ! Qu'est-ce que tu fais en dehors
de ton habitat naturel ?
32
00:02:41,856 --> 00:02:44,040
Je découvre qui sont mes vrais clients,
33
00:02:44,108 --> 00:02:46,009
et qui est en train de trahir mon
magasin avec du
34
00:02:46,077 --> 00:02:47,527
sirop d'érable South Sea !
35
00:02:47,595 --> 00:02:49,429
Mais au Kwik-E-Mart, le seul fruit frais
36
00:02:49,497 --> 00:02:51,515
est la banane sur la caisse.
39
00:02:57,555 --> 00:02:59,489
Regardez là, je vous
ai toujours considéré
40
00:02:59,557 --> 00:03:01,424
comme des amis qui paies cash.
41
00:03:01,492 --> 00:03:03,560
et les amis ne
trahissent pas les amis.
42
00:03:03,628 --> 00:03:06,429
Les amis sont les seules
personnes que tu peux trahir !
43
00:03:06,497 --> 00:03:08,632
et tu le ferais en
une seconde pour un supermarché
44
00:03:08,699 --> 00:03:10,700
qui donne des échantillons de café gratuit !
45
00:03:10,768 --> 00:03:13,370
Défendez vous, monsieur !
46
00:03:48,506 --> 00:03:51,441
Commodité pour toujours,
la fraîcheur jamais !
47
00:03:58,482 --> 00:04:00,550
Pouvez-vous me signer ça pour
ma femme Marge ?
48
00:04:00,618 --> 00:04:03,820
C'est une grande fan et demain c'est
son anniversaire.
49
00:04:03,888 --> 00:04:07,340
Vous savez, pendant que je signais ça
pour votre femme,
50
00:04:07,408 --> 00:04:08,975
je viens d'avoir...
51
00:04:10,044 --> 00:04:11,611
... une super idée !
52
00:04:11,679 --> 00:04:13,013
Apprécierez-vous
53
00:04:13,080 --> 00:04:14,781
si j'appelais voir femme en direct
54
00:04:14,849 --> 00:04:17,150
de mon émission demain pour lui
souhaiter un bon anniversaire ?
55
00:04:17,218 --> 00:04:18,618
Vous ferez ça ?!
56
00:04:18,686 --> 00:04:21,988
Oh, mon Dieu, cela pourrait être
un anniversaire de Marge
57
00:04:22,056 --> 00:04:23,590
où on fera l'amour !
58
00:04:26,377 --> 00:04:28,578
Un tablier
avec une sonnette !
59
00:04:28,646 --> 00:04:30,380
Ouvre le mien ! Vite, avant qu'il
s'étouffe !
60
00:04:30,448 --> 00:04:33,617
Un lapin ! Exactement celui que j'avais
quand j'étais petite !
61
00:04:33,684 --> 00:04:35,285
Comment tu as su ?
62
00:04:35,353 --> 00:04:37,153
J'ai vu cette photo dans la maison
de grand-mère,
63
00:04:37,221 --> 00:04:38,521
donc j'ai fait toutes les animaleries
jusqu'à ce que j'en trouve un
64
00:04:38,589 --> 00:04:39,756
qui y ressemble parfaitement.
65
00:04:39,824 --> 00:04:42,492
Oh Bart, tu m'as donné l'animal tout
doux
66
00:04:42,560 --> 00:04:46,329
auquel je n'ai jamais cessé de penser.
67
00:04:46,397 --> 00:04:50,934
Maintenant, le dernier mais pas
des moindres cadeaux, Homie.
68
00:04:52,837 --> 00:04:54,237
Attends une seconde, Marge.
69
00:04:54,305 --> 00:04:55,405
Avant que tu ne l'ouvres,
70
00:04:55,473 --> 00:04:57,224
tu vas recevoir un coup de
téléphone
71
00:04:57,291 --> 00:04:59,910
qui va transformer ça en ton meilleur
anniversaire.
72
00:04:59,977 --> 00:05:01,578
Bien, on est tous centrés sur moi
73
00:05:01,646 --> 00:05:04,447
au lieu de regarder le golf donc c'est
plutot bien.
74
00:05:04,515 --> 00:05:06,616
Le seul golf qu'on va regarder est
75
00:05:06,684 --> 00:05:09,519
le golf féminin mais nous ne regardons
pas ca.
76
00:05:09,604 --> 00:05:14,557
Maintenant dans 3...
2... 1...
77
00:05:14,625 --> 00:05:18,862
Je repète.
1...
78
00:05:18,930 --> 00:05:24,100
Uuuuuun...
79
00:05:27,638 --> 00:05:32,375
...nnnn.
80
00:05:32,443 --> 00:05:35,679
Uuunnn...
81
00:05:35,746 --> 00:05:38,048
Pitié ne redit pas 1.
82
00:05:38,115 --> 00:05:40,183
Uuuunnnn.
83
00:05:40,251 --> 00:05:43,520
Homie, quoi que ce soit, ça ne
va pas se produire.
84
00:05:45,673 --> 00:05:47,574
J'avais appelé une caméra caché qui
85
00:05:47,642 --> 00:05:49,793
était supposé appeler
et te souhaite joyeux anniversaire !
86
00:05:49,860 --> 00:05:52,028
De son émission !
87
00:05:52,096 --> 00:05:54,764
Au moins tu t'es souvenu que
je l'aimais bien.
88
00:05:56,233 --> 00:05:57,968
Un bisous sur la joue ?!
89
00:05:58,035 --> 00:05:59,602
C'est incroyable !
90
00:05:59,670 --> 00:06:01,271
Je vais appeler cette Paula Paul
91
00:06:01,339 --> 00:06:03,490
et lui dire ma facon de penser !
92
00:06:03,557 --> 00:06:05,542
Le téléphone est mort.
93
00:06:10,414 --> 00:06:12,248
inhabituel ?!
94
00:06:12,316 --> 00:06:13,683
Rongé ?
95
00:06:13,751 --> 00:06:14,417
Qu'est ce qui a pu...
96
00:06:16,287 --> 00:06:18,922
Je veux dire,
97
00:06:18,990 --> 00:06:22,892
Oh, il essaye de manger de l'
"ewectwicité"
98
00:06:22,960 --> 00:06:25,111
Tu as laissé ce monstre chez nous,
99
00:06:25,179 --> 00:06:28,415
où il a rongé notre seul et unique
cable téléphonique!
100
00:06:28,482 --> 00:06:31,601
Attends ! Peut-être que Paula
Paul a laissé un message.
101
00:06:31,686 --> 00:06:36,573
Salut, Marge ! C'est Paula Paul, appelant
en direct de
102
00:06:36,640 --> 00:06:38,408
Quoi de neuf à la fênetre de Paula ?,
103
00:06:38,476 --> 00:06:41,644
prête à vous souhaiter un joyeux
anniversaire,
104
00:06:41,712 --> 00:06:43,580
mais puisque que vous n'êtes pas
encore à la maison,
105
00:06:43,647 --> 00:06:45,815
on va passer à la pub et on vous rappelle
juste après.
106
00:06:47,585 --> 00:06:50,387
Salut, Paula Paul, rappelant pour
Marge Simpson !
107
00:06:50,454 --> 00:06:52,889
Une sorte de grand moment pour vous,
108
00:06:52,957 --> 00:06:55,458
je suis un peu surprise que vous ne
décrochiez pas !
109
00:06:56,827 --> 00:06:59,129
Marge, ceci est totalement
irrespectueux.
110
00:06:59,196 --> 00:07:01,131
J'essaye de vous avoir et
111
00:07:01,165 --> 00:07:02,665
tu me fais passer pour un trou du cul !
112
00:07:03,768 --> 00:07:05,201
Va te faire foutre, Marge Simpson !
113
00:07:05,269 --> 00:07:08,271
Ne lis pas mes livres et ne cuisine pas
mes recettes !
114
00:07:08,339 --> 00:07:11,174
Que ma malédiction vous suive
au-delà de votre tombe !
115
00:07:11,242 --> 00:07:13,610
Regarde ça ! C'est à la télé !
116
00:07:13,677 --> 00:07:15,645
Ils te huent, Marge !
117
00:07:15,713 --> 00:07:18,581
Un Public rempli de groupes de l'église et de marins !
118
00:07:18,649 --> 00:07:21,501
Marge, vas en enfer, Marge !
119
00:07:21,569 --> 00:07:25,372
Je penser que cet anniversaire
serait drôle.
120
00:07:27,375 --> 00:07:30,577
Espèce de...
Je vais te...
121
00:07:30,644 --> 00:07:32,379
Non, Homer.
122
00:07:32,446 --> 00:07:34,714
Tu ne peux pas étrangler un gamin
pendant l'anniversaire de sa mère.
123
00:07:34,782 --> 00:07:36,082
Les jurys détestent ça.
124
00:07:36,150 --> 00:07:39,052
Alors, mon garçon, je veux que tu...
125
00:07:41,889 --> 00:07:43,423
rentre dans cette cage à lapins !
126
00:07:43,491 --> 00:07:45,892
Non.
Je suis un enfant libre.
127
00:07:45,960 --> 00:07:48,361
Pas de discussion ! Dans la cage !
Maintenant !
128
00:07:49,697 --> 00:07:51,364
Rentre là-dedans.
129
00:07:58,155 --> 00:07:59,389
Fils, tu as une minute ?
130
00:08:00,557 --> 00:08:02,008
J'étais en train de penser.
131
00:08:02,076 --> 00:08:03,910
Je n'aurais pas du te mettre
dedans
132
00:08:03,977 --> 00:08:06,446
et te laisser là pendant qu'on mangeait
une pizza sans toi.
133
00:08:06,513 --> 00:08:10,783
Donc je vais te laisser sortir
avec mes excuses.
134
00:08:10,851 --> 00:08:12,085
Je ne veux pas sortir.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,619
Quoi ?
136
00:08:13,687 --> 00:08:15,188
J'aime être dans la cage.
137
00:08:15,255 --> 00:08:17,156
Ces copeaux de cèdre sont
bien meilleurs
138
00:08:17,224 --> 00:08:19,359
que les lattes de mon
matelas.
139
00:08:19,426 --> 00:08:21,728
Mon garçon, sort de cette cage !
140
00:08:21,795 --> 00:08:23,663
Mais c'est ma maison maintenant,
monsieur.
141
00:08:23,731 --> 00:08:26,065
Je vais fourrer un balai là-dedans !
142
00:08:26,133 --> 00:08:27,433
Tu sais que j'en suis capable.
143
00:08:28,435 --> 00:08:30,053
Sors de là,
144
00:08:30,120 --> 00:08:31,888
petit mioche.
145
00:08:40,764 --> 00:08:42,148
D'accord.
146
00:08:44,151 --> 00:08:46,536
Stupide.
147
00:08:48,906 --> 00:08:50,690
Ce n'est pas du tout confortable.
148
00:08:50,758 --> 00:08:52,492
Je ne vois pas comment un lapin
pourrait...
149
00:08:59,600 --> 00:09:01,033
Voilà. Fini.
150
00:09:01,101 --> 00:09:03,469
Jolie revanche sur ton père.
151
00:09:03,537 --> 00:09:05,471
Faire sa tête à partir d'un
morceau de carton.
152
00:09:05,539 --> 00:09:07,473
Non, mon potes.
Il Il s'agit d'un pochoir.
153
00:09:07,541 --> 00:09:08,975
Je vais prendre
le vilain visage de Homer
154
00:09:09,042 --> 00:09:10,476
et la répandre à
travers toute la ville.
155
00:09:10,544 --> 00:09:13,212
Je peut venir ?
Chaque virée de vandalisme
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,281
a besoin d'un rieur odieux.
157
00:09:16,617 --> 00:09:17,784
Ok.
158
00:09:43,694 --> 00:09:46,028
Hé toi !
Qu'est ce que fais ?
159
00:09:47,815 --> 00:09:49,248
Si vous vous réveillez mes pigeons,
160
00:09:49,316 --> 00:09:50,416
ils vont faire leurs
affaires à nouveau.
161
00:09:50,484 --> 00:09:52,084
Et ces jours-ci,
il n'y a pas de journaux
162
00:09:52,152 --> 00:09:53,970
je dois donc mettre en bas
de Amazon Kindle.
163
00:09:54,037 --> 00:09:56,205
Je suis comme ça...
C'est, à me ruiner.
164
00:10:02,429 --> 00:10:04,130
C'est quoi ce...?
165
00:10:05,999 --> 00:10:08,000
Attends une minute...
166
00:10:08,068 --> 00:10:10,787
ce gars sur le poster me rappelle un
truc.
167
00:10:10,838 --> 00:10:15,208
Il ne suffit pas de regarder
derrière, trouve une théorie !
168
00:10:15,275 --> 00:10:17,844
Il est partout.
169
00:10:23,033 --> 00:10:24,784
Nuit calme.
Rien que le bruit
170
00:10:24,852 --> 00:10:27,937
d'une bombe aérosol et
d'enfants qui rient, heh.
171
00:10:29,239 --> 00:10:31,340
Tag, nous sommes là !
172
00:10:31,408 --> 00:10:34,043
Springfield a été durement touchée par
un artiste tagueur mystérieux
173
00:10:34,111 --> 00:10:35,778
et son emblématique carte d'appel,
174
00:10:35,846 --> 00:10:38,147
que nous avons surnommé "M. Bouboule"
175
00:10:38,215 --> 00:10:39,882
Entendu parler de cette
chose, mon garçon ?
176
00:10:39,950 --> 00:10:42,285
Non. Je suis trop préoccupé
par le taux de chômage.
177
00:10:42,352 --> 00:10:45,221
Ça sonne comme un mensonge, mais
que pouvait-il couvrir ?
178
00:10:45,289 --> 00:10:48,257
Homie, as-tu vus notre budget
pochoir pour ce mois-ci ?
179
00:10:48,325 --> 00:10:50,293
Pas maintenant, Marge.
180
00:10:50,360 --> 00:10:53,563
Chef, tout conduit à ce
"Vandal Van Gogh" ?
181
00:10:53,630 --> 00:10:55,531
Je ne suis pas du trafic
de jeux de mots, Kent.
182
00:10:55,599 --> 00:10:58,868
Mais j'ai un message pour
M. Prank Lloyd Wright.
183
00:10:58,936 --> 00:11:01,470
C'est de l'architecture,
pas de la peinture, Chef.
184
00:11:01,538 --> 00:11:03,639
Ce sont tous des artistes, Lou.
Pourquoi tu n'ouvre pas les yeux.
185
00:11:03,707 --> 00:11:06,392
Maintenant, comme pour M. Gehry Prank,
186
00:11:06,460 --> 00:11:08,561
Vous avez fais un
pied de nez à la police,
187
00:11:08,629 --> 00:11:11,631
et vous-vous êtes même transformé en
Robin des bois,
188
00:11:11,698 --> 00:11:14,600
Luke Skywalker et, aussi,
tout les rappeurs,
189
00:11:14,668 --> 00:11:18,104
mais sauf si vous prouvez que ce n'était
pas seulement une fête d'un temps,
190
00:11:18,171 --> 00:11:20,806
et de prendre votre art controversée
se former au niveau suivant,
191
00:11:20,874 --> 00:11:22,275
Je ne suis pas impressionné
192
00:11:26,196 --> 00:11:27,997
Petit, tu aime ce collier
que je viens d'acheter ?
193
00:11:28,065 --> 00:11:29,232
Belle nouille, tu trouve pas ?
194
00:11:31,668 --> 00:11:34,904
Alors, vous trouver ça bien
de travailler au Swapper Jack ?
195
00:11:34,972 --> 00:11:38,541
Après avoir mordu le nez de l'homme
dans une guerre raciale en prison,
196
00:11:38,609 --> 00:11:40,810
la vente de tapis pré-cuit thaïlandais
197
00:11:40,878 --> 00:11:42,378
est assez fort douce.
198
00:11:42,446 --> 00:11:44,714
Ici, je ne suis pas le
Récidiviste, je suis juste "l'Oiseau".
199
00:11:44,781 --> 00:11:46,616
C'est un hold-up !
200
00:11:46,683 --> 00:11:48,417
Parce que j'ai une arme à feu,
vous devez les coller maintenant !
201
00:11:48,485 --> 00:11:51,287
Oui, il est chargé, avec des balles
que vous avez mis dans ma poitrine.
202
00:11:51,355 --> 00:11:53,389
Maintenant vider le tiroir-caisse !
Allez !
203
00:11:53,440 --> 00:11:55,775
Tout droit, détend toi !
Tout simplement se détendre.
204
00:11:55,842 --> 00:11:58,294
Je vais vous détendre, à
droite entre les yeux maudits !
205
00:11:58,362 --> 00:12:00,479
Pour une fois, l'Indien
a été confiée !
206
00:12:01,748 --> 00:12:02,949
Contente toi de me donner la pièce.
207
00:12:03,016 --> 00:12:04,584
Non...
Tu as une famille.
208
00:12:04,651 --> 00:12:07,587
Ou étiez-vous couchés quand
vous avez prié pour votre vie ?
209
00:12:07,654 --> 00:12:11,591
Oh, doux Vishnu le
Destructeur, qu'ai-je fait ?
210
00:12:11,658 --> 00:12:14,961
Mec, c'est correct. Les prisons, ils
n'ont pas de place pour nous maintenant.
211
00:12:15,028 --> 00:12:17,997
Wiggum veux tout simplement que vous
faites des résumer de livre pour Ralph.
212
00:12:18,065 --> 00:12:20,633
Mais vous devez les faire
en sorte qu'il ressemble à ce qu'il a fait.
213
00:12:20,701 --> 00:12:22,101
C'est un peu la partie difficile.
214
00:12:22,169 --> 00:12:24,303
Où est-ce Beaujolais de 2006
215
00:12:24,371 --> 00:12:25,471
qui me ruine.
216
00:12:26,807 --> 00:12:27,873
C'est du vin blanc ?
217
00:12:27,941 --> 00:12:29,375
Et quoi... du fromage Suisse ?
218
00:12:29,443 --> 00:12:30,876
Et une cacahuète ?
219
00:12:30,944 --> 00:12:31,877
Et une chips ?
220
00:12:31,945 --> 00:12:33,012
Et du papier toilette ?
221
00:12:33,080 --> 00:12:34,347
Qu-quoi ?
222
00:12:36,400 --> 00:12:39,885
Yo, mystérieux taguer,
il est l'heure de diner.
223
00:12:39,953 --> 00:12:41,387
Merde, elle sait !
224
00:12:41,455 --> 00:12:43,322
Ok, comment on peut payer
pour que tu ne disent rien ?
225
00:12:43,390 --> 00:12:45,858
Juste mettre deux ou trois
"la fourrure c'est des meurtres."
226
00:12:45,926 --> 00:12:46,959
Comment la fourrure, tue ?
227
00:12:47,027 --> 00:12:48,294
Ils sont juste des animaux.
228
00:12:48,362 --> 00:12:49,395
Papa !
229
00:12:49,463 --> 00:12:50,947
Excellent. Le meurtre de Fourrure.
230
00:12:51,014 --> 00:12:53,182
Tout est le meurtre.
231
00:13:16,540 --> 00:13:19,108
Bart, tu es vraiment un
bon artiste.
232
00:13:19,176 --> 00:13:21,377
Merci, Milhouse.
Nous faisons une bonne équipe.
233
00:13:21,445 --> 00:13:22,678
On ne bouge plus !
234
00:13:22,746 --> 00:13:24,647
Le gars avec les lunettes a tout fait !
235
00:13:25,649 --> 00:13:28,034
Besoin...d’inhaler...
236
00:13:32,189 --> 00:13:33,522
Oh, mon dieu !
237
00:13:33,590 --> 00:13:35,408
Bois ce diluant à
peinture.
238
00:13:38,936 --> 00:13:42,072
Donc, vous êtes les deux punks
qui ont tagué la ville.
239
00:13:42,073 --> 00:13:43,858
Félicitations.
240
00:13:44,776 --> 00:13:45,809
Nous sommes des artistes
de la rue.
241
00:13:47,478 --> 00:13:49,113
Prends ça, Ronald Reagan !
242
00:13:49,164 --> 00:13:50,948
Même mort,
vous n'êtes pas en sécurité.
243
00:13:50,999 --> 00:13:56,103
Est ce que c'est un tag de Maman et toi ?
244
00:13:56,171 --> 00:13:59,840
C'est ça. Je te rajoute sur le mur petit.
245
00:13:59,925 --> 00:14:02,893
Nooon !
J'ai été caricaturé !
246
00:14:02,961 --> 00:14:04,595
Qui êtes vous les gars ?
247
00:14:04,663 --> 00:14:06,313
Kenny Scharf,
Robbie Conal.
248
00:14:06,381 --> 00:14:07,715
Je suis Shepard Fairey.
249
00:14:07,782 --> 00:14:10,351
C'est quoi ton nom déjà ?
250
00:14:10,418 --> 00:14:11,519
Shepard Fairey.
251
00:14:14,322 --> 00:14:16,790
Je suis le gars qui a créé
l'affiche d'Obama "Espoir",
252
00:14:16,858 --> 00:14:18,559
et les "Obey" stickers.
253
00:14:18,627 --> 00:14:20,728
vous êtes le mec le plus intimidateur
que j'ai jamais rencontré.
254
00:14:20,795 --> 00:14:22,796
Nous ne sommes pas des intimidateurs,
nous sommes des artistes.
255
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
Et vous l'êtes aussi.
256
00:14:24,599 --> 00:14:27,201
Le vandalisme urbain est la
meilleure forme d'art.
257
00:14:27,269 --> 00:14:29,169
J'ai eu un F en art.
258
00:14:29,237 --> 00:14:31,505
Principalement il dirait "fart"
sur mon bulletin.
259
00:14:33,208 --> 00:14:35,309
Bart, nous aimerions
mettre en place une galerie d'art,
260
00:14:35,377 --> 00:14:36,443
pour ton art.
261
00:14:36,511 --> 00:14:37,778
Si c'est dans une galerie,
262
00:14:37,846 --> 00:14:39,113
Ou est l'art urbain ?
263
00:14:39,180 --> 00:14:42,249
Bart, l'art de rue n'est pas à
remettre en question l'autorité.
264
00:14:42,317 --> 00:14:45,019
Eh bien, je vais devoir en
discuter avec mon partenaire.
265
00:14:45,086 --> 00:14:46,921
Bart, dis oui !
266
00:14:46,988 --> 00:14:48,923
A l'ouverture, je ne pourais
porter une veste de sport
267
00:14:48,990 --> 00:14:50,724
avec un t-shirt et un jeans !
268
00:14:50,792 --> 00:14:52,893
Tout d'abord, je ne suis pas sûr
d'avoir la carrure pour cela,
269
00:14:52,961 --> 00:14:56,096
et le second, peut-être que nous avons poussé assez loin.
270
00:14:57,566 --> 00:15:00,167
Je vais te mettre dans
une cage à lapins !
271
00:15:00,235 --> 00:15:04,672
Je vais poussé ta graisse
superflue mètre² par mètre².
272
00:15:05,907 --> 00:15:08,242
Comptez sur moi.
273
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Apu !
274
00:15:12,747 --> 00:15:14,181
C'est un miracle !
275
00:15:14,249 --> 00:15:15,132
Quoi encore ?
276
00:15:15,200 --> 00:15:16,433
Swapper Jack se reforme
277
00:15:16,501 --> 00:15:17,668
Led Zeppelin dans le rayon de six ans ?
278
00:15:17,736 --> 00:15:19,403
Swapper Jack ferme !
279
00:15:19,471 --> 00:15:21,071
Non, ne me donne pas
de faux espoirs comme
280
00:15:21,139 --> 00:15:22,990
le temps où ils ont dit qu'il
était seulement sextuplés.
281
00:15:23,058 --> 00:15:24,024
C'est la vérité !
282
00:15:24,092 --> 00:15:25,526
Chaque entreprise prospère
283
00:15:25,594 --> 00:15:27,661
abrite un terrible secret.
284
00:15:27,729 --> 00:15:30,998
Le leur est que ce qu'ils vendent
comme du poulet est en fait du singe.
285
00:15:31,066 --> 00:15:32,066
Mais les baguettes...
286
00:15:32,133 --> 00:15:33,434
Retard de queues de singe.
287
00:15:33,501 --> 00:15:34,535
Et leur pâté au poulet ?
288
00:15:34,603 --> 00:15:36,003
Pâté au singe !
289
00:15:36,071 --> 00:15:37,171
Mais que diriez-vous
de leur rôtisserie
290
00:15:37,238 --> 00:15:38,806
Singe, singe, singe !
291
00:15:38,873 --> 00:15:41,275
Ils les ramassais dans les rues de Brésil !
292
00:15:41,343 --> 00:15:42,776
Donc, nous avons gagné.
293
00:15:42,844 --> 00:15:44,645
Enfin, je suis chanceux à quelque chose.
294
00:15:44,713 --> 00:15:46,480
Tu es chanceux en amour.
295
00:15:46,548 --> 00:15:48,382
Oui, bien-sûr, bébé.
296
00:15:50,435 --> 00:15:51,819
Bart, regardes ça.
297
00:15:53,321 --> 00:15:55,055
Regarde moi,
je suis Mr Fatso !
298
00:15:57,025 --> 00:15:59,793
C'est drôle parce que
c'est tellement absurde.
299
00:16:01,563 --> 00:16:04,398
Nous avons touché le gros lot !
300
00:16:04,466 --> 00:16:06,066
"I, Carumba"?!
301
00:16:06,134 --> 00:16:08,102
Pas si fort.
302
00:16:08,169 --> 00:16:09,687
Si mon père entend
parler de l'exposition,
303
00:16:09,754 --> 00:16:11,956
il pourrait se rendre compte
que M. Bouboule, c'est lui.
304
00:16:12,023 --> 00:16:13,574
C'est quoi ce...?
305
00:16:13,642 --> 00:16:15,743
Idiot.
Mr. Fatso c'est toi !
306
00:16:15,810 --> 00:16:17,945
Quoi ? Non.
307
00:16:18,013 --> 00:16:20,214
D'accord, nigaud.
308
00:16:20,281 --> 00:16:23,784
Ton fils se fout de toi
dans toute la ville.
309
00:16:23,852 --> 00:16:26,020
La ferme !
Je te protèges !
310
00:16:28,356 --> 00:16:31,025
Je te protèges !
311
00:16:31,092 --> 00:16:32,726
Va conduire la voiture !
312
00:16:32,794 --> 00:16:35,095
Oui, maitre.
313
00:16:39,715 --> 00:16:42,334
Excellente installation.
314
00:16:42,402 --> 00:16:45,237
Et une bonne excuse pour porter
mon blouson de salle d'audience.
315
00:16:45,304 --> 00:16:47,155
Merci les gars.
316
00:16:47,223 --> 00:16:50,726
J'ai le sentiment que le col est assez serré.
317
00:16:50,793 --> 00:16:53,195
A l'aide ! A l'aide !
318
00:16:55,031 --> 00:16:57,799
Oh, c'est juste un rêve.
319
00:16:57,867 --> 00:16:59,601
Tout ce que je dois faire
c'est me réveiller.
320
00:16:59,652 --> 00:17:02,154
Espèce de...
321
00:17:02,221 --> 00:17:04,106
Paie pour ton génie !
322
00:17:04,173 --> 00:17:06,608
Oh, à quoi ça sert ?
323
00:17:06,676 --> 00:17:11,346
Quand un père n'est pas le héros de son
fils, il ne sert à rien.
324
00:17:21,090 --> 00:17:23,525
J'aime ce qui est utilisé pour donner un
look dangereux au quartier
325
00:17:23,593 --> 00:17:25,193
sa lui donne un air sophistiqué.
326
00:17:25,261 --> 00:17:27,396
J'aime la façon dont la peinture est
faites.
327
00:17:27,463 --> 00:17:29,064
Papa n'es pas venu.
328
00:17:29,132 --> 00:17:30,966
Il est resté dans la voiture.
329
00:17:31,033 --> 00:17:35,137
Je comprends pourquoi ce n'est pas
à sont gout.
330
00:17:37,807 --> 00:17:38,974
Allez, papa.
331
00:17:39,041 --> 00:17:41,510
Ça me rend fou, donc je suis
venu pour toi.
332
00:17:41,577 --> 00:17:43,645
Comment pouvais-je savoir
que les parents avaient des sentiments ?
333
00:17:43,713 --> 00:17:45,680
Tu devrais.
334
00:17:45,748 --> 00:17:48,350
Je tiens à te montrer.
Je comprends ce que tu ressens.
335
00:17:48,418 --> 00:17:50,752
Et ils disent qu'une image vaux mieux que
1,000 mots.
336
00:17:55,208 --> 00:17:57,008
Tu as ruinée ma voiture.
337
00:17:57,076 --> 00:17:59,778
Correction, ça vaut dix fois plus.
338
00:17:59,846 --> 00:18:01,947
500$ !
339
00:18:02,014 --> 00:18:03,115
Merci.
340
00:18:03,182 --> 00:18:04,182
De-rien.
341
00:18:04,250 --> 00:18:06,017
Et à partir de maintenant, papa,
342
00:18:06,085 --> 00:18:08,420
si quelqu'un se moque de toi, il
aura affaire à moi.
343
00:18:08,488 --> 00:18:10,288
Vraiment ? N'importe qui ?
344
00:18:10,356 --> 00:18:12,858
Et Hulk montant un rhinocéros ?
345
00:18:12,925 --> 00:18:14,559
Tu l’empêcherais de rire ?
346
00:18:14,627 --> 00:18:17,729
Attends, c'est Hulk qui rigole ou
le rhinocéros ?
347
00:18:17,797 --> 00:18:20,098
Les deux, mais le rhinocéros ne
sait pas pourquoi.
348
00:18:20,166 --> 00:18:21,533
Il essaye de s'adapter.
349
00:18:21,601 --> 00:18:24,035
Papa, il commence à faire froid là.
350
00:18:24,103 --> 00:18:26,938
Amoureux des arts et amoureux de Bart !
351
00:18:27,006 --> 00:18:29,141
Premièrement, j'aimerais remercier
les personnes
352
00:18:29,208 --> 00:18:31,743
Du Springfield Arts Daily
pour avoir mis tout ça en place.
353
00:18:31,811 --> 00:18:34,412
Merci de nous laisser avoir un
nouveau point de vue.
354
00:18:34,480 --> 00:18:37,115
Oui...
Oui... Oui.
355
00:18:37,183 --> 00:18:40,452
En tant qu'artiste de graffiti, il y a
tellement de personnes à remercier...
356
00:18:40,536 --> 00:18:42,370
les personnes qui construisent les murs...
357
00:18:42,438 --> 00:18:45,474
la nuit, pour être sombre...
358
00:18:45,541 --> 00:18:48,543
Arrêtez-le, Spray Bonbon Warhol !
359
00:18:53,082 --> 00:18:56,117
Bart Simpson, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir taguer la ville.
360
00:18:56,185 --> 00:18:58,487
Ce tremblement d'art
qui nous a appris tous les
361
00:18:58,554 --> 00:19:00,255
une nouvelle façon de voir,
était en fait
362
00:19:00,323 --> 00:19:02,123
une piqûre du service de police.
363
00:19:02,191 --> 00:19:03,692
Ça l'était ?
364
00:19:03,759 --> 00:19:05,760
Oui. Vous pensez que les gens seraient
assez stupides
365
00:19:05,828 --> 00:19:07,195
pour payer un amateur
366
00:19:07,263 --> 00:19:08,563
qui dessine sur les murs gratuitement ?
367
00:19:08,631 --> 00:19:10,265
Oh, non, effectivement !
368
00:19:10,333 --> 00:19:13,351
Maintenant si je pouvais juste
récupérer mes 3 millions de dollars.
369
00:19:13,419 --> 00:19:14,753
Pas de remboursements.
370
00:19:14,820 --> 00:19:16,621
Mais il vient de dire que c'était une
imposture.
371
00:19:16,689 --> 00:19:18,823
Oh, ca en est une. Je suis juste un
homme assis sur une chaise.
372
00:19:18,891 --> 00:19:19,991
La seule chose réelle est la pancarte
373
00:19:20,059 --> 00:19:21,359
qui dit "pas de remboursements".
374
00:19:23,379 --> 00:19:24,913
Attendez, chef.
Je dois savoir...
375
00:19:24,981 --> 00:19:26,615
qui a fait ça ?
376
00:19:26,682 --> 00:19:28,099
Eh, je ne devrais surement pas vous le
dire,
377
00:19:28,167 --> 00:19:30,402
mais, euh, c'était notre officier
infiltré,
378
00:19:30,469 --> 00:19:32,671
Shepard Fairey.
379
00:19:34,307 --> 00:19:35,740
Vous êtes un policier d'infiltration ?
380
00:19:35,808 --> 00:19:38,043
Ne soyez pas si étonnés.
381
00:19:38,110 --> 00:19:41,479
J'ai passé 20 ans à mettre en place
des affiches qui disaient "obey."
382
00:19:41,547 --> 00:19:43,081
Qu'est ce que ça veut dire,
Daddy-O ?
383
00:19:43,149 --> 00:19:46,551
Je pensais que vous étiez le doyen de
la scène underground.
384
00:19:46,619 --> 00:19:49,387
Je ne peux plus aider d'autres
compositeurs.
385
00:19:49,455 --> 00:19:50,689
Maintenant, je leur vends des trucs.
386
00:19:52,491 --> 00:19:54,159
Attends, attends, attends !
387
00:19:54,227 --> 00:19:55,827
C'est juste un enfant.
388
00:19:55,895 --> 00:19:57,629
Devez vous vraiment le mettre en prison?
389
00:19:57,697 --> 00:20:00,165
Et bien, nous devons lui donner une
sorte de lecon.
390
00:20:02,068 --> 00:20:05,770
Chef, je pense que j'ai la solution à
l'arrière de ma voiture.
391
00:20:11,711 --> 00:20:13,111
C'est bon.
392
00:20:13,179 --> 00:20:14,346
Merci d'être venu.
393
00:20:18,301 --> 00:20:19,568
J'ai besoin d'aller à la salle de bain.
394
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Sort de toi même.
395
00:20:23,105 --> 00:20:24,806
D'accord, le temps est écoulé !
396
00:20:26,125 --> 00:20:28,393
Non !
397
00:20:28,799 --> 00:20:32,799
== sync, corrected by elderman ==