♪ Family Guy 10x15 ♪ Burning Down the Bayit Diffusé le 04/03/2012
== sync, corrected by elderman == Trad par rumdiggie
Oh mon dieu Brian, je suis allé à une rave pour bébé hier soir.
J'ai gobé un Pierrafeu mou.
C'était Betty.
Je volais !
Je suis resté debout genre jusqu'à...
Je ne sais même pas quelle heure.
Quand je suis rentré à la maison, il y avait encore The Mentalist.
Genre tard à ce point.
Bonjour la famille. Si vous avez besoin de moi,
je serai dans le jardin avec ma nouvelle tondeuse tracteur.
Une tondeuse tracteur ? Pour l'amour de dieu,
arrête de faire tous ces achats frivoles.
Tu viens de dépenser tout ce fric
pour un traducteur anglais-raton laveur.
Pas besoin de traduction pour celle-là.
Dites-lui de revenir quand il se comportera en adulte.
Quoi de neuf Quagmire ?
Voilà des chants d'oiseaux.
Je pensais qu'ils avaient tous disparus
car tout ce que j'entendais, c'était une tondeuse.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Le vent dans les arbres !
Bien... Ça existe toujours.
Tu fais quoi, tu plantes des fleurs ?
Pourquoi tu n'irais pas embêter Joe, hein ?
Je peux pas. Il est à Vegas pour le week-end,
pour voir le sosie de Cher en fauteuil.
Si je pouvais revenir en arrière
Ouais ! On voudrait tous pouvoir revenir en arrière !
Qu'est-ce tu cherches Brian ?
Cet os de steak que tu m'as donné hier soir.
Je n'arrive pas à me souvenir d'où je l'ai mis.
Tu ne l'as pas emmené dehors ?
Merde ! Quagmire, tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien !
Je pisse le sang, imbécile !
Enlève ta main.
D'accord, reste tranquille Quagmire.
Oh mon dieu, un morceau de cervelle est venu avec !
Ça ne peut pas être bon signe !
C'est peut-être pas si mal.
Je peux le donner à manger à mon zombie.
Tiens.
Tu as faim, hein ?
C'était un sauvetage.
Quand je l'ai trouvé, il marchait la tête en avant
tout droit dans un grillage dans le centre ville.
C'est bientôt fini, Glenn.
Et voilà, c'est terminé.
Regardez ça.
Voyez ce qu'il s'est passé.
Selon les les lois de la comédie, vous et moi devons devenir
colocataires maintenant.
- C'est hilarant, docteur. - Bien, voilà.
Je vais vous prescrire des antibiotiques
et des antidouleurs et...
Salut, Elmer.
Salut.
Elle craint.
Ok, Quagmire, avant d'aller chercher ton ordonnance,
on va prendre des bandages.
Cette pharmacie est tellement côte est.
Comment va-t-on trouver des bandes de gaze et des bandages au
milieu de toutes ces saloperies ?
Je crois qu'ils sont à côté de ce puzzle
1000 pièces de piège à homard.
Je les vois pas. Tu veux dire à côté des raquettes en bois,
ou à côté des sweats noirs sans écriture dessus ?
Non, je pense qu'ils sont là-bas entre les
ponchos de pluie et les pistolets à amorce
et juste en dessous des planeurs en balsa,
des lots de tongs et des seaux de plage.
Au-dessus du jeu des osselets ?
Oui, au-dessus des osselets et des cartes du bicentenaire
et de l'autre côté de la cage géante de ballons de plage,
à coté des battes de Wiffleball et des petites voitures cracheuses de flammes.
Je vois... Ah, à côté des flacons de cire bizarres.
Oui, derrière le sac plastique de soldats mexicains d'Alamo
et du Super Elastic Bubble Plastic.
Ah oui, je les vois.
Salut Mort. Comment ça va ?
C'est affreux, Peter !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
La pharmacie est en train de couler.
Je peux à peine payer mes factures.
Je ne peux même pas me payer la vraie musique de pharmacie.
C'est moi là. Ecoutez.
Ils disent que j'ai du miel juif dans la voix.
Le miel juif, c'est le mucus.
Mais je croyais que tu te faisais plein de fric ici.
Avant oui, mais tout est sur le déclin
depuis la mort de Muriel.
Elle pouvait s'en sortir en faisant payer trop cher les gens,
parce qu'ils la déshabillaient toujours mentalement
puis la rhabillaient
une fois qu'ils avaient vu comme c'était pas beau là-dessous.
Mais entre-temps, elle les avait détroussés.
Bon écoute, je sais pas
on peut peut-être faire quelque chose
pour t'aider à relancer les affaires.
Tu sais, faire passer le mot.
Comme quoi ?
Laisse-nous faire.
Est-ce qu'ouvrir et fermer la caisse
plein de fois améliore déjà les affaires ?
- Non. - Ok, on va d'autres trucs alors.
Mort, si tu veux plus de clients
dans ta pharmacie, tu dois faire une grosse promotion,
comme... "un acheté, un offert".
- Quoi ? - Un acheté, un offert.
Un acheté...
- Oui, j'ai compris, ça. - Un offert.
- C'est un mot espagnol ? - Non, c'est de l'anglais.
Tout est en anglais.
Parce qu'on dirait que tu dis
la première partie en anglais et puis une sorte de charabias
inventé pour la seconde partie.
Je ne te comprends pas.
D'accord, laisse-moi te l'expliquer d'une autre façon.
Disons que nous sommes dans le magasin de quelqu'un d'autre,
et il y a un panneau qui dit "un acheté, un offert".
Un offert ?
Tu parles de quel magasin ?
Excusez-moi, j'attends pour mon ordonnance
depuis 25 minutes !
Je suis désolé Ms. Dumott.
Nous allons vous la préparer de suite.
Les mecs, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Rappelez-vous, chaque pilule doit aller dans le bon flacon.
C'est pas si dur.
Je bande mou.
C'était une bonne idée, Peter.
En volant au-dessus de Providence,
ça va sûrement attirer les gens à la pharmacie.
C'est vrai, ça va attirer les gens de la ville
avec tout leur fric et leurs cigarettes longues
et leurs chiens qui portent des chaussures.
Regarde ça...
On a du potentiellement sexuel au 32ème étage.
Je vais m'approcher pour mieux voir.
Quagmire, attention !
C'est pas passé loin !
Oui mais au moins personne n'a été blessé.
La pharmacie Goldman !
Ça doit être un bon endroit pour acheter des nouvelles chaussures à mon chien.
Bonsoir, Quahog.
Des détails horribles continuent d'arriver
dans l'histoire de la bannière publicitaire qui s'est détachée
et qui a causé le plongeon d'un bus scolaire dans la rivière Pawtuxet.
C'est exact, Joyce.
La pharmacie Goldman de Quahog
a fait les gros titres dans tout le pays
après qu'une de ses bannières a fait chuter un bus par dessus un pont,
et causant la mort tragique de tous les adolescents à bord.
Beaucoup de ces élèves ont tweeté au sujet de l'accident
au moment même où il se produisait.
Nous en avons quelques-uns.
De @Jenny94:
"L'eau est grave froide, yo".
De @TheTed69:
"Je vais survivre. LOL je déconne"
"LOL" en effet.
Je suis ruiné !
Plus personne ne reviendra dans ma pharmacie !
Je vais tout perdre !
Je me sens coupable, Mort.
J'aimerais pouvoir rattraper les choses.
Mon cousin a eu le même problème,
mais il a eu un coup de bol, son entreprise a brulé.
L'assurance l'a rendu très riche.
Dommage qu'on ne puisse pas mettre le feu à la pharmacie.
Non, on ne peut pas faire ça.
Ça serait comme arnaquer les compagnies d'assurance.
Ça serait pas bien.
Ce sont des enfoirés.
L'année dernière, quand j'ai perdu ma Muriel bien-aimée,
notre assurance a refusé de verser son assurance vie.
Ils ont transformé ce qui aurait dû être une expérience agréable
en épreuve !
Ça ne me surprend pas complétement.
Une de mes amies qui loge chez moi
a été blessée
et mon assurance civile refuse de payer ses frais médicaux.
Elle a dit qu'elle ne couvrait pas les "coups de baguettes".
Ouais, quand j'y repense, ils n'auraient même pas payé
pour le fœtus a perdu quand on est allés visiter
le musée des escaliers et des gants de boxe à ressort.
Ouais, vous savez, je crois qu'ils ne paient pour rien.
- Non, que dalle, pas vrai ? - C'est vrai, ils ne paient pas.
Alors je dis qu'ils aillent se faire foutre !
Brûlons la pharmacie !
Quoi ? Peter, on parle d'un crime sérieux là.
C'est pas comme faire entrer dans le pays des femmes orientales dans des containers.
C'est un crime sérieux.
Quagmire, tout ce bordel est de notre faute.
Faut qu'on arrange les choses.
Et tant que personne ne nous voit
et qu'on le dit à personne, on court aucun risque.
Je crois que j'ai participé à la ruine de ton commerce, Mort.
D'accord, alors faisons-le demain soir !
Bien. Je vais reporter le rendez-vous
de ma circoncision hebdomadaire.
Alors, que fait-on aujourd'hui, un petit rafraichissement ?
Oui, mais laissez-en un peu devant
- que je puisse jouer avec. - Ça me va.
Et jetez un coup d’œil derrière.
Vous voyez ça ?
Coupez-le. Je ne sais pas quand
ça a commencé mais débarrassons-nous en.
Ok, les gars, écoutez.
C'est un mélange hautement inflammable
qui est aussi indétectable.
Si on en met dans le compteur électrique et dans les prises de courant,
puis qu'on les allume en même temps, ça ressemblera à un court-circuit.
La vache Mort, comment tu sais tout ça ?
Tout est écrit dans la Torah.
Juste après le chapitre sur comment écrire des lettres de réclamation
pour recevoir des biens en compensation.
Cher prétentieux de chez Ritz Crackers.
Une chaine est aussi solide que son maillon faible.
Tout comme une boite de crackers est uniquement atirante
grâce à son emballage intact.
Je paie pour des crackers qui sont bien formés,
pas pour des miettes.
Je n'achète pas vos produits qui ont des quartiers cassés,
ne me refilez pas des crackers cassés,
misérables connards !
Salutations, Mort Goldman, encore.
Allez, au boulot.
On l'a fait !
Peter, qu'est-ce que tu vas dire à Lois
quand elle va te demander ce que tu as fait ce soir ?
T'inquiète, je m'en suis occupé.
C'est génial !
Et Peter se doute de rien !
Et bien Mr. Goldman, nous excluons la piste criminelle.
On dirait que c'était dû à une installation électrique défectueuse.
Vous devez quand même acheter quelque chose.
Ce sont des décombres, pas une bibliothèque.
D'accord... Toutes mes condoléances
mais la bonne nouvelle c'est que votre assurance
va couvrir tous les dégâts.
Vous avez entendu les gars ? On dirait qu'on a réussi.
Oui, pour l'instant.
J'ai toujours un mauvais pressentiment.
Il va trouver quelque chose, je le sais.
Tu veux te calmer ? On a un alibi en béton.
On regardait tous les Beatles chanter en direct au Ed Sullivan Show.
Désolé, je suis venu en vélo.
Tout ce qu'on a à faire maintenant c'est de faire profil bas
et de ne parler de ça à personne.
Pas même à la police.
C'est d'accord, pas un mot à qui que ce soit.
- A personne. - Bouche cousue.
Je veux le dire à quelqu'un.
Peter ! Tu fermes ta bouche !
Salut Mort, je suis désolé
de ce qui est arrivé à ta pharmacie.
Merci, Joe.
- Moi aussi je suis désolé. - Le gars de l'assurance a dit
- que c'était un accident. - Oui, il avait l'air intelligent.
Sa chemise était rentrée dans son pantalon alors il a dû aller à Harvard.
Tu es mon ami, Mort.
Je veux que tu saches que je vais étudier tout ça
personnellement.
Je détesterais croire qu'il y a quelqu'un en ville
qui t'en veuille.
Joe, ils ont dit que c'était un accident.
- Laisse couler. - Non, je dis juste
qu'en tant qu'ami, je me sentirais mal
si je ne faisais pas tout mon possible.
Joe, laisse tomber.
Oui, Joe, même Robocop prend une journée de congé de temps en temps.
Nan.
J'aime pas que Joe fourre son nez là-dedans.
Peut-être que tout ça n'était qu'une grosse erreur.
Un peu que c'en était une.
Pourquoi j'ai accepté de faire ça ?
Je ne suis pas comme ça.
Ce matin, je me suis regardé dans la glace et c'était
comme si je voyais un homme que je n'avais jamais vu avant.
Salut.
Scott Bakula.
Du calme, Quagmire.
On n'a pas à s'inquiéter.
C'est Joe, ouvrez.
Salut joe.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais oublié que je vous avais apporté
des souvenirs de mon séjour à Vegas.
Voici des T-shirts qui disent "j'ai perdu ma chemise Lost Wages" (salaire perdu)
Tu devrais peut-être les garder.
D'accord, à plus tard.
Je dois passer voir les techniciens au sujet de la pharmacie.
Ne t'inquiète pas, Mort.
On va élucider ça.
J'aime pas ça les gars.
C'est pas bon.
Joe va tout découvrir, je le sais.
Quagmire, tu dois te relaxer.
Et je sais comment t'aider.
Calgon, emmène-le.
C'est pire, Peter.
Relax, c'est censé être ton moment.
C'est le meilleur moyen de régler tes problèmes.
Les gars, si Joe fouine,
je crois savoir comment faire pour qu'on lui retire l'affaire.
Allô ?
Officier Swanson, c'est le chef de la police.
J'ai bien peur que vous soyez renvoyé.
Je vois. Bien, c'est dommage.
J'étais pressé
de vous donner votre cadeau d'anniversaire la semaine prochaine.
Apparemment, il y a eu une erreur.
Oubliez que j'ai appelé.
Il faut que je devienne chef de la police avant la semaine prochaine.
Chef, ça vient d'arriver de la part de l'officier Swanson.
Un bon de réduction pour Starbucks ?
Ça a été une utilisation non productive de mon temps.
Ok, j'ai compris.
Joe ne peut pas enquêter s'il est distrait, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a de plus distrayant que des textos au sujet d'un diner ?
Ces motifs de brûlure de contact ne correspondent pas
avec un incendie d'origine électrique.
"J'adorerais".
"Probablement... vers 19h...Ou 19h30".
"N'importe... lequel...
de ces lieux... fera l'affaire".
C'est pas possible !
"J'en sais rien
"sûrement une chemise à col
et un jean".
"T'es jamais allé
au restaurant ?"
Il s’énerve. Regardez ça.
Maintenant, dis-lui que tu veux aller dans un endroit végétarien.
Il est tellement énervé qu'il appelle.
- Réponds. - Non, non.
Je vais l'envoyer sur le répondeur puis le rappeler,
mais un appel avec le portable dans la poche pendant quelques pâtés de maison.
Peter ?
Peter ? Allô ?
Je n'avance pas dans mon travail !
Les gars, je n'en peux plus.
J'y ai beaucoup réfléchi
et je crois qu'on doit se confesser.
Quoi ? Attends, Quagmire.
Si tu commences à japper auprès des flics,
on va pourrir en prison les 30 prochaines années.
Bonsoir, messieurs.
Joe !
Content de vous trouver là.
J'ai une question à vous poser.
Est-ce que l'un d'entre vous se trouvait à la pharmacie de Mort
la nuit de l'incendie ?
Aucun d'entre nous n'y était.
Je suis un triplé. Ça aurait pu être un de mes triplets.
Je vois. Alors c'est assez bizarre
que j'ai reçu ça.
Un appel venant de la poche de Peter
la nuit de l'incendie.
Regadez ce feu qu'on vient de mettre, Quagmire et Mort.
Vous savez, Joe ne me manque pas.
C'est une preuve qui nous blesse tous.
Vous êtes tous les 3 en état d'arrestation pour l'incendie de la pharmacie Goldman.
L'appel de la poche donne et l'appel de la poche reprend.
Tu ne m'auras jamais vivant !
Tu vas courir ?
Je voudrais bien mais je ne veux pas que mon prof de gym se moque de moi.
Il me suit partout depuis le lycée.
Regardez ça. Regardez ce petit juif courir.
Tout d'abord, je dois te lire les droits Miranda
pour les juifs.
Vous avez le droit de garder le silence même si vous ne le ferez pas.
Vous avez le droit de crier à l'insulte là où il n'y en a pas.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Vous avez le droit à un avocat, qui sera sûrement de votre famille.
Cet interrogatoire est terminé.
Que faisais-tu la nuit du 8 mars ?
*** ta mère.
Allez mec, c'est pas cool.
Ah ouais ? Peut-être que ça c'est assez cool pour toi.
Il va falloir bien plus
qu'un pet dans ma face pour me faire...
Oui et il y en a encore plein à venir.
Non, y en a plus.
Où étais-tu la nuit de l'incendie ?
- J'étais au ciné. - Qu'est-ce que tu as vu ?
- Sex Friends. - Comment c'était ?
- Naze. - Ok, ça concorde.
Cet Ashton Kutcher est un vrai goujat
dans ce film, pas vrai ?
Oui, carrément.
Faux ! Il a un cœur en or.
Tu vas plonger.
Votre mari est là madame.
Peter, qu'est-ce qui se passe ?
C'est vrai ? Tu as mis le feu à la pharmacie de Mort ?
Salut Lois.
Ecoute Lois, on essayait juste d'aider Mort.
Peter, comment as-tu pu faire ça ? Tu as une famille.
Est-ce que tu as penses à nous
avant de faire quelque chose qui pourrait t'envoyer en prison ?
Pour une fois, pourrais-tu me rendre visite en prison sans me critiquer ?
Attends une minute.
C'est pas le magasin de glaces, espèce de sale menteuse.
Ça suffit.
La visite est terminée.
Vous savez, vous allez faire de la prison ferme pour ça.
Allez, Joe. Tu vas vraiment nous enfermer ?
Tu crois que j'en ai envie ?
Sais-tu à quel point ça va être dur pour moi de me faire de nouveaux amis ?
Tu crois que Chris est assez vieux pour être mon ami ?
Assez vieux ? Oui. Mais je tenterais pas à ta place.
Tu lui fais peur.
Il croit que tu es un Transformer qui s'est cassé à mi-chemin.
On me le dit souvent. Je comprends.
Mort avait des ennuis.
On essayait juste de l'aider.
La fraude à l'assurance n'est pas une façon d'aider quelqu'un.
Ecoute, Joe, toutes les assurances sont de sales ordures.
Elles méritent qu'on leur fasse du mal.
C'est pas à toi de le décider.
Ce que tu as fait est contre la loi.
C'est facile pour toi, Joe.
Tu ne sais pas ce que ça fait
de se faire baiser par une compagnie d'assurance.
Vraiment ?
Laisse-moi te raconter une petite histoire.
C'était quelques heures après mon accident.
J'étais à peine conscient sur la table d'opération,
mais je n'oublierai jamais le coup de fil qui a changé ma vie.
Bonjour, j'appelle au nom de votre client, Joe Swanson.
Il s'est méchamment blessé à la colonne.
Il y a une nouvelle procédure qui,
si administrée immédiatement,
pourrait le refaire marcher.
200,000$.
On a aussi une chaise roulante.
60$.
OK.
Ils choisissent l'option "B".
Ces fils de pute ne pensent qu'à l'argent.
Oui, Joe. Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Ils n'en ont rien eu à faire de toi.
Alors pourquoi tu devrais t'en faire pour eux ?
Le problème c'est
que vous avez commis un crime,
et j'ai toujours la preuve qui le démontre.
Dommage que je l'ai perdue.
Message effacé.
Est-ce... c'est censé vouloir dire quelque chose ?
Oui, je vous laisse partir.
C'est génial.
Oui, je n'avais pas compris non plus.
Pourquoi tu ne l'as pas simplement dit ?
Je commence à regretter d'avoir effacé ce message.
Trop tard, face de cul.
Passe un bon été, Joe.
Peter, je ne comprends pas
comment ils vous ont laissés sortir de prison.
Joe avait plein de preuves contre vous.
Ça ressemble à une grosse erreur judiciaire.
Je croyais que quand on faisait quelque chose de mal,
on était censé être puni.
Chris, pas si tu es blanc.
Maintenant que j'ai réglé le problème avec vous,
je ferais mieux de régler les choses avec ma famille du sous-sol.
Vous avez retenu la leçon
concernant l’absorption de l'antilope crue ?
== sync, corrected by elderman == Trad par rumdiggie pour www.addic7ed.com