Précédemment...
On l'amènera à la route principale et il rentrera seul.
C'est ma femme. C'est mon fils...
J'allais à l'école avec Maggie pour l'amour de Dieu.
Shane, non !
- C'est à moi de décider, mec. - Tu pourras pas les garder en sécurité.
Shane ! Reviens à l'intérieur !
On va sûrement devoir tuer ce garçon...
Mais je vais prendre une nuit de réflexion.
Si tu veux être avec nous, suis mes instructions...
Et fais-moi confiance.
- Je te l'ai dit... - C'est des conneries !
Je connaissais à peine ces gars. Je les ai rencontré sur la route.
Combien sont-ils ?
Euh, non, non, non, non, non. Allez, mec.
Combien ?
Heu, 30... 30 gars.
Où ?
Je sais pas. Je le jure.
On restait jamais au même endroit plus d'une nuit.
Vous faisiez le tour histoire de vous installer ?
Pas vraiment... Ils m'ont abandonné.
- T'as déjà ouvert une cicatrice ? - Allez mec !
- J'essaie de coopérer. - Alors, déballe tout !
Sinon, je te rouvre le bordel !
OK. OK...
Ils ont des armes... Des lourdes et des automatiques.
Mais je n'ai rien fait.
Tes gars ont tiré sur les miens, en essayant de prendre cette ferme.
Et toi, tu te baladais ? T'es innoncent c'est ça ?
Oui !
Ces gens m'ont emmené.
Pas juste quelques uns... Tout le groupe entier.
Y avait des hommes et des femmes... Des enfants aussi, comme vous !
Je pensais avoir une chance avec eux.
Mais...
Un jour, on sortait les ordures...
Entre gars...
Et on est tombé sur un petit campement.
Un homme et ses deux filles... Des adolescentes, tu vois ?
Vraiment jeunes. Et très jolies...
Ils... Ils l'ont fait regarder.
Ses filles...
Ils l'ont juste... Juste laissé là.
Non, mais... Mais, j'ai pas touché ces filles.
Non, je le jure... J'ai pas...
S'il te plait.
S'il te plait... Tu dois me croire, mec.
Je ne suis pas comme ça.
S'il te plait, s'il te plait... Il faut me croire.
Alors, on fait quoi ?
On va suivre le plan.
- Y a un plan ? - On va le garder là-dedans ?
On va voir ça...
Ils ont un gang... 30 hommes...
Ils ont de l'artillerie lourde et ils sont pas très amicaux.
S'ils viennent par ici... On est mort !
Et les femmes... Elles vont prendre cher.
T'as fait quoi ?
J'ai eu une petite conversation.
Que personne ne s'approche de ce mec.
Rick... Tu vas faire quoi ?
On n'a pas le choix. Il est une menace.
On doit éliminer les menaces.
Tu vas le tuer ?
C'est décidé... Je le ferai aujourd'hui.
Tu peux pas faire ça.
Et tu ne veux pas... Je sais que tu ne veux pas.
J'y ai pensé toute la nuit. Je ne vois pas d'autre solution.
Mais tu peux pas décider seul d'ôter la vie de quelqu'un.
Le groupe à l'air d'être d'accord.
Quoi, parce qu'ils n'ont rien répondu ? Ils t'ont rien dit...
On doit mettre en place... Un procès.
Et on fait comment ? On a pas de témoins...
- Ni de juges... - Donc, pour vous, il est coupable...
Et vous le condamnez à mort ?
C'est un gosse.
- Laisse-moi le temps de parler aux autres... - On ne peut pas...
- Juste trouver un autre moyen... - Non, on peut pas !
- Les gens ont peur. - Ils ont besoin de temps pour en parler.
Non, non, non... Ils ont besoin d'être en sécurité.
- Je leur doit bien ça. - Pense à ton fils !
Le message que tu lui donneras...
Tire d'abord, pense après.
Je demande un jour pour parler à tout le monde.
Tu peux me faire ça... Pense à Carl.
Je pense à lui.
On se réunira au coucher du soleil... On verra ce qu'il se passera.
- J'aurais besoin de toi... - T'as bougé le sac d'arme ?
Ouais...
Faudrait que tu surveilles Randall...
- Pourquoi ? - Rick va me laisser parler aux autres...
Et d'essayer de les raisonner.
- Mais si Shane va vers lui... - Tu penses qu'il lui tirerait dessus ?
Tu sais, tuer le garçon était son idée.
Tu es avec moi ?
Il est une menace.
On a que ça en munitions ?
T'es un avocat, non ?
- J'étais... - Tu te bats avec des mots...
Le pouvoir de l'idée.
Utiliser une arme... Lui, c'est sa manière.
Alors, tu voudrais débattre sur un mec qui conduira ses potes jusqu'ici ?
C'est ce que fait une société civilisée.
Qui dit qu'on est encore civilisé ?
Non, le monde qu'on connaissait est parti...
Mais de garder notre humanité...
C'est un choix.
Je vais surveiller ton prisonnier. Mais va pas croire que je suis d'accord.
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que je pourrais avoir de l'eau ?
S'il vous plait ?
J'ai très soif.
Ils vont me tuer, n'est-ce pas ?
C'est un gosse ?
C'est pas vraiment un gosse... C'est une expression ça.
- Je peux le voir ? - Non...
Écoute, mec, c'est... C'est une affaire d'adulte, OK ?
Laisse... Laisse-nous nous en occuper.
Dale, hein ?
Quoi, il t'a mis en surveillance ?
Laisse-moi te demander quelque chose...
Si je voulais m'en occuper... Tu me laisserais entrer ?
- J'ai eu un bon prof. - Ouais...
Et alors ?
T'as cru à l'histoire émouvante de Dale ?
Je lui ai dit que j'étais de ton côté.
T'es surtout là pour lui, hein ?
C'est mignon...
Tu vois ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?
Ces gars ne vont pas réagir.
Je te le dis, ils vont...
Ils vont la jouer en fillette. Et s'ils le font...
On aura un gros problème sur les bras.
Écoute... À chaque fois qu'on a un problème...
- Qui crois-tu qu'on accuse ? - Certains diraient que c'est toi.
Personne ne m'écoute.
Je dirais que c'est les mecs qui créent ces règles.
Ces gars qui ont toujours raison... Même s'ils ont tout faux !
Tu vas faire quoi ? Rick est le leader de ce groupe.
- C'est chez Hershel. - Faudrait changer ça...
Quoi, tu vas les enfermer dans une pièce sans arme ?
Je sais pas... Ça pourrait déraper.
Non, non, ça dérapera pas. Je laisserai pas passer ça.
Je ne veux pas de blessés, OK ?
Rick est mon ami, Hershel... Il m'est indifférent.
- Et Dale ? - Dale a une grande bouche...
Mais il est inoffensif.
Écoute, je veux juste... J'aimerais pouvoir dormir les yeux fermés.
Mais attends... C'est pas ce que tout le monde voudrait ?
La balle est dans leur camp. Peut-être que j'ai tort.
Peut-être que je m'emballe pour rien.
Il est cool ton chapeau.
Moi, c'est Randall. Comment tu t'appelles ?
Le Sheriff... C'est ton père ?
Je l'aime bien.
Ouais, c'est un mec bien. Je peux le dire.
Ta mère est là aussi ?
Tu as de la chance d'avoir encore ta famille.
J'ai perdu la mienne.
Je ne sais pas ce qu'on dit de moi mais je jure que j'ai rien fait...
Ton père allait me relâcher, mais il s'est battu avec son ami.
Ça a bien dégénéré. J'étais un peu inquiet.
Mon camp... On a beaucoup de vivres.
Si tu m'aides, je t'emmène toi et ta famille à mon groupe.
On prendra soin de vous.
Vous serez en sécurité. Tu dois juste...
M'aider à sortir d'ici... Ok ?
Aide-moi à enlever ça ou à trouver la clé, d'accord ?
Allez, s'il te plait ? S'il te plait ?
Qu'est-ce que tu fous ici bordel ? Tu lui as dit quoi ?
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Je n'ai rien dit.
Laisse-moi te dire...
- Je vais te plomber... - Shane, non.
- Ouvre la bouche ! - Shane.
Tu aimes parler, mec ? Tu aimes parler ?
Recule !
Allez, sors d'ici... Allons-y.
- À quoi tu joues ? - Ne le dis pas à mes parents.
Carl, t'es bête, mec. Tu aurais pu te blesser là-dedans.
- Je sais me débrouiller. - Laisse-moi te dire quelque chose...
Ne t'approche plus de lui. Tu m'entends ?
- Putain... - Tu ne le diras pas à mes parents ?
Carl, mec, ce...
Il n'est pas question de ça... Un mec comme ça, il te dira n'importe quoi.
Il essayera de te prendre en pitié et de baisser ta garde.
Si tu baisses ta garde... Des gens mourront...
Maintenant...
Rends-moi service, mec... Va voir ta mère, allez.
Carl, arrête de te mettre en danger.
Je suis venu ici pour m'éloigner de vous.
Va falloir plus que ça.
Carol t'envoie ?
Carol n'est pas la seule à s'inquiéter de toi et de ton rôle ici.
Oh, mec, c'est bon... J'en ai plein la tête là.
Ce groupe est détruit... Je m'en sors mieux seul.
- Tu agis comme si tu t'en fichais. - Ouais et c'est le cas.
Alors vivre ou mourrir, tu te fiches de ce qui arrive à Randall ?
- Non... - Alors pourquoi tu réagis pas ?
Avec moi... Avec ma solution ou une autre ?
Aider un enfoiré attaché comme un con...
Ton opinion fera une différence.
Mec, personne ne fait attention à moi.
Carol si, et moi...
Et apparament... Rick t'écoute.
Rick s'occupe de Shane. Laisse-le...
Tu t'inquiètais de ce qui arrivait à Sophia.
De ce que pensait le groupe.
Torturer les gens ? Ce n'est pas ton genre.
Tu es un homme bien.
Comme Rick...
Shane... Lui, est différent !
Pourquoi ça ? Parce qu'il a tué Otis ?
- Il t'a dit ça ? - Il a dit certaines histoires...
Sur comment Otis lui a servit. Après tout...
Il s'est pointé avec l'arme d'un type mort.
Rick n'est pas stupide. Et il n'aurait jamais voulu ça.
C'est comme j'ai dit... Le groupe est détruit.
Hé, où est ton père ?
- Il est là-haut. - Très bien.
Alors...
Les nuits se rafraichissent et on est plutôt exposé.
- Je me disais... - Peut-être qu'on pourrait vider la grange.
Faire de la surveillances ici en haut.
Ou on pourrait parler à Hershel pour reste à la maison.
- Ouais... - D'accord.
Est-ce vraiment le meilleur moyen de faire ça ?
Le pendre haut et court ?
J'en ai aucune idée.
C'est ma première fois.
Je sais ce que tu penses sur la peine de mort...
Et je sais que le monde a changé.
Après tout ce qui est arrivé, toi et Shane êtes d'accord là-dessus.
Donc tu soutiens cette décision ?
Si tu penses que c'est mieux.
Tu ne m'as jamais dit ce qui s'est passé là-bas entre toi et Shane.
Il ne sera plus un problème.
On reverra Sophia au paradis un jour.
Elle est dans un meilleur endroit.
Non, elle ne l'est pas.
Le paradis, c'est de la connerie... Et si t'y crois, t'es une idiote !
Vous devriez surveiller ce garçon.
- Que s'est-il passé ? - Il est irrespectueux.
- Il a dit quelque chose ? - Quelque chose de cruel sur Sophia.
- On va voir, c'est bon, je... - Ce n'est pas bon.
Je vais... Je vais discuter avec lui.
Tu vois ? On va...
On va s'en occuper. Calme-toi, on va...
- Ne me dis pas de me calmer ! - Non, je...
Ne prends pas cet air supérieur. Tout le monde m'évite...
Ou me traite comme une folle.
J'ai perdu ma fille. Je n'ai pas perdu la tête !
Carl, viens par ici.
Tu as répondu à Carol ?
- Non... - Elle m'a dit le contraire.
Tu ne peux pas répondre aux gens comme ça.
J'ai dit que c'était idiot de croire au paradis.
Parce que ça l'est.
Penses-y une minute. Elle vient de perdre sa fille.
Elle essaie d'oublier sa présence.
- Mais elle... - Arrête...
Ne parle pas. Réfléchis.
C'est un bon principe de base dans la vie.
Maman veut toujours que tu parles plus.
Ne change pas de sujet.
Tu dois des excuses à Carol.
Tu as fait une erreur. Corrige-la.
C'est pour ça que tu vas tuer ce type ?
Pour réparer une erreur ?
C'est différent.
Comment tu vas faire ? Tu vas le pendre dans la grange ?
Pense juste à ce que tu vas dire à Carol.
Ne parle pas. Réfléchis...
- Tu as compris ? - Ouais...
- Que s'est-il passé ? - La barrière a été défoncée.
On a réglé cette affaire toute la matinée.
Mais tu n'es pas ici pour parler de ça.
- Le garçon. - Le prisonnier.
- Randall. - Je m'en fiche...
On m'a dit qu'ils décidaient de son destin.
Je laisse ça à Rick.
Mais c'est ta maison.
Tant qu'il s'approche pas de mes filles. Je me fous de savoir...
- C'est une exécution. - Je ne veux pas savoir.
Mais tu ne peux pas rester sur la touche.
Tu es un homme de convictions.
Pour dire vrai... Je l'étais.
Du moins, je pensais l'être. Mais, j'ai fait beaucoup trop d'erreurs.
Voudrais-tu au moins parler avec Randall avant de te décider ?
Non. Je laisse ça à Rick.
Quoi de neuf, Dale ?
Je voudrais te faire changer d'avis.
T'es sérieux ?
Toi et moi... On ne sera jamais d'accord.
Pour une fois, je le suis là !
Mais...
- Tu ne veux pas partir... - Non.
- Et je ne vais pas partir. - Ok.
Alors parlons comme des hommes.
D'accord...
Tu nies que nous sommes en danger, Dale ?
Non, mais nous sommes une douzaine... Lui, il est seul.
- Ils sont 30. - Le tuer n'y changera rien.
- Non. - Mais, ça nous changera nous.
Tu...
T'as des couilles, Dale.
Je dois le reconnaître.
Mais...
Je vais te dire... Quand on se rassemblera...
Tu vas parler de ça.
Si tu arrives à les convaincre de ton point de vue, je dirai plus rien, OK ?
Mais je te le dis d'homme à homme, tu as tort.
Et quand ce mec tuera quelqu'un.
Le sang qui coulera... Ce sera par ta faute.
Tu as tort là-dessus, Dale. Tu as tort à mort.
Fourmillon, fourmillon... Partez de la maison...
- Fourmilion... - Fourmilion, partez de la maison.
- Comment va-t-elle ? - Elle a l'air en forme aujourd'hui.
N'est-ce pas, fourmilion ?
Préviens-moi si je peux faire quoi que ce soit.
D'où vient ta famille ?
Du Michigan...
Mais, avant, de Corée.
C'est les immigrants qui ont construit ce pays.
N'oublie jamais ça.
Notre famille vient d'Irlande.
Maggie Greene... C'est logique.
Mon grand-père a ramené ça du vieux pays.
Il l'a passé à mon père, qui me l'a passé.
Je l'ai gagé pour me payer une nuit d'alcool que j'ai oublié d'ailleurs.
Vous l'avez racheté.
Ma dernière femme l'a rachetée. Joséphine...
La mère de Maggie.
Elle me l'a redonnée des années plus tard lorsque j'ai arrêté de boire.
Elle était gentille, ma Jo'.
Maggie lui ressemble beaucoup.
Quand nous étions dans ce bar, j'ai pensé à beaucoup de choses.
Tu deviendras père un jour... Et tu comprendras.
Aucun homme n'est assez bien pour sa petite fille...
Jusqu'à ce qu'un se pointe.
Vas-y maintenant... Avant que je ne change d'avis.
Merci.
C'est presque l'heure.
Je sais que ce n'est pas facile pour vous.
Ce n'est facile pour personne.
Mais je pensais comme ça.
Je me suis décidé...
Je suis prêt à le faire.
Ce n'est pas à toi de le faire.
- Shane ou Daryl... - C'est à moi de le faire.
Je l'ai ramené ici. J'aurais pas dû.
Je dois garder ces gens en sécurité.
C'est ce que je vais faire.
Et à propos de Dale ?
Il mène un combat difficile.
- T'as dit que t'étais de mon coté. - Je le suis.
Mais t'as pas dit si je prenais la bonne décision.
C'est la bonne décision.
Rassemblons-nous.
Allez, Carl... Je veux que tu restes avec Jimmy.
Mais, j'aimerais écouter.
Pas maintenant. Allez...
Alors on fait comment ? On vote ?
Anonymement ?
Pourquoi pas une règle de majorité ?
Voyons où tout le monde se tient, ensuite on pourra parler des options.
De mon point de vue, il n'y a qu'un moyen d'avancer.
En le tuant ?
Pourquoi prendre la peine de voter ?
Il est facile de voir la façon dont le vent tourne.
Si quelqu'un pense qu'on devrait l'épargner, j'aimerais savoir qui...
Tu sais, c'est un petit groupe. Y aurait...
Peut-être... Moi et Glenn.
Écoute, je..
Je crois que tu as raison sur à peu près tout.
- Mais là... - Ils t'ont influencé.
Il n'est pas l'un des nôtres.
On a déjà perdu tellement de personnes.
Et toi alors ? Tu es d'accord avec ça ?
On ne pourrait pas continuer à le garder prisonnier ?
Une autre bouche à nourrir.
Et avec l'hiver qui nous attend.
- On pourrait se rationner. - Et il pourrait être un atout.
Donnons-lui une chance de le prouver.
- Mettons-le au travail ! - On ne le laissera pas traîner ici.
On pourra le surveiller.
Qui sera volontaire pour le surveiller ?
- Je le ferai. - Aucun de nous ne devrait...
- Pas pour lui... - Il a raison.
Je ne me sentirai que s'il est attaché.
On peut pas le faire travailler tout en l'attachant...
Écoute... Laissons-le nous rejoindre, d'accord ?
Peut-être qu'il peut aider... Peut-être qu'il est gentil.
Et si on le laisse sans surveillance il pourrait s'enfuir et ramener ses 30 potes.
Donc la solution, c'est de le tuer...
Pour empêcher un crime qui n'aura peut-être jamais lieu ?
Si on fait ça, c'est dire qu'il n'y a plus d'espoir.
Qu'il n'y a plus de lois. Plus de civilisation...
Oh, mon dieu.
On pourrait le conduire plus loin ?
Refaire comme tu avais fait ?
Vous avez failli ne pas revenir l'autre fois.
Il y a des rôdeurs. Tu pourrais tomber en rade.
- Tu pourrais te perdre. - Ou tomber sur une embuscade.
Ils ont raison. On devrait pas prendre de risques.
Et même si tu reviens... Faudra faire le nécessaire.
Il va souffrir ?
On va le pendre, non ? Ça lui brisera le cou...
J'y ai pensé. Lui tirer dessus serait plus humain.
Et on fera quoi du corps ?
- Est-ce qu'on l'enterre ? - Attends, attends...
Tu en parles comme si c'était déjà décidé.
Tu n'as fait que discuter toute la journée, ça tourne en rond.
Tu veux encore continuer à tourner en rond ?
C'est la vie d'un gamin...
Ça vaut plus qu'une conversation de 5 minutes !
C'est comme ça qu'on agit ?
On tue quelqu'un juste parce qu'on a pas d'autres solutions ?
Vous l'avez sauvé et maintenant regardez-vous...
Il a été torturé. Il va être exécuté.
En quoi sommes-nous meilleurs que ces gens dont nous avons si peur ?
Nous savons tous ce qui doit être fait.
Non, Dale a raison.
On ne doit pas agir à la légère...
- C'est notre responsabilité... - Alors quelle est l'autre solution ?
Laissez Rick finir.
- J'aimerais que se soit le cas. - Alors travaillons là-dessus.
- On le fait. - Arrêtez...
J'en ai marre que tout le monde se dispute.
On a pas besoin de ça. On peut pas décider ça comme ça.
Décidez-vous... L'un de vous ou tous le monde.
Mais, laissez-moi en dehors de ça.
Ne pas avoir d'avis... Ou le tuer ?
Il n'y a pas de différence.
C'est bon, ça suffit.
Bon, celui qui veut prendre la parole avant le verdict, il peut...
Tu as dit un jour qu'on ne tuerait pas les vivants.
C'était avant que les vivants essaient de nous tuer.
Mais, tu ne vois pas ? Si on fait ça, vous savez ce qu'on devient...
Le monde que nous connaissions est mort.
Et ce nouveau monde est moche.
C'est...
Dur... C'est la loi du plus fort.
Ce monde ne mérite pas d'être vécu... Et pour aucun de nous, d'ailleurs...
Je ne peux pas.
S'il vous plait.
Faisons ce qui est juste.
Personne ne me soutient ?
Il a raison...
Nous devrions trouver un autre moyen.
Personne d'autre ?
Vous allez tous regarder, aussi ?
Non, vous irez vous cacher dans vos tentes...
Et en oubliant que c'est un être humain.
Je ne prendrai pas part à ça.
Le groupe est détruit.
Oh, non...
Attends. Attends...
Met-le ici.
Tout sera bientôt fini.
Quoi ? Qu'est-ce qui sera bientôt fini ?
Relax.
Non.
Oh, non... Non.
Tu préfères debout ou à genoux ?
Non, pitié.
Tu as des derniers mots ?
Non, s'il vous plaît.
Ne faites pas ça... Ne faites pas ça !
Fais-le, papa.
Fais-le.
Tu te fous de moi ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Emmène-le.
Lève-toi.
On le garde en détention pour l'instant.
Je vais aller trouver Dale.
Carl, va à l'intérieur.
Maintenant, s'il te plaît.
Il nous a suivi.
Il voulait regarder.
- Je ne pouvais pas. - C'est bon.
C'est bon !
- Amène Carl... - Bébé.
- Y se passe quoi ? - Viens ici...
T-dog, prends un fusil !
Je veux que tu rentres, que tu verrouilles la porte...
- Et reste à l'intérieur. - D'accord.
Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas, partez !
Non !
Dale !
Aux secours ! Par ici...
- Par ici, de l'aide ! - Il se passe quoi ?
Oh, mon Dieu... Oh, Seigneur !
- Rick ! - Bien, concentre-toi sur ma voix.
Tu m'écoutes, OK ? Écoute-moi...
Ok, accroche-toi... Amenez Hershel !
- Il a besoin de sang et d'une opération. - Tiens bon, Dale !
Tiens bon !
Écoute-moi...
Concentre-toi bien sur ma voix...
S'il te plaît... Hershel, il faut Hershel !
- Regarde-moi... - Dale, on va t'aider, on est là.
- Accroche-toi... - Il s'est passé quoi ?
- On fait quoi ? - Dale, ça va aller...
- On peut le bouger ? - Il tiendra pas le coup.
Il faut l'opérer ici.
- Glenn, retourne à l'intérieur. - Rick !
Non !
Oh, Seigneur !
Il souffre...
Fais quelque chose !
Allez !
Oh, Seigneur...
Désolé, l'ami...