1
00:00:07,101 --> 00:00:09,969
C'était le matin de la mort de Kara Anderson.
2
00:00:10,970 --> 00:00:13,072
J'aurais dû savoir que quelque chose n'allait pas.
3
00:00:13,073 --> 00:00:15,775
Elle a voulu rester seule dans sa chambre
4
00:00:15,776 --> 00:00:17,810
Je savais pas qu'elle était en train de dire au revoir...
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Je lui ai demandé qu'on étudie ensemble,
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,682
mais elle voulait être au soleil toute la journée.
7
00:00:31,222 --> 00:00:33,992
C'était le matin de sa mort...
8
00:00:33,993 --> 00:00:37,195
...parce qu'elle l'avait choisit...
9
00:00:55,712 --> 00:00:56,745
(Sonnerie de porte)
10
00:00:56,746 --> 00:00:58,414
Entrez
11
00:01:00,984 --> 00:01:01,818
Salut
12
00:01:01,819 --> 00:01:03,319
Salut
13
00:01:03,570 --> 00:01:06,455
T'as l'air plutôt pas mal pour un chômeur.
14
00:01:06,456 --> 00:01:07,491
(rires)
15
00:01:07,492 --> 00:01:08,491
J'ai presque terminé
16
00:01:08,492 --> 00:01:09,925
- Tu vas directement au tribunal?
- Ouais
17
00:01:09,926 --> 00:01:12,027
Alors comment s'est passée ta semaine?
18
00:01:12,028 --> 00:01:13,796
Dévasté.... Je me lève
19
00:01:13,797 --> 00:01:15,630
à 9h au lieu de 5h du matin..
20
00:01:15,631 --> 00:01:17,666
je vais à la gym au lieu d'aller plaider
21
00:01:17,667 --> 00:01:19,267
le tribunal me manque
22
00:01:20,870 --> 00:01:22,204
Tu ne reviendras pas, hein?
23
00:01:22,205 --> 00:01:24,139
Je n'ai pas regardé mon portable depuis 2 heures
24
00:01:24,140 --> 00:01:25,807
Tu sais ce que ça fait?
25
00:01:25,808 --> 00:01:27,508
En tout cas, tu manques au bureau.
26
00:01:28,009 --> 00:01:28,843
J'en doute
27
00:01:28,844 --> 00:01:29,944
David Lee est probablement en train de calculer
28
00:01:29,945 --> 00:01:31,946
les mètres carrés de mon bureau
29
00:01:31,947 --> 00:01:33,447
ok, le conseil de discipline dit que
30
00:01:33,448 --> 00:01:35,116
je peux aider sur tous les dossiers "stratégie"
31
00:01:35,117 --> 00:01:36,450
initiés avant ma suspension.
32
00:01:36,451 --> 00:01:38,786
Dis à Alicia que j'ai commenté cette pétition,
33
00:01:38,787 --> 00:01:40,688
- mais que je ne peux pas faire celle-là.
- Tu es sûr?
34
00:01:40,689 --> 00:01:42,022
C'est celle-là dont elle a besoin.
35
00:01:42,023 --> 00:01:43,289
Ce sont les règles.
36
00:01:43,290 --> 00:01:44,657
Comment va-t-elle ?
37
00:01:44,658 --> 00:01:46,359
Inquiète
38
00:01:46,360 --> 00:01:47,660
Accablée
39
00:01:47,661 --> 00:01:50,697
Dis-lui que le juge Serena aime plus les femmes que les hommes.
40
00:01:50,698 --> 00:01:52,432
Et fait attention avec le client.
41
00:01:52,433 --> 00:01:55,602
Il a tendance à trop parler et devenir
prétentieux à la barre.
42
00:01:56,804 --> 00:01:59,671
Will, quand je vais partir,
tu ne vas pas te rouler
43
00:01:59,672 --> 00:02:01,974
en boule et pleurer,
non?
44
00:02:01,975 --> 00:02:03,209
De joie alors, et relaxation.
45
00:02:03,210 --> 00:02:05,544
Tu crois vraiment pouvoir continuer ainsi pendant six mois?
46
00:02:05,545 --> 00:02:07,179
- Sans problème.
- Ok.
47
00:02:07,180 --> 00:02:08,981
Appelle-moi si tu t'effondres.
48
00:02:13,253 --> 00:02:15,519
♪ ♪
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,481
Je suis désolé
50
00:02:44,482 --> 00:02:47,016
C'est dur pour moi, et je...
51
00:02:47,017 --> 00:02:49,285
Je suis juste une fille du Michigan
52
00:02:49,286 --> 00:02:51,687
Je ne peux même pas imaginer ce que ça peut être pour vous
53
00:02:51,688 --> 00:02:53,656
Oui, c'est juste l'idée que ma fille
54
00:02:53,657 --> 00:02:55,391
puisse être dans ce film...
55
00:02:55,392 --> 00:02:57,093
- Mais vous avez donné votre accord pour une interview?
- Oui
56
00:02:57,094 --> 00:03:01,397
Notre fille viens de mourir et elle...
57
00:03:02,564 --> 00:03:04,132
Il a dit que ce documentaire
58
00:03:04,133 --> 00:03:06,334
était une tentative pour empêcher les gens
59
00:03:06,335 --> 00:03:07,769
de commettre un sucide
60
00:03:07,770 --> 00:03:08,870
et c'est uniquement pour faire de l'argent
61
00:03:08,871 --> 00:03:09,971
Objection
62
00:03:09,972 --> 00:03:11,006
votre honneur, mon opinion
63
00:03:11,007 --> 00:03:12,607
Pour moi, Votre Honneur,
ceci est
64
00:03:12,608 --> 00:03:14,075
le point central de l'affaire
65
00:03:14,076 --> 00:03:16,178
C'est un procès de mort suspecte.
66
00:03:16,679 --> 00:03:19,346
Et il a vendu ce film comme
un documentaire anti-suicide
67
00:03:19,347 --> 00:03:22,683
alors qu'en fait, il était destiné à
inciter et encourager le suicide.
68
00:03:22,684 --> 00:03:25,052
ALICIA: Pas " en effet" Votre Honneur.
69
00:03:25,053 --> 00:03:26,120
Chacun a son avis
70
00:03:26,121 --> 00:03:28,255
Et je souhaite que vous avertissiez
Mlle Crozier
71
00:03:28,256 --> 00:03:30,524
pour récapituler constamment
son cas au jury.
72
00:03:30,525 --> 00:03:31,725
C'est l'équivalent
73
00:03:31,726 --> 00:03:34,360
de publicité par la
répétition.
74
00:03:34,361 --> 00:03:35,829
Je ne sais même pas ce que ça veut dire
75
00:03:35,830 --> 00:03:37,396
Je...
76
00:03:37,397 --> 00:03:39,265
Je parle juste avec mon coeur.
77
00:03:39,266 --> 00:03:40,566
Merci beaucoup
78
00:03:40,567 --> 00:03:41,701
à vous deux
79
00:03:41,702 --> 00:03:42,869
Je prends vos objections à coeur
80
00:03:42,870 --> 00:03:45,205
Légalement,vous êtes à égalité
81
00:03:45,206 --> 00:03:47,540
Je pense donc que nous devrions continuer avec la déposition.
82
00:03:48,201 --> 00:03:49,309
Merci, votre honneur.
83
00:03:49,310 --> 00:03:51,143
Nous aimerions poursuivre
84
00:03:51,144 --> 00:03:53,045
avec le témoin
85
00:03:53,546 --> 00:03:55,214
Il n'a pu prendre des notes que sur la stratégie passée
86
00:03:55,715 --> 00:03:56,481
Je l'ai
87
00:03:56,482 --> 00:03:57,916
- Comment va-t-il ?
- Bien.
88
00:03:57,917 --> 00:03:59,218
Etrangement bien.
89
00:03:59,219 --> 00:04:00,719
Il se demandait comment vous alliez.
90
00:04:01,220 --> 00:04:03,322
Donc, quand vous avez décidé de lui parler, vous ne saviez pas
91
00:04:03,323 --> 00:04:04,957
qu'il avait une vidéo de votre fille se suicidant?
92
00:04:04,958 --> 00:04:06,224
C'est cela.
Il nous a menti.
93
00:04:06,225 --> 00:04:07,892
Et ceci aurait changé votre opinion
94
00:04:07,893 --> 00:04:09,994
à propos de l'interview?
- Oui, complètement.
95
00:04:09,995 --> 00:04:11,662
Nous ne voulions pas que la mort de notre fille
96
00:04:11,663 --> 00:04:13,097
tourne au cirque.
97
00:04:13,098 --> 00:04:14,966
Maintenant, je...
Je dois la repasser
98
00:04:15,467 --> 00:04:17,902
jusqu'à ce moment-là.
99
00:04:17,903 --> 00:04:19,503
Que fait votre fille ici?
100
00:04:19,504 --> 00:04:20,972
Elle regarde fixement la caméra.
101
00:04:20,973 --> 00:04:22,339
Et avant ce jour,
102
00:04:22,340 --> 00:04:24,274
avait-elle déjà exprimé des
pensées suicidaires ?
103
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
HOMME :
Non, jamais.
104
00:04:25,276 --> 00:04:26,409
CROZIER :
Alors pourquoi l'a-t-elle fait ?
105
00:04:26,410 --> 00:04:28,879
Parce qu'il y avait des caméras
sur le pont.
106
00:04:29,380 --> 00:04:30,646
Il la cherchait,
107
00:04:30,647 --> 00:04:32,615
ou quelqu'un comme
elle, pour sauter
108
00:04:32,616 --> 00:04:34,417
pour qu'il puisse filmer ça
et vendre son film.
109
00:04:34,418 --> 00:04:36,853
Objection, votre Honneur.
Appel à la spéculation.
110
00:04:36,854 --> 00:04:38,754
Nous le retirons,
votre Honneur.
111
00:04:38,755 --> 00:04:40,022
Je suis désolé, Frank.
112
00:04:40,023 --> 00:04:41,190
Je sais que c'est difficile
113
00:04:41,191 --> 00:04:42,424
après tout ce que
vous avez vécu de ne
114
00:04:42,425 --> 00:04:45,261
pas parler avec votre coeur,
115
00:04:46,012 --> 00:04:47,997
mais à la Cour,
vous devez respecter les régles.
116
00:04:47,998 --> 00:04:50,699
Puis-je demander quelque chose
Je pense que Mme Florrick
117
00:04:50,700 --> 00:04:53,168
me le permettrai de le demander.
118
00:04:54,169 --> 00:04:55,503
Est-ce que vous voyez ça là ?
119
00:04:55,504 --> 00:04:57,272
Oui. Et que voyez-vous ?
120
00:04:57,273 --> 00:04:58,672
La caméra a zoomer.
121
00:04:58,673 --> 00:04:59,740
Qui vous dit quoi ?
122
00:04:59,741 --> 00:05:01,242
Qu'il était plus intéressé
à avoir
123
00:05:01,243 --> 00:05:03,444
un bon coup plutôt que
de sauver la vie de ma fille.
124
00:05:04,245 --> 00:05:05,246
ALICIA:
Juste écoutez, Aidan.
125
00:05:05,247 --> 00:05:06,680
Elle va essayer
de vous mêler
126
00:05:06,681 --> 00:05:08,082
dans une conversation
sur le cinéma.
127
00:05:08,083 --> 00:05:09,384
N'y allez pas.
128
00:05:09,385 --> 00:05:11,484
Le jury ne l'aimera pas
if vous parlez de coups de feu.
129
00:05:11,485 --> 00:05:12,953
Je dois répondre
aux questions.
130
00:05:12,954 --> 00:05:15,088
Vous devez répondre
"oui" ou "non"
131
00:05:15,089 --> 00:05:16,390
Vous ne devez pas élaborer.
132
00:05:16,391 --> 00:05:18,858
Parlez de pourquoi
vous avez fait ce film.
133
00:05:18,859 --> 00:05:20,427
Pourquoi vous vous préoccupez du suicide.
134
00:05:20,428 --> 00:05:21,929
Peut être que vous devrions
reporter le proces.
135
00:05:21,930 --> 00:05:23,496
et attendre que Will
revienne
136
00:05:23,997 --> 00:05:25,365
Aidan, écoutez-moi.
137
00:05:25,366 --> 00:05:27,666
J'ai travaillé sur ce cas
aussi longtemps que Will.
138
00:05:27,667 --> 00:05:29,868
Il a donné cette affaire à Alicia
parce qu'il a confiance en elle.
139
00:05:29,869 --> 00:05:31,703
-Le juge ne la croit pas.
-ça n'a pas d'importance.
140
00:05:31,704 --> 00:05:33,005
C'est qui
le jury croit.
141
00:05:33,006 --> 00:05:34,640
C'est pourquoi vous ne devez...
142
00:05:35,291 --> 00:05:38,077
vous laisser entraîner dans une
conversation sur l'esthétique.
143
00:05:38,078 --> 00:05:39,511
Bien. D'accord.
144
00:05:39,512 --> 00:05:41,247
Ok, Respirez.
145
00:05:43,749 --> 00:05:45,750
Eli, j'ai déjà beaucoup
de travail
146
00:05:45,751 --> 00:05:46,517
avec ce procès tel qu'il est.
147
00:05:46,518 --> 00:05:47,986
Je ne peux plus..
148
00:05:47,987 --> 00:05:49,154
Je ne demande pas.
149
00:05:49,155 --> 00:05:50,355
Ce n'est pas à propos du travail.
150
00:05:50,356 --> 00:05:51,689
C'est à propos de toi et Peter.
151
00:05:51,690 --> 00:05:53,591
Eli, peux-t-on remettre çà à plus tard?
152
00:05:53,592 --> 00:05:55,961
Nous rencontrons Donna Brazile cet après-midi.
153
00:05:55,962 --> 00:05:58,628
Elle décidera si Peter sera le conférencier d'honneur
154
00:05:58,629 --> 00:06:00,597
à la convention des Démocrates.
155
00:06:01,399 --> 00:06:02,933
-Vraiment?
-Oui, vraiment.
156
00:06:03,434 --> 00:06:05,802
Hey je suis un bon stratège de campagne
157
00:06:05,803 --> 00:06:09,039
mais j'ai besoin de savoir
si tu vas divorcer de Peter
158
00:06:10,040 --> 00:06:11,508
Donna Brazile ne va pas
être d'accord pour le discours
159
00:06:11,509 --> 00:06:12,809
-si tu le fais.
-Elle ne le fera pas..?
160
00:06:12,810 --> 00:06:15,078
Euh, ce n'est pas ses affaires.
161
00:06:15,079 --> 00:06:16,712
David Lee dit qu'il est
votre avocat pour le divorce.
162
00:06:16,713 --> 00:06:18,414
Attends
163
00:06:18,415 --> 00:06:20,083
David a dit çà?
164
00:06:20,084 --> 00:06:22,518
Il a dit qu'il était votre
avocat de divorce.
165
00:06:22,519 --> 00:06:23,719
Il y a 2 semaines
166
00:06:23,720 --> 00:06:25,955
Il a dit que, à cause de la clause
de confidentialité entre avocat et client
167
00:06:25,956 --> 00:06:27,223
Il ne peut pas dire plus.
168
00:06:27,224 --> 00:06:28,557
-Il ne peut rien dire
-Je sais
169
00:06:28,558 --> 00:06:30,392
et je crois que tu sais
170
00:06:30,393 --> 00:06:31,759
que David Lee n'est pas
171
00:06:31,760 --> 00:06:33,428
le meilleur en subtilité!!!
172
00:06:33,429 --> 00:06:34,762
donc...
173
00:06:34,763 --> 00:06:36,731
Je suis juste inquiet si il me l'a dit
174
00:06:36,732 --> 00:06:38,300
il le dira à d'autres
175
00:06:40,235 --> 00:06:41,136
Quoi?
176
00:06:41,971 --> 00:06:43,838
ok
177
00:06:43,839 --> 00:06:45,940
tu me manipules encore
178
00:06:45,941 --> 00:06:47,574
non non
179
00:06:47,575 --> 00:06:49,377
J'ai juste pensé que tu devais savoir ce
180
00:06:49,378 --> 00:06:51,645
que David dit derrière ton dos.
181
00:06:52,481 --> 00:06:53,881
DIANE:
Je dis juste,
182
00:06:53,882 --> 00:06:56,183
j'ai discuté de ça avec
le conseil disciplinaire.
183
00:06:56,184 --> 00:06:58,386
en raison du fait
que tu es un associé
par ton nom
184
00:06:58,387 --> 00:07:00,287
et que tu as ainsi des intérêts commerciaux ici.
185
00:07:00,288 --> 00:07:02,722
Ils veulent tous prendre ton bureau.
186
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
Alors reviens, Petit Sheba.
187
00:07:04,425 --> 00:07:06,126
Will:
Tu entends ça, Diane?
188
00:07:06,127 --> 00:07:07,627
ç'est le son du chapitre 5
189
00:07:07,628 --> 00:07:09,462
qui se finit.
190
00:07:09,463 --> 00:07:11,431
La principale faille:
191
00:07:11,432 --> 00:07:14,467
l'impact de la guerre sur
les décisions de la court supreme.
192
00:07:14,468 --> 00:07:16,169
Ca sonne comme un best seller.
193
00:07:16,170 --> 00:07:18,103
Pourquoi ne viens tu
pas écrire ton énorme opus ici?
194
00:07:18,104 --> 00:07:19,938
Tu nous manques, Will
195
00:07:19,939 --> 00:07:21,106
Tu me manques
196
00:07:21,107 --> 00:07:22,341
Viens par là
197
00:07:22,342 --> 00:07:23,742
C'est calme ici
198
00:07:23,743 --> 00:07:25,110
tranquille
199
00:07:25,111 --> 00:07:26,512
Je suis tenté
200
00:07:26,513 --> 00:07:27,612
Nous allons parler
201
00:07:27,613 --> 00:07:29,048
au revoir
202
00:07:29,049 --> 00:07:30,982
Ok, un seul à la fois.
203
00:07:31,817 --> 00:07:34,886
Hey Will devines quoi?
204
00:07:34,887 --> 00:07:37,055
j.. Qu'est-ce que tu fais ici?
205
00:07:37,056 --> 00:07:39,558
Je viens te remonter le moral!
206
00:07:40,059 --> 00:07:41,993
-J'ai cru que tu t'étais fais viré?
-J'ai pas été viré!!!
207
00:07:41,994 --> 00:07:44,562
Alors j'ai pris un avion
et je suis vite arrivée ici.
208
00:07:44,563 --> 00:07:45,930
C'est ce que les soeurs font.
209
00:07:45,931 --> 00:07:47,265
Mm-hmm. Et combien de temps
210
00:07:47,266 --> 00:07:48,766
-est ce que tu penses...
-rester?
211
00:07:48,767 --> 00:07:51,202
Aussi longtemps qu'il faut
pour te remettre sur pieds.
212
00:08:12,956 --> 00:08:14,124
Diane, tu as une minute?
213
00:08:14,125 --> 00:08:15,459
Je sais. Nous sommes tous stressés.
214
00:08:15,460 --> 00:08:16,658
Je cherche quelqu'un.
215
00:08:16,659 --> 00:08:18,094
- pour vous rejoindre en litige.
- Non.
216
00:08:18,095 --> 00:08:19,828
Uh, eh bien, oui,
c'est une partie de ça.
217
00:08:19,829 --> 00:08:20,996
J'espère embaucher
quelqu'un
218
00:08:20,997 --> 00:08:22,164
dans les deux semaines qui suivent.
219
00:08:22,165 --> 00:08:23,365
Euh, nous devons juste bouger
220
00:08:23,366 --> 00:08:25,601
- pour continuer autant de temps que nous pouvons.
- Oui.
221
00:08:25,602 --> 00:08:28,971
Et, euh, heureusement, nous n'avons perdu
aucun client de Will.
222
00:08:28,972 --> 00:08:30,539
hum-hum
223
00:08:31,040 --> 00:08:33,608
d'accord, donc s'est parts?
224
00:08:34,109 --> 00:08:35,510
Quelles autres parts?
225
00:08:35,511 --> 00:08:37,745
La nature a horreur du vide.
226
00:08:37,746 --> 00:08:39,747
Il en va de notre tête.
227
00:08:40,448 --> 00:08:42,750
Je veux remplacer Will
sur le papier à en tête
228
00:08:42,751 --> 00:08:45,019
et je veux prendre son bureau
229
00:08:46,354 --> 00:08:47,021
Vraiment?
230
00:08:47,022 --> 00:08:48,355
Oui.
231
00:08:48,356 --> 00:08:50,757
Je prends la moitié de ses charges,
et un tiers de ses clients.
232
00:08:51,626 --> 00:08:53,260
et par rapport à Will?
233
00:08:53,761 --> 00:08:57,331
Et bien, je pense juste que c'est
réaliste d'assumer
234
00:08:57,332 --> 00:08:59,699
que l'orsqu'il reviendra,
Il devra se battre
235
00:08:59,700 --> 00:09:02,836
pour avoir le respect
et le travail de ses clients.
236
00:09:04,838 --> 00:09:05,771
Donc vous voulez devenir
associé.
237
00:09:06,272 --> 00:09:07,039
Oui
238
00:09:07,040 --> 00:09:09,542
Je pense que j'avais mis ça au clair
depuis le début.
239
00:09:09,543 --> 00:09:11,777
je pense que s'est le moment opportun
240
00:09:11,778 --> 00:09:13,412
pour faire ce changement.
241
00:09:22,755 --> 00:09:24,422
Caitlin, comment çà va ?
242
00:09:24,423 --> 00:09:25,590
Bonjour, çà va
243
00:09:25,591 --> 00:09:26,658
Comment tu vas?
244
00:09:26,659 --> 00:09:27,892
Bien.
245
00:09:27,893 --> 00:09:29,628
Je crois que je vais avoir besoin de ton aide
246
00:09:29,629 --> 00:09:30,828
dans les prochains jours.
247
00:09:31,329 --> 00:09:33,798
Bien sûr, tout ce que tu voudras.
248
00:09:46,076 --> 00:09:47,743
Oui
249
00:09:50,447 --> 00:09:51,913
Mais vous ne voulez pas les images.
250
00:09:51,914 --> 00:09:53,682
pour avoir la beauté de vos héros?
251
00:09:53,683 --> 00:09:55,550
Martin Scorsese.
252
00:09:55,551 --> 00:09:57,552
C'est çà?
253
00:09:57,553 --> 00:09:59,987
C'est ce que vous avez dit dans votre déposition.
254
00:09:59,988 --> 00:10:01,456
Il a fait "Hugo" , non ?
255
00:10:01,457 --> 00:10:03,157
Ah , j'adore "Hugo"
256
00:10:03,158 --> 00:10:04,359
(gloussements)
257
00:10:04,360 --> 00:10:05,793
Oui , il a fait "Hugo".
258
00:10:05,794 --> 00:10:10,231
Mais il a aussi fait ces films très
violent que vous aimez.
259
00:10:10,232 --> 00:10:11,931
Les films de gangsters.
260
00:10:11,932 --> 00:10:13,266
Oui, il a fait des films de gangsters.
261
00:10:13,267 --> 00:10:15,268
CROZIER: Et ce n'est pas de ça
dont il s'agit ?
262
00:10:15,269 --> 00:10:16,970
La beauté de la violence ?
263
00:10:16,971 --> 00:10:18,271
Non.
264
00:10:18,272 --> 00:10:20,674
Pouvez-vous extrapoler ?
265
00:10:20,675 --> 00:10:22,809
non
266
00:10:24,111 --> 00:10:26,579
Pas d'autres questions
267
00:10:29,516 --> 00:10:30,949
Aidan
268
00:10:30,950 --> 00:10:34,487
Etait-ce votre cameraman qui faisait un zoom
sur ce tournage
269
00:10:34,488 --> 00:10:37,656
au lieu d'empêcher Kara
de se suicider ?
270
00:10:37,657 --> 00:10:38,858
Non. Il n'y avait aucun cameraman.
271
00:10:38,859 --> 00:10:40,058
Nous avons juste bloqué la caméra
272
00:10:40,059 --> 00:10:41,694
et l'avons envoyé numériquement
au bureau de production.
273
00:10:41,695 --> 00:10:42,994
Eh bien, alors, comment est fait le zoom ?
274
00:10:42,995 --> 00:10:43,995
Il n'y a pas.
275
00:10:43,996 --> 00:10:45,797
Nous faisons ça en salle de montage.
276
00:10:45,798 --> 00:10:47,766
Nous pouvais numériquement
l'y faire ressembler
277
00:10:47,767 --> 00:10:49,534
-pour imiter un zoom.
-Vous ne vouliez pas que Kara
278
00:10:49,535 --> 00:10:50,769
-commette son suicide?
-Non.
279
00:10:51,770 --> 00:10:54,472
Ma tante s'est suicidée.
280
00:10:55,473 --> 00:10:58,475
Je l'ai trouvée morte dans le garage
quand j'avais huit ans.
281
00:10:59,476 --> 00:11:01,445
Je sais ce
que vous traversez
282
00:11:02,446 --> 00:11:03,647
C'est pourquoi j'ai voulu
faire ce film.
283
00:11:03,648 --> 00:11:05,516
Pour informer les gens
des signes avant-coureurs
284
00:11:05,517 --> 00:11:07,885
de quelqu'un dans leur famille
qui pourrait se suicider
285
00:11:07,886 --> 00:11:10,521
Et qu'avez-vous fait
quand vous avez vu
286
00:11:10,522 --> 00:11:13,590
sur l'écran de contrôle que quelqu'un avait
l'intention de sauter ?
287
00:11:14,091 --> 00:11:15,690
J'ai appelé le 911, bien sûr.
288
00:11:15,691 --> 00:11:16,559
CROZIER :
Objection, votre Honneur,
289
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
l'avocat n'a fourni aucune
trace de cet appel.
290
00:11:18,361 --> 00:11:20,496
- Ce n'est pas une preuve.
- Oui, Madame Florrick.
291
00:11:20,497 --> 00:11:21,764
Mademoiselle Crozier a un bon point.
292
00:11:21,765 --> 00:11:23,733
Apportez la preuve
de l'appel au 911,
293
00:11:23,734 --> 00:11:24,967
vous pourrez ensuite l'introduire
dans le rapport
294
00:11:24,968 --> 00:11:27,904
La difficulté est que la ville
efface tous les appels du 911
295
00:11:27,905 --> 00:11:29,305
après 30 jours.
296
00:11:29,306 --> 00:11:31,005
Pouvez-vous l'obtenir
de l'opérateur 911 ?
297
00:11:31,006 --> 00:11:32,641
Probablement mais je n'obtiens
pas beaucoup de coopération
298
00:11:32,642 --> 00:11:33,909
de la part du Cook County
299
00:11:33,910 --> 00:11:35,143
Même Cary ?
300
00:11:35,144 --> 00:11:37,045
Spécialement Cary.
301
00:11:38,046 --> 00:11:39,414
PETER: Je ne vais pas parler
de mon mariage.
302
00:11:39,415 --> 00:11:41,582
ELI: Je sais, mais si elle parle
de ton mariage,
303
00:11:41,583 --> 00:11:43,618
dis seulement que toute relation
a ses bas
304
00:11:43,619 --> 00:11:45,219
mais que vous travaillez dessus.
305
00:11:45,220 --> 00:11:46,520
Peter, veux tu le discours ?
306
00:11:46,521 --> 00:11:48,121
Je veux ne pas passer
pour un idiot.
307
00:11:48,122 --> 00:11:50,558
Bien, dis le avec tes propres
mots, alors, mais reste vague
308
00:11:50,559 --> 00:11:51,759
Je ne vais pas mentir.
309
00:11:51,760 --> 00:11:53,527
Ce n'est pas mentir.
310
00:11:53,528 --> 00:11:54,929
vous ne travaillez pas dessus ?
311
00:11:54,930 --> 00:11:56,263
Je ne sais pas ce que nous sommes
en train de faire
312
00:11:56,264 --> 00:11:58,031
C'est ça, arranger les choses.
313
00:11:58,032 --> 00:11:59,266
M.Florrick, comment allez-vous?
314
00:11:59,267 --> 00:12:00,367
Mme Brazile,
315
00:12:00,368 --> 00:12:01,469
-C'est un plaisir.
-Appelez moi Donna.
316
00:12:01,470 --> 00:12:03,770
Donna, je vous respecte énormément.
317
00:12:03,771 --> 00:12:06,405
Oh, allez, pas du tout.
318
00:12:06,406 --> 00:12:08,374
Je suis juste très ennuyeuse.
319
00:12:08,375 --> 00:12:11,377
(rires) Et bien je respecte
les emmerdeuses bien plus.
320
00:12:11,378 --> 00:12:13,245
En parlant d'Eli,
Bonjour, Eli.
321
00:12:13,246 --> 00:12:15,047
Oui ,bien sûr ,prenez moi pour cible .
322
00:12:15,048 --> 00:12:16,315
Alors, Donna,
323
00:12:16,316 --> 00:12:18,650
je veux le discours.
324
00:12:18,651 --> 00:12:20,352
Que dois-je faire pour l'obtenir ?
325
00:12:20,353 --> 00:12:21,620
Impressionnez-moi.
326
00:12:21,621 --> 00:12:22,921
Pourquoi le voulez-vous ?
327
00:12:22,922 --> 00:12:26,324
Je veux parler d'un pays
qui donne des secondes chances
328
00:12:26,325 --> 00:12:30,028
il m'a donné une seconde chance
de faire des bonnes choses
329
00:12:31,397 --> 00:12:33,164
Je dois lui dire Je lui annoncerai
quand je serai prêt.
330
00:12:33,165 --> 00:12:35,265
Brazil:
Pourquoi personne ne l'apprécie?
331
00:12:35,266 --> 00:12:37,368
Perter? Les gens adorent peter.
332
00:12:37,369 --> 00:12:39,103
J'ai passé quelques coups de fil pour prendre de ses nouvelles,
333
00:12:39,104 --> 00:12:40,671
personne ne le défend.
334
00:12:40,672 --> 00:12:42,106
-Ca dépend où vous appelez.
-Non, pas du tout.
335
00:12:42,107 --> 00:12:44,308
j'ai appelé ses partisans là
où je pensais les trouver
336
00:12:44,309 --> 00:12:45,476
ses partisans?
337
00:12:45,477 --> 00:12:48,012
Qui? J'ai fait votre travail Eli.
338
00:12:48,013 --> 00:12:49,480
Aidez moi.
339
00:12:49,481 --> 00:12:51,781
Je souhaite qu'il parle
à la convention,
340
00:12:52,282 --> 00:12:54,918
mais il vous faut des
gens qui le soutiennent.
341
00:12:54,919 --> 00:12:56,920
Le soutien produit le soutien.
342
00:13:01,926 --> 00:13:03,727
Nous devrions former
notre propre groupe.
343
00:13:04,228 --> 00:13:05,729
Le groupe de
frère et soeur.
344
00:13:06,230 --> 00:13:07,595
Tu n'aimes plus etre
avocat de toute façon
345
00:13:08,096 --> 00:13:09,398
De quoi tu parles?
Si, je le veux.
346
00:13:09,399 --> 00:13:10,900
Non, pas du tout, tu n'as jamais aimé.
347
00:13:10,901 --> 00:13:12,401
Tu l'a seulement fait car
Papa le voulait.
348
00:13:12,402 --> 00:13:14,169
Je l'ai fait car c'était
une bonne chose à faire
349
00:13:14,170 --> 00:13:15,337
Donc, tu l'as fait;
Maintenant fait autre chose.
350
00:13:15,338 --> 00:13:16,605
Tu sais que j'ai
une grosse firme maintenant?
351
00:13:16,606 --> 00:13:17,673
Maintenant, Je sais ce que tu penses
352
00:13:17,674 --> 00:13:19,207
Je suis juste un crétin
à Chicago
353
00:13:19,208 --> 00:13:21,443
mais j'ai 300 employés
qui attendent mes ordres.
354
00:13:22,444 --> 00:13:23,110
ça sonne bien.
355
00:13:24,812 --> 00:13:26,948
Je le jure, j'aurai pu gagner
le prix Nobel,
356
00:13:26,949 --> 00:13:29,183
et tu penses toujours
que je vais renoncer à mon boulot.
357
00:13:33,255 --> 00:13:34,488
Tu n'as pas appelé Sara, n'est-ce pas ?
358
00:13:34,489 --> 00:13:35,657
Sara, notre soeur ?
359
00:13:35,658 --> 00:13:37,491
Pourquoi voudrais tu que je l'ai appelé?
Tu l'as fait.
360
00:13:37,492 --> 00:13:38,992
Non.
Allez, Aubrey.
361
00:13:38,993 --> 00:13:41,394
J'ai du travail à faire ici.
elle va juste me tourner autour.
362
00:13:41,395 --> 00:13:42,864
Je ne l'ai pas appelé.
363
00:13:45,399 --> 00:13:47,601
D'accord, oui.
364
00:13:48,302 --> 00:13:49,469
Mais je savais que si
je ne le faisais pas,
365
00:13:49,470 --> 00:13:50,437
elle me tuerais.
366
00:13:50,438 --> 00:13:51,572
(soupirs)
367
00:13:51,573 --> 00:13:52,639
Quand est ce qu'elle arrive?
368
00:13:52,640 --> 00:13:54,207
Son avion, arrive dans 1 heure.
369
00:13:54,208 --> 00:13:55,908
je lui ai dis qu'on passerai la prendre.
370
00:13:55,909 --> 00:13:57,443
(portable sonne)
371
00:13:58,944 --> 00:13:59,545
Allo?
372
00:13:59,546 --> 00:14:01,847
Coucou, s'est moi;
Je voulais prendre de tes nouvelles.
373
00:14:01,848 --> 00:14:03,449
Salut, comment ça se passe?
374
00:14:03,450 --> 00:14:05,051
Bien. Notre client est content.
375
00:14:05,052 --> 00:14:06,218
Merci pour les conseils.
376
00:14:06,319 --> 00:14:07,587
Pas de problème.
Qu'est ce que ça?
377
00:14:07,588 --> 00:14:08,988
Tu fais ta voix douce.
378
00:14:08,989 --> 00:14:10,022
chut, Non.
379
00:14:10,023 --> 00:14:11,155
Aubrey:
Si.
380
00:14:11,156 --> 00:14:12,457
je, ...
381
00:14:12,458 --> 00:14:15,293
Will, je veux juste te demander, ...
382
00:14:15,294 --> 00:14:17,295
je pens e qu'ils vont appeler
le rédacteur ensuite
383
00:14:17,296 --> 00:14:18,964
tu penses que c'est une objection facile?
384
00:14:18,965 --> 00:14:20,665
Tyler contre Hasserbach.
C'est un jeu d'enfants.
385
00:14:20,666 --> 00:14:23,034
d'accord, merci, bye.
386
00:14:24,035 --> 00:14:25,169
CROZIER:
Donc vous avez fait
387
00:14:25,170 --> 00:14:26,471
cette équipe ensemble?
388
00:14:26,472 --> 00:14:28,606
le film?
Oui, hum, avec le réalisateur.
389
00:14:28,607 --> 00:14:30,507
nous mettons la musique ou il faut,
390
00:14:30,508 --> 00:14:33,176
et nous manipulons aussi
les images.
391
00:14:33,177 --> 00:14:35,412
Alors, pouvez vous nous dire comment
les images sont manipulées ?
392
00:14:35,413 --> 00:14:37,380
Objection, Votre Honneur,
pertinence ?
393
00:14:37,381 --> 00:14:40,084
Les images ont été manipulées
pour romancer le suicide.
394
00:14:40,085 --> 00:14:41,551
Meme si Mr Crozier
395
00:14:41,552 --> 00:14:42,885
dit que c'est vrai votre honneur...
396
00:14:43,386 --> 00:14:44,253
Votre Honneur ?
397
00:14:45,254 --> 00:14:46,022
Ces images sont le résultat
398
00:14:46,023 --> 00:14:48,390
du suicide de Kara
pas la cause.
399
00:14:48,391 --> 00:14:50,859
tyler contre Hasserbach.
Oui, sauf
400
00:14:50,860 --> 00:14:53,428
pour la promotion faite par Youtube
sur internet par votre client.
401
00:14:53,429 --> 00:14:55,396
Pourquoi ne pas nous laisser continuer
un peu, Mme Florrick ?
402
00:14:55,397 --> 00:14:56,798
Rejetée.
Donc,
403
00:14:56,799 --> 00:14:58,433
pendant l'édition,
ect ce que Mr Stoddard
404
00:14:58,434 --> 00:15:00,268
a dit quelque chose à propos du sujet?
405
00:15:00,269 --> 00:15:02,403
Editeur :
Oui, euh ,il avait peur
406
00:15:02,404 --> 00:15:04,239
qu'il n'y ait pas assez de séquences
du pont du suicide.
407
00:15:04,240 --> 00:15:08,175
Il y a géneralement 15 suicides par an
sur ce pont.
408
00:15:08,176 --> 00:15:10,344
Il a mis cette caméra
depuis 9 mois,
409
00:15:10,345 --> 00:15:11,646
Mais il a été le seul.
410
00:15:11,647 --> 00:15:12,913
Celui ci.
411
00:15:12,914 --> 00:15:15,415
Oui, Cynthia Caracetti.
412
00:15:15,416 --> 00:15:18,819
Donc, Mr Stoddard a décidé de mette
cette video sur Youtube?
413
00:15:18,820 --> 00:15:20,154
Oui, pour attirer
414
00:15:20,155 --> 00:15:22,555
l'attention, c'est ce qu'il a dit.
415
00:15:22,556 --> 00:15:23,790
J'avais besoin de financement,
c'est tout.
416
00:15:23,791 --> 00:15:26,225
Donc, Avez vous manipulé l'image
417
00:15:26,226 --> 00:15:28,662
de cette jeune femme en train
de se suicider?
418
00:15:28,663 --> 00:15:31,698
Nous avons amélioré digitalement le ciel, le rendant plus propre,
419
00:15:31,699 --> 00:15:32,666
dans un ton bleuté.
420
00:15:32,667 --> 00:15:35,001
Ces nuages ont été ajoutés,
et nous, hum,
421
00:15:35,002 --> 00:15:37,003
avons ajouté de la verdure
dans les arbres.
422
00:15:37,004 --> 00:15:38,270
Je vois.
423
00:15:38,271 --> 00:15:40,072
Est-ce l'image originale ?
424
00:15:40,073 --> 00:15:43,876
Oui et nous vons ajouté de la
brume sur la cascade.
425
00:15:43,877 --> 00:15:46,244
Excusez moi, c'est ce que font
les cinéastes, ils embellissent.
426
00:15:46,245 --> 00:15:47,880
Mr Stoddard,
ça suffit s'il vous plaît.
427
00:15:47,881 --> 00:15:49,948
CROZIER : Merci, votre Honneur.
Maintenant, nous allons discuter de la musique.
428
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
Comment Mr Stoddard
429
00:15:50,950 --> 00:15:53,385
- a-t-il choisi la musique ?
- Aidan
430
00:15:53,386 --> 00:15:57,021
a voulu la, uh, la musique la plus
romantique et la plus triste possible.
431
00:15:57,022 --> 00:15:58,823
et combien de chansons
avez -vous essayé avant celle ci?
432
00:15:58,824 --> 00:16:00,058
Je ne sais pas, euh, 30.
433
00:16:00,059 --> 00:16:01,159
Nous avons essayé
434
00:16:01,160 --> 00:16:03,995
la chanson de Céline Dion
"My Heart Will Go On."
435
00:16:03,996 --> 00:16:05,629
Mais c'était trop cher.
436
00:16:05,630 --> 00:16:07,264
Et après que la vidéo de Youtube
437
00:16:07,265 --> 00:16:08,733
ait été postée sur internet,
438
00:16:08,734 --> 00:16:10,568
Combien de suicide ont eu lieu?
439
00:16:10,569 --> 00:16:13,437
Notre caméra en a eu 5
Les deux derniers mois.
440
00:16:14,454 --> 00:16:16,354
Aller, Horton.
-Je ne dis pas que je l'ai fait.
441
00:16:16,564 --> 00:16:17,597
Ni que je ne l'ai pas fait.
442
00:16:17,598 --> 00:16:18,698
Ce qui veut dire que tu l'as fait.
443
00:16:19,699 --> 00:16:21,368
Donna Brazile m'a appelé.
444
00:16:21,369 --> 00:16:22,903
j'étais honnête.
445
00:16:22,904 --> 00:16:25,405
J'aimais bien Peter, mais je crois qu'il s'est un peu perdu.
446
00:16:25,406 --> 00:16:27,007
Comment a-t-il perdu son chemin ?
447
00:16:27,008 --> 00:16:28,141
Il pense qu'il peut
448
00:16:28,142 --> 00:16:29,910
allez sur le sien,
alors soyez mon invité.
449
00:16:29,911 --> 00:16:31,311
Ce qui veut dire qu'il ne t'a pas proposé un poste
450
00:16:31,312 --> 00:16:32,512
au bureau du procureur général
451
00:16:32,513 --> 00:16:34,780
Il ne m'a rien proposé.
452
00:16:34,781 --> 00:16:36,382
C'est la crise.
453
00:16:36,383 --> 00:16:38,650
J'ai dû accepter un emploi
dans un groupe de réflexion.
454
00:16:38,651 --> 00:16:40,185
Ce n'est pas seulement moi.
455
00:16:40,186 --> 00:16:42,654
Il y a des personnes qui ont fait élire Peter Florrick,
456
00:16:42,655 --> 00:16:44,123
et il ne leur a pas retourné les même faveurs.
457
00:16:44,124 --> 00:16:46,658
Il essaie de diriger le bureau de façon transparente, Horton.
458
00:16:46,659 --> 00:16:48,627
Il base l'embauche sur le mérite.
459
00:16:48,628 --> 00:16:51,396
Eh bien, c'est comme ça que vous offensez
un ami, n'est-ce pas ?
460
00:16:51,397 --> 00:16:53,298
Je suppose que je ne le mérite pas.
461
00:16:53,299 --> 00:16:56,034
Ils appellent ça le patronage
pour une raison, Eli.
462
00:16:56,035 --> 00:16:57,735
Vous voulez une faveur.
463
00:16:57,736 --> 00:16:59,470
vous voulez que je loue Peter
à Donna Brazile,
464
00:17:00,471 --> 00:17:01,873
Je veux un travail.
465
00:17:08,813 --> 00:17:10,447
Madame Florrick ?
466
00:17:10,448 --> 00:17:11,815
Vous aviez besoin de moi ?
467
00:17:11,816 --> 00:17:14,251
Oui, Caitlin, vous savez que nous sommes
tous à court de personnel
468
00:17:14,252 --> 00:17:15,552
ici
avec le départ de Mr Gardner
469
00:17:15,553 --> 00:17:16,786
et tout le monde prend le relais ?
470
00:17:16,787 --> 00:17:18,288
Oui, comment va Mr Gardner ?
471
00:17:18,289 --> 00:17:19,356
Il va bien.
472
00:17:19,357 --> 00:17:20,657
Euh, vous êtes sur
le cas Aidan Stoddard ?
473
00:17:20,658 --> 00:17:22,491
- Je le suis; c'est fascinant.
- Bien.
474
00:17:22,492 --> 00:17:23,826
J'ai besoin de vous à la Cour aujourd'hui.
475
00:17:24,327 --> 00:17:25,962
Dans quelle mesure?
476
00:17:25,963 --> 00:17:27,430
Contre-interrogatoire.
477
00:17:28,731 --> 00:17:30,566
Mme Florrick, je...
478
00:17:30,567 --> 00:17:31,968
Ce sera ma première fois.
479
00:17:31,969 --> 00:17:33,336
Je sais.
480
00:17:33,337 --> 00:17:36,505
Vous aviez réussi dans l'arbitrage
et chacun a besoin d'une première fois.
481
00:17:36,506 --> 00:17:39,740
Caitlin, vous pouvez le faire,
croyez-moi.
482
00:17:41,610 --> 00:17:43,945
Bien, si c'est ce que vous voulez.
483
00:17:43,946 --> 00:17:45,313
Non, je pense que c'est bon.
484
00:17:45,314 --> 00:17:46,747
Est-elle prête pour la Cour ?
485
00:17:46,748 --> 00:17:49,317
Tu ne reposes pas les fruits
dans le frigo, Will
486
00:17:49,318 --> 00:17:50,852
Tu dois juste en acheter des nouveaux.
487
00:17:50,853 --> 00:17:54,288
Bien, la clé est d'avoir la preuve Facebook acceptée.
488
00:17:54,289 --> 00:17:55,456
Bien.
489
00:17:55,457 --> 00:17:56,623
Qui c'était?
490
00:17:56,624 --> 00:17:57,958
Quelqu'un du travail.
491
00:17:57,959 --> 00:18:00,060
Je voudrai reconnaitre ma cuisine
quand tu aura fini Sara ?
492
00:18:00,061 --> 00:18:01,328
J'espère que non.
493
00:18:01,329 --> 00:18:03,063
c'est pour ça qu'on met les filtres à
café avec le café.
494
00:18:03,064 --> 00:18:04,164
N'est-ce pas logique ?
495
00:18:04,165 --> 00:18:05,665
Aubrey : Le problème est qu'il
a besoin d'une copine.
496
00:18:05,666 --> 00:18:07,601
Sara : As tu essayé de te battre
contre ta suspension, Will?
497
00:18:07,602 --> 00:18:08,802
- Tu l'as fait?
- Tu ne l'as pas combattu.
498
00:18:08,803 --> 00:18:11,170
Où va-ton boire la bière finalement?
499
00:18:11,171 --> 00:18:12,538
Je pourrais demander à Roger de passer un coup de fil.
500
00:18:12,539 --> 00:18:14,107
Sara, ton mari est un responsable au port.
501
00:18:14,108 --> 00:18:15,841
Will n'essaie pas de louer un bateau.
502
00:18:15,842 --> 00:18:17,310
Il connais des gens, je dis juste ça.
503
00:18:17,311 --> 00:18:19,545
Et c'est mieux que d'être assis
tout la journée, à jouer de la guitare.
504
00:18:19,546 --> 00:18:21,447
Peut-être que tu devrais
trouver un autre travail.
505
00:18:21,948 --> 00:18:23,849
savez vous les filles que ma firme
gagne 38 millions de dollars
506
00:18:23,850 --> 00:18:25,217
d'interets en 1 an, pas vrai?
507
00:18:25,218 --> 00:18:27,119
Roger pourrait appeler son ami
à l'Association du Barreau.
508
00:18:27,120 --> 00:18:28,220
Il connait des gens.
509
00:18:28,221 --> 00:18:29,187
Vous me connaissez, je vais bien.
510
00:18:29,188 --> 00:18:30,288
- J'ai de l'argent ...
- Ou
511
00:18:30,289 --> 00:18:31,423
peut-être qu'il pourrait
te référer à quelqu'un
512
00:18:31,424 --> 00:18:32,391
pour avoir un autre travail.
513
00:18:32,392 --> 00:18:33,658
AUBREY:
je viens de le dire.
514
00:18:33,659 --> 00:18:35,960
Pourquoi tu répète toujours
ce qu'il dit ?
515
00:18:35,961 --> 00:18:37,562
SARA: ce n'est pas important qui
l'a dit , si c'est vrai.
516
00:18:37,563 --> 00:18:38,830
AUBREY :
Ouais mais je l'ai dit.
517
00:18:38,831 --> 00:18:41,665
Okay, je vais aller là-bas
518
00:18:42,166 --> 00:18:43,934
et me parler à moi-même.
519
00:18:43,935 --> 00:18:45,602
Attendez, et ta petite-amie?
520
00:18:45,603 --> 00:18:46,737
Pourquoi tu ne sors avec personne?
521
00:18:46,738 --> 00:18:48,705
Il voit quelqu'un; la femme au téléphone.
522
00:18:48,706 --> 00:18:49,773
Qui est-ce ?
523
00:18:49,774 --> 00:18:50,874
C'est une avocate.
524
00:18:50,875 --> 00:18:52,843
ça l'énerve
quand on parle de ça.
525
00:18:52,844 --> 00:18:54,311
n'est ce pas, will ?
526
00:18:54,312 --> 00:18:56,080
Qui est ce?
527
00:18:56,081 --> 00:18:57,914
Vous allez rester combien de temps ?
528
00:18:57,915 --> 00:18:59,715
Où est ton annuaire de fin année ?
529
00:18:59,716 --> 00:19:02,118
Il y avait quelques filles
à la fac, tu te rappelles ?
530
00:19:02,119 --> 00:19:03,986
Non, il aime des femmes plus jeunes.
531
00:19:03,987 --> 00:19:05,721
CROZIER :
Votre Honneur, non seulement cette
532
00:19:05,722 --> 00:19:07,057
page Facebook est hors de propos
533
00:19:07,058 --> 00:19:09,225
mais c'est un peu comme
une profanation de la pauvre Kara
534
00:19:09,226 --> 00:19:10,360
de l'utiliser en Cour.
535
00:19:12,529 --> 00:19:14,463
Votre honneur,
je pense avoir besoin de votre aide.
536
00:19:14,964 --> 00:19:16,198
Pourquoi, Mademoiselle...?
537
00:19:16,199 --> 00:19:17,399
D'Arcy.
538
00:19:17,400 --> 00:19:18,934
Je ne comprends pas.
539
00:19:18,935 --> 00:19:20,802
comment cette preuve
se rapportant
540
00:19:20,803 --> 00:19:22,704
à la cause du suicide de Kara
peut être hors de propos
541
00:19:22,705 --> 00:19:25,174
quand c'est pour quoi le demandeur
nous poursuit en justice.
542
00:19:25,175 --> 00:19:26,375
Pour être cette cause.
543
00:19:26,376 --> 00:19:27,543
Mais ce n'est pas ce que c'est.
544
00:19:27,544 --> 00:19:29,343
Ceci est la page
Facebook de Kara,
545
00:19:29,344 --> 00:19:30,844
et faire paraître...
546
00:19:30,845 --> 00:19:32,246
comme ses pensées juste avant qu'elle ne meurt...
547
00:19:32,247 --> 00:19:34,182
Non.
548
00:19:35,183 --> 00:19:36,417
Ce n'est pas ce que je disais.
549
00:19:36,418 --> 00:19:37,685
Je suis désolé , J'ai interrompu.
550
00:19:37,686 --> 00:19:41,489
Oui, vous l'avez fait, je ..
Si je pouvais continuer..
551
00:19:41,490 --> 00:19:42,690
C'est une profanation.
552
00:19:42,691 --> 00:19:43,924
Oui, vous l'avez déjà dit.
553
00:19:48,662 --> 00:19:50,063
Joliment fait.
554
00:19:50,064 --> 00:19:51,465
Tu diriges l'interrogation.
555
00:19:52,466 --> 00:19:53,967
Elle ne m'aime pas,
n'est-ce pas ?
556
00:19:53,968 --> 00:19:55,668
Pas du tout.
557
00:20:01,074 --> 00:20:02,941
L'homme: Nous avons commencé
à sortir ensemble il y a 2 ans.
558
00:20:02,942 --> 00:20:04,343
Et vous étiez son tuteur
avant ça ?
559
00:20:04,344 --> 00:20:06,912
Oui, et après ça ,
tous les mardi et jeudi.
560
00:20:06,913 --> 00:20:08,614
Maintenant, vous avez déclaré
dans votre témoignage,
561
00:20:08,615 --> 00:20:11,283
Hum, ça ...
562
00:20:12,284 --> 00:20:13,219
Um ...
563
00:20:13,220 --> 00:20:15,221
Une seconde.
564
00:20:16,590 --> 00:20:18,022
Enchaîne directement de Youtube.
565
00:20:20,692 --> 00:20:22,093
Désolée votre Honneur.
566
00:20:22,094 --> 00:20:23,228
Ma première fois à la Cour.
567
00:20:23,229 --> 00:20:24,395
Objection.
568
00:20:24,396 --> 00:20:27,332
Votre Honneur, avons-nous vraiment
besoin de cette remarque personnelle ?
569
00:20:27,333 --> 00:20:28,766
Non, vous avez raison, accordée.
570
00:20:28,767 --> 00:20:29,867
Désolée pour ça.
571
00:20:29,868 --> 00:20:30,935
Juste nerveuse.
572
00:20:30,936 --> 00:20:32,337
- Vous êtes excellent.
- Merci.
573
00:20:32,338 --> 00:20:34,838
Maintenant, Derek,
vous avez déclaré
574
00:20:34,839 --> 00:20:36,973
que Kara n'a
songé au suicide
575
00:20:36,974 --> 00:20:39,809
qu'après avoir vu un extrait
YouTube de mon client
576
00:20:39,810 --> 00:20:41,111
- sur le suicide.
- Ouais, c'est vrai.
577
00:20:41,112 --> 00:20:42,246
C'était juste
à ce moment-là environ.
578
00:20:42,247 --> 00:20:43,447
Bien.
579
00:20:43,448 --> 00:20:45,849
Reconnaissez-vous ceci ?
580
00:20:45,850 --> 00:20:48,318
Oui, c'est la page
Facebook de Kara.
581
00:20:48,319 --> 00:20:49,785
Pouvez-vous lire la phrase
qu'elle a postée ?
582
00:20:49,786 --> 00:20:52,221
"Descendus dans la tombe,
Ils sont tous silencieux,
583
00:20:52,222 --> 00:20:54,257
et les femmes doivent tenir
leurs langues."
584
00:20:54,258 --> 00:20:55,391
Bien.
585
00:20:55,392 --> 00:20:56,392
D'ou ça vient ?
586
00:20:56,393 --> 00:20:57,627
Ethan Frome.
587
00:20:57,628 --> 00:20:59,629
Qui est un roman sur les
amoureux désespérés
588
00:20:59,630 --> 00:21:01,631
qui recourent au suicide ?
589
00:21:01,632 --> 00:21:03,799
Oui. Et elle a publié ceci sur
sa page Facebook
590
00:21:03,800 --> 00:21:06,134
six mois avant qu'elle ne voit
la vidéo sur YouTube ?
591
00:21:06,135 --> 00:21:07,602
Objection.
592
00:21:07,603 --> 00:21:10,639
Votre Honneur, est-ce que Miss d'Arcy
essaie-t-elle vraiment de blâmer un roman ?
593
00:21:10,640 --> 00:21:12,774
Cela semble avoir autant de sens que
de blâmer une vidéo.
594
00:21:12,775 --> 00:21:15,076
Bien, je vois où vous voulez tous en venir.
595
00:21:16,077 --> 00:21:18,446
Mais je vais devoir rejeter cette objection.
596
00:21:18,447 --> 00:21:21,215
Et cinq mois avant de visionner
la vidéo sur YouTube,
597
00:21:21,216 --> 00:21:23,750
qu'a-t-elle écrit sur
sa page Facebook là ?
598
00:21:23,751 --> 00:21:27,254
"Pour que sa vie soit bien plus heureuse sans moi."
599
00:21:27,255 --> 00:21:29,021
Et cela vient de la lettre du suicide
de Kurt Cobain, n'est-ce pas ?
600
00:21:29,022 --> 00:21:30,056
DEREK:
Oui.
601
00:21:30,057 --> 00:21:31,291
CAITLIN:
Et, finalement--
602
00:21:31,292 --> 00:21:34,427
C'est trois mois avant d'avoir vu la vidéo sur YouTube--
603
00:21:34,428 --> 00:21:36,028
Pouvez-vous lire ça ?
604
00:21:39,032 --> 00:21:40,466
Je comprends.
605
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
Je vais la lire.
606
00:21:43,303 --> 00:21:45,070
"Chaque fois que
tu me quittes,
607
00:21:45,071 --> 00:21:48,073
tu me pousses plus près du bord."
608
00:21:48,074 --> 00:21:49,608
Et ceci écrit sous une photo de vous,
n'est-ce pas ?
609
00:21:49,609 --> 00:21:51,677
Elle l'a supprimé juste après l'avoir écrit.
610
00:21:51,678 --> 00:21:52,711
Ne vous êtes pas vous dit
611
00:21:52,712 --> 00:21:54,713
que ça reflétait des
tendances suicidaires ?
612
00:21:54,714 --> 00:21:56,748
Non, elle en a parlé,
elle en parlait toujours
613
00:21:56,749 --> 00:21:58,717
mais elle n'a jamais voulu le faire
jusqu'à ce qu'elle voit sa vidéo.
614
00:21:59,218 --> 00:22:00,518
Elle l'a regardée encore et encore.
615
00:22:00,519 --> 00:22:03,008
Comme elle a lu
Ethan Frome plusieurs fois.
616
00:22:03,009 --> 00:22:03,854
Ce n'est pas la même chose.
617
00:22:03,855 --> 00:22:05,356
- Pourquoi ça ne l'est pas ?
- L'un est un livre, l'autre est une vidéo.
618
00:22:05,357 --> 00:22:06,957
Je ne sais pas.
C'est juste différent.
619
00:22:06,958 --> 00:22:08,826
CAITLIN : Derek, vous et
Kara étaient censés
620
00:22:08,827 --> 00:22:10,361
sortir le week-end
avant sa mort,
621
00:22:10,362 --> 00:22:13,063
- n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Que voulez-vous dire ?
622
00:22:13,064 --> 00:22:15,233
Je veux dire, vous n'êtes pas sorti,
vrai ? Pourquoi ?
623
00:22:15,234 --> 00:22:17,066
J'étais occupé. Je ne lui ai même pas
parler de ce week-end.
624
00:22:17,067 --> 00:22:18,435
Parce que vous étiez en réalité à
625
00:22:18,436 --> 00:22:20,036
un voyage au ski de dernière minute
avec des amis, n'est-ce pas ?
626
00:22:20,037 --> 00:22:21,504
Ca n'a aucun rapport
avec ça. Rien.
627
00:22:21,505 --> 00:22:22,472
Elle savait que j'y allais.
628
00:22:22,473 --> 00:22:24,040
Vraiment ? "Chaque fois que
tu me laisses,"
629
00:22:24,041 --> 00:22:25,342
tu me pousses plus
près du bord."
630
00:22:25,343 --> 00:22:26,610
Je n'ai pas provoqué ça.
631
00:22:26,611 --> 00:22:29,912
Merci.
Pas d'autres questions.
632
00:22:33,416 --> 00:22:35,851
Wow, c'était
formidable, Caitlin.
633
00:22:35,852 --> 00:22:37,253
Merci,
Mme Lockart.
634
00:22:37,254 --> 00:22:39,388
Nous devrons parler.
635
00:22:48,967 --> 00:22:51,135
Eli: Pour que ça soit clair . Je ne te dis pas
comment diriger ton bureau.
636
00:22:51,136 --> 00:22:52,503
Tu es en train de me dire comment
diriger mon bureau.
637
00:22:52,504 --> 00:22:54,405
Si vous me demandez d'embaucher
quelqu'un, c'est inadéquate.
638
00:22:54,406 --> 00:22:55,439
Il n'est pas inadéquate.
639
00:22:55,440 --> 00:22:57,274
Horton Baker est l'un des meilleurs
avocat de la ville.
640
00:22:57,275 --> 00:22:58,676
Horton Baker est
un ami à moi.
641
00:22:58,677 --> 00:23:01,244
Je vous ai dit que je
n'embauchais pas d'amis
642
00:23:01,245 --> 00:23:02,645
Tu vois
à quel point c'est fou?
643
00:23:02,646 --> 00:23:04,680
Tes amis sont pénalisés,
tes ennemis sont promus.
644
00:23:04,681 --> 00:23:06,782
Eli, nous nous devons de
séparer ce que
645
00:23:06,783 --> 00:23:09,152
tu fais et ce que je fais.
Je dois diriger ce bureau.
646
00:23:09,153 --> 00:23:10,586
Tu dois
me faire elir.
647
00:23:10,587 --> 00:23:11,988
Et je ne peux pas le faire, Peter.
648
00:23:14,959 --> 00:23:17,059
C'est pour ça que je viens te voir.
Je ne peux pas le faire.
649
00:23:17,060 --> 00:23:18,963
Tu ne vas pas avoir
le discours.
650
00:23:20,964 --> 00:23:22,764
Pourquoi? Je pensais que c etait une bonne reunion
651
00:23:22,765 --> 00:23:24,032
C'etait une bonne reunion.
652
00:23:24,033 --> 00:23:26,634
Donna Brazile t'apprecie
mais tes amis..
653
00:23:29,404 --> 00:23:30,839
... disent du mal de toi.
654
00:23:34,141 --> 00:23:35,009
Il y a toujours une chance
655
00:23:35,010 --> 00:23:37,411
d'une apparition en convention
plus tôt dans la semaine.
656
00:23:41,148 --> 00:23:42,216
En première partie de soirée ?
657
00:23:43,219 --> 00:23:44,218
Peut-etre.
658
00:23:45,919 --> 00:23:46,720
Tu as besoin d'amis, Peter.
659
00:23:46,721 --> 00:23:49,022
Tu as besoin de gens pour parler
en ton nom.
660
00:23:49,023 --> 00:23:51,391
Il n'est pas malpropre
d'offrir le parrainage.
661
00:23:51,392 --> 00:23:52,792
C'est comme ça que les choses
sont faites.
662
00:23:52,793 --> 00:23:54,727
C'est ainsi que les choses ont
toujours été.
663
00:23:54,728 --> 00:23:57,964
Je comprends.
Merci, Eli.
664
00:24:01,202 --> 00:24:03,736
Peter, si tu ne prends pas au sérieux
l'élection du Gouverneur,
665
00:24:03,737 --> 00:24:05,937
J'ai besoin de temps pour planifier mon futur.
666
00:24:11,310 --> 00:24:12,644
Combien de temps?
667
00:24:13,779 --> 00:24:16,281
Tous les appels au 911 sont effacés.
668
00:24:16,282 --> 00:24:18,283
Après 30 jours.
Oui, je sais ça.
669
00:24:18,284 --> 00:24:20,152
Mais votre bureau poursuit un vol
670
00:24:20,153 --> 00:24:21,752
qui a eu lieu la même nuit.
671
00:24:21,753 --> 00:24:23,687
Donc la bande
a été préservée.
672
00:24:23,688 --> 00:24:25,823
Envoyez donc une citation à comparaître.
Vous connaissez le refrain.
673
00:24:25,824 --> 00:24:27,758
Vous l'aurez dans quelques semaines.
674
00:24:27,759 --> 00:24:29,527
J'en ai besoin aujourd'hui.
675
00:24:29,528 --> 00:24:31,262
Cary ?
676
00:24:31,263 --> 00:24:33,131
Cary, Cary, la bande ?
677
00:24:33,632 --> 00:24:34,632
Je l'examinerai.
678
00:25:04,094 --> 00:25:06,462
♪
♪
679
00:25:19,274 --> 00:25:21,242
Je pense que je vois un homme
sur le Pont Glenhurst
680
00:25:21,243 --> 00:25:23,711
et il est sur le point de sauter.
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
681
00:25:25,680 --> 00:25:27,313
ALICIA :
Il leur a fallu 42 minutes pour envoyer
682
00:25:27,314 --> 00:25:28,248
une voiture de police ?
683
00:25:28,249 --> 00:25:30,451
Et j'ai découvert qu'il
faut à la police
684
00:25:30,452 --> 00:25:33,720
48 minutes en moyenne
pou répondre à un appel.
685
00:25:33,721 --> 00:25:37,357
Et les téléphones anti-suicide
sur le pont étaient en panne
686
00:25:37,358 --> 00:25:39,326
Nous pouvons mettre en cause la ville.
687
00:25:39,327 --> 00:25:40,927
Faîtes d'eux nos co-accusés.
688
00:25:40,928 --> 00:25:43,296
et donnez leur de bonnes raisons de se presser sur l'appel aux urgences.
689
00:25:43,297 --> 00:25:44,964
- Bon travail.
- Merci.
690
00:25:45,465 --> 00:25:46,865
Encore une chose.
691
00:25:48,366 --> 00:25:50,736
On m'a réaffecté ton dossier sur les taxes.
692
00:25:50,737 --> 00:25:52,738
Celui dont Will se chargeait ?
693
00:25:52,739 --> 00:25:54,073
Le Service des Revenus Internes prétend
694
00:25:54,074 --> 00:25:55,708
que les entreprises que tu as signalé
695
00:25:55,709 --> 00:25:58,643
recevant des revenus, n'existent pas.
696
00:25:58,644 --> 00:25:59,578
Eh bien, ils ont tort.
697
00:26:00,079 --> 00:26:01,312
Vous avez la preuve ?
698
00:26:01,313 --> 00:26:02,180
Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
699
00:26:03,181 --> 00:26:04,349
Oh, j'avais juste une question.
700
00:26:04,350 --> 00:26:05,950
- Bien.
- Je peux obtenir la preuve.
701
00:26:05,951 --> 00:26:07,285
Très bien, merci.
702
00:26:13,124 --> 00:26:15,391
J'ai revu mes priorités pour
l'année, David,
703
00:26:15,392 --> 00:26:19,830
et je voulais vous remercier pour avoir
gérer les intérêts de mes enfants,
704
00:26:19,831 --> 00:26:23,501
mais je ne vais plus avoir besoin d'aide.
705
00:26:29,007 --> 00:26:30,206
Vous me renvoyez ?
706
00:26:30,907 --> 00:26:32,675
No.
J'ai décidé de ne pas divorcer.
707
00:26:33,176 --> 00:26:34,144
Vraiment ?
708
00:26:34,145 --> 00:26:35,512
C'est un mauvais moment.
709
00:26:36,513 --> 00:26:38,114
Eh bien, je peux attendre
quand ça sera le bon moment.
710
00:26:40,115 --> 00:26:41,417
Non, merci.
711
00:26:41,418 --> 00:26:44,220
J'ai décidé d'aller de prendre une autre voie.
712
00:26:45,722 --> 00:26:48,124
Bien sur. Pourquoi pas?
713
00:26:48,125 --> 00:26:50,059
Tout ce que vous voulez.
714
00:26:50,060 --> 00:26:51,627
Le client a toujours raison,
hein ?
715
00:26:51,628 --> 00:26:53,495
Merci David pour tout ce que vous
avez fait ...
716
00:26:53,496 --> 00:26:55,698
Alicia, regardez-moi.
717
00:26:56,199 --> 00:26:57,767
Je m'en moque.
718
00:27:11,747 --> 00:27:13,381
Will est parti,
719
00:27:13,382 --> 00:27:15,483
et Diane est seule en haut.
720
00:27:15,484 --> 00:27:16,751
Et c'est mauvais ?
721
00:27:16,752 --> 00:27:18,585
C'est un déséquilibre.
722
00:27:18,586 --> 00:27:20,554
Le cabinet a besoin de deux personnes pour diriger.
723
00:27:20,555 --> 00:27:21,588
Pourquoi ?
724
00:27:22,089 --> 00:27:24,158
Parce que Diane est une idéologue.
725
00:27:24,159 --> 00:27:26,359
Elle poursuit des cas qui
nous coûtent de l'argent
726
00:27:26,360 --> 00:27:29,429
car ils sont "justes" et non parce qu ils sont valorisants
727
00:27:34,801 --> 00:27:36,569
Ainsi, vous comptez sur moi
728
00:27:36,570 --> 00:27:39,305
pour vous apporter un vote
pour remplacer Will ?
729
00:27:39,306 --> 00:27:42,441
Oui. Et à mon tour,
je vous soutiendrai.
730
00:27:42,442 --> 00:27:43,609
Dans quoi ?
731
00:27:43,610 --> 00:27:44,877
Dans tout ce que vous voulez.
732
00:27:44,878 --> 00:27:47,113
Toi et David Lee, vous ne vous aimez pas.
733
00:27:47,114 --> 00:27:50,015
Je ne pense pas que ça ait un rapport
avec ça.
734
00:27:50,016 --> 00:27:55,553
Oui, vous avez assez de votes
ensemble,
735
00:27:55,554 --> 00:27:56,888
Je serais de ton coté
736
00:27:56,889 --> 00:27:59,524
Bien.
Merci, Eli .
737
00:28:04,263 --> 00:28:07,297
gardons ça
entre nous, ok ?
738
00:28:07,298 --> 00:28:08,866
d'accord.
739
00:28:15,439 --> 00:28:17,708
Tiens moi au courant
pour ça , Julius.
740
00:28:23,579 --> 00:28:25,248
Tu veux un magazine
ou autre chose?
741
00:28:28,252 --> 00:28:30,418
Qui était ce joueur de lacrosse que vous fréquentiez en dernière année de lycée ?
742
00:28:30,419 --> 00:28:31,453
Jane quelque chose.
743
00:28:31,954 --> 00:28:33,388
Jane Trout?
Pourquoi?
744
00:28:34,389 --> 00:28:36,024
J'essaye juste de savoir ce que Jane Trout
est devenue aujourd'hui.
745
00:28:36,025 --> 00:28:38,127
Es-tu en train d'essayer de trouver toutes
mes ex en ligne ?
746
00:28:38,128 --> 00:28:40,129
Oh, regarde , elle vit toujours
à Chicago.
747
00:28:40,130 --> 00:28:41,730
Tu ne lui avais pas donné ton anneau de
fraternité ?
748
00:28:41,731 --> 00:28:42,765
Non je ne lui avais pas donné
ma chevalière.
749
00:28:42,766 --> 00:28:44,733
Elle l'a volée.
Elle était kleptomane
750
00:28:44,734 --> 00:28:46,801
Pourquoi ne regardes tu pas
quelqu'un pour toi, Aubrey?
751
00:28:46,802 --> 00:28:48,736
Car je suis Bouddhiste
752
00:28:48,737 --> 00:28:50,304
Tu ne l'es pas.
Tu inventes.
753
00:28:50,305 --> 00:28:52,673
Et depuis quand les Bouddhistes ne
peuvent pas voir de rendez-vous?
754
00:28:53,674 --> 00:28:54,708
Vous avez vu comment il a fait ça?
755
00:28:54,709 --> 00:28:57,511
- Il a changé la conversation?
- Elle a raison.
756
00:28:57,512 --> 00:28:58,646
Comment ça va dans ton travail , Sara ?
757
00:28:58,647 --> 00:29:00,481
-Oh, non, non.
- Voilà le truc
758
00:29:00,482 --> 00:29:03,884
Je fais une pause:
avec le droit, avec les rencontres,
759
00:29:03,885 --> 00:29:05,218
avec l'idée même d'avoir des rencontres.
760
00:29:05,219 --> 00:29:09,189
J'aime ne pas reflechir... Juste un moment
761
00:29:11,425 --> 00:29:12,125
Elle est mignonne.
762
00:29:12,126 --> 00:29:13,293
Vas-y !
763
00:29:13,294 --> 00:29:14,861
J'ai promis de ne pas le dire
à ton mari.
764
00:29:14,862 --> 00:29:16,029
ha
765
00:29:17,530 --> 00:29:19,197
Alors qui était cette femme
au téléphone ?
766
00:29:19,198 --> 00:29:20,332
Aucune idée.
767
00:29:20,833 --> 00:29:22,369
Quelqu'un sur le cas du suicide.
768
00:29:26,206 --> 00:29:27,406
Oui, monsieur ?
769
00:29:27,407 --> 00:29:32,144
Oui, nous avons besoin d'une nouvelle pièce
pour un nouveau aussi vite que possible.
770
00:29:33,645 --> 00:29:34,879
Je ne savais pas que
nous embauchions.
771
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Nous ne le faisions pas
772
00:29:35,881 --> 00:29:37,515
mais maintenant, nous le faisons.
773
00:29:37,516 --> 00:29:39,383
Nous avons besoin d'un certain sang neuf
en ce moment.
774
00:29:39,384 --> 00:29:41,452
Je peux tirer quelques ficelles.
775
00:29:41,453 --> 00:29:43,321
Non, non, non.
J'ai déjà embauché quelqu'un.
776
00:29:43,322 --> 00:29:44,823
Horton Baker.
777
00:29:46,858 --> 00:29:47,658
Je vois.
778
00:29:49,659 --> 00:29:50,627
Tu vois ?
779
00:29:51,628 --> 00:29:53,630
Je vois que vous avez eu besoin
d'embaucher quelqu'un.
780
00:29:55,131 --> 00:29:56,266
Ouais.
781
00:29:56,267 --> 00:29:58,068
Quel département ?
782
00:29:58,819 --> 00:30:00,737
Chef des révisions de crime
783
00:30:04,008 --> 00:30:07,310
Et voulez-vous une consultation
à ce sujet?
784
00:30:08,311 --> 00:30:09,778
Non, je ne veux pas
de consultation.
785
00:30:09,779 --> 00:30:11,680
Je veux juste que tu le fasses.
786
00:30:14,984 --> 00:30:16,285
Très bien.
787
00:30:17,086 --> 00:30:19,188
ASA Pine est l'actuel chef des révisions de crime.
788
00:30:19,189 --> 00:30:20,922
Je vais devoir la mettre dehors.
789
00:30:21,423 --> 00:30:22,824
Mettez-la dehors.
790
00:30:25,893 --> 00:30:27,194
Je m'en occupe
791
00:30:33,034 --> 00:30:33,735
CROZIER: Votre hooneur, la défense
792
00:30:33,736 --> 00:30:35,303
essaie de deplacer la responsabilité
793
00:30:35,304 --> 00:30:37,104
Oui, à la partie coupable.
794
00:30:37,105 --> 00:30:39,273
La responsabilité revient à une négligence
de la ville.
795
00:30:39,274 --> 00:30:40,507
Tous ce que l'on demande
796
00:30:40,508 --> 00:30:43,110
c'est qu'il y ait une troisième partie
à notre procès.
797
00:30:43,111 --> 00:30:44,912
A cause d'une hotline cassée?
798
00:30:44,913 --> 00:30:47,047
Et de leur temps de réponse retardé à l'appel du 911.
799
00:30:47,048 --> 00:30:47,982
Voilà la chronologie
800
00:30:47,983 --> 00:30:49,583
de cinq incidents séparés.
801
00:30:49,584 --> 00:30:51,685
ALICIA : La ville a aussi refusé de
mettre des barrières sur le pont.
802
00:30:51,686 --> 00:30:53,920
Ils ont donné la priorité à l'esthétique
sur celle de sauver des vies.
803
00:30:53,921 --> 00:30:55,388
C'est juste une tentative abrupte
804
00:30:55,389 --> 00:30:57,857
pour forcer la ville à remettre
la bande de l'appel d'Aidan au 911.
805
00:30:57,858 --> 00:30:59,692
Nous essayons juste
d'aider Mlle Crozier
806
00:30:59,693 --> 00:31:01,427
et ses clients à punir
les véritables criminels ici.
807
00:31:01,428 --> 00:31:04,397
Merci. Je crois qu'on se débrouille
très bien tout seuls.
808
00:31:05,766 --> 00:31:07,901
cela prend 48 minutes ?
809
00:31:10,370 --> 00:31:12,003
Elle a tenu une énorme promesse,
810
00:31:12,004 --> 00:31:13,971
et vous avez été
un mentor exceptionnel.
811
00:31:13,972 --> 00:31:14,907
- Merci.
- C'est pourquoi je veux que vous
812
00:31:14,908 --> 00:31:16,241
soyez la première à savoir que
813
00:31:16,242 --> 00:31:18,176
j'ai décidé de faire de
Caitlin une plaidante complète.
814
00:31:19,677 --> 00:31:20,645
Je sais que c'est rapide.
815
00:31:20,646 --> 00:31:23,949
mais avec le depart de Will, nous avons besoi que chacun evolue.
816
00:31:23,950 --> 00:31:25,917
Je comprends.
817
00:31:25,918 --> 00:31:27,084
Mais vous n'êtes pas d'accord ?
818
00:31:27,585 --> 00:31:30,154
Je pense que Caitlin est excellente.
Elle est très rapide.
819
00:31:30,655 --> 00:31:33,490
Je pense qu'elle a besoin
de plus de temps pour être à l'aise.
820
00:31:33,491 --> 00:31:34,926
Je vous ai mise en situation périlleuse
821
00:31:34,927 --> 00:31:36,527
et vous n'avez pas mis longtemps
pour être à l'aise.
822
00:31:36,528 --> 00:31:38,262
C'est vrai.
823
00:31:38,263 --> 00:31:39,663
Bon. Alors puis-je vous demander
une faveur ?
824
00:31:39,664 --> 00:31:41,597
Est-ce que ça vous dérange de partager votre assistant(e) ?
825
00:31:41,598 --> 00:31:44,434
Jusqu'à qu'on en ait un(e) ?
826
00:31:46,937 --> 00:31:47,870
- Bien sûr.
- Super.
827
00:31:47,871 --> 00:31:49,205
C'est juste pendant quelques semaines.
828
00:31:49,206 --> 00:31:51,841
Et cela te donnera une chance d'aider
à la superviser.
829
00:31:51,842 --> 00:31:54,044
Mm-hmm.
830
00:31:54,045 --> 00:31:55,545
Merci.
831
00:32:04,769 --> 00:32:06,002
Bonjour.
832
00:32:06,603 --> 00:32:08,139
Et David.
833
00:32:10,140 --> 00:32:10,807
De quoi avez-vous besoin ?
834
00:32:10,808 --> 00:32:13,743
Je n'ai jamais montré d'intérêt
pour la gestion.
835
00:32:13,744 --> 00:32:14,844
Non, jamais.
836
00:32:14,845 --> 00:32:16,880
J'aime le faire... je n'aime pas
837
00:32:16,881 --> 00:32:18,715
aider les autres a le faire
838
00:32:18,716 --> 00:32:23,820
Mais je me dépêche parce
je ense qu'il y a des gens
839
00:32:24,071 --> 00:32:26,455
qui ont un oeil
sur le bureau de Will.
840
00:32:26,956 --> 00:32:29,058
Ils pretendent avoir l'interet du cabinet a coeur,
841
00:32:29,059 --> 00:32:30,626
mais ce qu'ils
veulent vraiment
842
00:32:31,127 --> 00:32:35,164
est leur nom sur l'en-tête
et un vote égal avec vous.
843
00:32:35,665 --> 00:32:37,032
Et vous vous pressez pour ... ?
844
00:32:37,033 --> 00:32:38,133
La prise de la place de Will.
845
00:32:41,103 --> 00:32:43,705
Non David.
Vous le détesteriez.
846
00:32:43,706 --> 00:32:45,139
Vous détestez les gens.
847
00:32:45,140 --> 00:32:46,107
Je ne déteste pas les gens.
848
00:32:46,108 --> 00:32:48,443
Je déteste ... quelques personnes.
849
00:32:48,444 --> 00:32:50,278
Je suis désintéressé ici.
850
00:32:52,214 --> 00:32:54,882
Eh bien, hum, laissez-moi le considérer.
851
00:32:55,383 --> 00:32:56,250
Voici la chose :
852
00:32:56,251 --> 00:32:59,186
Quand Will reviendra,
vous savez que je cèderai la place.
853
00:32:59,187 --> 00:33:00,654
Je ne veux pas la place.
854
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
Donc vous savez que j'y renoncerai.
855
00:33:05,409 --> 00:33:06,560
Merci, David.
856
00:33:14,968 --> 00:33:17,303
J'ai entendu que la bande du 911
a fait miraculeusement surface.
857
00:33:17,304 --> 00:33:19,205
- Je t'ai dit que je l'examinerai.
- Ouais.
858
00:33:19,206 --> 00:33:21,173
J'ai pensé que vous aviez besoin d'un petit
coup de ... coude.
859
00:33:21,174 --> 00:33:22,908
La prochaine fois, ne mêlez pas la ville
à votre bourbier.
860
00:33:24,409 --> 00:33:25,411
Vous êtes de mauvaise humeur.
861
00:33:29,248 --> 00:33:30,081
Je le suis.
862
00:33:33,653 --> 00:33:36,688
Donc vous laissez tomber
la demande de mise en cause?
863
00:33:39,191 --> 00:33:40,359
SECOURS :
Quelle est votre urgence ?
864
00:33:40,360 --> 00:33:41,660
AIDAN :
Oh mon Dieu, elle va sauter.
865
00:33:41,661 --> 00:33:43,061
SECOURS :
Qui va sauter .
866
00:33:43,062 --> 00:33:44,662
AIDAN : Il y a une fille sur le Pont Glenhurst.
867
00:33:44,663 --> 00:33:46,130
Elle a enjambé la balustrade.
Je ne peux arriver jusqu'à elle.
868
00:33:46,131 --> 00:33:47,831
SECOURS : Nous
envoyons un officier maintenant.
869
00:33:47,832 --> 00:33:49,133
AIDAN:
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
870
00:33:49,134 --> 00:33:51,569
Votre Honneur, cet enregistrement
n'a pas été authentifié.
871
00:33:51,570 --> 00:33:53,537
Nous l'avons obtenu directement du
bureau du procureur.
872
00:33:53,538 --> 00:33:56,206
- Rejetée. - Votre Honneur, nous
demandons une brève suspension d'audience.
873
00:33:56,967 --> 00:33:58,075
Accordée.
874
00:34:00,443 --> 00:34:01,878
Elle est bouleversée.
875
00:34:04,749 --> 00:34:06,449
Tu fous en l'air une enquête
du grand jury,
876
00:34:06,450 --> 00:34:08,184
et je suis celle qui
obtient une rétrogradation ?
877
00:34:08,185 --> 00:34:10,587
C'est ... ce n'est pas une rétrogradation.
878
00:34:10,588 --> 00:34:12,121
On me retire de l'examen des cas criminels
879
00:34:12,122 --> 00:34:13,189
C'est une rétrogradation.
880
00:34:13,190 --> 00:34:17,459
pour... pour te donner plus de temps pour le tribunal.
881
00:34:20,046 --> 00:34:21,430
Votre petite amie vous a demandé de faire ça?
882
00:34:21,431 --> 00:34:25,501
ASA Lodge nest pas ma petite amie
et c'est ma décision.
883
00:34:26,502 --> 00:34:28,937
C'est une bonne chose que vous
n'avez pas le dernier mot ici.
884
00:34:29,438 --> 00:34:30,439
Député.
885
00:34:33,809 --> 00:34:35,843
Lockhart-Gold.
886
00:34:35,844 --> 00:34:37,745
Les sons sont presque royaux, n'est-ce pas ?
887
00:34:39,080 --> 00:34:40,514
Laisse moi juste sauver ton énergie
888
00:34:40,515 --> 00:34:43,017
et te répéter ce que j'ai déjà dit
aux autres ...
889
00:34:43,768 --> 00:34:45,085
- Je ne suis pas les autres.
- Eli.
890
00:34:46,086 --> 00:34:48,622
Tu es devenu un associé il y a tout juste
quelques mois.
891
00:34:48,623 --> 00:34:51,391
Et Obama n'a été sénateur des Etats-Unis
que pendant deux ans seulement
892
00:34:51,392 --> 00:34:53,627
avant qu'il n'annonce sa candidature.
- Eli ...
893
00:34:53,628 --> 00:34:55,296
Tu vas te lancer dans la course pour
être gouverneur.
894
00:34:55,297 --> 00:34:57,463
Je ne sais pas.
895
00:34:59,665 --> 00:35:01,935
Les choses sont dans un état de perpétuel changement.
896
00:35:03,803 --> 00:35:05,605
Eh bien, je garde la place pour Will.
897
00:35:07,941 --> 00:35:09,474
Nous pouvons vous mettre en minorité.
898
00:35:09,975 --> 00:35:10,910
Nous ?
899
00:35:10,911 --> 00:35:14,479
Moi et mes ...
relations favorisées.
900
00:35:14,980 --> 00:35:17,015
Donc vous n'êtes pas le dernier enfant
choisi pour la mutinerie.
901
00:35:17,516 --> 00:35:19,684
Félicitations.
902
00:35:20,820 --> 00:35:22,620
C'est ton choix, Diane.
903
00:35:22,621 --> 00:35:25,357
Soit tu décides, soit..
904
00:35:25,358 --> 00:35:28,625
tu laisses les autres décider pour toi.
905
00:35:36,100 --> 00:35:37,133
Bonjours.
906
00:35:37,134 --> 00:35:38,802
Bonjour. Euh..
907
00:35:38,803 --> 00:35:39,970
Je cherche Will ?
908
00:35:39,971 --> 00:35:41,538
Il est sous la douche.
909
00:35:41,539 --> 00:35:44,107
Je suis sa soeur Sara.
Rentrez donc.
910
00:35:44,108 --> 00:35:46,275
Oh. Salut.
911
00:35:47,678 --> 00:35:50,380
Et voici
sa jeune soeur Aubrey.
912
00:35:50,381 --> 00:35:51,681
-Salut.
-Bonjour.
913
00:35:51,682 --> 00:35:52,682
Je suis Kalinda.
914
00:35:52,683 --> 00:35:54,149
Oh, quel beau prénom.
915
00:35:54,150 --> 00:35:55,618
Merci.
916
00:35:55,619 --> 00:35:57,086
SARA :
Donc, c'est bizarre.
917
00:35:57,087 --> 00:35:59,288
William a cette toute autre vie à propos de
laquelle nous ne connaissons rien.
918
00:35:59,289 --> 00:36:00,422
Vous travaillez avec lui ?
919
00:36:00,923 --> 00:36:01,956
Oui.
920
00:36:01,957 --> 00:36:04,259
Il est sur cette affaire ?
L'affaire du suicide ?
921
00:36:04,960 --> 00:36:06,294
Ouais.
922
00:36:06,295 --> 00:36:08,430
Asseyez vous. Là . On ne mort pas.
923
00:36:08,431 --> 00:36:10,331
Pas fort, en tout cas.
924
00:36:13,102 --> 00:36:15,103
Je peux vous apporter quelque chose
à boire, Kalinda ?
925
00:36:15,104 --> 00:36:17,371
Une bière, peut être ?
un peu de vin ?
926
00:36:17,372 --> 00:36:18,506
Tu travailles en ce moment?
927
00:36:18,507 --> 00:36:19,740
Kalinda . Bonjour.
928
00:36:19,741 --> 00:36:21,008
William.
929
00:36:21,509 --> 00:36:23,744
Nous faisions plus ample connaissance avec Kalinda
930
00:36:23,745 --> 00:36:24,745
Mm-hmm
931
00:36:24,746 --> 00:36:26,514
Elle dit que tu ne fréquentes personne.
932
00:36:26,515 --> 00:36:28,849
-Oh . Mon Dieu.
- Tu as un moment, Will ?
933
00:36:28,850 --> 00:36:31,351
Oh, Je suis désolée , vous voulez probablement
parler en priver.
934
00:36:31,352 --> 00:36:33,720
Ignore les simplement.
935
00:36:33,721 --> 00:36:35,688
Ravie de vous connaitre.
936
00:36:41,962 --> 00:36:44,163
Alors. Famille, hein ?
937
00:36:44,164 --> 00:36:46,032
Ouais. Qu'est-ce qu'il se passe?
938
00:36:46,533 --> 00:36:47,867
tu as besoin de revenir au boulot.
939
00:36:47,868 --> 00:36:50,769
-Je suis suspendu, Kalinda.
-Il y a beaucoup de changements.
940
00:36:50,770 --> 00:36:53,238
Ouais. Davis Lee and Julius.
J'avais compris.
941
00:36:53,239 --> 00:36:55,441
Eli, aussi.
942
00:36:56,208 --> 00:36:57,676
Ils veulent combler le vide.
943
00:36:57,677 --> 00:36:59,912
- Juste... Juste montre toi.
- Non.
944
00:36:59,913 --> 00:37:02,648
Merci, mais...je dois réussir ça.
945
00:37:02,649 --> 00:37:04,715
Tout se passe bien avec l'affaire d'Alicia?
Oui.
946
00:37:05,716 --> 00:37:08,519
Tu, euh..
Tu lui as donné mon affaire, aussi?
947
00:37:10,288 --> 00:37:11,956
Will... si c'est
ton moyen
948
00:37:11,957 --> 00:37:13,758
d'essayer d'arranger les choses
entre nous deux...
949
00:37:13,759 --> 00:37:15,392
Non.
950
00:37:15,393 --> 00:37:17,428
C'est mon moyen d'essayer
de sauver tes fesses.
951
00:37:20,698 --> 00:37:23,834
Tes, euh, soeurs
ont l'air intéressantes.
952
00:37:23,835 --> 00:37:24,968
ouep.
953
00:37:24,969 --> 00:37:26,736
Peux-tu les mettre en état d'arrestation ?
954
00:37:27,237 --> 00:37:28,705
Ms. Norris.
955
00:37:28,706 --> 00:37:31,575
Lorsque vous travailliez sur ce film,
y avait-il des règles concernant l'équipe
956
00:37:31,576 --> 00:37:33,810
à propos de la façon de gérer des sauteurs
potentiels par exemple ?
957
00:37:33,811 --> 00:37:35,779
Oui. Les règles étaient
soigneusement définies.
958
00:37:35,780 --> 00:37:37,713
Si quelqu'un franchissait la rambarde de
sécurité du bord,
959
00:37:37,714 --> 00:37:39,482
nous devions appeler le 911.
- Je vois.
960
00:37:39,483 --> 00:37:43,051
Donc si quelqu'un était sur le pont
961
00:37:43,052 --> 00:37:46,989
pendant à peu près, 40 minutes, regardant l'eau, en train de pleurer,
962
00:37:46,990 --> 00:37:48,924
ça n'aurait pas entraîné un appel du 911 ?
963
00:37:48,925 --> 00:37:50,693
Non. Juste quelqu'un
sur la rampe.
964
00:37:50,694 --> 00:37:53,260
La défense a admis que cela prenait
965
00:37:53,261 --> 00:37:55,830
en moyenne 48 minutes à la police pour
répondre
966
00:37:55,831 --> 00:37:57,131
à un sauteur potentiel.
967
00:37:57,132 --> 00:38:01,002
Si vous attendez jusqu'à qu'une personne soit sur le bord,
968
00:38:01,503 --> 00:38:03,638
Combien de vies avez-vous vraiment sauvées?
969
00:38:07,510 --> 00:38:09,142
Aucune.
970
00:38:15,580 --> 00:38:17,846
C'était agréable d'avoir de tes nouvelles si rapidement, Donna.
971
00:38:17,847 --> 00:38:19,582
Tes amis m'ont dit que
972
00:38:19,583 --> 00:38:21,450
tu es quelqu'un qui vaut le coup de connaitre mieux.
973
00:38:21,451 --> 00:38:23,152
Ils ont rempli ma liste d'appel toute la semaine.
974
00:38:23,153 --> 00:38:24,886
J'espère qu'ils n'ont pas
été trop agressifs.
975
00:38:24,887 --> 00:38:26,254
Il n'y a rien de mal
à l'agressivité.
976
00:38:26,255 --> 00:38:28,556
Tant qu'ils ne se montrent pas
chez moi.
977
00:38:31,692 --> 00:38:32,827
Bien, je suis un livre ouvert.
978
00:38:32,828 --> 00:38:33,628
Qu'aimeriez vous savoir ?
979
00:38:33,629 --> 00:38:36,464
Pardonnez moi d'être troublée,
980
00:38:36,465 --> 00:38:39,267
mais est-ce que vous vivez séparé de votre femme
981
00:38:42,703 --> 00:38:43,904
Oui.
982
00:38:44,405 --> 00:38:45,806
Pour le moment.
983
00:38:45,807 --> 00:38:47,908
Mais nous nous étions engagés
à faire marcher notre mariage.
984
00:38:50,345 --> 00:38:52,079
Je suis content d'entendre ça.
985
00:38:52,580 --> 00:38:55,182
Ce serait un plaisir
de la rencontrer un jour.
986
00:38:55,683 --> 00:38:57,817
ELI: Peut être un jour en Septembre ?
987
00:38:58,318 --> 00:39:00,220
A Charlotte ?
988
00:39:00,721 --> 00:39:03,522
J'ai déjà dit qu'elle savait
que j'allais partir skier.
989
00:39:03,523 --> 00:39:04,690
Ouais, mais tu as aussi dit
990
00:39:04,691 --> 00:39:06,359
que tu n'avais pas parlé
avec elle ce weekend.
991
00:39:06,360 --> 00:39:07,493
Et nous avons tes relevés téléphoniques
992
00:39:07,494 --> 00:39:11,330
qui montrent que tu as parlé
avec elle pendant 37 minutes.
993
00:39:11,331 --> 00:39:12,898
Vous vous disputiez, n'est-ce pas ?
994
00:39:12,899 --> 00:39:14,766
Non. Arretez de me blamer
pour ça.
995
00:39:15,017 --> 00:39:16,534
Vous avez menti sur le stand Derek.
996
00:39:16,535 --> 00:39:18,170
Vous vous disputiez à quel sujet ?
997
00:39:18,421 --> 00:39:19,138
Nous ne nous disputions pas.
998
00:39:19,639 --> 00:39:20,472
D'accord. Alors vous avez parlé.
999
00:39:20,473 --> 00:39:21,774
De quoi avez vous parlé ?
1000
00:39:23,542 --> 00:39:25,744
elle disait qu'elle n'allait pas
retourner à l'école l'année prochaine.
1001
00:39:25,745 --> 00:39:27,279
- A cause de vous?
- Non.
1002
00:39:27,280 --> 00:39:29,981
Ce n'était pas son choix.
1003
00:39:29,982 --> 00:39:32,283
Ecoutez, je suis désolé j'ai menti.
1004
00:39:32,284 --> 00:39:34,786
Je n'ai seulement pas voulu que quelqu'un
pense que j'étais responsable.
1005
00:39:34,787 --> 00:39:36,954
Donc, qui est responsable ?
1006
00:39:39,258 --> 00:39:40,691
Je suis désolé, M. Anderson.
1007
00:39:40,692 --> 00:39:42,059
je sais que c'est
difficile pour vous.
1008
00:39:42,060 --> 00:39:43,327
J'ai juste une question.
1009
00:39:43,328 --> 00:39:44,461
D'accord.
1010
00:39:44,462 --> 00:39:46,029
Quand avez vous informé votre
fille que vous ne vouliez
1011
00:39:46,030 --> 00:39:47,630
plus payer
ses frais de scolarité ?
1012
00:39:47,631 --> 00:39:48,799
CROZIER:
Objection, Votre Honneur.
1013
00:39:48,800 --> 00:39:49,966
Pertinence ?
1014
00:39:49,967 --> 00:39:51,802
Toutes les pressions financières
exercées sur la victime
1015
00:39:51,803 --> 00:39:54,271
justifient une action
en justice.
1016
00:39:54,272 --> 00:39:56,606
sur ce qui l'a motivée à se suicider.
1017
00:39:58,107 --> 00:40:00,010
S'il vous plait répondez
à la question, M. Anderson.
1018
00:40:01,744 --> 00:40:06,315
Nous avions un accord, elle devait
maintenir un niveau minimum de 3.8 GPA.
1019
00:40:06,316 --> 00:40:08,483
Mais elle a raté
son examen final.
1020
00:40:08,484 --> 00:40:09,651
Je comprends.
1021
00:40:09,652 --> 00:40:10,953
Mais ma question était :
1022
00:40:10,954 --> 00:40:14,990
Quand lui avez-vous annoncé que
vous ne l'aideriez plus ?
1023
00:40:18,827 --> 00:40:20,528
2 jours avant qu'elle ne meure.
1024
00:40:22,831 --> 00:40:23,998
Merci.
1025
00:40:27,203 --> 00:40:29,670
On mettra un avertissement au début du film
1026
00:40:29,671 --> 00:40:31,239
CROZIER : Votre client peut
encore être tenu pour responsable.
1027
00:40:31,240 --> 00:40:32,707
Peu importe ceux que vous essaierez de blâmer.
1028
00:40:32,708 --> 00:40:34,908
ça en a pour le jury.
1029
00:40:35,909 --> 00:40:39,446
Une mise en garde et un don
de la moitié des bénéfices du film
1030
00:40:39,447 --> 00:40:41,181
Pour une campagne contre le suicide.
1031
00:40:46,554 --> 00:40:47,787
Et si on mangeait Mexicain?
1032
00:40:47,788 --> 00:40:52,325
Devons nous faire une réservation
pour 3 ou 4?
1033
00:40:52,826 --> 00:40:53,359
l'après midi ?
1034
00:40:53,360 --> 00:40:55,061
Non, personne.
1035
00:40:55,062 --> 00:40:59,165
Mes maths sont un peu rouillés, mais...
1036
00:41:01,317 --> 00:41:03,769
Oh non, non. Aller.
1037
00:41:03,770 --> 00:41:05,337
Nous avons besoin de mieux
connaitre Kalinda.
1038
00:41:05,338 --> 00:41:06,704
Je l'aime bien.
1039
00:41:06,705 --> 00:41:08,106
Et je n'ai jamais aimé aucune
de tes petites amies.
1040
00:41:08,107 --> 00:41:09,607
Je ne sors pas avec Kalinda.
1041
00:41:09,608 --> 00:41:11,776
Je ne sors avec personne.
Tu en pinces pour elle.
1042
00:41:11,777 --> 00:41:13,277
Je peux le voir..
On travaille ensemble.
1043
00:41:13,278 --> 00:41:15,413
C'est naturel. Tu as besoin de
quelqu'un de spécial
dans ta vie, Will.
1044
00:41:15,414 --> 00:41:16,681
Tu as besoin d'organisation.
1045
00:41:16,682 --> 00:41:17,782
Tu n'auras pas quelqu'un de plus jeune.
1046
00:41:17,783 --> 00:41:19,617
Les femmes pensent qu'il est
mignon maintenant.
1047
00:41:19,618 --> 00:41:21,051
Dans encore 5 ans...
1048
00:41:21,052 --> 00:41:24,722
Roger a fait beaucoup dans ma vie.
1049
00:41:25,723 --> 00:41:27,191
Tu penses ne pas avoir besoin
d'une femme.
1050
00:41:27,192 --> 00:41:28,225
Spécialement maintenant.
1051
00:41:28,226 --> 00:41:29,659
Tu es sans boulot.
1052
00:41:29,660 --> 00:41:31,561
Tu as besoin de quelqu'un.
1053
00:41:39,670 --> 00:41:41,905
Tu as tenu une semaine.
1054
00:41:42,406 --> 00:41:43,807
je suis impressionnée
1055
00:41:43,808 --> 00:41:45,007
j'aurai pu etre plus long.
1056
00:41:45,008 --> 00:41:46,776
tu pourras remercier mes soeurs
pour ça.
1057
00:41:47,277 --> 00:41:48,310
j'enverrais des fleurs.
1058
00:41:50,078 --> 00:41:51,414
Tu sais que je ne peux pas
pratiquer le droit.
1059
00:41:51,415 --> 00:41:55,751
Je sais. Mais j'offre mon aide
sur vos affaires encours.
1060
00:41:57,521 --> 00:41:59,422
- Tu as renvoyé Caitlin ?
- Non
1061
00:41:59,923 --> 00:42:01,723
On l'a promue
1062
00:42:04,342 --> 00:42:06,961
Autre chose
que je devrais savoir ?
1063
00:42:08,112 --> 00:42:10,998
Seulement que je ne peux pas promettre
que tout le monde sera
1064
00:42:10,999 --> 00:42:12,834
content
de te voir revenir.
1065
00:42:42,520 --> 00:42:47,190
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com