C'est l'anniversaire de qui?
Tout le monde!
Nous célébrons tous notre jour d'anniversaire
comme ça nous n'avons pas besoin de 25 parts et 25 gâteaux.
Ouais. Cela fait partie du "guerre contre le Fun" du principal Skidmore.
Pour la petite histoire, je suis contre tous ce qui réduit la consommation de gâteaux.
Ce n'est pas américain.
Ok! C'est l'heure d'échanger les cadeaux.
Oh, bien sûr, les cadeaux.
Laisse moi juste aller les chercher.
C'est pour toi.
Oh!
C'est pour toi.
Et pour toi, Olive, j'ai...
Un panneau "Attention: sol glissant"
C'est en anglais et en espagnol!
Je l'aime tellement!
Whoa!
L'école devrait vraiment en obtenir un.
♪ Ooh, ooh Doo, doo
Whoo!
♪ Everybody's got that thing
♪ Something different we all bring
♪ Don't you let 'em clip your wings
♪ You got it You got it
♪ We're on fire and we blaze
♪ In extraordinary ways
♪ 365 days
♪ We got it We got it
♪ You can dream it
♪ You can be it
♪ If you can feel it
♪ You can believe it
♪ 'Cause I am, you are, we are
♪ Exceptional Exceptional
♪ Yeah, I am, you are, we are
♪ Exceptional Exceptional
Whoo!
J'espère que tu n'as rien reçu d'agréable de la part de Fletcher.
Tu ne voudrais pas le mener,
car il est totalement amoureux de toi.
Quoi?
Olive, Fletcher n'est pas amoureux de moi.
Et je lui vais lui donner ce gant qui vient de la benne.
Je veux dire, du centre commercial.
Et bien, au cas où, fais lui savoir
que tu as un petit-ami.
De cette façon, tu le laisseras plus facilement.
Mais Olive, je n'ai pas de petit-ami.
Et même si j'en avais un, comment le mentionnerais-je ?
Comme ça : "Hey Fletcher,
Sais tu ce qu'il y a de spécial
dans le "j'ai un petit-ami de la cafétéria?"
Hey, Chyna. Joyeux anniversaire.
Une télécommande pour contrôler un avion!
Cool. Merci beaucoup.
Ouais. Laisse moi te montrer comment ça marche.
Ok.
Ooh, un avion.
Il doit m'aimer.
J'ai un petit-ami.
Et sais tu ce qu'il y a de spécial
dans le 'j'ai un petit ami' de la cafétéria?
Parce que j'ai un petit-ami, et mon petit-ami veut savoir.
Petit-ami.
Wow, je suis tellement embarrassé.
Je t'ai donné le mauvais cadeau.
Celui là est pour ma petite-amie.
Tu as une petite-amie?
Oh, ouais, et ce message était pour elle.
Tu vois, j'avais un avion pour toi qui disait
"Hey Regarde! J'ai un avion pour toi,
tout comme celui que j'ai pour ma petite-amie"
Petite-amie.
J'ai de terribles nouvelles.
Le coach Mandy est partit.
Respirez.
Quoi?
Elle nous as toujours dis qu'elle nous quitterais jamais.
Quel hypocrite!
Maintenant quoi ?
Le compétition de cheerleading est Vendredi.
Qui va être notre coach?
Hey, les filles! Je vais être votre nouveau coach!
Alors, qui est prêt à faire du bruit?
Gibson?
Que peux tu éventuellement connaître sur le cheerleading ?
Il se trouve
que j'étais le capitaine de l'équipe de cheerleading quand j'étais à Webster,
jusqu'à l'incendie.
J'avais amené mon équipe à la finale.
J'étais en train de lever Samantha Herkheimer en l'air,
quand une coccinelle a atterris sur moi.
Pour la plupart des gens, c'est un signe de chance.
Pour moi, cela a déclenché un souvenir horrible.
Je faisais du vélo, celui que j'avais eu à mon dixième anniversaire,
quand une coccinelle a atterris sur mon casque en cheveux.
C'était une expérience traumatisante,
pas seulement pour moi.
La coccinelle s'est rappelé d'un horrible incident
dont elle avait été témoin quelques jours avant.
Elle a vu sa propre mère être mangée par une mante religieuse.
Maman! Maman! Non!
Maman! Je t'aimerais toujours.
Est-ce que cette histoire a un point?
Oui. Le point est, comme tu peux le voir,
Je suis parfaitement qualifié pour être votre coach.
Je n'aurais jamais du mentir sur le fait que j'ai un petit-ami.
Je veux dire, et si Fletcher voulait le rencontrer ?
Il le veut.
C'est pourquoi j'ai mis en place un double rendez-vous samedi soir.
Pourquoi as tu fais ça ?
Parce que je ne pouvais pas avoir de réservation pour Samedi.
De toute façon, ça va être fun!
Olive, je n'ai actuellement pas de petit-ami.
Oh.
Alors ça ne sera probablement pas fun.
Un double rendez-vous?
Tu n'as pas de petite amie.
Je sais.
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi j'ai accepté!
C'est Olive. Elle contrôle tout dans ma tête et embrouille mon cerveau.
Elle est comme une sorcière.
Ouais. C'est chaud, n'est ce pas?
Que vais-je faire ?
Comment vais je trouver une petite-amie pour Vendredi?
J'ai essayé non stop pendant 11 ans et rien!
Hey, si je pouvais mettre en bouteille ma magie avec les filles, je le ferais.
Mais tu peux simplement obtenir les mêmes effets
en frottant un hamburger sur toi.
Ok, les filles. Nous avons une grande compétition Vendredi soir.
Voyons ce que vous avez.
Et cinq, six, sept et...
Stop! J'en ai vu assez!
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Commençons avec les bases.
Qu'est ce que le cheerleading pour vous?
Être populaire et faire en sorte que tout le monde à l'école
se sente mal dans sa peau.
Non, c'est seulement une partie de ça.
Beaucoup de personnes ne savent pas,
que "cheeleading" est enfaite un acronyme.
Le "C" est là, eh bien, pour cheerleading.
Le "H" pour cœur (Heart en anglais)
Le "E"...
Oh, j'ai oublié ce que le E veut dire!
Oeufs? L'emphysème? (en anglais: Eggs? Emphysema?)
Pourquoi pas "E" comme effort?
Non. ça n'a aucun sens.
Pourquoi pas "E" comme fun ?
Ooh, pourquoi pas énergie ?
Allons-y pour énergie.
Ok, suivant.
Oh, mec! Pas un autre "E"!
Je ne sais pas Chyna.
Faire des auditions pour trouver un faux petit-ami ?
Je peux obtenir n'importe quel garçon avec juste mes yeux.
Ecoute, ne t'inquiète pas. Je peux le sentir.
Le garçon parfait va traverser cette porte.
Suivant!
Salut. Mon nom est Jared et je suis prêt à lire la partie du petit-ami.
En passant, j'ai vraiment aimé ta pièce "Mon diner avec Chyna".
Pièce puissante.
Eh bien, merci. Je lis avec toi.
Toc toc. Salut. Je suis ici pour prendre Chyna.
Ravie de te rencontrer. Je suis Chyna.
Wow. Tu es la plus magnifique, agréable, charmante
splendide, attractive, charmante, vive, mignonne,
envoutante fille que je n'ai jamais vu.
Il est parfait.
Si tu veux y aller avec le choix évident.
J'aime bien ce gars.
Il a un magnétisme d'animal.
Très bien. Obtenir une petite-amie est un jeu de nombre.
Si tu demandes à assez de fille,
une d'elle pourrait éventuellement dire oui.
Mais, avant que tu ne fasses quoi que ce soit.
Ok, ok, ok.
Hey. Es tu libre vendredi soir ?
N'importe laquelle de vous est libre vendredi soir?
Hey, es tu libre vendredi soir?
S'il te plaît, ne me frappe pas.
Enfaite, je le suis.
Tu as besoin d'une baby-sitter.
Um. Oui. Oui.
Ma mère vous appellera dès que vous vous retournerez.
Allo?
Salut, c'est Mrs. Quimby qui vous appelle pour mon petit garçon, Fletchie.
Wow! Super réception!
On dirait que vous être dans la même pièce que moi.
Le "L" signifie leadership. Et...
Sérieusement, un autre "E" ?
Des questions ?
Les dents des bébés ne reviennent jamais
ou est ce que la fée des dents les gardent pour toujours ?
J'ai une question.
Est ce que l'on va faire du vrai cheerleading ?
Oui.
Merci dieu.
Tu obtiens le retour de tes dents de bébé.
Ok. Maintenant, nous allons faire une pyramide.
Ok, il y en 6,000 autres de plus sur le parking.
Allez l'équipe!
Whoo!
Hey, Olive!
Je veux ton opinion sur ce que je devrais porter demain soir.
Que penses tu de ça ?
Trop volante.
Et de celle là ?
Trop formel.
Eh bien, de celle là ?
Oh, et par soucis de pudeur,
J'espère vraiment que tu l'aimeras.
Je l'aime, mais il manque un accessoire clé
qui lierais tout ensemble.
Oh, tu veux dire, comme un sac à main ?
Non, je veux dire comme un monocycle.
Quoi ?
Fletcher a posé beaucoup de questions à propos de ton petit-ami,
donc je lui ai dit que tu l'as rencontré en faisant du monocycle.
Pourquoi as tu dis ça ?
Parce que, dans le but de faire un mensonge plus crédible,
tu dois avoir plus de détails,
Donc, dans le cas où il arrive,
vous vous êtes rencontrés dans un avion en 2008 et avez échangés vos numéros.
Mais tu as utilisé ce papier pour cracher ton chewing-gum,
et vous avez perdu contact, avant de vous retrouver
à la production de "La Traviata" de Verdi à l'Opéra de Sydney.
Ensuite, vous avez à nouveau perdu contact, avant l'année dernière,
quand tu étais à ton annuel randonnée en famille en monocycle.
Venkatanarasimharajuvaripeta, in Inde
Olive, je ne vais jamais être capable de me souvenir de tout ça.
Tu dois venir avec moi.
Quoi? Non, je n'ai personne avec qui y aller.
On dirait que tu vas avoir besoin d'un bras en bonbon.
Ooh, regarde! Un bras en bonbon.
Ok, les filles, la prochaine leçon.
Projection de votre voix.
C'est une compétence que mon père m'a enseigné quand j'étais très jeune.
Ooh, il était cheerleader?
Non, il était juste enragé au volant.
Voilà comment l'exercice marche.
Quel est le problème avec toi ?
Ou as tu eu ton permis ? Dans une boîte à céréales ?
Ok, maintenant c'est votre tour.
Donc, tout le monde, va au parking et prend une porte de voiture.
Non. Nous n'allons pas faire ça.
Quoi? Je ne peux pas t'entendre. Continue.
Ok. Vas-y.
Nous ne faisons désormais plus vos exercices débiles.
Tu es viré.
Attends.
Je sens une mutinerie.
Et pas parce que je portede l'eau de Cologne qui s'appelle 'mutinerie'.
Je pense que tu vas changer d'avis
une fois que tu auras vu ma chorégraphie.
Regarde ça.
Désolé, mais nous avons voté.
Sept voix pour se débarrasser de toi,
zero vote pour te garder,
et un vote pour Clay Aiken.
Très bien, je m'en vais.
Vous n'aurez plus Gibson pour être lancé désormais.
Donc, je laisse ce mannequin pour que vous le lanciez à ma place.
Voila, je vous aide à démarrer.
Hey, Fletcher, ou est ta mère ?
T'a t-elle laissé ici tout seul ?
Oh, non, elle a vu que tu arrivais.
Au revoir, maman. Je t'aime!
Je m'ennuie de ma mère. Peux tu me tenir la main?
Bien sur, Fletchie.
Voudrais tu un câlin de dépannage?
ça en vaut la peine.
Ou est Jared ?
Je lui ai spécifié que son caractère était ponctuel.
Attendez, Pi est un restaurant qui a pour thème les mathématiques?
Non, c'est LE restaurant avec le thème des mathématiques.
Il est bien meilleur que la longue division de John Silver.
Hey, les gars! C'est Ella.
N'est elle pas adorable ?
Donc, Chyna, ou est ton petit-ami ?
Bonsoir, amis, romains, compatriote!
Whoo! Allez les Wolves!
La coccinelle a aussi affecté ma capacité
d'applaudir à un rythme normal.
Gibson, tu es trop en retard.
Nous avons effectué notre chorée sans toi et nous étions super.
Oh, je ne suis pas là pour vous.
Webster Wolves, rencontrez les Gibsonettes.
Lexi, c'est Susan. Susan, c'est Paisley.
Paisley, c'est Becky. Becky, as tu rencontré Lexi ?
Vous savez quoi? Nous ferons connaissance après.
Ils sont vraiment bons.
Tais-toi Paisley.
Tu dois vraiment travailler sur ton mauvais esprit d'équipe.
Coccinelle!
Super! Maintenant nous allons gagner à coup sûr.
Huh.
Dans les filles, l'équipe de marginaux gagne souvent,
pas l'équipe dirigée par la méchante pom-pom girl blonde.
Je vais faire celui là.
Tais toi Paisley.
Ouvre ta bouche.
Voila la cuillère avec la nourriture.
Je n'aime pas parler bas pour les enfants.
Ils savent que ce n'est pas un train, je sais que ce n'est pas un train.
Pourquoi te nourrit-elle ?
Oh. Ella aime prendre soin de moi.
Mais assez parlé de notre solide relation.
Parlons de vous.
Donc, Jared a part le monocycle et le duel,
fais tu quelque chose d'intéressant ?
Nous passons surtout beaucoup de temps ensemble.
C'est quand il n'est pas question de la reproduction des lamas.
Vrai.
Il n'aime pas parler à propos de ça.
J'aime les lamas.
Bercer un bébé lama dans mes mains.
Il n'y a rien de mieux sur l'affirmation de soi.
Ils sont si doux.
Enfaite, les lamas peuvent être très vicieux.
et cracher et montrer leur caractère distinctif.
Pourquoi tu m'atteins toujours ?
Depuis que Chyna et moi avons commencé à être ensemble, tu te sens menacé.
Menacé que je vole ta meilleure amie!
Et je sais que c'est toi qui as coupé les freins de mon monocycle!
Aw!
Il est tellement possessif, et dramatique, et légèrement instable.
Mais c'est pour cette raison que je l'aime!
Maman, frotte habituellement mon dos après le diner.
Peux tu faire ça ?
Tu vas faire un rot ?
Non! Je n'ai pas...
Huh. Je suppose que oui.
Elle est si attentive.
Eh bien, c'est pour cela que je suis payé.
Dites à vos mères,
parce que les références sont tous dans ma ligne de travail.
Travail?
Vrai, parce que...
Parce que être en couple demande beaucoup de travail.
Dites moi en plus à ce sujet.
Olive peut être une poignée,
mais elle en vaut la peine.
Plus de pain?
Hey, je ne te connaitrais pas ?
Oh, ouais.
Il y a deux ans, nouvel an.
Attendez une minute. Vous avez eu un rendez-vous?
Quoi? Non, je le surveillais.
Maintenant, je suis la baby-sitter de Fletcher.
Petit monde, huh?
Elle est ta baby-sitter?
Non. Wow, es tu jalouse!
Pour faire une histoire comme ça
et l'implanter dans sa tête en quelque sorte.
Qu'est ce qui se passe ici?
Je vais te dire ce qui se passe!
Quelqu'un à cette table,
est un assassin!
Tu as embauché quelqu'un pour faire semblant d'être ta petite-amie ?
Bien, la vérité est,
j'ai prétendu avoir une petite-amie
parce que cette chose entre toi et moi...
Tu es juste arrivé trop forte
J'essayais de t'envoyer un message.
Quoi? J'ai un petit-ami.
Un vrai!
Désolé, Chyna,
Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour jouer ton petit-ami.
Je viens de réserver la publicité pour une crème.
Je ferais mieux de commencer mon rôle.
Donc qu'est ce que je disais?
J'aime cet eau de cologne que tu porte,
mais c'est ce qu'en général j'utilise.
Lexi, c'est Susan. Susan, c'est Paisley.
Paisley, c'est Becky. Becky, c'est Gabby.
Gabby, c'est Cindy. Cindy, c'est Debbie.
Debbie, c'est Emma. Emma, c'est Amy.
Amy, c'est Katie. Katie, c'est Zoe.
Zoe, c'est Julie. Julie, c'est Kerry.
Kerry, c'est Michelle. Michelle, c'est Lexi.
Lexi, c'est Amber. Amber, c'est Paisley.
Ravie de te connaître, Paisley.
Non, tu es Paisley. C'est...
Je vais recommencer.
Lexi, c'est Susan. Susan, c'est Paisley.
Paisley, as tu rencontrée Becky?
Becky as tu rencontrée Cindy?
Cindy as tu rencontrée Debbie?
Debbie, as tu rencontrée Emma? Emma as tu rencontrée...