Précédemment...
Votre fils Jeremy a été tué en mission.
Prêt, partez, feu.
Joan et moi sommes tombés amoureux de ce petit garçon.
Les gens me ramène toujours.
Plus maintenant.
Tu es notre fils.
Il t'as embrassé.
Je démissionne.
C'est bon si on continue.
La vie continue.
Il faut.
Veux-tu m'épouser?
Oui
Quelqu'un a commandé une robe de mariage?
Ne commence pas à pleurer.
J'ai passé 20 minutes sur cet oeil.
On vient de recevoir les ordres de redéploiement.
Tu rentres à la maison?
Je rentre à la maison.
La division rentre à la maison!
Le voilà!
Papa!
Je t'aime tellement.
Ils ferment Fort Marshall.
A la 23e.
Nous allons finir tous les cinq dans cinq endroits différents.
On reste en contact.
Ce sera pas pareil.
Non.
Et maintenant les deux heures
American wives en évênement le premier de la saison.
Il y a encore des sacs pour toi ici.
Faisons nos valises et rentrons à la maison! Aller!
Go! Go! Go!
La ville de Charleston est sous avertissement de danger de crue
alors que l'ouragan Nina approche de la côte.
- Ces tires ont étés faits... - Quand est-ce que maman sera de retour?
Laisse moi appeler pour demander.
Le réseau est occupé. Je réessaierais plus tard.
Hey, ne t'inquiètes pas TJ. Je parie que ta mère va bien.
Qu'est-ce qu'il se passe?
-Papa? - C'est juste une petite coupure de courent. Tout va bien.
Tout le monde va bien?
Toutes les unités, seront averties, en raison de conditions dangereuses.
vous êtes ordonnés de chercher un abris immédiatement.
Je répète, toutes les unités, cherchez un abris immédiatement. Terminé.
7-3-5, rompez, reçu.
Terminé.
Temps de m****.
Pamela?
Hey, où est-tu?
Je ne sais pas vraiment.
J'ai dû faire un détour.
Tu es toujours sur la route?
Je pensais que tu serais bientôt là.
Oui, moi aussi. Il y avait de la circulation et le pont Colfax est fermé.
Il y a un ouragan qui arrive, si tu n'as pas entendu.
Oui, je sais.
Tu dois sortir de la route. Vraiment.
Maman, regardes!
Roxy?
Tu vois ? Je t'avais dit que tu te sentirais mieux une fois sortie de cette maison.
Ne me parle pas de la maison.
Il y a encore tellement à faire.
Bébé... Ca sera fait.
(Soupirs) On déménage dans une semaine.
Ouais...
Et tu as eu ces cinq derniers mois pour t'y préparer.
Excusez moi.
Et c'est pas comme si l'armée rendais ça plus facile.
Venez. Fort Hope sera bien
ça ne sera pas pareil.
Non. ça sera mieux.
Tu es mariée à un sous-lieutenant maintenant.
Oui, et je suis vraiment fière de toi.
Mais nous ne savons pas où nous allons vivre.
Nous ne savons pas dans quelle école les enfants vont aller.
Et je n'aurais pas d'amis.
Pas d'amis?
Et Denise Sherwood?
Frank est un commandant de brigade maintenant.
Denise ne va pas avoir de temps pour moi.
Bien sûr que si.
Mhmm
Et nous allons trouver une maison.
Et les enfants iront bien.
Les enfants de militaires sont résistants.
Résistants?
Je commence à détester ce mot.
Tu sais ce dont tu as besoin?
Oui, encore cinq mois pour emballer.
Bébé, on reviendra
Hey, tu dois te relaxer.
Oui, relax.
Comme, vraiment relaxe.
Tu dois vraiment te relaxer
(Denise) Ouvre, Molly.
Et voilà, pois de senteur
Hey, j'étais en train d'écouté la radio¨ à propos de l'ouragan en Floride.
Devons annuler la fête?
Non, non, non.
Michael est en train de chasser l'orage
Le dernier mot est, il devrait nous manquer.
Ok - Et puis, on pourra toujours déplacer la fête à l'intérieur si il pleut.
- Ouais. Ah... -Mais... on peut pas laisser Molly fêter ses 1an sans nous,
on peut, chérie?
Merci.
- Je voudrais le faire moi-même, mais... -Oh vraiment? S'il te plait. (Soupirs)
A cet endroit?
Bien... I vois que tout est prêt pour les déménageurs.
Oui.
Couleurs assorties et tout.
Eh bien tu sais, après 14 déménagements en 23 ans...
J'ai ma technique.
-Je vois. - Et peut importe que faire, nos affaires auront toujours 3 semaines de retard
arrivant à Fort Hope, même si c'est seulement en Caroline du Nord
Oui. Et les déménageurs perdront toujours quelque chose.
Bien sûr, c'est l'armée.
As-tu entendu quelque chose de nouveau à propos des ordres de Micheal?
Juste des rumeurs.
Ce ne sera pas long, je suis sûre.
Cependant, j'entend de bonnes choses sur Fort Hope.
Oui.
-Je sais que c'est pas l'Italie, mais... -Ah, c'est bon. Je m'en remet.
Frank est ravi de servir sous les ordre du Général Clarke.
Frank était son cadre supérieur à Fort Lewis, et j'étais la chef du groupe de soutien au famille avec sa femme.
C'est vrai.
Donc ... - Et tu seras toujours avec Roxy.
Oui. Dieu merci.
Mais je perd ma meilleure amie.
Ça va être si dur de partir.
Et bien, on va s'appeler, s'envoyer des message et il y a toujours Skype.
Je suis juste gâtée. C'est tout.
Je n'ai jamais été à un poste si longtemps.
Je sais.
Rien ne dure pour toujours.
Faux.
Les amitiés durent pour toujours.
Oh
Maman, tu devrais me voir.
J'attrapais tout.
-C'est vrai? -Les garçons ont de bonnes mains.
Bien sûr, je le menais parfaitement.
La plupart du temps.
Que veux-tu dire, la plupart du temps?
Tout va bien?
Je dois rentrer.
Du boulot avec l'orage.
J'ai pensé.
Vous avez ça
Je peux essayer d'intégrer l'équipe de foot de l'école?
Puis-je... puis-je essayer d'intégrer l'équipe de foot de l'école?
TJ a dit que je pourrais le faire.
oh.
Quoi?
Et bien ... TJ ne sera plus là maintenant,
et bientôt, plus personne ne sera là pour jouer avec.
C'est pas vrai.
Si ça l'est. Le poste ferme.
Les familles déménagent tout le temps dans l'armée, David,
même quand les postes ne ferment pas.
J'ai peur que ce soit quelque chose a laquelle tu doives t'habituer.
Mais on restera en contact avec TJ et Finn.
Je le promets.
Quand est-ce qu'on déménage?
Pas tout de suite.
C'est mon travail de fermer Fort Marshall.
Ok. Où est-ce qu'on déménage?
Je ne sais pas non plus, mec.
Je n'ai pas encore reçu mes ordres.
Oh.
Mais nous avons des nouvelles qui, on l'espère, vont te rendre heureux.
Oui, on voulais te le dire ce soir mais ta maman doit travailler, donc ...
Qu'est-ce que c'est?
David, la cour a finalisé ton adoption.
C'est officiel.
Tu es maintenant David Burton.
Vraiment?
Signé, scellé, et délivré.
Donc maintenant peut importe où on va, on va être une vraie famille.
Ouvre.
Il y a mon nom de dessus.
Yep.
Je n'ai jamais rien eu avec mon nom dessus avant.
Merci.
Hey.
Vous me rendez folle.
Dehors, maintenant, tous et prenez le chien.
Aller.
Woaw! Qu'est-ce que j'ai manqué?
Fusion journalière numéro trois.
Roxy, tu devrais vraiment laisser les déménageurs emballer.
L'armée paye pour ça, tu sais?
J'ai une technique.
Vraiment?
Ne commence pas.
J'ai assez de chagrin pour Trevor comme il est
Ok
Et maintenant il y a un ouragan qui arrive?
Peut-être que ça aidera.
- Ha ha. - Eh bien pense juste,
dans quelqus jours, tu seras en train de t'intaller à Fort Hope,
pendant que ta meilleure amie est coincée ici sans mari et avec 2 enfants,
incluant une fille avec les hormones en folie.
Seulement jusqu'à la fin de l'année scolaire.
Oui, je commence à me demander si ce n'est pas une grosse erreur.
De quoi tu parles?
C'est juste que peut-être nous aurions du partir en Californie avec Chase
Ok, premièrement, j'aurais été folle,
et deuxièmement, au moins comme ça,
on peut toujours se voir les week-ends.
Oui. C'est tout à propos de toi. J'ai oublié cette partie.
Eh bien ne le fait pas.
Tu ne peut pas vivre sans moi, et tu ne devrais pas le vouloir.
Fait.
Maman, tu peux m'emmener chez Byron?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir le temps de t'emmener chez Byron?
Mais je ne le reverrais jamais.
S'il te plait, s'il te plait S'il te plait.
Finn, tu es en train d'achever mon dernier nerf.
Maintenant va.
Oh, man-
"Les espèces de poissons ici n'étaient pas différentes de"... Hey.
Et que fait-tu debout jeune fille?
J'ai soif.
Eh bien je suppose que nous ferions mieux d'arranger ça.
Je reviens.
Quand est-ce que maman rentre?
Bientôt.
C'est ce que tu as dit la nuit dernière aussi.
Ecoute, ta maman a un gros boulot à faire maintenant.
Avec cette tempête qui vient, elle va chercher tout le poste.
Ce n'est pas juste cette famille. C'est toute les familles.
Tu comprend?
Cool. Je reviens.
Viens.
La tempête trpicale Nins vient juste d'être reclassée au degré d'ouragan de classe 1
C'est quand le débarquement?
Il est difficile de prévoir, madame, où ou quand.
Elle agit irrégulièrement.
La meilleure estimation?
Eh bien si elle continue sa course comme ça,
les bandes extérieures devraient toucher Charleston dimanche à 2100
Deux jours.
Oui madame.
Mais si elle va encore dans le nord,
on pourrait avoir rien de pire qu'un mauvais orage.
Si.
Aucun sene en prenant les chances, Mike.
On va avoir chaud.
Oui, madame.
Ok.
Ok, on se parle demain.
Oh, je t'aime aussi. Bye.
Oh, Michael, tu viens juste de manquer Emmalin.
Elle, euh, vient juste d'avoir ces notes pour le semestre,
- et tu vas être tellement fier... - Dans une minute.
Qu'est ce qu'il y a?
J'ai eu l'appel.
Nouveaux ordres?
Où allons-nous?
Michael?
Ils me mettent au Pentagone.
Armée G3, Officier des opérations.
Qu'est ce qui est arrivé à Fort Carson?
"Besoin de l'armée."
Bien.
Nous avons beaucoup d'amis à Washington.
- On ferons le meilleur comme toujours et... - Je n'y vais pas.
Quoi?
Je vais prendre ma retraite.
Chéri, je sais que tu es déçu, mais tu ne dois pas penser que c'est fini?
J'y ai tout bien réfléchi.
J'ai commandé une division Claudia Joy.
Je ne fini pas ma carrière en commandant un bureau.
Je partirai comme le dernier commandant de la 23ème.
En plus...
C'est ton tour.
Tu m'as suivi à travers le monde ces 25 dernières années.
Je pense que peut-être il est temps que je te suive.
- Ecoute Micheal... - A partir de maintenant on est plus dans l'armée.
Il l'a rendu officiel?
Pas encore.
Il veux faire passer cette affaire d'ouragan d'abord, alors...
Bien, t'inquiètes pas. Je ne le dirais pas à Franck.
Wow.
Juste?
Grand changement.
Tu n'as pas l'air excité.
Non, je le suis, mais je suis déçue pour Micheal.
Il a eu une bonne carrière, Claudia Joy.
Je sais, et toutes les carrières ont une fin.
C'est juste que je ne pensais pas que ça serait aujourd'hui.
Tu réalises, on a passé la moitié de nos vies dans l'armée.
Wow. Dit comme ça, tu me fais me sentir ancienne.
Bien, c'est juste euh... Beaucoup à laisser derrière, tu sais?
Oui.
Je veux dire, te perdre toi et les autres, c'est une chose.
Perdre une conduite de vie?
Oh, allez. On porte un toast.
Écoute, pour la première fois en décénies, la mission ne prend pas la première place.
Tu mène la danse maintenant, pas Oncle Sam.
Oui.
Je suppose que je le suis.
La météo nous dis, à partir de tout de suite,
que Charleston est attendu à être touché demain soir
avec uniquement la bande externe de l'ouragan.
Mais même ça veut dire fortes pluies, vents forts, possibles montées des eaux,
et micro-explosions.
Officier Pamela Moran de Metro PD est ici ce matin,
au nom du Sergent Rice, pour nous transmettre une important mise à jour
de notre protocole de communication.
Merci, Colonel Burton.
Durant le dernier exercice, on a eu des difficultés de communications entre les agences.
Alors pour l'ouragan Nina, si la fréquence primaire est surchargée,
tac 3 est dorénavant la première alternative.
De nouveau, tac 3 est seulement pour les urgences.
Passez le mot s'il vous plaît.
Et si vous avez des questions, venez me voir après la réunion.
(Joan) Merci.
Avant de partir, je vous rapelle à tous, ne soyez pas complaisant.
Je sais que nous avons vu quelques autres tempêtes s'arrêter cette saison,
mais c'est la guerre de Mère Nature, et elle ne se bat pas à la loyale.
ça ne les prendra pas dedans.
Tu n'es pas inquiète pour la tempête?
J'ai juste entendu qu'elle arrive ici demain soir.
Chéri, si je suis inquiète de de chaque tempête qui viens,
je serais aussi nerveuse qu'un chat à longue queue dans une pièce pleine de chaise à bascule.
Je dis, préparé pour le pire et approvisionné le stock de rhum.
♪
Je peux vous aider?
Oui, je cherche Roxy Leblanc.
Vous l'avez trouvé.
Lou D'Alessandro Louie D's Bar & Grill
On a parlé au téléphone.
Oh d'accord. Vous voulez acheter l'endroit?
J'ai dit que j'étais intéressé, oui.
C'est le meilleur bar à des kilomètres. Bien sûr que vous êtes intéressé.
On a un groupe qui joue trois soirs par semaine,
et le chef fais le meilleure gumbo,
alors bien sûr vous voudrez le garder.
- Hey, Chef, tu peux... - Non, ça... ça ne sera pas nécessaire.
Tout mes restaurants utilisent le même menu.
Oh, v-vous êtes une chaîne?
Bientôt trois endroits et on grandi.
En plus, on utilise de la musique pré-enregistrées, donc cette scène ne sera pas nécessaire non plus.
Je veux dire, vous pouvez enlever ça
et facilement mettre trois tables en plus, peut-être quatre.
Mais les soldats adorent la musique.
Quels soldats?
Fort Marshall ferme.
♪
J'oublie toujours cette partie.
Oui.
♪
(Tanya) M. Brodsky vous devez prendre vos médicaments pour le coeur.
Je me sens bien.
- C'est bien, mais vous devez quand même prendre... - J'ai dit non!
Hé, quel est le problème?
Oh il y a ma petite amie.
C'est l'heure pour M. Brodsky de prendre son digoxine, mais il refuse.
Gus, vous devez écouter le spécialiste Gabriel.
Quel âge a-t-elle ? 12 ans ?
C'est une vétéran tout comme vous.
Vous plaisantez?
Afghanistan, 23ème aéroportée.
Plus tôt vous l'écoutez, plus vite vous sortirez d'ici.
Maintenant prenez vos pilules. C'est un ordre.
Oui, madame.
Technologie rayon X de l'hopital, en soins intensifs.
Merci. Tu es tellement bien avec lui.
Oh il veut seulement quelqu'un pour l'écouter, comme la plupart des patients
Qu'est ce que je vais faire quand tu seras partie?
Sort de l'armée et fini l'université, comme on en a parlé.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu iras bien.
Je suis juste à un coup de fil plus loin si tu as besoin, toujours.
(Gus) Infirmière! Infirmière!
Il est tout à toi.
(Rire)
conversation inaudible
Pamela.
Qu'est ce que tu fais sur le poste?
Réunion IOC. J'y assistais pour mon superviseur.
Oh, les trucs de l'ouragan, hein?
Oui, euh, en parlant de ça, j'étais chez toi hier.
On dirait que c'est pris une frappe directe déjà.
Oui, parle moi en.
Tu veux mon avis?
Roxy est dans le déni total.
De quoi tu parles?
Eh bien, j'étais pareil avant mon premier PCS.
Bon sang, j'accrochais des photos et j'achetais des plantes d'intérieur
une semaine avant de déménager.
Bon...
Je sais qu'elle n'est pas très contente mais...
Elle bloque, Trevor. Tu dois l'aider.
Emballe quelque cartons toi-même, fais la partir, et pour l'amour de dieu,
paie quelqu'un pour nettoyer la maison.
Tu laisses ça à Roxy,
et les MP ne vous laisserons jamais en dehors de Fort Marshall.
Je sais pas. Peut-être que c'est son plan.
Je dois y aller.
Merci.
Roxy.
- Oh, hey, Claudia Joy. - Hey.
C'est toujours bon pour la fête de Molly demain?
Absolument.
A vrai dire, je suis là pour récupérer encore quelques trucs.
Oh, mon dieu.
Je ne peux pas croire qu'elle a 1 an déjà.
Je sais. Tu vas faire une fête toute seule?
Quoi?
Cela fait beaucoup de provisions.
Oh, oui.
C'est juste la cargaison hebdomadaire.
- Mais tu déménages dans quelques jours
Roxy, tu sais que tu dois laisser le frigo propre
quand tu pars, hein?
Oui.
Ta maison dois passer l'inspection.
Ce qui est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.
C'est pas comme si quelqu'un allait encore vivre ici.
Eh bien, on ne sait pas ce qui va arriver à l'installation,
mais l'armée a une liste très détaillée
des choses que tu dois faire avant de déménager.
Je sais... Reboucher les trous des clous...
Repeindre les murs, laver les moquettes sales...
Retirer la graisse restée dans l'allée.
C'est ridicule, et qui a le temps pour ça?
Eh bien, euh, je veux dire que tu le sais depuis un moment, non?
Je sais, et ce sera fait.
Tu as besoin d'aide?
Non, non, non, merci.
Je contrôle.
- Je te vois demain. - Oui.
Ok. Décape.
- D'accord. - Bye.
Bye
(Roxy) Trevor?
Je suis revenu.
Tu es à la maison tôt.
Qu'est ce que tu fais?
Je t'aide. Ok, alors on a 3 piles.
On a garder, donner, et jeter.
Qu'est ce que tu fais?
Merci, mais je n'ai pas besoin de ton aide.
- Oui, mais ça... -Trevor... euh... Ecoute j'ai ma technique, ok?
J'emballe une pièce à la fois.
Bébé, rien n'est prêt.
C'est pas vrai.
J'ai juste réorganisé quelques trucs.
Juste arrête, arrête. Regarde moi.
Tu es submergée. J'ai compris.
Alors laisse moi aider.
Je ne suis pas submergée.
Si les gens pouvait arreter de me casser les pieds...
Ok.
Alors parle moi du Hump.
Tu as eu un autre acheteur aujourd'hui, non?
Un crétin.
Il a fait une offre?
Oui, mais je l'ai refusée.
Quoi?
Il voulait m'arnaquer.
Rox, ... Ok, avec cette économie et le poste qui ferme,
on est chanceux d'avoir des offres.
Eh bien, je ne l' aurais pas vendu à lui en tout cas.
Pourquoi pas?
Parce que'il voulait faire plein de stupide changements.
Eh bien s'il l'achète, il pourra faire ce qu'il veut avec.
Il ne l'achetait pas, alors t'en fait pas pour ça.
Je vais pas juste donner le bar, économie ou pas économie.
Bon j'ai des bonnes nouvelles.
Je regardais sur internet et j'ai trouvé de belle maisons près de Fort Hope
On peut les appeler demain.
Je t'ai dit. Je veux vivre sur le poste.
Et je t'ai dit 10 fois, ça ne va probablement pas arrivé.
Il faut être réaliste.
Je pense que l'armée nous en doit.
Je veux dire, ils nous font abandonner tout ici.
Roxy, l'armée ne nous doit rien.
Ecoute, la vérité est que nous déménageons à Fort Hope
dans quelques jours et nous ne sommes pas prêt.
On a pas emballé, on doit trouvé une maison,
- et on doit vendre le Hump bar. - Je sais.
Bien. Alors qu'est ce que je peux faire pour aider?
Tu peux arrêter de me parler comme à un enfant.
Je te l'ai dit, je peux le supporter.
Tu ne l'as jamais connu Molly, mais... Mm, si Jeremy était toujours en vie,
il serait content pour toi pour ton anniversaire aujourd'hui.
Oui, il le serait.
Il t'aurait aidé à souffler tes bougies et...
A ouvrir tes cadeaux et...
Oh D.
Je peux juste pas arrêter de penser à ce qu'il ferait s'il n'était...
Oui.
Oui, moi aussi.
Quel bon frère il aurait été...
Mari... père.
C'était un bon fils.
Cela aurait été assez.
Allez, D. On devrait y aller.
Non, juste encore un peu...
Hey bébé.
Qu'est ce que c'est?
J'héberge la fête de Molly cette après-midi, tu te rappelles?
Non.
Oh, je te l'avais dit.
Je suis sûr que tu l'as fait.
Oui, et maintenant, tu dois faire ton boulot et faire partir l'ouragan.
La dernière nouvelle est que nous n'obtiendront rien jusque tard ce soir.
Mauvais comment ?
Je ne sais pas. J'espère juste une averse.
Oui, moi aussi.
Peux-tu croire que Molly a un an ?
Non.
Je veux dire, pense à où nous étions il y a un an.
J'étais en Afghanistan, Emmalin était au lycée... Claudia Joy ?
Oh, désolée, chéri.
Hum, un e-mail de Grace.
Grace Dennigan Shuter. Nous étions à Harvard ensemble.
C'est vrai.
Eh bien, elle a passé quelques appels pour moi, et devine quoi.
Il y a une ouverture à Decker, Alexy, and Whiste à New York.
Ils veulent que je vienne pour une entrevue.
C'était rapide.
Je sais. C'est seulement une entrevue, Michael.
Mais tu peux imaginer, déménager à Manhattan ?
Nous serions près d'Emmalin, nous visiterions le week-end.
Si nous ne sommes pas trop occupés à aller à des spectacles et à boire du champagne.
Michael.
Je pense que ça sonne bien. Sérieusement.
Je suis aussi en train de contacter des camarades à San Francisco.
Nous parlions toujours d'aller là-bas un jour.
Je sais où j'aimerais aller maintenant.
Michael... J'ai une fête à préparer, et tu dois aller travailler.
Je veux juste travailler sur un dossier.
C'est noté.
Que direz tu d'avoir,euh,une barre latéral dans les chambres plus tard.
Absoluement.
Je te vois plus tard.
D'accord.
C'est presque fini.
Super, parce que mes bras commence à me faire mal.
Maman, je peux aller chez Byron, s'il te plait ?
Finn, tu ressembles à un disque rayé.
Mais sa mère à dit que je pouvais.
Fin, tu ne peux pas.
On doit aller à l'anniversaire de Molly.
Vraiment, avec cette tempête qui arrive ?
Ce n'est pas censé tomber avant ce soir.
En plus, ce sera probablement pas grand chose,
juste comme la dernière fois que nous nous sortons de tout ce chaos.
Ah.
D'accord, c'est ça.
ohh.
Maintenant tu peux m'emmener chez Byron ?
Poussin, laisse une pause.
Mais c'est mon meilleur ami.
Maman,Finn va rendre tout le monde fou à la fete.
Je veux dire, Molly est juste un bébé.
Elle ne saura pas s'il est là ou pas.
Emmène-le.
S'il te plait.
(Homme) Clouer les volets.
J'l'ai fait, mais j'ai dit au Colonel Sherwood que j'allais l'aider avec les sac de sable
D'accord, Finn. Je t'y emmènerais.
Ouais !
Whoo-hoo !
Où en sommes-nous avec les plans de la Zone Sécurité ?
tout est prêt, monsieur.
Les arrangements ont été pris pour tous les avions
logés à Fort Bliss et Fort Campbell.
Laissez-les dans les airs. Je sais que c'est tôt,
mais je préfère utiliser un peu d'essence maintenant plutôt que d'être attrapé plus tard.
Oui, monsieur.
Et à propos des infrastructures ?
Hum, le 1er ingénieur a fourni du matériel
pour que toutes les maisons et bâtiments soient protégés.
Nous sommes également coordonné avec le dépot de Charleston.
Afin de maintenir le réseau local.
Des mesures d'évacuations ?
Eh bien, depuis que Fort Marshall est situé sur un site d'inondation,
Nous ne prévoyons pas la nécessité d'évacuer le personnel.
Néanmoins, nous préparons les gymnases et les écoles
ainsi que les abris pour le personnel du poste, si le besoin surgit.
Eh bien, espérons que non.
Oui, monsieur.
Sara Elizabeth.
Désolée, excuse-moi, encore.
Je dois aller chercher Finn chez des amis près du pont.
Joyeux anniversaire petite fille.
J’espère que tu aimeras.
- Oui. - Hey.
Oh. Merci beaucoup.
Vous avez apporté beaucoup trop pour Molly.
Oh, ne soit pas idiote. Les bébés doivent être gâtés.
Merci.
Tant qu'ils ne deviennent pas des enfants gaté.
(Pamela) Bon,seul la marmaille de l'armée est autorisé.
Oh. Je veux pas entendre le mot "armée" maintenant.
Qu'est ce que tu bois?
De la limonade.
C'est tout ? Roxy.
Très bien. Fais moi en un double.
tout ce qui peut me permettre de ne pas penser au déménagement.
Roxy... on doit parler.
- De? - Le déménagement.
Pourquoi?
On sait que tu des problèmes.
C'est une intervention?
Pamela, qu'est ce que t'as dit?
C'est juste que ton PCS arrive bientôt, et tu n'es pas prête.
Si je le suis. Je suis juste un peu... stressée.
Oui exactement.
Tu sais, des études montrent que déménager est
un des évènements les plus stressants dans la vie d'une personne.
Bien vous voilà. Vous voyez? C'est rien.
On est tous passé par là Roxy. On sait comment tu te sens.
Débordée, frustrée.
Triste.
Hey, essaye en colère, effrayé.
Roxy, tu n'es pas obligé de faire semblant avec nous.
Vous allez me manquez les gars tellement.
Je savais que ça allait arriver depuis des mois.
J'ai juste... pas voulu y croire.
Oui, aucun d'entre nous non plus.
Oui, nous avons été ensemble tellement longtemps.
Donc demain, on vient t'aider pour faire les cartons.
Yeah.
Et regarde les maisons en ligne et les écoles pour les garçons.
Et nous allons nettoyer ton frigo.
Désolée.
Oh, le boulot.
Le devoir m'appelle.
Moi aussi. Je dois aller à l'hôpital.
Quoi ? qu'est-ce qui se passe ?
L'ouragan a tourné.
Il arrive plus tôt que ce qu'ils pensaient.
Comment vont les enfants ? Ont-ils peur ?
Non. Ils jouent à côté.
Et toi ?
Je continuer d'espérer que cette chose va aller ailleurs.
Mais on est prêts.
Autant qu'on peut l'être, de toutes façons.
Maman ?
Je dois y aller.
Dis aux enfants que maman les aime.
Je le ferai.
Prends soin de toi, Roland.
Vous aussi, Colonel.
Je comprend. Oui.
Ok, je t'aime aussi.
Ok, Michael dit que nous avons quelques heures avant que la tempête arrive.
Bien. J'appellerais de l'hôpital.
Très bien.
Ok. Joyeux Anniversaire chérie. Mwah.
Maman rentrera à la maison le plus tôt possible.
Ne t'inquiètes pas. On va s'amuser.
Merci.
- D'accord ? Oui, monsieur. Au-revoir. - Hey, Rox.
- Mm-hmm. - Les enfants peuvent rester avec toi?
Bien sûr. Je dois juste récupérer Finn d'abord.
T'es sûre que c'est une bonne idée, Rox, avec les embouteillages et tout?
Pourquoi tu ne le récupérerais pas une fois que ce truc aura soufflé?
Pas possible. Je récupère mon fils avant que l'enfer n'arrive.
Ils peuvent tous rester avec moi jusqu'à ce que Roxy revienne.
- Merci. - Oui, je resterais aussi.
Super. Merci, Roland.
Vous entendez ça, vous deux?
Vous allez rester chez Mme Holden pour l'instant,
alors j'attend un bon comportement.
C'est aussi valable pour toi.
Maman, je veux venir avec toi.
Je veux voir la tempête.
On la regardera à la maison, à la télé.
En attendant, tu es le plus vieux, donc j'attends de toi que tu aides ici.
Oui, madame.
OK. Je reviens avant que tu le saches.
Quand reviendras-tu ?
Euh je sais pas chéri.
Les gens ont besoin d'aide quand il y a une vilaine tempête, donc ça peut prendre du temps.
Ok? Donne moi un gros bisous.
Au revoir.
- Merci. - Bien sûr.
Ok. Qui veut du gâteau ?
- Moi. - C'est parti.
Tu veux du gâteau ? T'en veux ?
Tu veux du gâteau ?
Tu veux du gâteau aussi ? Oui ?
Général, vous connaissez le Major Dobbs de la Garde National.
- Ravi de vous revoir. - Merci, monsieur.
Je viens d'être informé que le gouverneur a appelé
2000 troupes en plus.
Il y a de sérieuses inondations à Beaufort.
Bien reçu.
Dans l'IOC !
A cette heure, tout le personnel non-essentiel est encouragé à rentrer chez lui.
Pour les autres, je vous suggère de prévenir vos proches
que vous ne rentrerez pas pendant la durée de la tempête.
Hey, qu'est-ce qui se passe ? Où m'emmenez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Peut-tu répondre à ma question? Où tu m'emmènes?
Quoi... quoi... Hey, vous... Vous pouvez pas me laissez ici.
- Gus. - Hey, que quelqu'un vienne m'aider!
- Gus, Gus, c'est moi. - A l'aide. Quoi ?
- Hey. - Quoi ?
- Regarde - Qu'est-ce qui se passe ?
- Nous avons une grosse tempête qui arrive - un ouragan.
- Un ouragan ? - Maintenant, essaie de te détendre.
Je suis sûre que ça va aller, mais par précaution
nous éloignons tout le monde des fenêtres.
Essaie de te reposer un peu.
- D'accord. - Tout va bien ?
- Oui. - Je reviens vérifier bientôt.
- Ok. Ok. - Ok.
Bien, c'est intéressant.
- Est-ce que ça va ? - Je hais les ouragans.
Il y en avait toujours en Floride.
Eh bien, ne t'inquiète pas. Nous avons des générateurs de secours,
et le Mercer est l'endroit le plus sûr où l'on peut être maintenant.
Ok.
Essaie de ne pas y penser.
Comment?
Eh bien concentre toi sur ton entrainement. Prépare, organise, anticipe.
Et si ça ne marche pas, prie.
C'est ce que j'ai fait.
Continue.
Allez, Riley, donne moi un coup de main.
Il y a d'autres sacs là bas pour vous.
Attrape les, vite.
Obtenons cette zone de suite.
-Nous avons besoin d'étayer cela. -Retournons au travail.
Voilà, c'est ça !
On emballe tout et on va à la maison ! Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
La ville de Charleston, est menacée d'inondations
pendant que l'ouragan Nina approche des côtes.
Ces images ont été prises il y a juste quelques minutes à Baufort,
à 70 miles (km) au sud de Charleston.
Les récents rapports sont que
plusieurs nuages ont été repéré dans la zone,
entravant les évacuations.
Nous conseillons aux résidents de se mettre à l'abri immédiatement.
Ok, je pense que c'est suffisant pour l'instant.
- Pourquoi on ne jouerait pas à un jeu? - Oui.
Quand est-ce que ma maman va rentrer?
Euh, laisse moi appeler et vérifier.
Toutes les lignes sont surchargées. J'essaierais plus tard.
C'est plutôt normal.
Tout le monde appelle pendant une grosse tempête.
Hey. Ne t'inquiète pas TJ. Je suis sûre que ta maman va bien.
Wow. Ca semble vraiment mauvais dehors.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa ?
- Je suis juste là, David. (Claudia Joy) - Restez calme, tout le monde.
- J'ai une torche électrique ici. - C'est juste une coupure de courant.
Tout va bien. Est-ce que tout le monde va bien ?
- D'accord. - Il n'y a rien d'autre duquel avoir peur. C'est un peu de pénombre.
J'ai d'autres lampes de poches dans la cuisine, avec des bougies.
Viens. Suis-moi.
Des bougies ? Cool. C'est comme du camping.
Pour combien de temps ?
Jusqu'à ce que l'électricité revienne.
Ce sera quand ?
Bientôt.
A toutes les unités, prenez acte, en raison des conditions dangereuses,
on vous ordonne de chercher un abri immédiatement.
A toutes les unités, je répète, cherchez un abri immédiatement. Terminé.
7-3-5, en expédition, je prends note.
Dehors.
Quel temps de fou.
Pamela ?
Hey, où es-tu ?
Je.. je ne sais pas exactement.
Je devais faire un détour.
Tu es toujours sur la route ?
Je pensais que tu serais à la maison maintenant.
Oui, moi aussi. Il y avait des bouchons et le pont de Calfax est pire que tout.
Il y a un ouragan qui arrive, si tu ne l'avais pas entendu.
Oui, je sais.
Tu dois sortir de la route. Je suis sérieuse.
Je, j'essaie, je je suis derrière la maison de Byron.
Où es-tu exactement?
J-Je sais pas.
Euh... oh, ok. Il y a un panneau.
Euh, Laurelgrove près de Belle Lake.
- Maman, regarde! - Je pense que c'est...
Oh mon dieu!
Roxy?
(Crépitement et grésillement)
7-3-5, répondez.
Je réponds à Laurelgrove et Belle Lake
pour une urgence médicale non définie.
Possible collision de véhicule avec des blessés.
Envoyez les pompiers et des secours.
7-3-5, personne n'est disponible.
Tout le personnel a été enlevé des rues.
Redistribue, je pourrais avoir de multiples blessures - une femme et un enfant en bas âge.
7-3-5, les premiers répondants n'ont pas été déployés pendant l'ouragan.
Vous êtes avertis de le faire maintenant.
L'enfer avec ça.
Finn, est-ce que ça va ?
Es-tu blessé ?
Je suis coincé.
Mais rien ne te fait mal hein?
J'ai perdu mes lunettes.
Ce n'est pas grave. Nous les trouverons plus tard.
Je veux juste te sortir du van.
Maman.
Aide-moi.
J'essaie. C'est... c'est bloqué.
Peux-tu appeler papa?
Ma puce, je n'ai aucune idée d'où est mon téléphone.
Maman!
N'aies pas peur, d'accord ? N'aie pas peur.
- Je vais te sortir de là. - Comment ?
Euh, je vais trouver quelque chose.
Ok, je vais sortir, d'accord ?
non, ne pars pas !
Non, ma puce, je dois le faire. Je dois aller chercher de l'aide.
Ne pars pas.
Je vais ju-juste aller juste à côté, d'accord ?
Je ne vais pas loin.
Promis ?
Je je te le promets. Ok ?
- d'accord. - tu iras bien.
Roxy !
Les garçons !
Ugh
Oh. Mon dieu.
Finn, est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Hello, Hey ?
- Pamela ? - est ce que tu vas bien ?
Oui, non, je vais bien. C'est Finn.
Il a la ceinture coincée, et il y a de l'essence partout.
Ok, je reviens.
Finn!
Mme Moran est ici! Elle va t'aider!
Aah
Aller. Aller. Aller.
Bien.
Vas-y. Lève toi. Retourne toi.
Ok. D'accord. ok.
Dépeche-toi ! dépêche, s'il te plaît !
Okay, ne t'inquiète pas, Finn. Je vais couper la ceinture de sécurité
et tu pourras sortir de là. d'accord ? j'y vais.
voilà. Viens. Allez. Allez.
Viens là ma puce. Allez, viens.
Fais ça plus tard. Viens !
Va, va. Ce côté. Par là.
Dans la voiture.
Ok, sors.
Trevor.
Où sont-ils?
Par là.
Hey
est-ce que ça va ?
humhum.
- Salut poussin. - Salut papa.
Comment ça va ?
- Bien. - Comment il va ?
Ben, il est plutôt chanceux de là où il vient.
Je veux dire qu'il a quelques blessures mineures, mais rien de sérieux.
Tu peux le ramener à la maison aussitôt que c'est fini.
Merci.
Merci beaucoup.
(les conversations indistinctes continuent)
Viens là.
Oh. (buses).
Monsieur Brodsky ?
Il est en tachycardie. Pas de pouls.
OK. Prends les palettes. Il est en fibrillation.
- Il n'est pas là ! - quoi ?
Le défibrillateur. Il a disparu.
- Comment est-ce possible ? - je ne sais pas.
Il était là plus tôt. J'ai vérifié moi-même.
Okay, d'accord, juste calme toi.
J'en ai vu un à l'étage.
les conversations inaudibles continuent.
- Stephanie. - Je serai bien là.
(des femmes parlant indistinctement à la tv)
synchronisé et corrigé par n17t01 www.addic7ed.com