Précédemment, dans Army Wives...
Ça va être difficile de partir.
Rien n'est éternel.
C'est faux.
L'amitié est éternelle.
Je vais prendre ma retraite.
Chéri, je sais que tu es déçu, mais tu devrais y réfléchir.
C'est ton tour.
Pendant 25 ans, tu m'as suivi aux quatre coins du monde.
À mon tour de te suivre.
Roxy, l'armée ne nous doit rien.
La vérité,
c'est qu'on part bientôt et qu'on n'est pas prêts.
Rien n'est fini, on n'a pas de maison,
- et il faut vendre le Hump Bar. - Je sais.
Super. Comment puis-je aider ?
Arrête de me parler comme à une gamine.
Roxy, tu n'es pas obligée de faire semblant avec nous.
On sait que tu as des problèmes.
Tu sais, les études montrent
qu'un déménagement est extrêmement stressant.
Vous allez tellement me manquer.
Je n'arrête pas de me dire que ça serait différent s'il...
Moi aussi.
Il aurait été un bon frère...
Un bon mari, un bon père.
Votre attention !
Toutes les personnes dont la présence n'est pas nécessaire doivent partir.
Quant aux autres, prévenez vos familles
que vous ne rentrerez pas avant la fin de la tempête.
Voilà, c'est fini ! On rentre ! Allez !
Viens, chéri.
Tu feras ça plus tard. Avance !
Par-là !
J'y vais !
- Bonjour, Tanya. - Bonjour, Molly.
Salut. Moi aussi, j'en veux un.
Bonjour, trésor.
- Soyez les bienvenus. - Salut, papa.
- Je vais te débarrasser. - Merci.
J'ai l'impression d'être énorme.
Tu es magnifique.
C'est ce que je lui dis.
- Tu es grosse. - Molly.
Non, ce n'est pas grave. Merci d'être honnête.
Le repas est prêt. Qui a faim ?
- Moi. Je pourrais manger un cheval. - Même pas vrai.
- Si. Je l'ai déjà fait. - Non...
Voilà, Molly.
Cette attente est insupportable.
On ne peut rien faire, Rox.
Salut.
- Salut ! - Comment va-t-elle ?
Elle est toujours inconsciente.
Que lui est-il arrivé ?
Elle allait chercher un appareil, et une fenêtre a explosé.
Elle a heurté un mur et s'est fêlé le crâne.
Mon Dieu. Que disent les médecins ?
On n'a aucune nouvelle.
Comment vont les enfants ? Ils se sont bien tenus ?
Très bien.
Katie a dormi chez Emmalin, Lucas, dans la chambre d'amis.
Sue Martin s'occupe d'eux.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu as dormi, Pamela ?
Deux heures au poste.
- Bonjour. - Voilà papa.
Bonjour, chérie.
Bon,
les médecins disent que Denise est dans le coma.
Ils disent que...
Elle respire seule, c'est bon signe.
Ses signes vitaux sont stables. Son corps est solide.
Ils espèrent qu'elle se réveillera bientôt.
Exactement.
Merci à tous d'être venus,
mais vous devriez rejoindre vos familles.
Denise ne peut pas recevoir de visite.
Je vous tiendrai au courant.
Si on peut faire quoi que ce soit...
C'est valable pour nous tous.
Ne t'inquiète pas pour Molly.
Denise va s'en sortir. Je le sais.
Mais vous pouvez prier pour elle.
On doit rester positifs, pour Denise.
Tu as raison. Allons nous reposer chez nous.
Bonjour, tout le monde.
- Salut, maman. - Papa a préparé des crêpes.
Je vois ça.
L'assurance. Je suis en attente.
Vous m'en avez gardé ?
Non.
- Je peux me lever de table ? - Oui. Débarrassez vos assiettes.
- Comment va Denise ? - Pas de nouvelles.
Et Finn ?
Comme d'habitude.
- Après ce qu'il a vécu... - Je sais.
Il n'aime pas porter ses vieilles lunettes, c'est tout.
C'est ridicule. J'attends depuis 30 minutes.
Hé ! Arrête.
Ça peut attendre.
Il nous faut une voiture.
Je sais,
mais j'ai encore plus besoin d'un câlin.
C'est vrai ?
D'accord.
On a vraiment de la chance.
Les Holden ont une maison énorme.
Quand on déménagera, je veux une chambre comme celle d'Emmalin.
Moi aussi. Enfin,
une grande chambre, pas une chambre de fille.
Finissons l'année scolaire
avant de penser à la Californie, d'accord ?
Salut, Kobets.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu habites ici ?
Oui. C'est quoi, tout ça ?
Votre maison est insalubre.
Ça veut dire quoi ?
On ne peut pas entrer, c'est dangereux.
- Pourquoi ? - Eh bien,
le vent a arraché le toit, l'eau s'est infiltrée.
Les planchers ne sont pas stables.
Un ingénieur doit les examiner.
Tu plaisantes.
- Ça prendra longtemps ? - Je ne sais pas.
Mais il ne viendra pas aujourd'hui.
On veut juste aller chercher quelques habits.
Impossible. C'est dangereux. Moi-même, je n'y entrerais pas.
D'accord. D'accord.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
On fait quoi, maintenant ?
Je vais aller me changer au poste.
On cherchera un magasin ouvert
et on vous achètera des vêtements.
Super.
Oui, mais on va dormir où ?
Dans un bel hôtel, j'imagine.
C'est vrai ? Avec une piscine ?
Oui. Et avec un peu de chance, un minibar.
Charleston nettoie les ravages de l'ouragan.
L'étendue des dégâts devient apparente.
CONSÉQUENCES DE L'OURAGAN CHARLESTON
Même si la ville n'a pas été trop durement touchée,
Nina a causé vents violents, fortes pluies et nuages en entonnoir
qui ont entraîné des crues éclairs et des pannes.
En ce moment, plus de 30 000 résidents...
Salut.
Papa !
Viens là.
Tu as été sage ?
Ils ont été formidables.
Très bien.
- Merci. - De rien.
Dites au revoir à Mme Zimmerman.
Au revoir.
- Faites attention à vous. - Merci.
- Devine. - Quoi ?
Je n'ai pas école jusqu'à mercredi.
Mercredi ?
Oui. Super, non ?
Je ne dirais pas ça, mais...
Où est maman ?
Elle travaille,
mais elle rentrera dès que possible.
Elle est partie depuis longtemps.
C'est vrai.
- Bonjour, colonel. - Bonjour, mon général.
Repos. Avez-vous dormi ?
Merci, mon général. Tout va bien.
Il y a encore beaucoup à faire.
Il faudra quelques jours pour réparer la cantine de la 1 re brigade.
On a une équipe sur place.
J'ai lu vos rapports. Excellent travail, Joan.
Préparation et réaction.
Merci, mon général.
Des nouvelles de Fort Hope ?
- Il a été gravement touché. - De plein fouet.
Les dégâts sont énormes. Il y a eu des morts.
- C'est vrai ? - Les rapports sont provisoires.
Un baraquement détruit, des véhicules projetés contre des bâtiments.
C'est grave.
Avez-vous des nouvelles de Denise ?
Je viens de parler à Frank. La situation est stationnaire.
Le docteur Seaver est là. Il voudrait vous parler.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Je ne vais pas rempiler.
À la fin de mon contrat,
je vais retourner à la fac et étudier l'architecture.
Bon...
Ça m'a l'air d'être une bonne idée.
C'est vrai ?
- Oui. - Tant mieux.
Moi aussi, je suis ravi.
C'est fantastique, chéri.
Sais-tu où tu veux étudier ?
Oh, non.
Je viens de perdre les eaux.
Tu as perdu quoi ?
Le bébé va naître.
Maintenant ?
- En voiture. Allez. - Je vais conduire.
Reste à l'arrière avec Tanya.
Désolée d'avoir sali le sol.
Et moi ?
Tu montes aussi à l'arrière.
Ce qui m'inquiète, c'est l'hématome sous-dural.
On suit son évolution.
On espère toujours qu'elle se réveille d'une minute à l'autre.
Elle risque de nécessiter des soins à long terme.
À long terme ?
Sonde d'alimentation, thérapie physique pour empêcher l'atrophie.
Ça, c'est si elle ne se réveille pas.
Oui.
Mais elle peut se réveiller.
J'en suis persuadé.
Colonel, nous devons être réalistes.
Son état s'aggrave d'heure en heure.
Je n'essaie pas de vous inquiéter.
Je veux que vous soyez conscient des possibilités.
Merci.
C'est une fille.
Violet.
Dis bonjour à grand-mère et à grand-père.
Mon Dieu. Grand-mère et grand-père.
- Ouah ! Ça te plaît ? - C'est fantastique.
Je veux la voir. Je veux la voir.
Molly, dis bonjour à ta nièce.
Bonjour, Violet.
Elle est parfaite.
Sympa, le vélo.
Boucle-la, Chef.
Ma voiture a explosé.
Le bar a souffert ?
L'eau est passée par l'aération, on changera le contreplaqué.
Ce n'est pas trop grave. Et la nourriture ?
Il y a eu une coupure de courant,
j'ai dû jeter les crevettes, entre autres.
On s'en tire bien, étant donné la situation.
C'est vrai.
- Pamela ? - Salut, Rox.
Tu as des nouvelles de Denise ?
Non, pas depuis le dernier texto de Claudia Joy.
Tu en es où avec les hôtels ?
Je n'avance pas. Tout est fermé ou complet.
Chase veut qu'on parte directement en Californie.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je sais. Il faut emballer nos affaires.
Non, tu ne peux pas partir maintenant.
Katie a le premier rôle dans sa pièce,
Lucas est co-capitaine de l'équipe de foot.
Roxy, calme-toi. Je sais tout ça.
Mais nous sommes sans abri.
Mais non. Vous pouvez venir chez nous.
C'est ça.
Sept personnes pour deux chambres, une salle de bains,
en plein déménagement.
Tu ne veux pas plutôt m'achever ?
Allez. Ça sera sympa.
Merci d'avoir proposé ça,
mais je vais continuer à chercher des hôtels.
On va se débrouiller.
D'accord. Mais ne quitte pas Charleston, Pamela.
Je ne plaisante pas.
C'est bien. Maman va bientôt rentrer.
- Salut. - Salut.
- Elle est adorable. - Je sais.
Je te prépare à manger ?
Non. J'ai juste le temps de me laver et de me changer.
D'accord.
Là. Ce n'est rien. Viens là.
- Comment vas-tu ? - Je suis très inquiète.
Pour Denise, pour Frank, pour le bébé.
- Je sais. - Je sais, trésor.
Je dois partir. Désolé.
D'accord.
Ça va aller.
D'accord.
Salut, Denise.
Denise.
Chérie, fais-moi un signe
si tu peux m'entendre.
Quoi de neuf, petite sœur ?
Tu veux qu'on aille jouer au basket ?
Je n'en ai pas envie.
Pourquoi ?
À cause de l'école.
Je peux t'aider ?
Non.
Tu es sûre ?
J'étais le roi des problèmes
- quand j'avais ton âge. - C'est vrai ?
Tu n'es jamais tombé sur le visage devant Robbie Rutledge.
Il est venu voir mon match de volley,
et en voulant bloquer la balle, j'ai trébuché et...
Tu t'es vautrée ?
Je n'oserai plus jamais lui parler,
et c'est le mec le plus cool du monde.
Ce n'est pas drôle.
Je sais.
Je pensais juste à Diana Garfield.
Qui c'est ?
La première fille que j'ai emmenée en voiture.
On devait aller voir un film,
mais j'ai pris un sens interdit
et j'ai récolté une amende.
Et ensuite, j'ai renversé ma boisson à la cerise
sur mon t-shirt blanc.
Tu inventes tout ça.
C'est vrai. Tu peux demander à maman.
Et pour couronner le tout,
elle a détesté le film.
Mais tout s'est arrangé ?
Non, elle ne m'a plus jamais parlé.
Jeremy.
Le principal, c'est que j'ai survécu. Toi aussi, tu surmonteras ça.
Si ça doit arriver, ça arrivera.
Sinon, il y a un autre garçon
qui meurt d'envie de rencontrer Molly Sherwood.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
La vie est comme ça. Ce n'est pas la fin du monde.
N'importe quoi.
En attendant, si Robbie Rutledge
te pose des problèmes,
dis-le-moi, et je lui casserai la figure.
Non. Ne fais pas ça. Je l'aime.
Je plaisante. Je plaisante.
Salut.
D'autres tests ?
Non. Rien n'est prévu avant demain.
Il me reste quelques heures de service,
si vous voulez aller voir Molly. Je serai là.
Je n'ai pas envie de partir.
J'appellerai s'il y a une évolution.
Oui. D'accord.
Merci.
De rien.
Oui, on a des lits.
Dieu merci. Je commençais à penser
qu'il n'y aurait plus de place.
Il n'y a plus de chambres d'hôtel disponibles.
Il paraît. Nous sommes presque au maximum.
Excusez-moi. Voilà.
Les lits sur les côtés sont très prisés,
alors ne vous en éloignez pas.
Les vestiaires pour hommes sont ici. Pour les femmes, c'est là.
Le petit-déjeuner commence à 6 h. Des questions ?
Non, tout va bien. Merci beaucoup.
De rien.
Allez.
Ce n'est pas si mal. C'est comme une fête géante.
Oui, avec plein de gens bizarres.
Ça va aller. Il y a des douches.
Pas question de prendre une douche devant des inconnus.
Tu n'es pas obligée.
La situation aurait pu être pire.
- J'aimerais que papa soit là. - Moi aussi.
S'il était là, il voudrait qu'on prenne ça du bon côté.
Combien de fois votre père a-t-il dû coucher dehors
au milieu de nulle part ?
Une nuit dans un abri chaud et propre, ce n'est pas trop dur, si ?
D'accord. Ça marche ?
Prenons nos pyjamas.
On trouvera un endroit pour se changer.
Encore du café, Frank ?
- Non, merci. - D'accord.
- C'était délicieux, Claudia Joy. - Tant mieux.
Vous devriez dormir dans la chambre d'amis.
Merci, général,
mais je dois retourner à l'hôpital.
Vous devez vous reposer, Frank.
Je peux dormir là-bas.
J'aimerais emmener Molly avec moi, mais les règles sont les règles.
Oui.
Je sais.
Je vais la coucher pour la nuit.
- D'accord. - Allez, princesse.
Bonne nuit, Molly.
Fais de beaux rêves.
Repose-toi.
Voilà.
Bonne nuit, princesse.
Je t'aime.
Tu en dis quoi ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'est incroyable.
C'est dingue que tu aies conçu ça.
Je ne suis qu'un membre de l'équipe.
Jeremy, je suis si fière de toi.
Tu avais un rêve et tu... Tu l'as réalisé.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Tu as toujours cru en moi.
Oui, c'est vrai.
Denise ?
Bonjour, chérie.
Je suis là, Denise.
Denise ?
Dr Seaver !
Je suis là, Denise.
Roland.
Frank. Qu'y a-t-il ?
Elle a bougé. Sa main a bougé.
Il y a une seconde. J'étais là. Je l'ai vue.
Denise.
Denise, tu m'entends ?
Roland, sa main a bougé.
Je vous crois, Frank,
mais il peut s'agir d'un spasme musculaire.
C'est involontaire.
Non, pour moi, c'était différent.
Vous en êtes sûr ?
Je ne peux pas en être sûr, mais elle ne réagit pas.
Denise ?
Je vais chercher le docteur Seaver.
Vous savez,
si son état empirait,
- sa main n'aurait pas bougé. - Non.
Tout est possible.
Mais vous ne croyez pas.
Demandons l'opinion du docteur Seaver.
Denise, allez, chérie.
Remue encore les doigts, d'accord ?
Allez.
Bonjour, général.
- Comment se passent les réparations ? - Bien.
Pas de dégâts à l'intérieur.
Le quartier général avait besoin d'un coup de neuf.
Je comprends.
Voulez-vous examiner le reste du poste ?
Dans un instant. Marchons.
Avez-vous lu les rapports de Fort Hope ?
Non. Je me suis concentré sur nos problèmes.
C'est terrible.
Quatre morts. Le bilan est provisoire.
C'était deux, à la télé.
Les médias n'en savent rien.
La situation est pire que vous ne l'imaginez.
La tempête a été très violente.
La moitié des entrepôts ont été détruits. Ils ont disparu.
Il faudra six mois et un paquet d'argent
pour que Fort Hope soit à 40 °% de ses capacités.
Je n'en avais aucune idée.
Pouvons-nous faire quoi que ce soit ?
Vous l'avez déjà fait en conservant votre poste intact.
- Général ? - L'armée a changé d'avis.
Ce sera officiel demain. Fort Hope va fermer.
Et Fort Marshall sera agrandi
pour recevoir la 32e division aéroportée
ainsi que le quartier général du 17e corps aéroporté.
Tu plaisantes.
Fort Marshall reste ouvert ?
Oui.
Et Fort Hope va fermer ?
En temps voulu.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus, jusqu'à ce que je voie les ordres de mouvement.
Fort Marshall va accueillir la 32e aéroportée.
Kevin Clarke, le commandant de division, m'a déjà appelé.
Il veut faire la transition dès que possible.
Le corps s'installera aussi ici.
C'est le général Kearney, non ?
Je vais appeler Darlene et organiser un dîner de bienvenue.
Le général Kearney ne viendra pas.
- Pourquoi ? - Il démissionne.
Il y a eu des morts à Fort Hope,
dont un entrepreneur civil.
Il va y avoir un procès.
Et le poste a perdu de nombreux véhicules et équipements.
On parle de négligence, de manque de préparation.
Il va y avoir une enquête.
Pourquoi ? Est-ce que Kearney a mal agi ?
Non, d'après ce que je sais.
Mais la tempête s'est produite sous son commandement.
Par honneur, il a proposé de démissionner
afin d'être disponible pour l'enquête.
Ouah.
Un général à trois étoiles. C'est injuste.
L'armée a besoin d'un commandant par intérim pour le corps
en attendant que le Congrès désigne un remplaçant.
Qui est l'heureux élu ?
On me l'a proposé.
Mon Dieu !
Tu pourras peut-être gagner ta troisième étoile.
Peut-être, oui.
Michael, tu dois accepter.
Je suis heureux que tu réagisses ainsi. J'ai accepté.
Normalement, je t'en aurais parlé,
mais Fleming voulait une réponse immédiatement.
Bien sûr. Je comprends.
Quand j'ai dit que c'était ton tour, j'étais sérieux.
J'allais te suivre, cette fois.
Ce sera pour une prochaine fois.
C'est une nouvelle formidable pour tout le monde, Michael.
On va tous rester ensemble.
C'est vrai.
Mais je sais que tu avais hâte d'emménager à New York
ou à San Francisco et de devenir avocate à plein temps.
Le bébé.
Claudia Joy.
Michael, ne t'inquiète pas. Ça va.
Salut, Denise.
Je ne sais pas si tu m'entends. J'aimerais que ce soit le cas.
Tout d'abord, Molly va bien.
Tu lui manques, bien sûr.
À Frank aussi.
À nous tous.
Michael vient de m'annoncer une grande nouvelle.
Fort Marshall ne va pas fermer,
grâce à l'ouragan.
Tout le monde va rester ici.
Alors on restera ensemble un petit peu plus longtemps.
C'est formidable, non ?
Je n'arrive pas à y croire.
Et Michael ne va pas prendre sa retraite.
Il va être commandant du corps par intérim.
Quelles surprises !
Mais je suis contente pour lui.
Il le mérite.
J'admets que c'est un peu différent de ce que j'avais imaginé,
mais le bon côté,
c'est que je passerai plus de temps avec toi.
Et Roxy, Roland et Pamela.
Je sais ce que tu dirais.
"C'est l'armée, Claudia Joy.
Ton tour viendra.
Rien n'est fortuit."
Tu aurais raison.
J'aimerais pouvoir te l'entendre dire.
Hump Bar Cocktails et Dancing
Un abri ?
Pamela Moran, tu as passé la nuit dans un abri sans me le dire ?
Calme-toi. Je viens de te le dire.
Il était tard. Je n'avais plus d'options.
Et puis... Ce n'était pas si mal.
Enfin, si, mais on a survécu.
Et ce soir ? Tu peux rentrer chez toi ?
Non. Les ingénieurs ne viendront que mercredi
au plus tôt.
Que vas-tu faire ?
J'ai pris une chambre de motel à Walterboro.
Walterboro ? C'est à mi-chemin d'Atlanta.
C'est à moins de 80 km, Rox.
Mais c'est ridicule.
Tu as une meilleure idée ?
Tu m'étonnes.
Tu peux mettre un peu plus de gelée ?
- Ça marche. - Pour moi aussi.
- Finn, tu copies toujours sur moi. - Pas vrai.
Salut.
Salut, chérie. Tu as reçu mon message ?
Quel message ?
Je t'ai demandé de m'appeler.
J'ai de bonnes nouvelles.
Moi aussi.
C'est vrai ? Vas-y.
Non. Toi d'abord.
Bon, écoutez tous.
Quoi ?
- Toi, je ne te dirai rien. - Papa.
Fort Marshall reste ouvert.
Quoi ?
Fort Hope a été gravement touché par l'ouragan.
Tout le monde vient ici.
On ne va pas déménager.
Je te jure que si tu plaisantes...
Ce n'est pas une blague. On reste à Fort Marshall.
- Super ! - Super !
- Je ne changerai pas d'école ! - Ni d'équipe !
C'est génial !
On n'est pas obligés de vendre le Hump Bar.
Avec les nouveaux soldats,
les affaires marcheront mieux. On fera relais routier.
C'est vraiment fantastique.
Toi aussi, tu avais de grandes nouvelles ?
Oui.
Pamela et ses enfants vont passer quelques jours ici.
Super, non ?
Ouais !
Salut.
Bonjour, Tanya.
Vous n'avez pas faim ?
Non. Je croyais avoir faim, mais...
Je laisse le plateau, au cas où vous changeriez d'avis.
Non, je ne mangerai rien.
D'accord.
C'est l'heure de la dinde !
Je veux une cuisse.
Cole, tu attendras ton tour, comme tout le monde.
D'accord, mais je veux une cuisse.
Ça sent délicieusement bon, Tanya.
J'espère. C'est votre recette.
Papa, tu veux couper la dinde ?
Merci.
Puisque c'est la première fois
qu'on est dans une nouvelle maison,
on devrait lancer une nouvelle tradition.
Pourquoi ne coupes-tu pas la dinde ?
Tu en es sûr ?
Certain.
- D'accord. - On dit d'abord les grâces ?
Tu as raison, jeune fille.
Molly, tu veux dire les grâces ?
D'accord.
Seigneur, bénissez ce repas et ceux qui l'ont préparé.
En ce jour de Thanksgiving,
merci d'avoir réuni notre famille.
N'oublions pas ceux qui sont démunis
et apprenons à connaître celui qui nous nourrit.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
- Je veux une cuisse. - On t'a entendu, crétin.
- Violet. - C'est vrai.
Pardon, je ne voulais pas déranger.
Ce n'est pas grave.
Roland, je sais que ça paraît dingue,
mais je peux sentir que Denise se bat pour s'en sortir.
Je ne trouve pas ça dingue.
L'espoir et la prière sont parfois nos meilleurs outils.
J'étais venu vous parler de ça, Frank.
Pendant que nous prions pour que la situation change,
plus longtemps elle reste inconsciente,
plus elle risque des lésions cérébrales.
Oui. Le docteur Seaver a dit ça.
Mercer est un bon hôpital,
mais Johns Hopkins compte les meilleurs spécialistes du pays.
J'ai un ami qui y travaille.
Ils ont un lit disponible.
Vous devriez faire transférer Denise.
Johns Hopkins. C'est à Baltimore.
On ne peut réserver son lit que pendant un jour.
Denise pourrait être transportée dès demain matin.
Vous pourriez l'accompagner.
Et Molly ?
On s'occupera d'elle tant qu'il le faudra.
J'ignore si votre assurance couvrira les frais.
Ça m'est égal. Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
Est-ce que vous le feriez ?
Oui.
D'accord.
Vous pouvez vous en occuper ?
Oui.
- Écoutez. - Passe-moi le téléphone.
Calmez-vous.
T.J., Finn !
Merci. Bon, écoutez,
il va y avoir du monde pendant quelques jours,
faites de votre mieux pour que ça se passe bien.
On baisse la lunette des toilettes, on n'accapare pas la douche.
Évitez de vous taper sur les nerfs. C'est compris ?
Ils vont dormir où ?
Katie et Mme Moran vont dormir ici,
dans le salon,
alors ne débarquez pas à l'improviste
en sous-vêtements. C'est compris ?
Lucas, tu dormiras avec T.J. et Finn.
Mais il n'y a que deux lits.
L'un de vous dormira par terre.
Finn est le plus jeune.
- C'est injuste. - Ce n'est pas si mal.
Ce vieux sac de couchage
m'a rendu service sur la terre, les cailloux et la neige.
À côté de ça, le sol devrait être très confortable.
Super.
- Je veux bien dormir par terre. - Oui, moi aussi.
On va tirer au sort.
- Hé ! - Pas question !
Allez !
Vous voyez ?
Ça va être sympa.
- Salut. - Salut.
Comment va Denise ?
C'est toujours pareil.
Frank la fait transférer à Johns Hopkins demain.
C'était l'idée de Roland.
Ils ont des experts,
en cas de lésions cérébrales.
Des lésions cérébrales ?
C'est une possibilité, Michael.
J'ai dit à Frank qu'on s'occuperait de Molly en attendant.
Des lésions cérébrales. Ouah !
Je dois répondre.
Général Holden.
Oui, j'ai lu les rapports,
mais je n'ai pas de mises à jour concernant les véhicules et les avions.
Non, demain soir, c'est inacceptable.
Je dois appeler le général Clarke demain à 13 h,
il me faut ces données.
Je n'ai aucune estimation.
D'après le rapport des ingénieurs,
on pourra construire les hangars près des baraquements de Winfield
pour réparer les Humvee.
Salut, ma belle.
Joan.
Une minute.
- Roland. - C'est fini.
- Mais... - Il n'y a pas de mais.
- Roland. - Pose le BlackBerry...
- Mais... - Tout de suite.
Ça fait deux jours
qu'on n'a pas discuté en tête-à-tête.
Tu t'en rends compte ?
Roland, il y a eu un ouragan.
Je sais.
Après avoir vu Denise dans ce lit d'hôpital,
je sais que chaque jour est un cadeau.
Il faut profiter
de tous ces moments.
Merci, Rox.
Tu avais raison.
C'est une bonne idée.
Je veux ça par écrit.
C'est drôle comme tout peut changer en une seconde.
Oui.
Je m'inquiète vraiment pour Denise.
Moi aussi.
Et si elle ne se réveille pas ?
Ne dis pas ça. Elle va se réveiller.
Oui.
On devrait peut-être aller voir les garçons.
Merci, Tanya.
C'est interdit, mais je ne voulais pas
qu'elle soit transférée sans lui dire au revoir.
Je comprends.
Prenez votre temps.
Ça va aller, princesse.
Regarde. Regarde.
C'est ta maman.
Elle dort, c'est tout.
Ça va aller, princesse.
Maman ! Il est l'heure de partir !
Allez, maman. Il ne faut pas être en retard.
En retard pour quoi ? On va où ?
À Oceanvale.
On a loué ta maison préférée pour une semaine. En famille.
Allons-y. Tout le monde est déjà là.
Jeremy, tu as entendu ça ?
On va bien s'amuser.
On fera des barbecues, on marchera sur la plage, on nagera.
Denise.
Maman, tu viens ?
Les enfants meurent d'envie de te voir.
Jeremy.
Maman ?
Frank.
Denise ?
Denise, tu m'entends ?
Dieu soit loué.
J'étais tellement inquiet.
Je ne pouvais pas partir...
Quoi ?
Je ne pouvais pas t'abandonner.
- Denise. - Molly.
Tout va bien, trésor.
Maman est là.