Précédemment dans "Justified"...
Rappelle-toi de
la conversation que nous ne devions pas avoir?
C'est maintenant.
La prochaine arrivera rapidement.
Je ne fais pas d'affaires avec une personne que je ne connais pas.
Vous êtes un homme intelligent.
Alors, laissez ceci... être une introduction.
Ceci est la carotte.
Quel est le bâton?
Il y a un petit gars avec lequel vous devez sévir immédiatement...
Boyd Crowder.
Maintenant, je vais remonter ces ramifications et je suppose
qu'il y a quelqu'un derrière l'homme au badge.
Et je devine que cet homme s'appelle Robert Quarles.
Tu n'as ni les moyens ni les muscles pour battre
l'alliance retrouvée de Quarles.
Tu retournes vers
Mr. Quarles, ta queue entre les jambes, et tu lui dis
que toute cette affaire était ton idée pour te venger des Crowders.
C'est tout?
Pas tout à fait
Vous voyez, je vais vraiment avoir envie d'en savoir plus.
Mr Quarles est là.
Gary, voici mon partenaire, Mike.
Hey,m.. Maintenant, Attendez une seconde.
Est-ce qu'on se connait?
Oui, Gary.
On se connait.
Si vos agents sont en train de suivre Sammy Tonin sur ses
visites dans le coin, alors vous etes en train de monter une affaire sur lui ou
vous essayez de le proteger.
Si vous etes sur une affaire, pourquoi ne pas nous aidez à ce sujet?
Tout ce dont j'ai besoin de vous, chef, et de votre adjoint, c'est de rester hors de ça.
La prochaine fois que tu serais quelque part où nos amis fédéraux técoutent,
Dis leur que Givens est venu te voir et que tu penses
qu'il couche avec un gars de Harlan...
Un gars qui s'appelle Boyd Crowder. Dis le !
Boyd Crowder.
Un appel.
Oui ?
En fait, c'est lui qui m'a trouvé.
C'est un marshal.
L'adjoint Givens ?
Oui, il s'avère qu'il est pourri,
mais il cherche à aider,
avec quelques considérations.
Je ne sais pas.
Ca pourrait être de la connerie.
Il a dit que je devrais vérifier ça.
Il serait déjà dans la poche d'un
voyou armé avec qui il
miné du charbon à Harlan.
Le fils Crowder ?
Ouais. Oui.
Attends un peu. Garçon!
S'il vous plait, j'ai commandé mi-saignant.
Ca c'est... ca c'est saignant-saignant.
- On a toujours un pouls? - Monsieur?
Vous allez avoir envi d'écouter ça.
♪ Jack and coke ♪
♪ Jack and co-o-o-ke ♪
♪ even better with a Marlboro smoke ♪
♪ well, tomorrow I'm gonna feel
like I'm hanging from the end of a rope ♪
♪ from a-drinkin' too many Jack and cokes ♪
Tanner.
J'étais en train de me demander ce qu'il t'était arrivé.
Ouais, c'était un coup de malchance.
J'aimerais ça. Ca semble bien.
Passe une bonne nuit.
Tanner Dodd.
Est-ce qu'il a dit ce qu'il s'est passé ?
Il veut qu'on se rencontre pour s'expliquer.
Brave homme.
♪ I said, tomorrow I'm gonna (je dit que demain je vais me sentir)
feel like I'm hanging from the end of a rope ♪ (comme le pendu au bout d'une corde)
♪ from a-drinkin' too many ♪ (comme trop ivre)
Jack and cokes ♪ (jack et coca)"wisky coca"
Qu'est ce que vous allez faire de moi ?
J'ai besoin que vous transmettiez un message à Raylan Givens.
Vous me reconduisez chez moi?
On est en chemin, Gary.
Et qu'elle est le message que vous voulez que je transmette à Raylan ?
Partons.
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
>> ♪ I see them long, hard times to come ♪
resync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Quarles!
Oui ?
Pardonnez mon intrusion.
Sir, je m'appelle Ellstin Limehouse de
Nobles Holle, en bas du comté de Harlan.
Qu'est ce qu'y vous amène à Lexington, Mr. Limehouse?
Je voulais juste vous faire savoir que Boyd Crowder à
quelqu'un en vue en ce qui concerne le sherif
- Et j'en ai quelque chose à foutre car... - Un homme nommé Shelby
habituellement avec la Police de Harlan.
Un homme bien d’après ce que j'entends.
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ca
J'aimerais rejoindre le côté gagnant.
Hé, c'était une super musique la nuit dernière, Kent.
Heureux que t'ai aimé, Raylan.
C’était juste ce que j'vais besoin.
Oh, hé, écoute.
J'allais justement frapper à ta porte.
Ah bon ?
Yep.
J'ai vu quelqu'un tourner autour de ta voiture.
Vraiment?
J'étais en train de conduire, on aurait dit
que quelqu'un allait déconner avec ton coffre.
J'ai appuyé sur le klaxone, et ils ont décollé.
Ai pas pu vraiment les voir.
Merci.
Compte sur moi.
T'es en train de me dire que ce patelin n'est pas aussi sur que ce que je le pensais?
Pourquoi je me fou d'avoir un U.S marshal qui vit là au dessus.
Du calme.
Givens.
Ouais, c'est qui?
Nous voulons etres hors d'ici aussi rapidement que possible.
Excusez-moi.
Je l'ai eut.
Député Givens.
Detective Garrity. Merci d'être venu.
Pourquoi suis-je ici?
Hé bien, la propriété est aux noms de votre ex-femme et de son mari.
Nous ne sommes pas parvenu à les retracer, ni l'un ni l'autre.
- Il sont divorcés. - Je vous demande pardon?
Ex-mari.
Oh, ex mari.
Bon Dieu.
Je crois que vous disez ne pas avoir réussi à le retracer.
Attendez, vous etes en train de me dire qu'il s'agit du mari de votre ex-femme?
Que s'est-il passé?
Je n'en sais rien.
J'essaye de rassembler les éléments entre eux.
J'ai pensé que vous auriez pu m'aider.
Attendez, où diable voulez vous en venir?
D'abord messieurs, jettez un oeil à ces photos...
Quelqu'un que vous pouvez rattacher à cet endroit?
Le gars était dans l'immobilier
Accordez moi quelques minutes,
je vais vous montrer une photo de lui, assis sur un banc dans un parc.
Vous avez pas mal d’expérience dans les enquetes d'homicide, n'est ce pas?
En général, je recherche simplement des fugitifs.
Bien, vous avez témoigné dans nombre d'entre elles.
En tant que témoin, en tant que victime intentée.
En fait, n'avez-vous pas, vous
et vous-meme, eut à devoir témoigner dans une même affaire?
Deux hommes tués par balles dans un bureau loué par Wyn Duffy
de Frankfort, Kentucky, du Point Sud.
C'est exact.
D'apres votre expérience, qui sont le plus souvent
les auteurs dans les affaires d'homicide?
Dans la mienne, ce sont principalement des ex... ex-petits amis, ex-femmes.
Je dois retourner bosser.
Hé bien, merci pour votre aide.
Au moins, je sais maintenant que vous
ne l'avez pas tué la nuit où il a disparu.
Vous n'en savez rien.
J'aurais pu le tuer et le foutre dans mon congelo pour quelques
semaines, juste pour disperser la chronologie.
Comme ce type du New Jersey.
Quel type du New Jersey?
Richard "Iceman" Kuklinski.
Comment ca s'est passé pour lui?
En fait, je savais déjà que vous n'aviez pas tué Gary cette nuit là.
Il vivait à Tulsa depuis des mois sous un faux nom.
Comment l'avez-vous appris?
Je suis bon dans mon boulot.
Si vous le saviez déjà, pourquoi avoir joué avec moi?
C'était marrant.
Vous me décevez, David.
Pas autant que moi.
Vous devez refaire la procédure d'accusation.
Dés la seconde où je quitte la salle d'audience.
Vous savez comment vous allez vous y prendre pour refaire la procédure?
Au plus profond de moi, je pense que je ferai
ce que vous me direz de faire.
Bien.
Vous êtes plus intelligent que ce pourquoi je vous emploie.
Mes hommages, votre honneur.
ajoutez "sciemment."
L'accusé a sciemment piégé et vendu des faucon a queue rouge
vous ne pouvez pas juste dire piégé et vendu ces satanées choses
Ce n'est pas un litige.
Ajoutez "sciemment."
Considérez que c'est fait.
Je ne le considérerai pas fait avant qu'elle se soit fait.
Allez. Faite.
Suivant!
Taré de porteur de maillot de bain
David Vasquez?
Oui ?
FBI S.A.C. Jeremy Barkley.
Oui.
Je crois que vous avez eu un accrochage avec
Raylan Givens il n'y a pas si longtemps, vous avez gardé un oeil sur lui.
Je ne dirais pas "garder un oeil"
Est ce qu'il me serais possible de voir vos fichiers.
Oui.
Crowder le boiteux m'a presque paralysé.
Je voulais juste lui rendre la monnaie de sa pièce, et c'est ce que j'ai fait.
Je sais que j'aurais du vous en parler d'abord, mais je sais que vous
etiez déjà contre Crowder donc j'ai pensé que vous ne seriez pas contre l'idée.
Quel est la chose la plus importante que tu viens de dire dans tout ça?
J'aurais du mettre ça au clair avec vous.
Quand Givens a arrêté notre caravane à Oxy, Est qu'il t'a vu ?
Voyons, je voudrais savoir éventuellement, pourquoi il est venu me
demander si je connaissais le gars sur la photo qu'il m'a montrée.
Yeah, il m'a vu.
Il m'a jeté d'une caravane qui était à 50 km/h
C'est pas bon.
Je sais.
Ca cogne comme un fils de pute.
Non, sac à merde, c'est pas bon parce qu'il t'a vu, ce qui est la raison
pour laquelle tu as choisi ce lieu public pour nous rencontrer, donc
je ne vais pas t'arracher les couilles tout de suite.
Voyons, monsieur, M Quarles, vous avez besoin de quelqu'un qui
connais ces combines à Harlan
J'ai le sheriff.
Quelqu'un qui n'est pas un flic.
Oh, et ce dont j'ai besoin, c'est d'un fugitif fédéral qui à tiré sur un marshal des états-unis.
Je ne pense pas.
Mr. Quarles, Monsieur, je ferais tout pour que cela soit bien fait.
Tu marches dans une salle pleine,
Tires sur quelqu'un dans la tête, je te demande?
Oui, Monsieur.
Dernière chance.
J'ai compris.
Ensuite pose ton cul dans la voiture
Et reviens à Harlan aussi vite que tu le peux.
Ouais ?
Rentre.
Prend une siège.
Comment ça va, Raylan ?
Quoi, à propos de Gary ?
Je ne le connaissais pas très bien.
Non, je parle en général.
Tu sais, après Winona.
J'ai bu un peu plus que d'habitude, si je
dois être honnête.
Mais tu vis juste au dessus d'un bar, donc tout ce que t'as à faire c'est d'y aller.
Art, qu'est ce que tu veux savoir ?
J'imagine que moins j'en sais, mieux ca sera.
C'est pourquoi tu es resté en fonction aussi longtemps, je suppose.
Mais j'ai besoin de savoir que je ne vais pas me faire
aveugler par quelques détails de merde que ces péquenauds du coins font
remonter, et puis je dois les regarder vous
passer les menottes juste ici, dans mon bureau de marshal.
Donc, qu'est ce que tu as besoin de savoir?
Exactement.
Il va pleuvoir demain.
Vous devriez amener un parapluie.
C'est une bonne information.
Merci.
Donc, je n'ai pas besoin de savoir qui d'autre que toi
veux tuer Gary Hawkins.
Je peux faire quelques suppositions.
La seule raison pour laquelle j'ai dit "qui d'autre que toi" est parce que
le fait d'homicide viendra juste apres le chien qu'ils ont déjà dans les pattes
et quand il s'agit de Gary, tu deviens une cible facile.
Tu sais que je le sais.
Il sont déjà au courant pour les deux homme tués qui étaient apres toi et
Winona, et juste apres ça,
Gary s'est comme volatilisé.
Si il était resté planqué, j'imagine qu'il serait toujours en vie aujourd'hui.
Bien, s'ils trouvent une autre connection, autre que ce
qu'ils savent déjà, ils vont te bruler vif.
je sais ca
l'as tu deja dit a Winona ?
non
voila ta chance
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Je leur ai demandé de te dire que Raylan allait bien.
Bien, c'est ce qu'ils m'auraient dit, meme si ca n'était pas le cas.
Qu'est ce qu'il se passe?
Hmm ?
Laissez nous seuls
Ça n'annonce rien de bon.
Quoi de neuf ?
Gary est mort.
Quoi ?
La police l'a trouvé sur ta pelouse ce matin.
On lui a tiré dessus.
Sur ma pelouse?
Qu'est ce qu'il faisais?
Je ne...Je veux dire, je sais... Je sais dans...dans quoi
il était embarqué, les gens avec qui il était emmêlé
et le, um.. tu sais, les problèmes d'argent.
Il a été abattu ?
Sur...sur ma pelouse de devant ?
Je crois, je veux juste...je veux savoir ce qu'il a fait pour mériter ça.
Tu le sais ?
La police locale est en train de chercher.
Bon sang, Gary.
Le labo a récupéré une bonne empreinte sur la douille.
Ils l'ont transmis dans les données fédérales et nationales, et
Ils ont eu une correspondance.
Wynn Duffy ?
Quarles ?
Toi.
Vous êtes dans le camping car avec Robert Quarles, Wynn Duffy,
Il y a un garde du corps à l'extérieur, mais ca ne m'explique toujours
pas comment votre empreinte s'est retrouvée sur la douille d'une balle.
Je lui ai jeté une balle.
Vous lui avez jeté une balle.
Yeah.
Attendez, vous lui avez jeté une balle ?
Non, je prefere, l'avoir laissé tomber
Au sol ?
Sur Duffy.
Donc Duffy était au sol ?
Oui.
Vous avez manqués de le mentionner, adjoint.
Ben, je suis en train de le mentionner maintenant.
Comment est il arrivé au sol? Je me le demande.
Ecoutez, vous voulez savoir comment mes empreintes sont arrivées sur
la douille, maintenant vous savez.
Ok ?
Attendez,pourquoi... pourquoi avez vous jetés une balle sur lui ?
J'essayais de mettre les choses au clair.
Ce qu'y était ?
Fout le camp du Kentucky et ne reviens pas.
Comment lui jeter une balle aller accomplir cela ?
Je lui ais dit que la prochaine arriverai plus vite.
Marshal, ça pourrait bien
être la chose la plus cool qu'il me soit arrivée d'entendre.
Vous avez pensés a ça tout seul ?
Entendu une fois dans l’émission de Johny Carson.
Il racontait une ancienne histoire de gangster.
J'ai toujours pensé que c'etait cool.
Et bien, ca va de mieux en mieux.
Ca aurait ete encore mieux et
plus cool si ca avait vraiment marché.
Mais bon, c'est une honte que nous devons vous enfermer.
Je vais aller voir Duffy et voir si cette maudite
histoire a un sens.
Et je vais retourner bosser.
Uh, pas si vite, adjoint.
Il faut que nous donnions un coup d'oeil à votre arme de service pour la ballistique.
Vous êtes sérieux ?
Et bien, ses ballistiques sont toutes dans le dossier,um...
Elles sont fichées.
Nous avons juste besoin de vérifier les numeros de serie et etre sur
-que vous utilisez la meme arme. -C'est ridicule.
Attendez, vous n'allez pas me jeter celle la, n'est ce pas ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Police.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un s'est arrêté devant la maison.
Qui ?
Je ne sais pas.
On dirait un flic.
T'as peint la pièce ?
Pas encore.
Va y.
Hé!
Je peux vous aider ?
Inspecteur Dempsey, Police de Lexington.
Vous êtes ?
Dans ma maison.
Désolé.
J'ai frappé. Personne n'a répondu.
J'ai tenté la porte. Elle s'est ouverte.
Et bien, comme vous pouvez le voir, il n'y avait pas de raison de sécuriser l'endroit, donc...
Qui êtes vous ?
Oh, je suis Robert Quarles.
Voici Wynn Duffy.
Bonjour
à vous deux. Bien.
Y a t'il quelqu'un d'autre ici ?
Juste nous.
Ça ne vous gène pas si je jette un oeil dans le coin alors.
Mm. Faites vous plaisir.
Uh, cette porte coince.
Coince.
Yeah.
Inspecteur? Inspecteur?
Puis je vous demander ce qu'y vous amène ici?
L'un de vous connais Gary Hawkins ?
Il dit avoir jeté une balle sur vous.
Jeté une...une quoi ?
Une balle.
Et bien, c'est intéressant.
Vous dites que vous auriez conspiré avec Gary Hawking et deux tueurs à gages
pour tuer l'adjoint Givens et la femme d' Hawkins, Winona.
Non
Ça n'est jamais arrivé.
L'adjoint Givens semble voir beaucoup de conspirations.
Toutes fausses.
Je sais que Gary a dit quelque chose de semblable, mais j'ai
expliqué clairement à l'adjoint Givens que je n'avais rien fait de la sort.
Je me rappelle de Givens disant à Gary de courir et de jamais s’arrêter.
Je n'ai pas entendu parler de lui jusqu'à ce que j'arrive
ici et que votre collègue me dise qu'il était mort.
Il admets avoir battu Duffy.
Et bien, je suis heureux d'apprendre qu'il dit la vérité sur ça.
Il l'a tabassé.
Il a commencé à me frapper car il était à la recherche de Gary.
et je ne savais pas où il était.
Et je suppose qu'il n'a pas aimé la réponse, car c'est à ce moment là
qu'il a commencé à me frapper.
Au visage.
Est ce qu'il a des problèmes d'alcool ?
Quoi ?
Um, inspecteur ?
Juste de vous à moi, Raylan Givens est un homme très colérique.
Oh, shérif napier.
Qu'est ce qu'y vous amène dans un bar quasi fermé ?
Crowder, si mes hommes n’étaient pas avec moi, vous seriez par terre
un balle dans la tête.
Et bien, je pensais que cette élection pourrait être contestée
sans intimidation.
Je pense que j'avais tord.
Vous ne voyez pas ses mains dans les deux prochaines secondes, abattez le.
Whoa, maintenant.
Attendez un instant.
Boyd Crowder, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ?
Pour avoir placé 50 kg de fichu dynamite sous ma voiture.
J'ai fait quoi maintenant ?
Tu as le droit de garder le silence.
Chantons ensemble, crocer.
Je sais que tu connais ses mots maintenant.
Tout ce que tu diras
sera retenu contre toi devant la cour de justice.
Mme Hawkins, pouvons nous vous parler un instant?
-Um...-Vous voulez un avocat ?
Ai je besoin d'un avocat ?
Elle n'en a pas besoin.
Vous n'en avez pas besoin.
La chronologie des évènements de hier.
Est-ce que l'adjoint Givens a déjà mentionné vouloir blesser Gary?
Non.
Pensez-vous qu'il aurait pu y penser ?
No... non.
Raylan n'aimait pas Gary, mais il
n'avait aucune raison de le tuer.
Même après que Gary était censé avoir engagé un tueur à gage pour vous éliminer tous les deux ?
Pardon ?
Donc, entre 19 et 20h vous étiez en train de dîner ?
Seule... un café noir, avec une pointe de glace à la vanille.
Vous voulez prendre les devants et mettre
votre oreille sur ce verre, faites comme chez vous.
Raylan.
Tim, tu peux nous laisser seuls une seconde ?
Et bien, non.
Je ne pense pas que je devrais aller où que ce soit avant qu'on ait déterminé
quel était votre emploi du temps.
Est-ce que c'est vrai ?
Vous allez devoir être plus spécifique.
Ces gars qui ont essayé de nous tuer... Gary était impliqué ?
Tu dirais ça.
Je pense que j'ai besoin de me prendre une tasse de café.
Vous en voulez aussi ?
Ouais.
Tu es sûr ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je veux dire, je l'ai regardé... Je l'ai regardé droit dans les
yeux ce jour la, et il a su que je serais mort plus tard.
Et je n'avais aucune idée.
Que disent-ils sur moi?
Raylan, Winona, ils voudrais faire quelques recherches
dans vos lieux de résidence et véhicules respectifs.
Pouvez vous leur demandé pour moi d'obtenir un mandat.
Non
Faites ce qui vous fera plaisir.
Winona?
Euh ?
Ouais. Non, c'est bon.
Qu'est ce que ça dit sur moi ?
Rien
- Ca ne dit pas... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Raylan ?
J'ai pensé que si tu le savais ça t'aurait détruite.
Merde
Quoi?
Ma voiture
Quoi ta voiture ?
Le barman a dit qu'il y avait quelqu'un derrière ma
voiture ce matin, et j'ai regardé.
Rien ne manquait, mais je n'ai pas pensé à regardé si quelque chose
avait été placé à l'intérieur.
Comme quoi?
Winona, est-ce que tu sais ce qu'il se passe ici ?
Je suis en train d'être accusée d'un meurtre que je n'ai pas commis
Contrairement à un meurtre que tu as commis.
Essayes tu de faire l'intéressant?
Non.
Je n'essaye pas d'être drole.
C'est juste... si tu n'as rien fait de mal, tu n'as pas
à t'inquiéter de quoi que ce soit.
C'est ce que tu m'as toujours dit.
Winona
Winona, peux tu m'attendre?
J'ai vraiment besoin que tu m'écoutes.
Non. Non Raylan
J'en ais trop entendu pour aujourd'hui. Tu ne crois pas?
Raylan, c'est presque l'heure.
Enfin te voilà.
L'homme que nous recherchions.
Winona
Hé, hé, tu montes dans cet ascenseur, et je t'arrêtes immédiatement.
L'arrêter pour quoi ?
Ce n'est pas un affaire fédérale.
Nous ne sommes pas ici pour le meurtre de Hawkins.
Nous sommes ici à propos de Raylan Givens qui est un flic pourri.
Vous avez un problème avec mes
hommes fouillant dans votre ordinateur et votre bureau ?
Je suis sur que ca prendrait.
Mr Vasquez... en tout.. combien? 5 minutes pour avoir un mandat.
Quoique bouge le long de ceci.
Adjoint Givens, nous n'avons pas fini.
Qui êtes vous?
Inspecteur Garrity, département de Lexington.
Et je fais partie du FBI
Attends ton tour.
Tim, pourrai tu faire un tour à la cafétaria avec le détective.
Maintenant, si vous êtes venu après mon adjoint parce qu'il a osé désobéir
à votre putain d'ordre pour qu'il reste éloigné de votre criminel de détroit...
Non, non, non, je suis venu après votre adjoint j'ai lu
le fichier que a U.S.A. Vasquez ont compilé sur l'adjoint Givens,
et j'ai découvert un large, dominant
modèle évoquant fortement la corruption.
Raylan est peut-être beaucoup de choses, mais
il n'a jamais été un pourri.
Et bien, peut-être que cela révèle quelque chose sur vous, chef.
Venez-vous vraiment de dire ça ?
Chef, vous pouvez tout autant coopérer ou non dans cette enquête, mais
si vous résistez, nous pourrions nous occuper de vous de plus près.
Donc, vous me menacez à présent?
Je dis juste que nous pourrions apporter plus de crédit
à la réclamation d'un certain Walter Vondas.
C'est lui qui a tué votre marshal Witsec.
Il a dit que vous l'aviez battu à mort, le menaçant de le tuer
pour obtenir des informations.
Hé. Excusez-mmoi.
Je ne suis pas celui que vous cherchez ?
Si c'est le cas, ne pourrions nous pas juste aborder directement le sujet ?
Je suis convaincu que depuis... et bien, depuis que vous
êtes venu dans ce bureau, ici dans votre état natal du Kentucky
vous avez travaillez avec et peut-être même avait été payé
par le criminel déjà condamné Boyd Crowder.
Qu'est ce que nous attendons ?
Vous faites courrir votre gars de la campagne Shelby pour me mettre hors circuit,
et vous ne savez pas ce que nous attendons?
Bonne chance avec çà.
Ils sont ici.
Vous devez attendre la caméra, espèce d'abruti.
Ca va etre une marche à perpet', tu as besoin de cet putain d'appareil photo.
Tout est prêt ?
Que le partie commence.
Tu marches?
Je ne vois pas de lumière rouge.
C'est parti.
Aujourd'hui, j'ai arrêté Boyd Crowder suite
à un attentat à la bombe sur ma personne ce matin.
Crowder a un long passif avexc la loi, et il est
connu pour avoir une bonne expérience en explosifs et soutien avec une
force douteuse mon adversaire dans cette élection.
A ce moment, l'adjoint Givens a "marshalisé" Boyd Crowder et
l'a rejoint dans une fusillade qui a laissé...
quatre... quatre hommes morts.
Il n'y a pas si longtemps,une guerre a éclaté à Harlan entre le gang de Boyd Crowder
... qui maintenant comprend
le père Givens, Arlo, un criminel à vie.
Est-ce une description exacte ?
J'ajouterai mesquin pour être plus précis.
Entre le clan de Boyd crowder et, euh, le clan des Bennett, et
tous les Bennett ont fini, soit en prison, soit mort.
Quand vas tu te faire au temps au j'ai tiré dans la poitrine de Boyd?
Vous saviez déjà ça, non ?
Et bien oui.
Oh mon dieu.
Puis-je y aller?
Non
Arrêtez-moi.
Raylan.
Ecoutez, soit vous l'arrêtez, soit je le fais.
Raylan!
Nom de dieu.
Tu sais, Art, c'est nimporte quoi et tu le sais très bien
Vraiment?
Est ce une vraie question?
Je me pose la question.
Voici ma réponse... Va te faire voir.
Fantastique.
Retournons y et finissons en.
Ils ont rien.
Qu'est ce qu'il ne va pas chez toi?
Art, aucnune chance que vous épargniez Ryalan?
La LPD veut vous parlez.
Va leur parler.
Je vais m'en charger.
Hey! Hey!
Mais ou va t'il?
La LPD veut lui parler.
Je t'ai dit qu'ils pouvaient attendre.
Je me disais que c'était leur tour.
Laisse moi te poser une question.
Just par curiosité, comment as tu eu l'idée de faire des recherche sur Raylan
et Boyd?
Ouais, tu ne me la jamais dis.
Qu'est ce que tu fais ?
Je dois y aller.
Tu dois y aller?
C'est important.
Ou dois tu aller?
Et avant que tu reponde... "Qu'est ce que sa peux te faire?
Sa valait le coup", Pourquoi tu n'essayerai pas de me dire la vérité?
Je pense que Quarles a mis l'arme d'un meutre dans ma voiture.
Je t'accompagne en bas.
Je te prends en bas.
Winona?
Je me suis procuré un pistolet
Où?
C'est chez moi.
Enfin, dans ma vielle maison.
Qu'est ce que tu fais a la maison?
Hum, je cherche le pistolet.
Tu l'as touché?
Quoi ? Suis-je bete?
Peux tu le sortir de la?
Je peux toujours essayer
Tres bien.
Bon sang.
Sortons de la maison d'Hawkins maintenant.
Je vais vous laisser.
Je veux dire, elle est trop vieille pour etre la petite Victoria, secretes et sentiments, mais
c'est ce qui fais que tu sais qu'elle sait ce qu'elle fait.
Hé!
Ho!
hé!Nom dédjeu
Où est il?
Où est qui ?
Ne jouez au con avec moi député.
Je ne joue pas.
Je suis un idiot.
Vous pouvez demander à n'importe qui.
Puis-je vous aidez?
Yeah
Votre député était supposé prendre
Givens en bas de l'escalier, amenez le tout de suite.
J'ai juste vérifié avec le détective.
Il ne l'a jamais rencontré.
He bien, je l'ai emmené en bas.
Et bien, c'est un grand immeuble vous savez.
Il se présentera.
Il aurait pu prendre une merde.
Merci.
Tu comptes te jeter d'un pont?
je... ne sais pas
Où comptes-tu aller?
Cette fois, sérieusement, ne viens pas me chercher.
Mais qu'est ce que vous foutez ici putain?
Je suis ici pour l'argent que tu me dois.
On travaille tout les deux pour le meme gars.
Allez le chercher.
Mr. Quarles à insisté pour que je recupere l'argent de vos mains.
Hors de votre poche, ca sera pris comme une dépense électorale.
Bon sang, je le ferai.
Même si je vous le devais, je suis sur que je n'aurais pas envie de vous payer.
Vous étiez supposé attendre jusqu'à ce que je revienne dans la maison avant.
que vous n’arrêtiez ce truck.
Cette merde m'a explosé les oreilles.
Pas pu bien entendre toute la journée.
Je vais vous dire... donnez moi ce que vous me devez, ou la prochaine fois,
je ne vous attendrai même pas pour sortir de la voiture.
Mais où diable étais tu parti?
Ton ptit copain du FBI est en train de chier une brique.
J'avais besoin d'un peu d'air.
Rien de neuf du coté balistique?
Ca ne colle pas.
Bien, nous y voilà.
Nous voilà nulle part.
vous auriez pu utiliser une autre arme
avez vous trouvez une autre arme ?
Vous seriez bien trop avisé pour le maintenir dans le coin.
Probablement au fond d'une rivière maintenant.
tu pense vraiment que je l'ai fait
je ne sais pas
Je ne sais pas je ne clos pas le dossier.
Eh bien, il semble que vous avez esquivé
une autre dans une longue série de balles.
Aucun acte d'accusation?
Pas depuis mon bureau.
Pas encore, de toutes façon.
Regarde ce que tu ajoutes à ton fichier.
tu sais j'aimerais vraiment voir se dossier
oh deputé vous savez ce qu'il y a la dedans
non
c'est pour ca que j'ai demande
Tu sais, si tu voulais re-creer un nouveau toi, tu n'as
qu'à t'assoir, prendre une feuille et un stylo, et juste écrire
toute la merde dont tu sais que tu n'aurais jamais du faire.
Mais où diable étais-tu?
Ca ne te regarde pas.
L'agent spécial en charge Barkley à déterminé que
la source de l'info concernant vous et Boyd Crowder est quelque chose
qu'il préfere ne pas divulguer, et Vasquez a dit que, pour
le poursuivre en accusation, il aurait eut besoin d'en faire autrement.
Ca ne veux pas dire que vous n'etes pas mouillé.
merci
Raylan tu te rappelle la fois ou je t'ai dit que je ne
croyais pas que tu irais jusqu'a la retaite ?
hum
Je pense que ca va etre moi.
Pour l'amour de Dieu, vous avoir dans ce bureau va me faire un sérieux coup.
Ouais, je vous ai entendu.
desole Bob
Je sais que vous avez essayé, mais l'homme de papa dans le bureau dit que Givens
est déjà au 36eme dessous.
Comprenez moi bien , ce ... cette chose que nous avons eu avec les fédéraux
en train de nous espionner... nous ne pouvons pas...
nous ne pouvons plus avoir le feux sur nous, d'accord?
Donc, tu es à ton compte Bob.
C'est fini. Vous êtes hors du coup.
Ne faites pas ça.
Avez-vous pensé à tout?
Vous savez ce que mon père va vous faire?
Une vie tres courte et solitaire.
Sortez d'ici.
c'est génial.
N'avez vous jamais été dans le pétrin?
Vous savez que vous violez une regle de la court federale?
Député, votre mère ne vous a t elle pas appris à frapper?
Bien sur qu'elle l'a fait.
Elle m'a aussi apris à tirer.
Et mon oncle Sam... Il m'a donné ceci.
Et ça, c'est mon point.
Maintenant, est ce que ton patron est dans le coin?
- Tu as vu mon boss dans le coin? - Non.
Mais je suis sur qu'il y était, puis il est
parti, et c'est toi qui va rester et repeindre les murs.
Tu peux pas te tromper avec le Gris Taupe.
Ca donne un coté glacant, impitoyable, blond, sac à merde
de tueur monomaniaque.
Deputé, etre vous en train de m'accuser d'etre un faux blond?
Parce que si vous attendez de moi que je vous le prouve, je pourrais me sentir obligé
de vous briser sur cette echelle, vous monter comme un
vulgaire poney, et repeindre la pièce d'un ton totalement différent.
Voilà enfin le Wynn Duffy dont je me souviens.
Vous vous en faites pour moi Raylan?
Un peu.
Ouais?
Le SS Quarles y est un peu pour quelque chose.
Vous feriez mieux de nager comme un diable pour vous degager de ces eaux là, où
le siphon va finir par vous emporter avec le reste du bain.
Je pense qu'ils ont réfutés cette théorie dans les "Mythbusters".(Emission pseudo scientifique aux US)
Dis à ton patron que j'ai le flingue qui a tué Gary.
Vraiment?
Demande lui quand il compte passer à la prochaine étape.
Député, nous savons tous les deux que vous etes là à chercher des preuves.
Oh, ne voit pas ça sous cet angle.
Vois ça comme le retour de choses qui ne m'appartiennent pas.
C'est tres prévenant de votre part.
C'est ainsi que ma maman m'a élevé.
Maintenant nettoyez moi cette merde et foutez le camps de ma maison.
La bête viendra en prenant bien des formes.
C'est ce qui fait qu'elle est la bête.
La bête sera puissante,
séduisante, refléchie, elle saura même etre sage.
La bête se présentera d'elle même
comme la meilleur chose depuis que le pain fut partagé....
Merde.
... on pensera qu'elle sera là
pour nous délivrer de nos tous nos soucis et de tous nos malheurs.
Les gens la regarderons, et ils
dirons, "C'est finis. Voici
notre sauveur."
Mais ne soyez pas décus, car en
réalité, elle est la grande déception.
On pourrait aussi l'appeler le
grand séducteur, car il ferait
tout ce qui est en son grand
pouvoir, pour nous faire tous tomber sous son charme.
Vous pouvez haïr la bête.
Vous pouvez de toute vos force souhaiter sa défaite.
Mm.Mm-hmmm.
Mais ne la sous-estimez pas car
il s'agit de la seconde entité la plus
puissante de notre univers.
C'est assez loin.
Que puis-je faire pour vous Mr Quarles?
Vous avez dit que vous vouliez retrouver votre coté gagnant.
resync and corrections by bellows www.addic7ed.com