C'est quoi le délire avec l'uniforme de policier?
Aw, c'est celui de Grayson quand il m'a demandé en mariage,
mais dernièrement, on l'a utilisé pour,
bien, tu sais comment on fait.
Jeux de rôle.
Vous avez le droit de rester nue.
Comment vous sentirez vous si on parlait de notre vie sexuelle tout le temps?
- Oh, allons. - Non, ne le fait pas. Non, non, non.
Génial. Ils sont dégoûté par le fait de nous imaginer nus.
Pas nous, mon ami.
Newspaper jinx!
J'ai gagné. Allez les gars. Donnez les moi.
Cool, trois fois plus de coupons.
Tom, tu pense que tu pourrais
éteindre cette nouvelle fontaine de temps en temps?
Pourquoi?
Je dors avec les fenêtres ouvertes,
et ça me donne envie de pisser constamment.
Qu'est-ce qui vient de se passer? C'était de la magie?
C'est ces maudits garçons à vélos.
Ils ont trouvé un raccourcis jusqu'au nouveau centre commercial.
Quel nouveau centre commercial?
Ils l'ont construit juste derrière notre quartier.
T'as signé ma pétition pour stopper ça, tu te souviens?
Non.
Les garçons à vélos sont une mauvaise nouvelle, Jules.
Ils écrivent "don't" sur les panneaux Stop.
Ils appellent tous ceux plus de 20 ans "Grand Père".
Ils ont fait devenir gay mes nains de jardins.
A vrai dire, c'était moi, Tom,
mais ces garçons à vélos...
ils ont choisi le mauvais cul-de-sac.
- Baisse toi! - Quoi?
Un nouveau centre commercial? C'est horrible.
Ils ont des Hot Dogs sur un bâton?
Non! nous sommes contre le nouveau centre commerciale, même si
ils ont un extra magasin pour homme appelé "Court & Large".
Je crois qu'on a trouvé ton nouveau surnom.
Bien, mais je vais quand même prendre un
malin plaisir à traiter ces garçons à vélo.
Court & large s'imagine déjà comme le protecteur du quartier.
Non, c'est pas vrai.
Qui nous a fait avoir une nouvelle poubelle de recyclage?
Qui écrit la newsletter hebdomadaire le Cul-de-sac?
Grâce à qui Tom a eu le permis de construire sa fontaine?
Cette chose a détruit 6 mois d'apprentissage de la propreté à Stan.
Andy, tu parles du travail manuel.
Les pharaons n'ont pas construit les pyramides. Les esclaves, oui.
Ou les aliens..
Tu sais, j'ai bu-regardé un documentaire la nuit dernière,
et tout ça est un peu flou.
Reviens, mon chou. Va droit au but.
Désolée.
Je suis le roi du voisinage,
parce que je prends soin des gens.
Qui a sauvé le mariage des Goldstein?
Qui a empêché Mme Rose de se suicider?
Elle allait sauté de son cabanon!
Elle tenait des ciseaux.
Ok. Votons.
Ok, ceux qui pensent qu'Andy est le roi du voisinage,
levez vos mains.
Grayson, compte les.
Attends une seconde.
Aucun.
Et ceux qui pensent que je suis le roi.
Tout le monde acclame Le roi Jules!
Allez!
Bye, C.L.
Ok, papa, arrête de poser.
La consigne c'est de prendre la photo d'un étranger
évoluant dans son environnement naturel.
Tu n'es pas censé savoir que tu es photographié.
Je vois l'appareil photo juste là.
Je vois ton dilemme.
Est ce que je peux porter le chapeau de pirate?
Pas de chapeau de pirate.
Cette photo va être ennuyante.
Idée de fou.. au lieu de tricher sur ta consigne,
que penses-tu.. écoute ça.. de ne pas tricher?
Ouais, ça n'est pas vraiment une option avec la vieille, euh...
fracture du crâne.
Tu veux voir ce qu'il se passe quand tu essayes de prendre
une photo en secret d'un étranger pendant que tu portes un casque?
"Papa, regarde!"
"C'est Dark Vador."
J'en ai eu beaucoup des comme ça.
Okay, ici. Bobby.
Fais comme ça. Plisse tes lèvre un peu, comme...
Quoi? C'est.. c'est ce qu'on faisait
quand j'étais mannequin lingerie pour Montgomery Ward.
Tu viens vraiment de glisser ça là, pas vrai ?
Il y a 2 types de mannequin lingerie...
Les mecs de face et mecs de cul. J'étais les deux.
Dit-il fièrement. Bon. Papa.
Grayson en slip bikini.. pense à ça.
Laurie, pourquoi tu m'envoies un texto?
Et tu m'envoies une photo de toi nue?
Tu viens de te faire photobomber!
Vise moi un peu le bas.
Quelqu'un est un artiste.
- Merci. - Mon dieu, Jelly bean.
Pourquoi prends-tu le risque qu'une photo comme ça puisse sortir?
Quel risque?
Le monde entier à vu celle de Paris Hilton avec Bert et Ernie,
et maintenant elle est riche.
Oui, et maintenant elle est riche.
Jules a mis des photos d'elle toute nue sur internet.
C'était un accident.
Apparemment, tout le monde peut se faire appeler
un "dermatologue en ligne".
Maintenant, je fais vérifier mes grains de beauté du bas par Ellie.
Rien de bon n'arrive quand
on laisse des photos de soi nu dans le monde.
Tu as totalement tort, et je vais te le prouver.
Voilà le mec de l'armée en Afghanistan.
que j'ai rencontré sur Twitter.
Il m'a demandé une photo de moi à poil,
et maintenant je suis sur le point de le faire.
"Envoyé".
T'inquiète pas. J'ai fait ça de façon classe.
J'ai caché mes Robert.
Juste un coup d’oeil.
Tu es une andouille.
C'est incroyable que tu ais eu ça d'un étranger.
La mer lui a pris tellement, et maintenant...
C'est tout ce qu'il a.
Tu le penses vraiment?
Non. Le responsable de mon département était pas loin.
J'avais envie d'avoir l'air intelligente.
Oh, allez. Ne fait pas l'artiste sensible avec moi.
Regarde moi.
Wow, ce n'est pas facile d'avoir un moment honnête
avec un gosse qui porte un casque.
Hum, je vais faire avec.
Ok, d'habitude dans je dis aux étudiants que leur travail me font quelques chose
je mens pour épargner leurs sentiments.
il y a beaucoup de pleurnichards dans cette école.
Mais ton travail me fait vraiment quelque chose.
Merci.
Professeur LeClaire?
Tout le monde déteste mes essais photos.
Oh, Franklin, non, non,non. C'est magnifique.
Ca ne l'est pas. C'est mauvais.
Sig.
Tu connais ce rêve où tu es en train de tomber et que ça ne s'arrête jamais?
Je me sens un peu tout le temps comme ça maintenant.
Pourquoi ça, Helmet?
Pour commencer, les gens m'appellent "Helmet".
En plus, je triche à mon cours préféré avec la seule prof
qui a cru en mes talents d'artiste.
Je ne sais pas comment ça pourrait être pire.
Trav.
Je suis amoureux de cette meuf.
Et voilà.
Bien, tu t'es imaginé être le roi du peuple.
Donc vas-y. Assume.
Je vais le faire. Hey, les gars.
Les gars.
Ces vélos sont cool.
Vous savez, quand j'étais petite, j'avais un Huffy.
Son nom était "Tonnerre Étincelant".
Bref, au lieu de passer par nos jardins.
Qu'est ce que vous faites?
Oh, c'est mignon.
Bon, je vais juste reste ici, jusqu'à ce que vous vous ennuyez.
J'ai toute la journée.
Putain de fontaine. Vous voulez vraiment voir
une femme d'age mûr se pisser dessus juste là dans la rue?
Ouais. J'..j'aimerai voir ça, moi aussi.
- Premier à la salle de bain. - Premier à la fenêtre.
Okay, je vais en bas.
C'en est assez. Ça s'arrête maintenant.
Les garçons à vélo ont volé ma fontaine.
Non.
- Allez! - Maudits soient-ils!
Oh! Je suis désolée pour ta perte Tom.
Tu es une bonne amie.
Je le suis vraiment.
Maintenant laisse moi te dire à quoi nous pensons tous.
A une fontaine à vin.
D'accord, il faut qu'on le fasse.
D'accord, mais d'abord j'ai besoin d'aide
pour trouver quoi faire avec les garçons à vélos.
- Tu sais, tu pourrais toujours... - Je suis désolée.
J'allais presque oublier... J'ai déjà réglé ça.
Voici l'officier Téte-de-Citrouille.
Ces garçon vont le voir,
penser que cet endroit grouille de flics, et dégager.
Y'a pas moyen que ça marche.
Attend. Je veux le dire avec toi.
Allez!
Devine quoi?
Non merci.
J'ai tweeté toute la nuit avec mon militaire ,
et maintenant nous avons rendez-vous. En fait c'est plutôt serieux.
c'est sain quand les choses vont si vite.
je t'avais dit que des bonnes choses allaient arriver
en envoyant des photos nues.
Tu sors pour de faux avec quelqu'un que tu n'as jamais rencontré,
qui est ou n'est pas dans l'armée,
qui est ou n'est pas un homme,
et qui va ou ne va pas te découper du nez jusqu'au nombril
quand tu vas finalement le rencontrer.
Je me demande à quoi il ressemble.
J'espère que s'il est noir, il est super noir.
Noir foncé, c'est canon. C'est raciste ça?
Non, mais ça nous met mal à l'aise.
Ok.
Allez, papa
Tu es encore plus ridicule que d'habitude.
Est-ce que c'est possible?
Bien, ça le rend digue que
je sois amoureuse d'un mec que j'ai jamais rencontré.
Impossible! Je suis amoureuse d'un mec que je n'ai jamais vu. Sans se regarder!
Peut-être que l’apparence est importante.
Je l'ai seulement vue une seconde,
mais mec, mon coeur s'est emballé, le temps s'est arrêté.
Un feu d'artifice?
Je veux dire, vous n'avez jamais ressenti
une connexion instantanée avec quelqu'un que vous veniez de rencontrer?
- Jamais. -Une fois.
Plusieurs fois par semaine.
Et seulement Ellie a raison.
il n'y a rien de comparable au coup de foudre.
Professeur LeClaire...
Donne moi juste une seconde. Je veux dire, regarde le.
Ouais, je suis bon.
Tu ne parles pas français non?
Assez.
Qu'est ce que...
Reviens là! Il va vous tirer dessus!
Non!
Est-ce que tu as tourné l'Officier Tête de Citrouille et foutu sa couverture en l'air ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne lui demandes pas?
Aw, il parle juste avec des rires effrayants.
Ne fais pas ça!
Tu n'en as pas le cran.
- Tu ferais mieux de courir! - Ellie!
Tu crois que t'es en sécurité.
Une des ces pierres contient la clé.
Merde.
Tu vois, ça c'était ma pose pour boxer...
Mais si c'était des modèles de coureur,
Je courbais un peu mon dos,
ça faisait remonter mes fesses comme ça.
Cette époque me manque.
A toi et à personne d'autre sur Terre.
Les prisonniers qui ont gardé mon site actif
ne seraient pas d'accord.
Vous savez qui à l'air bien dans son boxer de coureur...
Probablement?
Wade, mon petit ami militaire,
qui est... je croise les doigts...
super noir, plus noir que l'espace.
Ca sonne un peu raciste.
Tu vois, je continue de dire non.
C'est la meilleure relation que j'ai jamais eu.
Donc on a décidé que
si l'un de nous rencontre quelqu'un vraiment canon,
on peut tout à fait coucher avec...
on n'embrasse pas sur la bouche, biensûr... et ça ne nous atteint même pas,
parce que notre connexion est tellement profonde.
Il m'a même envoyé une bague de fiançailles virtuelle.
Qu'est-ce que je pourrais lui envoyer?
Ta dignité?
oh! Oh, je sais, je sais, je sais, je sais.
Mon numéro de sécurité sociale.
C'est la preuve ultime de confiance en ligne.
"Envoyer".
Penny can!
Sig! On dirait que tu sais faire
autre chose que de refuser de faire l'amour.
Il plaisante, Siggy.
Penny pickup!
Donc tes proches débarquent dès qu'ils en ont envie?
Oui, c'est à peu près comme ça que ça marche.
Hey, Trav, tu sais pourquoi on est vraiment venus.
Je voulais proposer de sortir au professeur, euh...
- LeClaire? -LeClaire.
Ouais, bon, toi et Professeur LeClaire.
évidemment super cool, mais...
Maintenant, laisse moi finir, ok ? Tu passes avant.
C'est ta prof, et tu la respectes,
et je ne veux pas gâcher ça.
Donc si tu veux que je renonce,
tu n'as qu'un mot à dire, et je...
Papa, si tu sors avec elle,
elle saura desuite que j'ai triché.
Ok? Mais oublie juste ça une seconde.
Bien. Fait.
S'il te plaît ne sors pas avec mon professeur.
Ok, j'ai compris.
Merci.
Quoi...
J'ai pas trouvé de tuyau.
Oh, et au fait, pendant que tu étais enfermé chez moi,
j'ai installé un nouveau panneau.
Ok, bon on peut arrête cette chose stupide?
Tu as gagné. Tu es le roi du voisinage.
Andy, ne fais pas ça,
quand tu transformes un petit truc en un truc énorme.
Je t'en supplie.
Je ne suis jamais responsable de rien dans ma vie.
Et voilà, c'est parti.
Au travail, je dois faire tout ce que mes clients veulent,
et d'après toi qui est le boss chez moi, moi ou Elie ?
Qui peut vraiment le dire ?
Ce cul-de-sac est un des endroits
ou je me sens le boss...
Et tu m'as retiré ça.
Andy, ne pars pas.
Pourquoi?
Parce que je mets Stan ici.
Oh mon Dieu. Pas le regard triste.
C'est sexy sur un homme, n'est-ce pas ?
Viens. Nous sommes tous pareils.
Aucun de nous n'est responsable de quoi que ce soit.
Tu possèdes une société immobilière fructueuse.
Oh, bien. Vas-y Jules.
Désolé. Qu'y a-t-il à propos de Grayson ?
Il ne contrôle rien.
Elle a raison.
Attends.
Hey! Tout le monde sort de mon bar maintenant.
Je suis sérieux. Partez. Je plaisante, je plaisante.
Je suis désolé. Revenez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
J'accepterai d'être la connasse du monde.
Mon coeur est comme ton visage triste.
Et mon visage est comme tes yeux tristes.
Aw, pauvre "Court & Large". Je me sens mal pour lui.
Oh, bon dieu. Pas un autre regard d'homme triste.
Pourquoi celui-ci est-il si bas ?
Laisse ton père inviter ta prof à sortir.
Quoi, tu lui a dis?
Je l'ai fait, et je le referai.
Hey. Sig. Ma mère est là maintenant.
Au revoir, Sig.
C'est diffile pour ton père. Il est seul.
En plus il faut qu'il trouve quelqu'un tant qu'il est encore potable.
les Cobbs vieillissent mal.
Après 50 ans, c'est comme un bateau de Rocket en route pour Dogville.
Quoi?
Relax, mec, je ne suis pas un Cobb.
Ecoute, je sais que tu veux juste être une bonne mère
en essayant de me convaincre
de laisser papa "choper" ma prof de photographie,
Mais tu penses vraiment que tu pourrais dire quelque chose
qui me ferait changer d'avis?
C'était quand la dernière fois que ton père est tombé amoureux?
C'est ce que tu fais maintenant quand il dit quelque chose de presque intelligent?
Tu le montres du doigts comme un chien?
Yeah. Et quoi? Il aime ça.
C'est vrai.
Tu as finis avec ton funk, Boo?
Oh, mon frère.
Il commence à creuser.
Trop nul.
Oh ouais. Les laisse pas t'emmerder.
Alors, vous pensez que je devrais aller voir Andy?
Non. Il essaie juste de te manipuler.
Je ne suis pas d'accord.
Jules, s'il y a une chose que j'ai apprise
dans ma relation avec Wade
à part le fait qu'il est bel et bien black... il me l'a dit.
Félicitation!
Merci. Ca me rend super heureuse.
Bref, tout à l'heure,
j'essayais de mettre un peu de couleur sur mes paupières,
et je me suis mis du spray autobronzant dans les yeux.
Maintenant j'admets que c'était un peu débile.
Tu n'utilises pas le mot "un peu" comme il faut.
Même... Il passe me prendre,
et c'est peut-être ce que tu dois faire pour Andy.
Tu sais, passe le prendre ,peu importe à quel point il est débile.
Tu ne vas pas écouter ses conseils inspirés de sa fausse relation bidon.
Quoi? Tu sais pas si c'est bidon.
- Quel est le nom de famille de Wade? - Dunno.
- Il vient d'où? - Chais pas.
- Tu as dit "Chais pas" ou "Sherpa"? - Chais pas.
- De quelle couleur sont ses yeux? - Chais pas.
- Est-ce qu'il a des yeux? - Chais pas.
Jules, tu vois, elle...
Où est-elle allé?
Chais pas.
Andy?
Oui?
Désolé.
J'ai besoin que tu m'aides avec les garçons à vélo.
Que tu te révoltes et que tu sois le roi dont nous avons tous besoin.
Que tu sois...
Le Braveheart du Cul-de-sac?
Ok. Allez. On y va.
Ecoute, je sais ce que je ressens pour cette femme
c'est une idéalisation classique.
Tu es surpris que je connaisse le mot idéalisation?
-Absolument, ouais. -Ouais.
Moi aussi. Je ne sais pas comment ça s'est retrouvé la dedans.
Tu sais, j'ai découvert son prénom dans l'annuaire de la fac.
C'est Angie.
Joli prénom.
Ouais. Elle est française.
Mieux que Tampa.
Bobby, si j'ai trouvé Wade,
tu trouveras quelqu'un de bien, toi aussi.
Tu n'as pas trouvé quelqu'un.
Tu t'es juste déshabillée en ligne devant un inconnu.
Ce n'est pas vrai.
Et si on lisait tes tweets avec lui
de la nuit dernière, on peut?
Vas y.
Mini yeux? Lis avec moi.
"Quoi de neuf ? C'est chaud comme ballensteins en flizorida."
"Quoi, quoi!"
Je lis comme de Laurie au fait.
"J'ai quelque chose qui va t'exciter juste là"
Waouh, ça devient vite sexy.
"Je suis content que tu sois là ce soir"
"Moi aussi, disent mes parties féminines."
Les filles savent flirter.
"Où étais-tu? Tu m'as manqué?"
"Ouais. Désolé. J'ai eu quelques soucis, mais ça va."
"Tu as l'air effrayé. Si tu veux en parler, je suis là."
"Merci. Hé, si je ne suis pas là demain, sache juste que
"tweeter avec toi était vraiment ce que je voulais aujourd'hui."
"Moi aussi. Quoi, quoi?"
Tu peux le dire.
Toi et Wade... vous êtes tellement bien ensemble.
Il m'a finalement envoyé une vrai photo. Tu veux la voir?
Il a l'air gentil. Il est nu, mais gentil quand même.
Tous ceux qui vivent dans ce cul-de-sac, venez avec moi.
Pourquoi la peinture sur le visage?
Pour faire "Braveheart".
Je l'ai fait avec du rouge à lèvres.
Fils d'Ecosse...
Oh mon Dieu. Il est sur un cheval.
C'est un film "Braveheart"?
Il est un, euh, Chef Indien connu.
Je le savais!
Nous sommes venu nous battre en défiance de la tyrannie!
Et un jour, sur vos lits de mort, bien des années auront passé,
Vous seriez prêt à échanger
tous les jours depuis ce jour
pour une chance, une petite chance,
de revenir ici et tuer nos ennemis
car ils peuvent nous ôter la vie
mais ils ne nous ôteront jamais...
notre liberté!
Attends...
Maintenant! Piège de sable.
Merci, Mike.
Bien, même si Jimmy s'est disloqué l'annulaire,
on n'est pas responsable, parce qu'il était en train de trépasser.
Oh. Oui!
Merci de m'avoir laissé faire ça, Jules.
On est si contents que tu sois le roi du voisinage.
Vraiment, les gars?
Oui! Oui.
Ouai.
Merci. Hey, tant qu'on y est,
on devrait seulement arrosé nos jardins la nuit,
parce que c'est mieux pour l’environnement.
Non.
C'est stupide. On ne peux pas.
On ne peux pas.
Eh, okay.
Viens là.
Je suis prêt à affronter le déjeuner.
Je suis à un poinçon de mes boulettes de viande gratuite.
En fait, je ne peux pas.
Pourquoi tu ne me l'a pas dis? J'ai conduit jusqu'ici.
Hey. Professor LeClaire.
Hey, Travis.
Professor LeClaire, voici... mon père.
C'est le pêcheur de ma photo, que j'ai truquée
et je suis désolé.
C'est juste le casque qui m'empêche de parler...
Et vous n'écoutez pas. Quoi qu'il en soit, je voulais juste...
que vous deux fassiez connaissance, donc...
Salut.
Le Roi Andy à récupérer ta fontaine
à ses vilains garçon à vélos.
Ah. C'est partie pour le vin.
T-tu as mis du vin dans fontaine?
De rien.
On dirait une fontaine de sang.
Les gens vont penser que je suis flippant.
Je pense que c'est trop tard maintenant, mon grand.
On va être là un moment. On ferait bien de se mettre à l'aise.
Les gars vous savez que j'ai un bar, n'est-ce pas?
Ouai.
Santé!