Bien, bonjour Hank C'est si bon de vous voir
Hé bien, je ne vais pas rater
la finale de America's Kidz got singing
La dernière fois que j'ai été aussi excité c'était ce matin.
J'ai vu un chat porter le même pull que cette personne.
Jack, tu te rappelle ma grande fille.
Bonjour, Mr Donaghy.
Kaylie
Il y'a Jenna Marone.
Donc, Jack, comment va votre femme ? Toujours kidnappée ?
L'annuaire scolaire avance ? J'ai entendu que tu étais passé rédacteur...
Des légendes de photos
Grand père attend.
Je suis si excité pour la finale.
Bien que ca n'ait pas d'importance , même si Brock ne gagne pas
il va avoir son contrat avec le label
Donc, ca n'a vraiment aucune espèce d'importance
Ce n'est pas la dernière fois que l'on verra Brock
Quel que soit le vainqueur, c'est une grande soirée pour la musique
Kids est un succès que toute la famille peut regarder
pas une de ces habituelle série basée sur la vulgarité gratuite
et les humiliations
Mon penis!
Jenna c'était un grosse nuit.
Et j'ai prévu quelque chose de grand
Durant le duo des finalistes
Je vais pleurer
il est évident qu'aucune de ses capotes percées
pourrait me faire pleurer, alors je vais appliquer ce
sous mes yeux pour m'aider à feinter
C'est un vieux truc d'artiste que je tiens
d'une prostituée de DSK
Retiens ces mots Jenna
ce soir va être le plus grand
désastre de l'histoire de la télévision
Les jeunes chanteurs en état évident d'ébriété en direct à la télévision
Je dois vomir
Que s'est-il passé?
Pourquoi ne m'avez vous pas rappelé?
Parce que mon téléphone a fondu hier soir, Lemon.
Au lieu de rentrer à Philadelphie
Je vais devoir négocier avec le CSA
Le Comité des Sourciers Amateurs
J'espère que ca se déroulera dans le respect
Mon père était un sourcier,
et je sais à quel point ces hommes travaillent durement.
Je vais trouver ce que cachent
les événements de hier soir, monsieur
J'ai déjà mis Brock et Ava en garde à vue grace au plan Vivipirate
Les gens l'oublient souvent
mais n'importe quel homme blanc peut arrêter quelqu'un.
Bonjour, très chers pairs.
Dieu, que la journée a été chargée
au département des normes.
A cause des gaffes de hier soir.
Darren a été renvoyé.
Puis il a menacé de revenir armé.
Puis j'ai eu une promotion
et le bureau près de la porte.
Voici ma nouvelle carte de visite.
Programmes du soir? Donc tu vas superviser TGS?
Et la merveilleuse nouvelle émission d'Arthur
Qui a déjà été annulée
je me sens comme Isidore des entrechats ce matin
et pas uniquement parce que je me suis réveillé
dans une poubelle
à coté d'un type appelé Rif Raf
Qu'est ce qui ne vas pas Tracy?
Je ne peux pas manger pendant 24h
car j'ai une coloscopie demain.
Je crève la dalle!
Tu sais, jeuner peut aussi nettoyer ton esprit
A l'université j'ai fait une grève de la fin
pour protester contre l'apartheid
Tu es celle qui a arrêté ça? Merci beaucoup!
Heather Locklear de 1997, qu'est ce que tu fais la?
Quoi? Jenna?
Laisse tomber Liz
Oui j'ai été décue de ne pas avoir pu faire sembler de pleurer
mais j'ai un plan B
Le but de ces pleurs était de me rendre plus humaine
De changer la façon dont le public me voit
mais qu'est ce qui peut rendre humain un monstre?
La maternité!
Par pitié, n'adopte pas.
Cette enfant est mieux en Somalie!
Il pourrait devenir pirate ou la compagne d'un seigneur de guerre!
C'est encore mieux que l'adoption
tu te rappelle du bon plan pour avoir de l'argent quand nous vivions à Chicago?
encaisser les chèques de pension de ta tante décédée?
Non. Ca je le fais toujours.
Je te parle du don d'ovule.
Il y a environ un mois, j'ai appelé
Le Centre de don / salle de spectacle de Calumet City
pour voir si il y avait des petites Jenna dans la nature
qui souhaiterais me rencontrer
Attends, tu veux dire que tu as un enfant?
Non
J'ai 6 enfants.
Jérôme, partage l’auto bronzant, espèce de garce
Mon Dieu.
30 ROCK S06 Ep 11 - Standards and Practices
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Je suis un homme très puissant Brock.
L'engagement des minimes commence bientôt.
Est-ce que ca te dirait de faire équipe avec...
aucun de tes amis?
C'était son idée! Elle nous a forcé!
Brock vient de te dénoncer, Ava.
Que faites vous à Molly?
Elle a déjà survécu à la 2° guerre mondiale.
Brock a dit que c'était ton idée
Non, c'était son idée.
Elle est juste trop cool.
comme un Silly Band humain!
Qui? qui est le silly band humain.
Je suis si grande maintenant
Que je peux faire n'importe quelle montagne russe!
Je n'en peux plus!
Donc...
Vous aimez la bière les mecs?
ou devrais-je dire les bébés?
Jack contre Kaylie, deuxième round.
deux-points...
Pas de sous titre nécessaire
Annonce de maman.
J'espère que vous êtes tous épilés
parce que vous m'accompagnez en interview ce soir
dans l’émission les 10 personnes les plus surexposée.
Barbara Walters!
OK laisser moi trouver votre meilleur profil
Gauche, gauche, droite,
droite, gauche...
Judy. Ce n'est pas l'image qu'on veut donner.
Je n'ai pas appelé le centre de don
pour passer à la télé, Jenna.
Je voulais aller prendre un café et apprendre à te connaître .
Si tu veux me connaitre,
lis mon interview de 2006 dans AmTrak magazine.
Si tu veux être ma fille , mets cette perruque et sourie.
Vous voila, Lieuuuuz
Oh, je ne suis toujours pas assez a l'aise pour vous appeler par votre prénom.
Mais encore une foi, vous ne serez jamais a l'aise non plus
en m’appelant par mon prénom complet.
Kenneth.
Non , "Kenneth" est un raccourci pour andromakennethamblesorton .
Donc quoi de neuf?
Attends, qu'est ce que c'est?
" Restrictions supplémentaires sur les normes de l’émission " ?
Oui.
Les gens sont plutôt mal a l'aise a propos de la nuit dernière
Comment peut-on faire le "docteur-péteur" sans prononcer le mot "pet" ?
je suis surpris qu'ils vous autorisent à dire " docteur".
C'est trop proche de "gynécologiste" ce qui est dégoutant
Vous avez vu ce mémo du département de censure?
Kenneth est vraiment un... enquiquineur,
qui est au passage le mot le plus vulgaire que l'on peut dire.
Vous pouvez mettre ça sur le dos de Kaylie Hooper.
C'est celle qui a ruiné la finale de Kidz .
Vraiment? Quelle... enquiquineuse.
Pourquoi je ne l'ai pas vu venir ?
Je savais que cette compagnie allait me faire perdre mes réflexes.
C'est pourquoi j'ai engagé Cato afin de m'attaquer a n'importe quel moment
Comme l'inspecteur Clouseau .
Cato?
Ne m'attaque pas ce soir, okay?
Je sais que je te l'ai déjà dis , quand je dis "ne m'attaque pas "
c'est le moment ou j'ai le plus besoin que tu m'attaque
mais là je suis sérieux .
Cato ?
Excellent Cato , excellent
Est ce que Kaylie pensait vraiment que je ne le découvrirai pas ?
Non, elle savait que je le ferai.
Alors, elle s'attendra à ma riposte.
Et c'est tant mieux, j'aime les combats équitables.
Okay, c'est juste une adolescente.
Lemon , vous savez très bien qu'une Némésis peut être n'importe qui
Ou n'importe quoi.
Autocorrection.
Je voulais dire "pot à crayon".
Mon Dieu! Tu es un hiver!
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Pourquoi est ce qu'il n'y a que six chaises sur la scène? On est 7.
Non, l'un d'entre nous ne va pas pouvoir faire l'interview.
Je vais choisir totalement au hasard qui ça va être.
♪ Am-stram-gram ♪ C'est toi.
- Je suis désolée, Judy. -Au revoir, Judy.
Il suffisait de rajouter une chaise.
Qui est-ce?
Ma chérie, c'est grand père.
Je suis revenu de Washington plus tôt, et j'ai perdu ma maudite clef.
Qu'est ce que je suis étourdi!
Surprise.
Je suis très bon pour imiter les voix, Kaylie.
Je suis très bon.
Je sais ce que tu as fait.
Et tu savais que j'obtiendrai la vérité de Brock et Ava,
donc tu t'es préparée à cette confrontation.
Mais voilà ce que tu n'avais pas prévu...
Ça n'a rien à voir avec toi!
Je devais juste faire partir grand père de New York
pour pouvoir régler des problèmes.
Henry et ses amis sont allés au centre commercial
jeudi dernier parce que c'était les soldes,
et je n'ai pas pu y aller parce que j'avais cours de piano,
et mon amie Vickie,
a dit qu'elle était punie parce qu'elle était allée
à une fête avec Dylan
alors que ses parents n'étaient pas là.
Ok, attend, calme toi.
Et à cette fête la grosse Vickie l'a vue
alors je l'ai appelée, mais c'est Henry qui a décroché le téléphone
parce qu'il avait le téléphone de Vickie!
Attend quelle Vickie? La grosse Vickie?
Vickie P. Est ce que tu écoutes ce que je dis?
-OK -Mon Dieu!
Vickie était ma meilleure amie.
J'avais son mot de passe de Facebook, alors je me suis connectée,
et j'ai posté toute les photos
d'elle où elle avait écrit "salope" sur son front,
et toute l'école s'en est rendu compte et maintenant ma vie est foutue!
Dit moi,
qu'est ce que ça a à voir avec mon sabotage?
Ça n'a rien à voir avec toi!
J'ai foutu en l'air l'émission pour être sure
que grand père ne rentre pas à Philadelphie avec moi,
parce que le Docteur Melvoin essaie de me virer de l'école,
et si jamais grand père va à la réunion des profs,
il le lui dira et je serai virée,
et je devrai allé dans une école au milieu de nulle part,
et je préfère mourir tout de suite!
Mais où sont tes parents?
Qui sait?
Ma mère est en Indonésie pour son œuvre humanitaire
pour les enfants pauvres qui font des chaussures.
Elle va juste dans une usine donc?
Oui juste pour ça!
Et mon père a mis un moteur de Porsche sur une Ford T
et l'a conduit à Mardi Gras!
Je sais ce que c'est de ne pas souvent avoir de parents.
Une foi j'ai collé des yeux sur une buche pour jouer
le rôle de mon père à un pic nic.
Mais du coup qui va t'accompagner
à cette réunion avec les profs?
Je ne sais pas.
Je n'ai plus personnes!
Je veux mourir !
Tu as une seconde Kenneth?
Une seconde ça ne fait pas beaucoup. Qu'est ce que vous voulez?
Ecoute, on a une émission ce soir.
Tu ne peux pas effacer tous les mots qu'on utilise
et qu'on a utilisé depuis 6 ans.
Ça me fait penser.
Vous ne pouvez plus dire "utiliser" à la TV. Ça implique "utilisation de drogue".
On dit ce qu'on veut.
Non vous ne pouvez pas.
"C'est un ordre."
J'ai entendu cette réplique dans un épisode de JAG,
et ça marche en vrai aussi.
Tu te moques de moi?
La semaine dernière tu étais guide,
et aujourd'hui tu me dit comment faire mon travail?
Et bien, je vais débattre de ça.
J'ai assez d'emmerdes à gérer ici, Kenneth...
Je vous interromps parce que je suis bon en débat!
J'ai pas besoins que tu me compliques la vie.
Je réponds, et j'utilise le même ton que vous,
et je gagne le débat.
Tu sais quoi Kenneth? Très bien, tu gagnes.
Mais comme on l'a vu l'autre soir dans Kidz,
n'importe quoi peut arriver dans une émission en live.
-N'est ce pas Tracy? -Quoi?
Je disais juste, Tray,
que tu es très imprévisible.
On va écrire des sketchs appropriés,
mais tu pourrais décider de n'en faire qu'à ta tête...
-Qui sait? -Ok
Je continu mon jeûne parce que j'ai mal lu mon calendrier.
demain c'est ma coloscopie.
Aujourd'hui j'ai rendez vous avec Nicole Oscopie.
Du coup, je n'ai aucune idée
de se que tu me dit petite dinde sur pattes.
Étiez vous une adolescente difficile?
J'ai été élue représentante des parents auprès des enseignants, donc non.
J'ai l'habitude de travailler avec des gens difficiles, Lemon,
mais les adolescentes sont...
un vrai casse tête.
Ah oui, comment s'est passé votre confrontation avec votre Némésis?
Je me suis proposé de l'accompagner
à sa réunion avec les profs à son école.
-Quoi? Pourquoi? -C'est compliqué.
Le fait est que, et je ne pensais jamais dire ça,
je me sens mal pour Kaylie.
Mais d'un autre côté, je sais très bien
que c'est une opportunité en or pour la détruire.
Je peux la faire renvoyer,
l'envoyer dans une école de seconde zone au milieu de nulle part,
et elle finira dans le dernier bastion des riches incompétents,
l'Université de Califonie du Sud.
Je ne suis pas sure, Jack, vous ne devriez pas prendre parti dans cette histoire.
Non, je peux aider cette fille!
Ou détruire ce monstre!
Si je pouvais savoir ce qu'elle est réellement. Vicieuse ou vulnérable?
C'est le problème. C'est une adolescente.
Elle est vicieuse et vulnérable.
Peut être qu'elle ment,
comme quand j'avais 15 ans et que j'ai dit à tout le monde à mon école
que j'avais déjà mes règles,
ou alors peut être qu'elle a vraiment des problèmes,
comme quand j'ai eu 17 ans et que j'ai réellement eu mes règles
alors que j'étais dans un zoo très mal sécurisé.
Encore une fois, Lemon, je sors de votre bureau
plus confus que quand j'y suis entré ,
mais en ayant eu un nouvel aperçu de la fresque complexe de
l'histoire de vos menstruations.
Une chaine TV veut faire un reality show sur notre histoire,
et j'ai pensé que pour le générique d'ouverture
on pourrait être tous dans un panier à chien géant
et vous seriez en train de téter
des fausses mamelles de chienne que je porterai.
En fait nous avons eu une autre idée.
Maintenant que Judy n'est plus là,
il semble évident qu'il faudrait dégager encore une personne.
C'est Jerome, c'est ça?
Je ne voulais rien dire
parce que je voulais être une bonne mère,
mais tu est moche et tout le monde te déteste.
Non, c'est toi Jenna.
Tu es tellement plus vieille que nous,
alors on pensait que l'émission serait plus comme
Les Girls de Playboy,
et toi tu serais le vieux qui passe de temps en temps.
C'est Hugh Hefner, Jessica.
Ouais, et vu qu'on ne sait pas qui c'est,
tu viens de prouver qu'on avait raison.
Je vois.
Parfait.
C'est ça que tu cherches?
Bien joué.
Et mec, ça va?
J'ai une journée difficile, monsieur.
C'est bon Bro-Bro, soit cool
assis toi et pisse en silence, comme les vrais mecs font.
C'est juste... J'ai commencé ce nouveau job,
et c'est déjà tellement stressant
d'avoir sa propre corbeille à papier et de devoir la remplir tous les jours,
j'ai pas besoin d'avoir Liz Lemon qui me crie dessus,
et j'aurais aimé ne jamais être né!
Parce que si mon amie Liz...
Enfin je pensais que c'était mon amie...
elle ne me respecte pas. Comment est ce que je vais diriger une chaine de TV
et manager mes cadres juifs
qui sont entrainés depuis leur naissance à baratiner.
Alors je devrais juste donner à Liz ce qu'elle veut,
et démissionner.
Mec...
Tu devrais juste lui foutre un pain dans la gueule.
Je suis désolé de m'être autant plaint.
Merci de m'avoir écouté.
Je m'appelle Kenneth au fait.
Moi aussi. Je m'appelle Kenneth.
Kenneth... euh...
Trou de chiotte.
Je suis tellement désolée Dr. Melvoin.
Je me suis excusée au près de Vickie et de la grosse Vickie.
Les parents de la grosse Vickie étaient très choqués
qu'elle se soit retrouvée dans cette situation.
Je sais. Je sais que ce que j'ai fait était stupide,
et j'ai vraiment appris ma leçon.
Si je pouvais revenir en arrière,
Je... Je ne serais pas allé au cours de clarinette.
Et je serais allé au match de foot avec mes amis,
et rien de cela ne se serais produit.
Ou alors il suffisait de ne pas poster ces photos
sur le page Facebook de Vickie, Miss Hooper.
Attendez Melvoin.
Tu m'as dit que c'était un cours de piano,
et que tes amis étaient allé au centre commercial.
Et bien...
Je ne me souviens plus.
Je suis tellement bouleversée...
Excusez moi, mais qui êtes vous par rapport à Miss Hooper?
Je suis son Némésis.
Enfoiré!
Ne fait pas ça Donaghy.
Je pense que cette école
a fait tout ce qu'elle pouvait pour Kaylie,
mais la seule punition qui ira sera...
l'expulsion.
C'est des jours comme ça qui me rappellent
pourquoi je suis devenu prof.
Kenneth, on doit parler.
Je ne sais pas, parce que quelqu'un
qui s’intéresse vraiment à moi
m'a conseillé de vous coller un pain dans la gueule.
Non, n'écoute pas Kenneth Troudechiotte.
-Vous le connaissez? -Ouais, il est sympa.
On devrait aller manger tous ensemble un de ces soirs.
Kenneth, tu peux faire ce job,
et je te respecte.
Alors lavez moi les pieds avec vos cheveux.
Non! Mais j'ai complétement réécris l'émission.
On n'utilise même plus le mot "enquiquinant", Monsieur Parcell.
Un Parcell n'a jamais été appelé "Monsieur"
en dehors d'une chambre d’exécution.
Mon Dieu.
Les blondes se sont retournées contre moi.
Elles m'ont jeté comme si j'étais une espèce de Judy.
Oh mon Dieu, est ce que c'est ce qu'a ressenti Judy?
Judy était gentille et sympa
et voulait juste faire un lavement au café ou un truc du genre,
et je l'ai jeté comme un déchet.
Et bien tu n'as qu'a t'excuser au près d'elle.
Elle est derrière toi.
Judy, tu es tellement belle tout à coup.
Je suis juste passé dire au revoir avant rentrer chez moi.
J'aurai espéré passer plus de temps avec toi,
mais tant pis, je te verrais à la TV.
Non. De tous mes enfants,
tu es la seule qui m'a montré
qu'il y avait du bon en moi.
Oublie la télé.
Allons prendre ce café plutôt.
Non. Tu sais que tu ne peux pas!
Le live dans une minute. Une minute.
Je dois empêcher Jenna de partir. Tu peux...
Pas de problèmes. Je te couvre.
C'est le deuxième jour de mon jeûne et tu avais raison.
Mon esprit est clair et je suis aussi énergique qu'une punaise.
Super, Tray. Merci.
Mon cerveau fait des heures sup'
J'ai enfin compris la fin du Sixième sens.
Les noms qui défilent sur le fond noir sont ceux des gens qui ont bossé sur le film.
Ouais et j'ai aussi compris ce que
tu essayais de me dire hier.
Tu veux que je fasse mes sketch dégueux
au lieux de suivre le script.
Non.
Jack! Au secours!
J'avais raison à propos de Kaylie, et je l'ai détruite.
C'est super. J'ai besoin...
Elle s'est joué de moi tout ce temps,
mais à la fin, elle a fait une grosse erreur.
Elle n'aurait pas pu être pire à cette réunion
à moins qu'elle aurait voulu se faire...
Fils d'enquiquineur!
Tracy va faire ces sketchs dégeux en live!
Qu'est ce qu'on va faire?
Je vais le bipper en même temps!
Normalement je dois avoir la permission d'Irene pour ça
mais là je n'ai pas le temps.
Vous savez pourquoi j'aime les dominicaines?
Parce qu'elles adorent *** avec leurs gros ***
Parce qu'elles bouffent toute votre *** bruyamment.
Je voudrais introduire les *** dans ***
*** et booooya!
Tu viens de bouffer une *** avec un extra de ***?
Et bien vous avez appelé le bon ***.
C'est fini pour ce soir!
A la semaine prochaine!
-C'était fou! -Effectivement.
Kenneth, je suis Gaylord Felcher.
Le chef de la censure?
Je n'ai jamais vu personnes bipper comme toi.
Alors devine quoi,
Je t'offre un meilleur poste petit ***.
Ok, Felcher, vous n'êtes pas obligé de parler comme ça.
Ouais, et qui va m'en empêcher?
Qui parmi vous à le pouvoir de censurer la censure?
Quelle surprise.
Mais que viens tu faire ici Kaylie Hooper?
Je profite de l'absence totale de contrôle parental.
Je viens de faire un repas avec des carambars...
dans un club de strip tease.
Tu voulais te faire renvoyer de ton école n'est ce pas?
Regardez qui à enfin compris.
Ça ne t'a pris que, je ne sais pas,
un million d'heures.
Mais tu ne m'a pas menti à propos d'être dans
une école au milieu de nulle part.
Ce que j'ai compris trop tard,
c'est que tu parlais de Beekman Academy,
ici à Manhattan,
dans le quartier au NOrd de la rue WARE,
que l'on appelle NOWARE (nulle part)!
Maintenant je serais plus près de mon petit copain Henry.
Comme si Vickie pouvait espérer me le voler.
Il va à NYU pour étudier l'art dramatique.
Si grand père était allé à cet entretien,
il aurait juste signé un chèque
et tout aurait été oublié.
Tu avais besoin de quelqu'un pour te pousser sous le bus.
Tu avais besoin de ton Némésis.
Je n'ai pas pu m’empêcher de remarquer
que tu avais une balle de Lacrosse dans ton sac à dos.
Pas de chance que je sois dans le comité de conservation de Central Park,
du coup Beekman n'auras pas de terrain pour jouer l'année prochaine.
Et bien c'est parfait. Parce que j'ai fait exprès de mettre cette balle ici
pour me venger d'une fille que je déteste qui joue au Lacrosse.
Elle s'appelle Jack.. ie.
Jackie... Canapé.
Soit maudit, Donaghy!
Cato? Sérieux, pas ce soir.
Je le pense vraiment.
Fils d'enquiquineur!
Pardon, ce coup de téléphone à duré une éternité.
Où est Kenneth Troudechiotte?
Vous venez de le rater.
Encore.
Il est allé aux toilettes.
Tu sais quoi, je vais allé le chercher.
Non, n'y allez pas.
A chaque fois que l'un de vous part l'autre reviens.
Vous savez je vais commencer à suspecter
que je n'ai pas de chance.
Mec, gars, où est Liz?
Vous ne l'avez pas vu? Elle vient de partir.
Je vais mettre des pièces dans le parcmètre.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com - VF by Pegou