Merci d'être venu, Hank.
Pas question de rater la finale de L'Amérique et ses djeuns.
Jamais été aussi ému que depuis ce matin.
J'ai vu un chat avec le même pull que son maître.
Ma petite-fille.
Bonjour, M. Donaghy.
Kaylie.
Voilà Jenna Maroney.
Comment va votre femme ? Toujours otage ?
Et cet annuaire ? Il paraît que tu rédiges... les légendes.
Hé, papi, attends-moi !
J'ai hâte de voir la finale.
Même si Brock ne gagne pas, il décrochera un contrat.
Donc, peu importe l'issue. On le reverra.
Quel triomphe pour l'industrie ! Djeuns est un succès familial,
pas une sitcom truffée de vulgarités gratuites
et de chutes ratées.
Aïe, ma biroute !
Jenna, c'est un grand soir.
Et j'ai de grands projets.
Ce soir, pendant le duo, je vais verser ma petite larme.
Aucun de ces accidents de capote ne me ferait pleurer,
je vais donc me passer ça sous les yeux pour m'aider.
C'est un truc que je tiens de la prostituée de Glenn Beck.
Écoutez-moi bien, Jenna. Ce soir sera la plus grande...
Catastrophe de l'histoire de la télé.
Les jeunes candidats étaient apparemment ivres en direct.
Je vais vomir.
Pourquoi ne pas m'avoir rappelée ?
Parce qu'hier soir, mon portable a fondu.
Dans mes bras, Jack.
Cette accolade furibarde vous montre mon état d'esprit.
Au lieu de rentrer à Philadelphie,
je vais passer au CSA, Clowns et Satiristes Associés.
N'y voyez aucun irrespect. Mon père était clown et il trimait.
Je tirerai au clair l'incident d'hier soir.
J'ai consigné Brock et Ava en vertu du Patriot Act.
Les gens l'ont oublié,
mais tout homme blanc a le droit d'arrêter qui il veut.
Bonjour, chers collègues.
La matinée a été agitée au Comité d'éthique.
Suite au cafouillis d'hier soir, Darren a été viré.
Il a menacé de revenir avec une arme.
Là-dessus, j'ai eu une promotion et le bureau à côté de la porte.
Voici mes nouvelles cartes de visite.
Émissions du soir ?
Tu t'occupes de TGS ?
Et d'une émission de D.L. Hughley qui a déjà été annulée.
Je suis aussi ronchon que Mordicus.
Déjà que je me suis réveillé dans une poubelle
et que j'ai affolé Roger...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai la dalle. Je peux pas bouffer à cause de ma coloscopie !
Le jeûne peut clarifier les idées.
En fac, j'ai fait une grève de la faim contre l'apartheid.
C'est toi qui y as mis fin ? Merci du fond du cœur.
Heather Locklear, année 1997, vous ici ?
Quoi ? Jenna ?
Te fatigue pas. J'ai été déçue de ne pas verser mes larmes bidon,
mais j'ai un plan B.
En pleurant, je voulais me rendre plus humaine, changer mon image.
Mais comment humaniser un monstre ?
Via la maternité.
Pitié, n'adopte pas. Laisse-le en Somalie.
Il deviendra pirate ou épousera un chef de guerre.
C'est plus sioux. Rappelle-toi mes combines thunes à Chicago.
La retraite de feu ta tante ?
Je la touche toujours.
Non, mes dons d'ovule.
J'ai appelé le Centre de dons et la Maison du blues
pour savoir si des mini Jenna voulaient me rencontrer.
Attends. Tu as un môme ?
Non, hélas.
J'en ai six.
Jerome, passe l'autobronzant, salaud.
Seigneur !
J'ai le bras long, Brock. Les équipes de baseball se forment.
Que dirais-tu de te retrouver sans aucun de tes amis ?
C'est elle qui m'a forcé !
Brock a vendu la mèche, Ava.
Pourquoi torturer Molly ? Elle a déjà vécu la guerre de 39.
Brock dit que c'est toi.
Non, c'était elle !
Elle est aussi stylée qu'un Silly Band humain.
Qui est un Silly Band humain ?
J'ai l'âge de monter dans n'importe quel grand 8.
Vous buvez de la bière ?
À moins d'être des bébés.
Jack contre Kaylie, 2e round,
virgule,
sous-titrage inutile.
Maman vous parle !
Je vous espère épilés, on a rendez-vous
pour un entretien de sélection des 10 êtres les plus médiatisés.
Je vais déterminer votre meilleur profil.
Gauche, gauche, droit.
Droit, gauche. Oh Judy...
Tu es pas vraiment raccord.
Je n'ai pas appelé pour venir à la télé.
Je voulais simplement mieux te connaître.
Lis mon interview de 2006 dans le magazine d'Amtrak.
Pour être ma fille,
mets cette perruque et souris.
Ah, vous voilà, L...iz !
J'ai toujours du mal à utiliser votre prénom.
Mais vous avez aussi du mal à dire mon prénom complet.
Kenneth.
Non, ça, c'est le diminutif d'Andromakennethamblesorton.
Que veux-tu ?
C'est quoi ?
"Nouvelles restrictions aux critères de diffusion" ?
La chaîne est remontée après hier soir.
Comment faire Dr Prout sans dire prout ?
Je suis étonné qu'ils autorisent "docteur".
Ça ressemble à gynéco, c'est dégoûtant.
Vous avez vu ce mémo ?
Kenneth se comporte comme une vraie... cruche.
Le pire juron qu'on nous autorise.
C'est à cause de Kaylie. L'échec de Djeuns, c'est elle.
C'est vrai ? Quelle... cruche !
Pourquoi n'ai-je rien vu ?
Conscient que Kabletown m'affaiblissait,
j'ai engagé un Cato pour m'attaquer
tel l'inspecteur Clouseau.
Cato ?
Ne m'attaque pas ce soir.
Je sais que quand je dis ça, il faut m'attaquer. Mais pas là.
Excellent, Cato. Vraiment.
Kaylie pensait me mener en bateau ?
Non. Elle anticipait ma riposte. Elle va contre-attaquer.
Tant mieux. Nous serons à égalité.
Ce n'est qu'une ado.
La ruine peut être causée par une personne ou une chose.
Maudit correcteur. Je voulais dire "péniche", pas "pénis".
Quelle horreur ! Tu es plutôt hiver.
Traduction ?
Pourquoi seulement 6 chaises ? On est 7.
C'est bête ! L'un de nous va devoir rater l'interview.
Je vais éliminer quelqu'un au hasard.
Am stram gram...
C'est toi
qui t'en iras !
Bye, Judy !
Il suffisait de rajouter une chaise.
Qui est là ?
Ma puce, c'est papi. Je suis rentré plus tôt
et j'ai perdu ma fichue clé.
Quelle vie !
Surprise !
Je suis un bon imitateur.
Très bon, même.
Je sais tout.
Tu savais que les petits cafteraient,
mais là, avoue que je te prends de court.
Vous avez rien à voir là-dedans. Je voulais cacher mes ennuis à papi.
Henry et ses amis sont allés au King of Russia jeudi soir.
Moi, non. J'avais piano.
Mon amie Vickie était soi-disant privée de sortie
suite à la fête où elle avait emmené Dylan.
Attends. Calme-toi.
Vicky la Dondon l'a vue là-bas.
Je l'ai appelée. Henry a décroché parce qu'il avait son téléphone.
Celui de qui ?
De Vicky P. Vous suivez ?
J'ai son mot de passe YouFace du temps où on était amies.
J'ai posté des photos d'elle avec écrit "Pute" sur son front.
Le bahut l'a su et me voilà foutue.
Dans ce cas, pourquoi m'avoir sabordé ?
Vous étiez pas visé.
Je voulais éviter que papi rentre avec moi,
vu que je risque l'expulsion et si papi vient à la réunion,
il donnera raison au directeur et je serai envoyée dans le Bronx.
Je préfère mourir !
Attends. Où sont tes parents ?
Bonne question !
Ma mère s'occupe de sa fondation en Indonésie
où des gosses fabriquent des chaussures.
- Au noir ? - En plus !
Et mon père a défilé à mardi gras dans sa Ford T moteur Porsche.
Je sais ce que c'est, les parents absents.
J'ai emmené mon M. Papate à un pique-nique père-fils.
Et qui va t'accompagner à la réunion parents-professeurs ?
Je sais pas.
J'ai personne ! Je veux mourir !
Tu as une seconde ?
- Une adjointe ? Non. Pourquoi ? - On diffuse ce soir.
Tu peux pas nous interdire des mots auxquels le public est accoutumé.
Interdit de dire "accoutumé". Ça fait penser à la drogue.
On dit ce qu'on veut.
Jamais de la vie.
C'est un ordre.
Réplique de JAG, mais idéale ici.
Je rêve ! Un ex-groom veut m'apprendre à faire mon travail ?
Je rétorque par une objection.
J'ai assez de soucis comme ça.
Un orateur-né vous interrompt.
Me complique pas la vie.
Je réplique. Je hausse le ton et fais valoir mon point de vue.
Entendu, Kenneth. Tu as gagné.
Mais comme la finale de Djeuns l'a montré,
tout est possible avec le direct.
Hein, Tracy ?
- Quoi ? - Je disais simplement
que tu es imprévisible et que malgré les consignes,
tu nous feras peut-être ton sketch.
- Qui peut savoir ? - Écoute.
J'ai mal lu mon planning et je jeûne toujours.
Ma coloscopie a lieu demain.
Aujourd'hui, j'ai vu le colosse Kopi.
J'ai donc du mal à te suivre, cuisse de dinde qui parle.
Étiez-vous une ado difficile ?
J'ai été élue à la tête de la FCPE, donc non.
J'ai l'habitude des gens difficiles,
mais les adolescentes ont le don de me déconcerter.
C'est vrai. Alors, cette rencontre avec votre rivale ?
J'ai juré à Kaylie de l'accompagner à une réunion parents-profs.
Pourquoi ?
C'est compliqué.
En fait, chose incroyable,
j'ai pitié d'elle.
En même temps, ce serait l'occasion de la détruire.
D'exiger son renvoi, de l'envoyer dans un obscur pensionnat
et dans ce dernier bastion des riches sans talent : USC.
Vous devriez pas vous en mêler.
Je peux aider cette fille ou détruire ce monstre,
mais est-elle vicieuse ou vulnérable ?
C'est le problème. C'est une ado. Elle est les deux.
Elle ment peut-être comme moi, à 15 ans,
quand j'ai prétendu avoir déjà mes règles.
Ou elle a peut-être des ennuis
comme moi, à 17 ans, quand j'ai eu mes règles
dans un zoo où on se tripotait sec.
Comme souvent, je pars plus perplexe qu'à mon arrivée,
mais j'ai perçu un nouveau détail dans cette mosaïque
que constitue l'histoire de vos cycles.
Bravo veut faire un reality show sur nous.
On pourrait poser dans un panier de chien géant
où vous téteriez sur mes fausses mamelles canines.
En fait, on avait une autre idée.
Depuis le départ de Judy, il y a une brebis galeuse.
C'est Jerome ?
Je voulais pas te le dire, mais tu es ringard et haï par tous.
Parle pour toi, Jenna.
Tu es tellement plus vieille que nous.
On pensait s'inspirer de The Girls Next Door.
Avec toi en vieux capitaine qui ne fait que passer.
C'est Hugh Hefner, Jessica.
On ne sait pas qui c'est, la preuve qu'on a raison.
Je vois.
Fort bien.
C'est ça que tu cherches ?
Bien joué.
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
J'ai eu une sale journée.
T'inquiète pas, mon frère.
On va s'asseoir et pisser en silence en bons mecs que nous sommes.
Je viens de commencer un nouveau boulot.
Je suis déjà assez stressé d'avoir à remplir ma corbeille,
sans avoir Liz Lemon qui me hurle dessus.
J'aimerais ne jamais avoir vu le jour.
Si je n'arrive pas à obtenir que mon amie Liz
- en espérant qu'elle le soit -
me traite avec respect,
jamais je n'aurais ma chaîne et ferais obéir ces cadres juifs
qui savent débattre depuis le berceau.
Je devrais faire plaisir à Liz et donner ma démission.
Lascar...
tu devrais lui coller une baffe à cette Liz.
Pardon, j'ai vidé mon sac.
Merci d'avoir écouté.
Moi, c'est Kenneth.
Moi aussi, c'est Kenneth.
Kenneth... Cuvette-des-Chiottes.
Je m'excuse, M. Melvoin.
J'ai déjà demandé pardon à Vicky et Vicky la Dondon.
Ses parents étaient furieux qu'elle soit mêlée à ça.
Je sais. J'ai mal agi
et je m'en mords les doigts.
Si je pouvais revenir en arrière,
je sécherais la clarinette et j'irais à Springfield.
Ça nous éviterait tous ces ennuis.
Vous auriez pu éviter de poster ces photos de Vicky la Canon.
Attendez, Melvoin.
Tu m'as parlé d'un cours de piano et du King of Prussia.
En fait...
je ne sais plus.
Je vais me mettre à pleurer.
Pardon, votre lien avec Mlle Hooper ?
Je suis son rival.
Espèce de fumier. Ne faites pas ça, Donaghy.
Cet établissement a fait ce qu'il a pu pour Kaylie.
Seule une punition s'impose :
l'expulsion.
Voilà une des raisons pour laquelle j'ai choisi ce métier.
Kenneth, il faut qu'on parle.
Vous croyez ?
Quelqu'un d'attentionné m'a conseillé de vous gifler.
Écoutez pas Kenneth Cuvette-des-Chiottes.
- Vous le connaissez ? - Un chic type.
On devrait dîner ensemble un soir.
Tu es fait pour ce poste et j'ai du respect pour toi.
Alors lavez-moi les pieds avec vos cheveux.
Mais j'ai tout réécrit.
On n'utilise même pas le mot "cruche", M. Parcell.
Aucun Parcell n'a jamais reçu du monsieur
en dehors d'une salle d'exécution.
Hou là là !
Les blondinets s'en sont pris à moi.
Ils m'ont rejetée comme si j'étais Judy.
C'est ce qu'elle a ressenti ?
Judy était douce et gentille, elle proposait un lavement au café.
Je l'ai envoyer balader.
Présente-lui tes excuses. Elle est derrière toi.
Tu es métamorphosée !
Je suis venue te dire au revoir.
J'aurais aimé plus te parler, mais je te verrai à la télé.
Toi seule as prouvé que je suis capable de bonté.
Laissons tomber la télé et allons prendre ce café.
Tu peux pas !
Antenne dans une minute !
- Je dois retenir Jenna. Toi... - Je te couvre.
2e jour de jeûne. J'ai les idées claires.
Je suis au taquet.
Super, merci.
Mon cerveau est à bloc. J'ai compris la fin de 6e Sens.
C'est les noms des techniciens qui défilent.
Et j'ai pigé ta demande d'hier.
Je peux oublier les pancartes et dire des gros mots.
Jack, aidez-moi.
J'avais raison sur Kaylie et je l'ai écrasée.
Super. J'aimerais...
Elle m'a bien eu, mais à la fin, elle a dérapé.
Elle n'aurait pas pu faire pire sauf si elle avait voulu...
Fils de cruche !
Tracy va faire son sketch. Comment l'arrêter ?
Je vais le biper en direct.
Normalement, il faudrait que j'aie le feu vert d'Irene.
Mais je n'ai pas le temps.
Pourquoi j'aime les Dominicaines ? Elles...
leurs gros ni...
parce que...
Je vais vous présenter...
Il lui a bouffé la...
C'est tout pour ce soir. À la semaine prochaine !
C'était dément !
Effectivement. Kenneth, je suis Gaylord Felcher.
Le chef de l'Éthique ?
Bravo pour vos bips. Vous savez quoi ?
Vous êtes promu, Du...
Cessez de jurer, Felcher.
Qui m'en empêchera ?
Qui a le pouvoir de censurer la censure ?
Quelle surprise !
Que viens-tu faire ici, Kaylie Hooper ?
Je savoure l'absence de toute supervision adulte.
Je me suis gavée de bonbons pour le dîner,
dans un stripclub.
Tu voulais te faire exclure, n'est-ce pas ?
Tiens, ça a enfin fait tilt.
Il ne vous aura fallu qu'un million d'heures.
Tu ne m'as pas menti à propos de l'école dans le Bronx.
J'ai compris trop tard
que tu parlais de l'école Beekman à New York
qui se trouve sur la 50e Rue, pas très loin du Bronx.
Je serai plus près de mon petit ami Henry.
Jamais Vickie la Canon me le piquera.
Il va à l'université de New York, section arts dramatiques.
Papi, lui, aurait fait un chèque et tout réduit à néant.
Il te fallait un pigeon pour t'enfoncer devant le directeur.
J'ai remarqué la balle de lacrosse sur ton sac à dos.
Hélas pour toi, je siège à la Fédération.
Beekman sera privé de terrain l'an prochain.
Tant mieux. J'ai mis cette balle pour me venger d'une ennemie.
Elle joue au lacrosse et s'appelle Jack...ie.
Jackie Divan-de-bureau.
Faites suer, Donaghy !
Cato, pas ce soir. Je suis sérieux cette fois.
Fils de cruche !
Désolée, le coup de fil s'est éternisé.
Et l'autre Kenneth ?
Vous venez de le rater. Encore une fois.
Il est allé aux toilettes.
Je vais le chercher.
Pitié, non ! Dès que l'un s'en va,
l'autre revient.
Je commence à me dire...
que je manque de chance.
Mec, mon frère, où est Liz ?
Vous l'avez pas vue ? Elle vient de sortir.
Je vais payer le parcmètre.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE