Matilda Cruz avait 23 ans.
Elle avait disparu depuis 2 semaines
quand on a trouvé son corps dans une déchetterie du comté.
On pense que Matilda a rencontré son agresseur sur internet
sur un chat dédié aux fans de Shakespeare.
Nous demandons aux personnes utilisant ce chat
ou des sites similaires de bien vouloir contacter le CBI
s'ils constatent une activité suspecte en ligne.
Et maintenant Gary Philo, PDG de Phiz Systems
et employeur de Matilda, voudrait dire quelques mots.
Merci.
Je serai bref.
Matilda Cruz était une jeune femme merveilleuse.
Et un membre précieux de notre famille, ici, à Phiz.
Et c'est pourquoi, j'offre 10 millions de dollars
pour toute information menant à l'arrestation de son assassin.
Matilda mérite justice, et elle l'obtiendra.
Des questions ?
Wainwright a besoin de nous.
C'est urgent. Il n'a pas dit pourquoi.
Intéressant mais je ne peux pas, là.
C'est une conférence de presse. Allons-y.
Juste une minute.
Naturellement, nous sommes tous profondément bouleversés
et attristés par cette tragédie.
Nous allons la surmonter,
et nous reviendrons plus fort que jamais,
par égard pour Matilda.
M. Philo... Gary.
Que pensiez-vous personnellement de Mathilda Cruz ?
Comme avec tous nos employés,
elle et moi avons eu une agréable discussion quand elle nous a rejoints,
mais excepté ça, je n'ai jamais eu le privilège
de la connaître personnellement.
Allez, on y va.
Encore 30 secondes.
Vous êtes un économe notoire, n'est-ce pas ?
Des baskets sans marque,
de petites voitures, et tout ce qui va avec.
Excusez-moi, je ne veux pas sembler autoritaire...
Alors ne le soyez pas. On enquête sur un meurtre.
Etes-vous économe ou non ?
Que diable viennent faire mes économies avec... ça ?
Avez-vous noté l'infime petite pause
que vous avez prise avant de dire "ça" ?
Ca, mon ami, c'était une parole en or massif.
Quoi ?
Peu importe. Vous êtes économe.
Vous êtes un radin légendaire, en fait.
Et pourtant vous proposez 10 millions de votre précieux argent
pour trouver le meurtrier de Matilda.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Pourquoi ? Parce que vous savez
que vous ne paierez jamais un centime de cette somme,
car c'est vous. Vous êtes le meurtrier.
C'est une agression. Lisbon, arrêtez-le.
Restez ici.
Sync by °Alex1969° www.addic7ed.com
Merci d'être venus aussi rapidement.
Le FBI a besoin de notre aide.
- Agent Darcy. - Nous avons un homicide
et la famille de la victime a des liens avec le Parlement.
Le Gouverneur Adjoint vous a spécifiquement réclamé
pour le détachement spécial.
Il dit vouloir le meilleur sur ce cas.
Je suis flatté.
Mais nous avons déjà une grosse affaire.
Oui. J'ai entendu dire.
On n'a pas besoin de l'équipe. Seulement de Jane.
Et ce, bien sûr, si vous êtes d'accord.
Je suis ravi d'aider,
tant que ça vous convient.
Car à notre dernière discussion
nous ne partagions pas exactement le même point de vue.
Vous parlez du cas John le Rouge.
C'est un mystère, non ?
Il n'est pas surprenant d'avoir des opinions différentes,
mais ça n'empêche pas de travailler ensemble, non ?
Excellent. Tout est réglé alors.
Je sais ce que vous allez dire.
Vous allez me prévenir
que l'agent Darcy joue à me faire marcher,
qu'elle essaye d'enquêter sur moi en douce, grand bien lui fasse.
Oui, exactement.
Je joue mieux qu'elle,
alors j'attends ça avec impatience.
Donc vous allez partir et vous amuser
pendant qu'on gère le bazar que vous laissez avec Philo ?
Je suis presque sûr qu'il est coupable.
Merci beaucoup.
J'aimerais rester et vous aider sur ce cas,
mais je ne peux pas dire non au FBI.
Darcy vous laisserait en paix
si vous lui disiez la vérité.
De quelle vérité parlez-vous ?
Que vous n'avez pas tué John le Rouge, que vous avez menti,
que vous avez fait plein de trucs stupides pour couvrir ces mensonges,
qu'à présent il est de retour, et que vous êtes désolé.
Cette vérité.
Vous ne voyez pas que
votre arrogance bornée va revenir tel un boomera...Agent Darcy.
On va y aller,
ils gardent la scène de crime intacte jusqu'à notre arrivée.
Ok, je suis prêt.
Merci de me le prêter.
Avec plaisir. Heureuse de le voir décamper.
Oh, d'accord.
- Bye. - Bye. Partez et amusez-vous bien.
Je vais passer un bon moment. Je décampe. A plus tard.
Hé, patron.
L'avocat de Philo est arrivée, elle veut discuter.
Qu'allez-vous faire ?
Probablement devoir le laisser partir.
La voilà.
Voici l'idiote qui m'a arrêté.
Je suis désolée monsieur. Je compr...
Je veux cette petite pute grillée comme un chamallow.
Veuillez excuser la colère de mon client.
Il a toutes les raisons de se sentir offensé.
Son arrestation était un scandaleux abus de pouvoir.
Je serai brève, maître. Vous avez commis une agression.
On peut vous garder 48h sans vous inculper,
et on vous gardera pendant ces 48h.
A moins que, bien sûr,
vous voudriez avouer le meurtre de Matilda Cruz,
auquel cas les choses s'accéléreront grandement.
Agent Lisbon,
ce n'est pas une façon de traiter un homme de la stature de M. Philo.
Attendez.
Elle peut légalement me garder aussi longtemps ?
Oui, mais ca ne signifie pas...
Ne gaspillez pas votre salive.
Vous pouvez partir.
Quoi ?
Je ne vais pas vous payer 1 000 $
pour me tenir la main pendant que cette stupide fille
extériorise sa haine des figures paternelles toutes-puissantes. Partez !
Comme vous voulez, M. Philo.
Cette raclure est un psychopathe, et il est coupable,
et on va le lui faire dire.
Il a déjà craqué une fois quand il a frappé Jane.
Faisons-le craquer à nouveau.
D'accord.
La victime a été trouvée tôt ce matin
par les gardes-forestiers du parc national.
La victime est Kati Bauer. 27 ans, mariée, un enfant.
On a de multiples coups de couteau, et des preuves d'agression sexuelle.
Lieutenant Franklin, vous avez trouvé le corps exactement comme ça ?
Oui madame.
J'ai remarqué sa voiture garée sur le bas côté.
Elle semblait être là depuis la nuit, alors...
Alors avec quelques hommes, on a jeté un oeil aux alentours, et...
On a trouvé la pauvre femme ici.
Elle semble en paix.
Pas de signe de lutte.
Pas de blessures de défense.
Vous la connaissez ? C'était une fille du coin ?
De Santa Carla, dans la vallée, mais non.
Je ne la connaissais pas.
C'est...
C'est mon premier homicide.
C'est juste... Triste.
Du vin.
Du vin ?
En quoi est-ce... Kati buvait du vin à l'occasion.
En quoi est-ce pertinent ?
Ca ne l'est probablement pas.
Je suis désolé.
Je n'écoutais pas plus tôt.
Vous êtes sa belle-famille, pas ses parents.
Et ce n'est pas votre maison ?
Nous vivons à Pasadena. C'est la maison de Sandy et Kati.
Sandy est notre fils, son mari.
Il est en route pour rentrer de nos bureaux à New York.
Quand avez-vous vu Kati pour la dernière fois ?
Hier matin à 9h.
On est passé prendre Megan pour la journée
et donner à Kati un peu de temps à elle.
Nous faisons cela régulièrement.
Qu'aime faire Kati pendant son temps libre ?
Je pense qu'elle aime faire comme tout le monde pendant ses congés
et profiter de la solitude, de la paix et du silence.
Et quand êtes-vous revenus ici ?
C'est flou, mais ça devait être juste avant 17h,
parce que je fais toujours ma piqûre d'insuline à cette heure,
et je dois me dépêcher afin de la faire.
Et elle était partie.
On a attendu 2 heures avant d'appeler la police.
Kati aimait beaucoup marcher en montagne ?
Non.
Peut-être avec Sandy, mais...
Toute seule, sur un coup de tête, non.
Kati avait vraiment ses habitudes.
C'est le téléphone de la maison. C'est bizarre.
Désolé. C'est moi. J'aime bidouiller.
Ne vous occupez pas de moi. Continuez.
- Donc, Mme Bauer, vous disiez... - "Bureaux à NY", hein ?
Quelle est votre activité, à vous et votre fils ?
On est un cabinet-conseil en aménagement pour la finance...
Bonjour. Quel genre d'endroit est-ce là ?
Intéressant. D'accord.
Non, non. Merci. Au revoir.
La cuisine.
Seulement deux appels sortants sur la ligne hier.
Un pour vous, Shirley... Puis-je vous appeler Shirley ?
A environ 8h15.
Et un autre pour la pizzeria Mama Sylvia à 12h07,
ce qui est étrange parce qu'il n'y a pas de carton de pizza.
C'était peut-être une erreur de numéro.
Bien sûr.
C'est sûrement ça.
Une erreur de numéro.
Houhou ?
Maman ? Papa ?
Sandy.
Ravi de vous rencontrer. Toutes mes condoléances.
Chéri.
Ces gens sont ici pour enquêter...
Sur le meurtre.
Graciella est avec Megan. Elle va bien.
Je ne peux pas croire ce qui m'arrive.
M. Bauer, je suis l'agent Darcy, du FBI.
Je vais devoir vous poser quelques questions,
si ça ne vous dérange pas. Vous venez de New York ?
Oui.
Vous vous rappelez votre numéro de vol ?
Nous avons un jet privé. Une possession à plusieurs.
Adorable.
A quelle heure avez-vous atterri ?
Il y a 35 minutes.
M. Bauer, nous devons examiner toutes les possibilités.
Sandy, pendant combien de temps avez-vous été marié avec Kati ?
Trois ans, environ.
D'accord. Parlez-moi d'elle.
Je ne sais pas.
Que peut-on dire d'une personne ?
Montre-leur la vidéo sur le téléphone, la chanson.
And if that horse and bull
falls over,
Voilà Kati. C'était un ange.
mama's gonna buy you a dog named Rover.
And if that dog named Rover won't bark,
mama's gonna buy you a horse and cart.
And if that horse...
D'accord, merci. Oui, il est une possibilité,
mais peut-il surmonter sa passivité naturelle pour commettre un meurtre ?
Je l'ignore. On a d'autres pistes importantes à suivre.
Vos manières sont profondément inappropriées.
Je vous assure, M. Bauer,
- ce ne sera pas ainsi que... - Oui, Oui.
Franklin, voulez-vous arranger les choses ici ?
Darcy et moi devons partir.
Si je peux juste dire,
toutes mes sincères condoléances, et...
Désolé.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous,
n'hésitez pas à demander.
Très bien tout le monde. On a quoi ?
La légiste dit que l'hémorragie pétéchiale indique une asphyxie.
L'os hyoïde est intact, donc c'est sûrement
un étouffement plutôt qu'un étranglement.
C'est tout ce qu'elle a écrit. L'analyse sanguine est clean,
la décomposition du corps trop avancée
pour de l'ADN exploitable. Pas de scène de crime, pas d'expertise.
Le pote inconnu de Matilda sur le chat
est sûrement le dernier à avoir communiqué avec elle.
J'ai suivi la piste qu'il a laissé sur le net.
Elle fait le tour du globe,
et termine sur un serveur pirate à Macao.
Impossible de tracer notre mystérieux fan de Shakespeare
plus loin.
Les collègues de Matilda ne savaient pas grand chose.
Ses amis et sa famille sont rentrés à Philadelphie.
Elle n'a jamais parlé de sa vie en ligne ou de ses rencontres.
Juste la famille et le boulot.
Donc on n'a rien.
Si on ne peut pas faire le lien avec Philo,
on devrait peut-être chercher ailleurs ?
Non. Philo est tout ce qu'on a.
Si on ne l'a pas, il nous aura.
Creusons encore sur Philo, trouvez un moyen de pression.
Dossier médical, compte en banque, dépôts légaux...
Sans preuve solide,
on n'obtiendra jamais de mandat pour tout ça.
Voyez si vous pouvez avoir une faveur, improvisez.
Bauer, Mercer Drive... Oui.
On les livre. C'est à quel sujet ?
Vous les avez livrés hier ?
Bauer, Bauer...
Non. Pas de commande.
Quelqu'un de là-bas vous a appelé à 12h07.
Ils n'ont rien commandé. C'est à quel sujet ?
La femme qui a appelé a été assassinée.
Manny, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te dirai plus tard, soeurette.
Alors...
Manny, dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un meurtre.
Mon dieu.
Détends-toi, Lila.
C'est une entreprise familiale ?
Oui.
C'est sympa. La famille c'est sympa.
Votre petit frère James travaille aussi ici ?
Oui.
Il est là ?
Non.
Lila ?
Quand James est revenu de l'armée,
il était un homme différent, non ?
Vous êtes soucieuse.
Comment...
Vous allez bien ?
Elle va bien. Tout va bien.
Le nom complet de votre frère est James Barca ?
Quand l'avez-vous vu ou entendu pour la dernière fois ?
Hier.
Il est parti vers 12h30, mais plus rien depuis.
Ce n'est pas lui. Impossible.
Qu'en pensez-vous, Lila ?
Non.
Impossible que ce soit lui.
Mais ?
C'est comme vous disiez.
Il est revenu de l'armée il y a deux ans, et...
Depuis, il était en colère et...
Triste, et violent parfois.
Des rixes de bar. Rien de grave.
Mais il a des trous de mémoire.
Et il a arrêté de voir les médecins,
il fait de l'automédication, et ça aggrave les choses.
Lila. C'est notre frère.
Et je l'aime tellement, mais...
Et s'il l'avait fait ?
Ce n'est pas lui. D'accord ?
Une voiture appartenant à un James Barca
a eu un PV de stationnement ce matin.
Près de la maison des Bauer.
Mon dieu.
Une idée du lieu où peut être votre frère ?
Non. J'ai fini de parler.
Si la voiture de James Barca est chez Kati,
il est allé sur la scène de crime, avec la voiture de Kati,
qui a été abandonnée là-bas.
La question est, comment est-il parti ?
Soit il avait un complice avec une autre voiture,
soit il est parti à pied.
Ou il est toujours là.
James !
Sortez, sortez, où que vous soyez!
Jane j'ai besoin de vous poser une question.
Vous croyez encore sincèrement que John le Rouge est mort ?
Je ne crois sincèrement en rien.
Ca ne répond pas à ma question.
Est-ce une enquête officielle ?
Devrais-je appeler un avocat ?
C'est le cas ?
Ne bougez pas. Lâchez le couteau.
Non.
J'ai dit : lâchez le couteau.
Arrêtez d'avancer, ou je tire.
James, écoutez.
Continuez d'avancer,
elle ne vous tuera pas comme vous le souhaitez.
Elle va juste vous estropier.
Lâchez le couteau James. Vous pourrez vous tuer plus tard.
Maintenant vous allez arranger cette pagaille avec honneur
et dignité.
Offrez à votre famille, des adieux corrects.
Vous mourrez comme un soldat !
Matilda Cruz était une fan de Shakespeare.
Quelle est votre pièce préférée, Gary ?
Vous apprendrez en temps voulu,
Wayne,
à m'appeler "M. Philo".
Quant à Shakespeare,
c'est une bande de fruits anglais en collant qui courent en tout sens.
Blabla, blabla, blabla.
Epargnez-moi.
Aucun intérêt, d'accord ?
L'idée que je rencontre quelqu'un sur un chat sur Shakespeare
est au-delà de l'absurde.
Kati a appelé et commandé un pizza ?
Oui, m'dame.
Et ensuite vous êtes allé chez elle ?
Oui, m'dame.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Je ne sais pas.
Ouais, bien sûr.
James, vous avez le sang de Kati partout sur vous.
On vous a trouvé tenant le couteau qui l'a tuée.
Ce sera votre ADN sur le kit de viol, non ?
Je ne nie pas ce que j'ai fait, mais je ne me rappelle pas l'avoir fait.
J'ai dû perdre connaissance.
Quand je me suis réveillé, elle était morte et j'étais couvert de son sang.
J'étais fou de terreur.
J'ai couru dans les bois, trouvé un trou,
et j'ai rampé dedans.
Je pensais m'y être caché des jours et des jours,
mais c'est seulement le lendemain, non ?
Bizarre.
Je parie que tout le monde vous pose cette question mais
combien d'hommes avez-vous tué quand vous étiez soldat ?
Huit.
Donc neuf avec Kati ?
Non. Oui.
Non.
Non, oui, non.
Vous êtes allé chez elle sans pizza.
Ce qui signifie que vous aviez prévu de la tuer, non ?
Vous étiez en mission ?
Oui, c'est vrai. J'étais en mission.
Je sais ça. Merci.
Vous m'entendez ? Vous allez plonger.
Je sais, monsieur. Merci.
Quand avez-vous fondé Phiz Systems, M. Philo ?
Salut Jane.
Philo avoue ?
Non. Il est tendu comme un arc.
Il n'admettra même pas aimer Shakespeare.
C'est tellement frustrant,
parce qu'il semble prêt à craquer d'une seconde à l'autre.
Si on pouvait juste
trouver son point faible.
C'est un M. Je-sais-tout. Il aime avoir raison.
C'est là qu'il faut frapper.
D'accord.
Et comment vont les choses là-bas ?
On a un suspect
en garde à vue. On dirait notre homme.
Quoique je ne sois pas certain de ça.
Le bon vieux Jane.
Et comment va Darcy ?
Elle est juste à côté, si vous voulez lui demander directement.
Non merci. Mais transmettez-lui mes amitiés.
D'accord. Bye.
Lisbon vous embrasse.
J'en doute.
Elle ne m'aime pas beaucoup.
- Pourquoi dites-vous ça ? - Allons... Assez avec ça.
Pourquoi ne pensez-vous pas que c'est notre homme ?
Juste une intuition. Je ne peux pas vraiment mettre le doigt dessus.
Je ne suis pas d'accord.
D'accord.
Affaire classée, donc. Ce fut plaisant de travailler avec vous.
Attendez une minute. L'affaire n'est pas classée.
On doit attendre pour le sang et l'ADN.
On doit faiire ça bien.
Le Gouverneur Adjoint surveille ça de très près.
Le Gouverneur Adjoint se fout de cette affaire.
Arrêtez vos bêtises. Quelle est la vraie affaire ici ?
Pourquoi me vouliez-vous sur ce cas ?
D'accord, vous avez raison. J'ai menti.
Je vous ai demandé sur ce cas parce que j'ai besoin de votre aide.
Mon boulot est menacé. Ce sont des intrigues de bureau.
J'ai besoin d'une victoire.
Mais vous avez une victoire.
Vous êtes persuadée que James Barca est coupable.
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous avez peut-être raison.
Aidez-moi. Allez. S'il vous plaît.
Restez.
Si je reste et que j'ai raison,
on s'occupe à ma façon de cette affaire.
Je suis là pour apprendre.
Alors je reste.
Vous reconnaissez cet objet ?
Non.
Vous êtes sûr ?
Regardez attentivement.
Je suis sûr.
Non. Regardez mieux encore.
C'est un bel objet, non ?
Je crois.
Ouais. C'est reposant à regarder.
Très...
Reposant.
Wayne, essayez-vous vraiment de m'hypnotiser ?
- Non. - Si.
Je vérifiais juste si vous reconnaissiez ça.
C'était ça. Vous essayiez de m'hypnotiser.
Non. Pas du tout.
Avant d'être abruptement interrompus par James Barca,
je vous interrogeais sur John le Rouge.
Maintenant ? Alors que mes oeufs arrivent ?
C'est plus fort que moi. Je suis un agent du FBI.
J'aime aller au fond de la vérité.
Je vais vous dire...
Et si je faisais une lecture un peu vieille école de vous,
et qu'ensuite on parlait de John le Rouge ?
Vous voulez faire votre numéro ?
Que puis-je dire ? Je suis un homme de spectacle.
D'accord.
Faites votre lecture, puis nous parlerons.
Vous devez être complètement honnête avec moi.
Bien sûr.
Enfance heureuse ?
Oui.
Qui était votre préféré, votre mère ou votre père ?
Mon père.
Votre mère montrait de la faiblesse ? Votre père était plus fort ?
Ouais, je suppose.
Plus fort dans quel sens ?
Je ne sais pas... Vous savez, dans la vie.
Non, quelque chose de plus précis que ça.
Quelque chose... Dont vous ne parlez pas facilement.
Vous avez la confiance d'une enfant unique,
pourtant il y a aussi de la tristesse.
Vous avez perdu quelqu'un.
Tout le monde a perdu quelqu'un.
Oui, mais vous avez perdu une soeur ou un frère.
Lequel ?
Ma soeur. Noyée.
Ce n'était la faute de personne.
Vous vous en voulez, ce qui est insensé, vous le savez.
Vous êtes doué.
C'est un bon talent.
Maintenant, parlons de John Le Rouge.
C'est pour ça que vous êtes implacable au travail.
Parce que vous êtes durement implacable envers vous-même.
Vous devriez être plus indulgente envers vous.
Vous seriez beaucoup plus heureuse.
- Vous ne savez rien de ma... - Vous êtes solitaire et triste
parce que vous enfermez vos émotions,
ce qui explique vos techniques de séduction guindées.
Vous seriez capable d'une grande passion, si seulement vous vous laissiez aller.
Mais vous ne le faites pas,
pas avant de vous être rachetée, d'avoir rendu les mauvaises choses justes.
Mais comment pouvez-vous espérer faire ça ?
Vous ne ramènerez pas votre soeur.
Vous êtes toute seule.
Tout au fond de vous, vous êtes un homme cruel, non ?
Voilà pour vous.
Susan, attendez.
- Sérieusement, ça ne m'intéresse pas. - Oubliez ça.
Je réalise ce qui me dérange dans cette affaire.
Agents.
L'avez-vous inculpé ?
Inculpé qui ?
L'homme que vous avez arrêté. Le livreur de pizza.
Qui vous a dit qu'on avait arrêté quelqu'un ?
Bien sûr. Le lieutenant Franklin.
J'ai été mis dans la confidence.
Peu importe qui on a en garde à vue.
Nous avons besoin de regarder les affaires de votre femme.
Maintenant.
Voici sa chambre.
Des chambres séparées, hein ?
Si vous me dites ce que vous cherchez
je pourrais peut-être aider.
J'en doute beaucoup.
Excusez-moi.
Que cherchez-vous ?
Kati ne portait pas son alliance.
Oui. Vous avez raison.
James Barca l'a peut-être prise.
Il ne l'avait pas, non ?
Il l'a peut-être jetée.
Possible. Mais pourquoi ?
Plus probablement, elle ne portait pas son alliance
parce qu'elle l'a laissée à la maison,
parce que c'est ce que font les gens qui ont une liaison.
Vous et Kati aviez une liaison ?
Oh, allez.
Non, m'dame.
James, ne niez pas vous-mêmes la vérité.
Vous et Kati étiez amoureux.
Ou ai-je tort ? C'était juste un peu...
Amusant ? Un peu de désir ?
Non.
Je l'aimais.
Et elle m'aimait.
Elle était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
Dire qu'elle était infidèle ? Pour quoi ?
Je ne veux pas qu'elle passe pour une mauvaise personne.
Ni donner à sa famille plus de chagrin.
C'est très attentionné de votre part.
Depuis combien de temps étiez-vous ensemble ?
Six mois.
J'ai livré une pizza une fois, et on a discuté.
Elle était...
Seule et...
Je ne sais pas. On s'entendait bien.
Elle disait qu'on avait dû être mariés dans une autre vie.
Quelqu'un d'autre savait pour votre relation ?
Non.
James, si vous pouvez prouver que vous étiez amants,
vous pourrez peut-être éviter la peine de mort.
Je ne veux pas l'éviter.
Je l'ai tuée.
Le truc, James...
C'est que je suis...
Sûr à 80% que vous ne l'avez pas tuée.
J'aimerais que ce soit vrai.
On verra.
J'ai trouvé ça dans la chambre de votre femme.
Faites de ça ce que vous voulez, mais M. Barca est innocent.
L'assassin de votre femme est toujours dehors.
Mais le type a avoué, non ?
C'est juste un gosse paumé, c'est tout.
Je pourrais me frapper moi-même.
La vérité était juste là.
Je l'ai manquée d'un cheveu. Un cheveu.
Repoussez les égarements, et ça devient tellement évident.
De quoi ? Je ne vous suis pas.
Pas besoin.
Laissez ça aux professionnels.
Et soyez assuré que le véritable coupable paiera chèrement.
Excusez-moi.
"Le véritable coupable paiera chèrement" ?
C'est un peu trop théâtral pour vous ?
Où va-t-on maintenant ?
On retourne au bureau des gardes-forestiers.
- Pour faire quoi ? - Libérer James Barca
et obtenir un mandat de perquisition pour son frère Manny.
Manny Barca est votre coupable ? Quel est son mobile ?
Qui sait ? Peut-être était-il lui aussi amoureux de Kati.
Allons, ça ne suffit pas.
Bien sûr que si.
Ca ne suffit pas.
On devait mener l'enquête à ma façon d'après l'accord.
L'accord ne tient plus.
On inculpe James Barca
dès que les résultats de l'analyse sanguine sont là.
J'en ai ras-le-bol de vos pitreries.
Kati Bauer mérite mieux
que ces jeux stupides auxquels vous jouez.
Ne me parlez pas de jeux.
Et vous n'en avez rien à faire de Kati Bauer,
pas plus que votre boulot n'est en péril.
Excusez-moi ?
Je suis seulement là pour que vous m'observiez de près.
Pourquoi voudrais-je vous observer de près ?
Dites-le moi.
Et arrêtez de jouer un rôle,
parce que vous n'êtes pas très forte à cela.
John le Rouge est vivant, et vous le savez.
C'est une théorie.
C'est un fait.
Et la seule question est, pourquoi le niez-vous ?
Pourquoi essayez-vous de m'induire en erreur ?
J'ai réalisé quelque chose.
Vous ne chassez pas John le Rouge, vous le protégez.
- C'est pourquoi vous le prétendez mort. - Absurde.
Quelle autre conclusion pourrais-je avoir ?
Si vous êtes ennemis, pourquoi ne vous a-t-il pas tué ?
Pourquoi n'a-t-il pas tué les gens avec qui vous travaillez ?
Je ne sais pas.
Si John le Rouge est mort,
pourquoi les gens qui le croisent meurent encore ?
Parce qu'il a des amis, des disciples.
Etes-vous l'un d'entre eux ? Est-ce pour ça que vous le protégez ?
Je ne le protégeais pas, je vous protégeais.
Non, Susan, vous avez tout faux.
Comment puis-je croire un mot de ce que vous dites ?
Vous n'admettez même pas que John le Rouge est vivant.
D'accord. Très bien.
J'admets que John le Rouge est toujours vivant.
Pourquoi le niiez-vous ?
C'était une erreur.
Mais je ne suis pas son ami, pas plus qu'un de ses disciples.
J'espère bien sûre que vous pouvez le prouver.
Moi, je n'ai rien à prouver.
Vous, si.
Je suppose que nous n'avons plus rien à faire ici.
Au revoir, Patrick.
Hé, M. Jane.
Franklin.
J'ai d'importantes nouvelles.
On va relâcher James Barca demain à la première heure.
L'agent Darcy va avoir un mandat
pour la maison et la voiture de son frère Manny.
La vache. Pourquoi ?
Pas encore de preuve tangible,
mais on est certains que Manny est notre homme.
Vous voulez nous aider à perquisitionner ?
Bien sûr.
Très bien. Je vous apellerai demain à la première heure.
Hé Jane. Comment ça se passe ?
J'ai besoin de votre aide.
Mon aide ?
Qu'en est-il de Darcy ?
Ca n'a pas fonctionné. Une longue histoire. Rien de grave.
Je vous raconterai quand vous serez là.
- Je suis occupée là ! - Appelez-moi quand vous aurez fini.
Je dois y aller. Jane a besoin de moi.
Vous allez devoir vous occuper de ça vous-mêmes.
D'accord.
Voilà un peu d'eau.
Merci.
On a trouvé des traces d'ADN sous les ongles de Matilda.
Donc vous allez maintenant tester mon ADN
avec l'échantillon de salive que j'ai laissé sur la bouteille ?
Cette gorgée d'eau va vous coûter cher.
Vous êtes foutu.
Faites-vous une faveur, prenez de l'avance sur tout ça.
Parlez-nous.
De nos jours, j'imagine qu'un tueur intelligent
sera très prudent pour ne pas laisser son ADN
sur ses victimes.
Tout le monde fait des erreurs.
Pas le tueur de Matilda Cruz.
Chérie,
si jamais tu veux un échantillon de mon ADN,
tu n'as qu'à demander.
D'accord.
Qu'est-il arrivé avec Darcy ?
Vous n'allez rien me demander sur l'affaire ?
C'est sous contrôle ?
Vous m'avez manqué.
Vous m'avez manqué aussi.
- Alors, que s'est-il passé ? - On s'est disputés.
- Vous avez résolu l'affaire Philo ? - Non, pas encore.
C'est tout ? Une dispute ?
Vous ne pensez pas que je vous le dirais ? On y va ?
Maintenant, on attend.
Dites-moi ce qu'il s'est passé avec Darcy.
Je suis toujours là.
Oui. Je sais.
S'il vous plaît, Jane, dites-moi ce qu'il s'est passé.
D'accord.
J'ai admis que John le Rouge était toujours vivant,
comme vous le vouliez,
et elle m'a accusé de travailler pour lui.
Quoi ?
Elle pense que je suis un des disciples de John le Rouge.
Le FBI pense que vous travaillez avec John le Rouge ?
N'ayez pas l'air si sérieux. C'est une farce.
Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit de se lancer et de le prouver.
Oh mon Dieu.
Flash info,
je ne travaille pas pour lui, donc elle perd son temps.
Qu'est-ce que Darcy a utilisé comme preuve ?
Rien. Comment pourrait-elle avoir une preuve ?
Je ne peux pas croire que vous n'ayez toujours pas fait craquer Philo.
Vous ne pouvez pas vous en sortir sans moi, n'est-ce pas ?
N'essayez pas de détourner mon attention avec des insultes !
Elle a dit ce qu'elle allait faire ?
- Elle n'a rien dit. - Et vous n'avez pas demandé ?
Regardez.
Excusez-moi.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je ne suis pas sûre de pourquoi, mais...
Vous saviez que Kati avait une liaison avec James Barca,
mais vous ne l'avez pas dit à Sandy car
il aurait voulu divorcer. Et en Californie,
ça signifie que Kati obtiendrait la moitié des biens
et la garde alternée de Megan, comme une récompense.
Exactement. Une récompense pour être une traînée.
On avait convenu de ne pas parler jusqu'à l'arrivée de Josh Wagner.
D'accord.
Quand vous avez vu Kati préparer ce pique-nique,
vous saviez que c'était pour son rendez-vous habituel avec James.
Elle faisait une salade de patates juste devant moi.
Aussi éhontée qu'on puisse l'être.
Et vous avez utilisé votre seringue d'insuline pour injecter un sédatif,
un tranquillisant pour cheval, sans doute,
dans les bouteilles de vin du porte-bouteille.
Ainsi, peu importe la bouteille que prenait Kati,
votre plan fonctionnerait à coup sûr.
C'était un bon plan.
C'était un très bon plan.
Alors pourquoi sommes-nous là ?
Ces petits trous que vous avez laissés
sur les bouteilles de vins sur le porte-bouteilles
Ca a été votre perte.
Ca et le débris de verre que vous avez laissé
sur le lieu du pique-nique.
Tout ce dont j'avais besoin était d'implanter
le mot "brosse à cheveux" dans votre subconscient
et vous appâter dans un piège avec une histoire fausse
relayée par Cathy la bavarde, ici présente.
Hé, écoutez,
- j'ignorais que je relayais... - Je vous taquinais juste.
Détendez-vous. C'est bon.
Vous avez vraiment bien fait. C'était du beau boulot.
En fait, vous avez résolu l'affaire pour nous.
Et c'est exactement ce que mon rapport reflétera.
Félicitations.
C'est...
Merci.
N'y pensez plus. Vous savez, vous décidez,
mais vous pourriez peut-être vouloir libérer James Barca maintenant.
Je suis sûr que sa famille apprécierait cela.
Bonté divine. Frérot.
James ! Tu vas bien ?
C'est gentil. Vous avez bien fait.
C'est l'heure d'y aller.
- Non. - D'accord.
Merci.
Ouaip.
Merci.
Ouaip.
Agent Darcy. Entrez.
Félicitations. Affaire résolue.
Bien que j'ai compris
que Jane pourrait vous avoir irritée quelque peu avec ses pitreries.
Tout est bien qui finit bien, quand même, non ?
Non. On a un problème.
Ces deux derniers jours m'ont confirmé quelque chose.
Je pense que Patrick Jane est un sournois
sociopathe manipulateur.
Je pense qu'il travaille main dans la main avec John le Rouge.
Vraiment ?
Si c'est vrai, nous le ferons plonger.
Et vous pouvez aider, ou plonger avec lui.
Je suis désolée d'être aussi abrupte, mais c'est le point de vue du FBI.
Vous méritez d'être pleinement au courant.
Oui, je vois.
Vous pouvez compter sur mon entière coopération.
Désolé de vous avoir importuné, M. Philo.
Je vais signer le registre des départs en bas.
Commencez à penser à une nouvelle carrière, Wayne.
Parce que celle-ci est fichue pour vous.
Excellente rencontre.
Je disais justement à votre malheureux ami
que j'allais, vous les crétins, vous ensevelir sous les procès.
Vous pouvez pensez que vous avez gagné cette fois,
mais regardez vos mains, M. Philo.
Elle sont teintées du sang rouge de Matilda.
Est-ce que toute l'eau du grand Neptune
pourra laver ce sang et nettoyer votre main ?
Non.
C'est "océans". Tous les océans de Neptune.
Vous avez raison.
Tous les océans de Neptune. MacBeth, acte II, scène 2.
Shakespeare. Vous nous avez menti, M. Philo.
Pourquoi nous avez-vous menti ?
Non, non, non, non, non, non, non.
Non.
Vous avez besoin de nous parler un peu plus, Gary.
Je sais.
Vous ne savez pas si vous devez me serrer dans vos bras ou me frapper.
Sync by °bellows° www.addic7ed.com