1 00:00:06,754 --> 00:00:08,613 C'est moi. Jane Quimby. 2 00:00:08,666 --> 00:00:10,231 Ma vie est un peu compliquée pour le moment. 3 00:00:10,324 --> 00:00:12,314 J'ai le travail de mes rêves, Je travaille pour elle: 4 00:00:12,315 --> 00:00:13,337 Gray Chandler Murray. 5 00:00:13,338 --> 00:00:15,361 Le seul problème : Ils pensent que je suis une adulte. 6 00:00:15,362 --> 00:00:17,349 Maintenant, je jongle entre deux vies secrètes, 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,279 Une à l'école, et une dans la mode. 8 00:00:20,326 --> 00:00:22,479 Précédemment dans Jane By Design... 9 00:00:22,549 --> 00:00:24,574 Nous n'avons pas eu la chance de passer beaucoup de temps ensemble. 10 00:00:24,575 --> 00:00:26,552 Tu sais? Juste nous. 11 00:00:26,553 --> 00:00:29,581 Si vous êtes d'accord, j'aimerais amener un assistant avec moi. 12 00:00:29,582 --> 00:00:31,517 Hey. Où es-tu? Le bus est sur le point de partir. 13 00:00:31,518 --> 00:00:32,565 Changement de plans. 14 00:00:32,566 --> 00:00:34,602 Que faisais tu avec Beau Bronn de toute façon ? 15 00:00:34,603 --> 00:00:36,548 Il m'a demandé de venir travailler pour lui. 16 00:00:36,549 --> 00:00:37,553 Quel est ton problème avec Jane ? 17 00:00:37,554 --> 00:00:40,598 Le fait est que la vie de mon copain tourne autour de celle d'une autre fille. 18 00:00:40,599 --> 00:00:42,589 Je ne t'entends pas. 19 00:00:42,590 --> 00:00:46,518 Jane, tu ne vas pas coucher avec ce garçon, ce soir! 20 00:00:46,519 --> 00:00:47,538 Très bien, mon gars Voilà comment ça va se passer 21 00:00:47,539 --> 00:00:49,539 Vas tu cambrioler cet endroit, Tommy ? 22 00:00:50,528 --> 00:00:51,569 Allons-y, allons-y, allons-y. 23 00:00:52,561 --> 00:00:54,536 Il est temps d'arrêter de me mentir, Jane. 24 00:01:01,528 --> 00:01:02,578 Des crimes de mode. 25 00:01:04,515 --> 00:01:06,527 Nous en avons tous commis. 26 00:01:06,528 --> 00:01:07,528 Les choses que nous souhaiterions n'avoir jamais portées. 27 00:01:09,599 --> 00:01:12,524 Les choses que nous souhaiterions n'avoir jamais faites. 28 00:01:13,603 --> 00:01:15,528 Mais, il n'est pas utile de regarder en arrière. 29 00:01:22,569 --> 00:01:26,599 Parce que parfois, se faire prendre est la chose qui nous libère. 30 00:01:31,603 --> 00:01:36,903 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 31 00:01:52,549 --> 00:01:53,545 Ben. 32 00:01:57,119 --> 00:01:59,123 Allez Ben. Il faudra bien que tu me reparles à un moment ou à un autre. 33 00:02:00,860 --> 00:02:02,826 Laisse moi m'expliquer. 34 00:02:03,302 --> 00:02:06,338 En fait, j'ai passé la nuit à essayer de penser a une explication 35 00:02:06,339 --> 00:02:08,334 qui pourrait expliquer le fait 36 00:02:08,335 --> 00:02:11,280 que tu as agis derrière mon dos pendant plusieurs mois, 37 00:02:11,281 --> 00:02:13,309 et honnêtement Jane, 38 00:02:13,310 --> 00:02:14,356 Je n'ai rien trouvé. 39 00:02:17,314 --> 00:02:20,309 Je n'agissais pas derrière ton dos, Ben, j'ai juste... 40 00:02:20,310 --> 00:02:21,364 Tu mentais. A moi et à tout le monde. 41 00:02:21,365 --> 00:02:23,288 Après tout ce qu'on a traversé ? 44 00:02:29,302 --> 00:02:31,259 Je veux dire, sérieusement, tu n'as pas remarqué que la banque 45 00:02:31,266 --> 00:02:32,734 avais arrêtée d'appeler pour le prêt et... 46 00:02:32,863 --> 00:02:34,254 Attends. Quoi ? 47 00:02:34,952 --> 00:02:35,936 Rien. 48 00:02:37,491 --> 00:02:40,448 Tu as menti et prétendu être une adulte 49 00:02:40,449 --> 00:02:42,531 à cause de moi ? 50 00:02:42,532 --> 00:02:43,536 A cause de nous. 51 00:02:43,537 --> 00:02:45,524 De l'argent. 52 00:02:47,499 --> 00:02:48,495 Génial. 53 00:02:49,461 --> 00:02:50,261 Woow. 54 00:02:51,520 --> 00:02:53,477 Je me sens tellement mieux. 55 00:02:53,478 --> 00:02:56,510 J'y suis entrée pour un stage, je voulais aider, 56 00:02:56,511 --> 00:02:58,540 et je suppose qu'ils ont fait une petite confusion... 57 00:02:58,541 --> 00:03:03,494 Et tu ne t'es jamais dit que peut-être il serait sage de clarifier les choses ? 58 00:03:03,495 --> 00:03:06,477 Et bien, si je leur avais dit, ils ne m'auraient pas prise, 59 00:03:06,478 --> 00:03:08,510 Et je ne pouvais pas prendre le risque. 60 00:03:08,511 --> 00:03:12,469 Et quelle est ton excuse pour me mentir à moi ? 61 00:03:12,470 --> 00:03:14,461 Quel est la raison pour ça ? 62 00:03:16,528 --> 00:03:17,528 Je ne sais pas. 63 00:03:25,449 --> 00:03:26,503 Ben, je l'adore. 64 00:03:26,504 --> 00:03:28,527 Ce job, c'est... C'est ma passion, 65 00:03:28,528 --> 00:03:33,477 et je ne peux pas imaginer faire, ou être autre chose. 66 00:03:33,478 --> 00:03:34,541 Et honnêtement, je continuerai à y aller tous les jours 67 00:03:34,542 --> 00:03:38,265 même si ils ne me payaient pas 34,000$ par an. 68 00:03:38,300 --> 00:03:39,507 Tu te fiches de moi ? 69 00:03:39,568 --> 00:03:41,555 Quoi ? 70 00:03:41,532 --> 00:03:43,498 Tu te fais plus que moi. 71 00:03:43,499 --> 00:03:46,465 Exactement, c'est pourquoi... 72 00:03:46,466 --> 00:03:47,507 Ca doit s'arrêter. 73 00:03:47,508 --> 00:03:50,536 Non. Non, Ben. S'il te plait. J'aime tellement ce boulot et... 74 00:03:50,537 --> 00:03:53,494 Je sais que tu l'aimes. Et j'aime que tu l'aimes. 75 00:03:53,495 --> 00:03:55,544 Mais Jane, tu es toujours une enfant. 76 00:03:55,545 --> 00:03:57,510 C'est fini. 77 00:03:57,511 --> 00:03:59,452 C'est pas juste. 78 00:03:59,453 --> 00:04:00,514 Juste ? Tu as raison. Ça ne l'est pas. 79 00:04:00,515 --> 00:04:02,474 Tu sais ce que ce n'est pas non plus ? Légal. 80 00:04:10,520 --> 00:04:11,482 Allo ? Oui, c'est ça. 81 00:04:13,520 --> 00:04:15,490 Quoi ? 82 00:04:15,491 --> 00:04:16,474 Quand ? 83 00:04:17,516 --> 00:04:19,536 Oui. Oui, bien sur. 84 00:04:19,537 --> 00:04:21,507 J'arrive. 85 00:04:23,520 --> 00:04:25,453 Que s'est il passé ? 86 00:04:28,478 --> 00:04:31,520 Oh, je ne peux pas croire qu'elle ne vienne pas. 87 00:04:33,482 --> 00:04:35,481 Tu sais comment est maman avec ces affaires. 88 00:04:35,482 --> 00:04:37,477 En fait, non. 89 00:04:37,478 --> 00:04:40,490 Disons juste qu'elle ... 90 00:04:40,491 --> 00:04:43,469 Elle a perdu patience avec ce grand truc sur la jeunesse insouciante. 91 00:04:43,470 --> 00:04:45,502 Non, elle a perdu patience avec toi, Tommy. 92 00:04:45,503 --> 00:04:47,498 Mon dieu ! Je savais que c'était une mauvaise idée. 93 00:04:47,499 --> 00:04:49,465 Je t'ai dit que je ne voulais pas en faire partie. 94 00:04:49,466 --> 00:04:51,452 Donc, c'est ma faute ? 95 00:04:51,453 --> 00:04:53,453 Et la mienne aussi. 96 00:04:55,503 --> 00:04:57,516 Hey. Ecoute. Rappelle toi de quoi on a parlé, ok ? 97 00:04:57,517 --> 00:05:00,519 Hey. Juste, ne dis rien. 98 00:05:00,520 --> 00:05:02,491 Qu'importe ce qu'ils nous disent, 99 00:05:02,492 --> 00:05:04,510 On se tait et on attend nos avocats. 100 00:05:05,723 --> 00:05:06,634 Dis le. 101 00:05:06,687 --> 00:05:08,441 Nous attendons nos avocats. 102 00:05:08,926 --> 00:05:10,328 Cool. 103 00:05:10,340 --> 00:05:13,190 Nous avons contacté la mère il y a une heure et elle refuse de venir. 104 00:05:13,255 --> 00:05:14,332 Mais elle a donné son consentement pour qu'il soit relâché sous votre responsabilité. 105 00:05:14,333 --> 00:05:16,332 Jusqu’à son passage à la cour, demain après-midi. 106 00:05:16,333 --> 00:05:18,252 Merci, j'apprécie. Très bien. 107 00:05:21,269 --> 00:05:23,244 Nous te ramenons à la maison. 108 00:05:24,319 --> 00:05:26,290 Ca va ? Oui, je vais bien. 109 00:05:26,291 --> 00:05:27,265 Très bien. 110 00:05:30,315 --> 00:05:33,248 Allez. Allons procéder à ta libération. 111 00:05:37,286 --> 00:05:38,273 Ne t'inquiètes pas pour moi. 112 00:05:39,286 --> 00:05:40,302 Nous voulons pas. 113 00:05:46,286 --> 00:05:48,261 - Ben, je te sais pas comment te remercier... - Pas maintenant. 114 00:06:10,143 --> 00:06:13,079 Vous avez fait un travail énorme 115 00:06:13,080 --> 00:06:15,091 en ramenant à la vie la collection Marie-Antoinette de Donovan 116 00:06:15,092 --> 00:06:16,103 Pour la Fashion Week (Semaine de la mode), 117 00:06:16,104 --> 00:06:17,113 Et je suis extrêmement fière de cela. 118 00:06:17,114 --> 00:06:20,075 Et Donovan... 119 00:06:20,076 --> 00:06:22,088 Donovan? Donovan est ici ? 120 00:06:22,089 --> 00:06:23,126 Donovan voulait être là. 121 00:06:23,127 --> 00:06:26,058 Mais, là, ce n'est pas le moment pour être complaisant. 122 00:06:26,059 --> 00:06:29,146 On ne se repose pas jusqu'à ce que la collection soit sur le podium, demain soir. 123 00:06:29,147 --> 00:06:31,150 Jusque là, nous sommes bloqué ici. 124 00:06:31,151 --> 00:06:33,075 Pas de photos, pas de SMS. Rien. 125 00:06:33,076 --> 00:06:35,105 Rien avec personne. C'est claire ? 126 00:06:37,143 --> 00:06:38,134 Bien. 127 00:06:40,101 --> 00:06:41,143 Mais bon sang où est Jane ? 128 00:06:41,144 --> 00:06:44,108 Humm.. Je ne sais pas exactement, mais Gray, écoutez... 129 00:06:44,109 --> 00:06:46,150 Non. Toi, écoute. Nous avons un show dans 24 heures. 130 00:06:46,151 --> 00:06:48,855 - Oui, mais... - Et la collection est parfaite. 131 00:06:48,891 --> 00:06:50,399 Mais j'ai besoin de tout le monde sur le coup. 132 00:06:50,453 --> 00:06:51,792 Et vous et moi savons 133 00:06:51,844 --> 00:06:53,915 Que quelqu'un ici veut nous voir échouer. 134 00:06:54,139 --> 00:06:56,147 - Gray... - Et la dernière chose que je veux voir 135 00:06:56,150 --> 00:07:00,137 c'est Beau Bronn mettre ses mains sales et pompeuses sur le travail de Donovan. 136 00:07:00,138 --> 00:07:02,117 - Beau est en fait... - Bien. 137 00:07:02,118 --> 00:07:03,134 L'homme a du talent. 138 00:07:03,135 --> 00:07:05,132 Mais il est impitoyable et vicieux et... 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,178 Plutôt charmant, si vous me le demandez. 140 00:07:09,084 --> 00:07:11,548 Beau est ici pour te voir. 141 00:07:14,084 --> 00:07:15,129 Oui, Jeremy. 142 00:07:15,130 --> 00:07:17,146 En effet, je peux le voir maintenant. 143 00:07:17,147 --> 00:07:18,726 Merci. 144 00:07:21,555 --> 00:07:22,580 Que veux tu Beau ? 145 00:07:22,581 --> 00:07:24,630 Je passais par là, je me suis arrêté pour dire 146 00:07:25,613 --> 00:07:27,613 bonne chance. 147 00:07:32,555 --> 00:07:33,616 Et au revoir. 148 00:07:33,617 --> 00:07:35,249 Les papiers du divorce. 149 00:07:36,121 --> 00:07:37,421 Les papiers du divorce, signés. 150 00:07:46,567 --> 00:07:47,728 Beau. 151 00:07:49,332 --> 00:07:50,345 Au revoir. 152 00:07:55,434 --> 00:07:58,389 Jane, peux tu me trouver le numéro pour... 153 00:08:09,380 --> 00:08:10,325 Quoi ? 154 00:08:10,326 --> 00:08:12,370 Les gens comptent sur moi pour être présente 155 00:08:12,371 --> 00:08:14,379 et je ne peux pas juste les laisser attendre. 156 00:08:14,380 --> 00:08:16,242 Bien, alors tu leur dis que tu démissionnes. 157 00:08:17,533 --> 00:08:18,879 Ben... Maintenant. 158 00:08:18,962 --> 00:08:20,963 De suite ? Dans la seconde. 159 00:08:20,964 --> 00:08:22,957 Appelles cette Gray et dis lui que tu arrêtes. 160 00:08:22,958 --> 00:08:23,963 Si tu ne le fais pas, je le ferais. 161 00:08:25,954 --> 00:08:27,978 C'est fait. 162 00:08:27,979 --> 00:08:28,779 Bien. 163 00:08:36,017 --> 00:08:37,925 Hello, Gray. 164 00:08:40,959 --> 00:08:41,959 Tu viens à bout de ma patience, Jane. 165 00:08:41,960 --> 00:08:44,949 Tu as exactement 15 secondes pour m'expliquer 166 00:08:44,950 --> 00:08:46,995 pourquoi tu n'es pas venu au travail aujourd'hui. 167 00:08:46,996 --> 00:08:51,949 Je suis vraiment désolée. J'ai eu des soucis personnels, et... 168 00:08:51,950 --> 00:08:53,965 Une vie perso est un luxe dans ce business, Jane 169 00:08:53,966 --> 00:08:55,940 et si je ne peux pas me permettre d'en avoir une, 170 00:08:55,941 --> 00:08:57,921 alors toi, à fortiori, tu ne peux pas te le permettre non plus. 171 00:08:57,922 --> 00:08:58,962 Je suis désolée. 172 00:08:58,963 --> 00:09:00,933 Je sais que le défilé est demain... 173 00:09:00,934 --> 00:09:03,008 Contente d'entendre que vous êtes avec nous. 174 00:09:03,009 --> 00:09:06,920 C'est promis, je vais faire tout mon possible pour le faire à temps. 175 00:09:06,921 --> 00:09:08,932 J'espère fortement que tu vas faire mieux qu'essayer, Jane. 176 00:09:08,933 --> 00:09:09,973 Pour ton propre bénéfice. 177 00:09:09,974 --> 00:09:11,942 Et Jane, pourquoi es-tu dans une penderie ? 178 00:09:12,967 --> 00:09:14,933 Euh, une penderie ? Je ne suis pas dans une 179 00:09:14,959 --> 00:09:16,946 penderie. 180 00:09:27,184 --> 00:09:28,182 Tu n'as pas démissionné, n'est ce pas ? 181 00:09:28,183 --> 00:09:28,983 Nop. 182 00:09:30,667 --> 00:09:34,559 Mais si je peux faire ce défilé à temps, je n'aurai pas a démissionner. 183 00:09:34,619 --> 00:09:36,592 Et avec toi qui doit aller au tribunal demain ... 184 00:09:36,593 --> 00:09:37,636 Tout devient tellement... 185 00:09:37,637 --> 00:09:39,581 Compliqué. 186 00:09:39,582 --> 00:09:40,639 Ouais. 187 00:09:41,538 --> 00:09:42,546 En parlant de choses compliquées, 188 00:09:42,547 --> 00:09:46,683 Depuis quand tu joues au conducteur qui prend la fuite pour ton frère, Billy ? 189 00:09:46,755 --> 00:09:48,787 Je veux dire, voyons, a quoi tu pensais ? 190 00:09:48,788 --> 00:09:52,758 Je sais pas Jane. Je suppose que je n'ai pas réfléchis. 191 00:09:52,759 --> 00:09:54,774 Tu réalises tous les ennuis que tu peux avoir ? 192 00:09:54,775 --> 00:09:55,796 Et comment es tu passé du voyage scolaire 193 00:09:55,797 --> 00:10:00,750 à être arrêté pour cambriolage en fait ? 194 00:10:00,751 --> 00:10:02,816 On parlera de ça plus tard. 195 00:10:02,817 --> 00:10:05,783 Ou alors on peut en parler maintenant. 196 00:10:05,784 --> 00:10:06,813 Qu'est ce que tu ne me dis pas ? 197 00:10:09,830 --> 00:10:14,745 J'étais contrarié. Donc j'ai appelé Tommy pour qu'il vienne me chercher au camping. 198 00:10:14,746 --> 00:10:17,771 et les choses sont devenues hors de contrôle. 199 00:10:18,077 --> 00:10:19,097 Pourquoi étais tu contrarié ? 200 00:10:20,667 --> 00:10:21,996 Lulu et moi... 201 00:10:22,162 --> 00:10:23,827 Avez eu une autre dispute ? 202 00:10:23,905 --> 00:10:24,937 Etonnant. 203 00:10:24,938 --> 00:10:26,917 Tu sais, ça allait bien au début. 204 00:10:26,918 --> 00:10:28,954 Et ensuite 205 00:10:28,955 --> 00:10:30,908 elle a commencé à me questionner sur toi. 206 00:10:30,909 --> 00:10:32,896 Sur moi ? 207 00:10:32,897 --> 00:10:34,930 Un jeu stupide ou j'étais supposé choisir entre elle et toi. 208 00:10:34,931 --> 00:10:36,900 Et tu m'as choisi ? 209 00:10:37,072 --> 00:10:38,244 Et elle a détesté ça. 210 00:10:38,307 --> 00:10:39,663 Yep. Bien sur qu'elle a détesté. 211 00:10:39,719 --> 00:10:41,113 Et voila. 212 00:10:41,828 --> 00:10:43,128 Okay. Crache le morceau ! 213 00:10:44,749 --> 00:10:46,812 - Tu as ce regard. - Quel regard ? 214 00:10:46,813 --> 00:10:49,313 Le regard que tu as toujours quand tu ne veux pas me voir contrariée 215 00:10:49,762 --> 00:10:51,778 Okay. 216 00:10:53,787 --> 00:10:55,766 Quand je suis revenu elle était... 217 00:10:57,757 --> 00:10:58,815 Je l'ai vu. 218 00:10:58,816 --> 00:10:59,833 Je l'ai vu avec Nick. 219 00:11:00,841 --> 00:11:02,770 Ils s'embrassaient, Janey. 220 00:11:04,807 --> 00:11:06,761 Oh. 221 00:11:06,762 --> 00:11:08,827 Je ne veux vraiment pas te le dire. 222 00:11:08,828 --> 00:11:10,802 Non. Non, je suis... 223 00:11:10,803 --> 00:11:12,103 Je suis contente que tu l'ai fait. 224 00:11:12,841 --> 00:11:14,745 Je suis désolé. 225 00:11:31,691 --> 00:11:34,652 - Hey. - Salut. 226 00:11:35,488 --> 00:11:37,499 Donc, comment vas tu? 227 00:11:37,500 --> 00:11:39,433 Lulu, Hein ? 228 00:11:40,442 --> 00:11:42,492 - Ce n'est pas ce que tu penses... - Non ? 229 00:11:42,495 --> 00:11:45,428 Parce que Billy vous a vu. 230 00:11:45,429 --> 00:11:46,466 Je peux m'expliquer. 231 00:11:46,467 --> 00:11:49,487 Oh, il vous a vu, tous les deux, pour être précise. 232 00:11:49,488 --> 00:11:52,466 Donne moi juste une seconde pour m'expliquer. 233 00:11:52,467 --> 00:11:53,467 D'accord. Vas y. 234 00:11:54,471 --> 00:11:55,479 Aller. 235 00:11:57,488 --> 00:11:58,500 Je ne pense pas. 236 00:12:00,454 --> 00:12:01,421 Tu sais quoi ? J'ai compris. 237 00:12:01,422 --> 00:12:04,428 Les étoiles. Le feu de camp. 238 00:12:04,429 --> 00:12:06,508 C'est vraiment romantique. 239 00:12:06,509 --> 00:12:08,474 Je veux dire, comment aurais-tu pu résister ? 240 00:12:08,475 --> 00:12:13,116 Je suis vraiment, vraiment contente de ne pas avoir été là pour ça. 241 00:12:13,124 --> 00:12:16,888 Hey. C'est parce que tu n'étais pas là que nous en sommes à ce stade, Jane. 242 00:12:16,960 --> 00:12:18,333 A quel stade ? 243 00:12:18,426 --> 00:12:20,230 Tu ne peux pas tout me remettre dessus. 244 00:12:20,306 --> 00:12:22,641 C'est complètement injuste. 245 00:12:22,666 --> 00:12:23,742 Je voulais être avec toi 246 00:12:24,215 --> 00:12:27,163 Ouais, tu as une drôle de façon de le montrer. 247 00:12:27,164 --> 00:12:29,159 Et toi? Qui est ce mauvais garçon? 248 00:12:29,160 --> 00:12:32,163 De quoi parles-tu? 249 00:12:32,164 --> 00:12:34,141 Tu as dis que tu ne pouvais pas venir au camping parce que tu devais travailler. 250 00:12:34,142 --> 00:12:35,212 Oui, je devais travailler. 251 00:12:35,213 --> 00:12:36,944 - Je t'ai appelé. - Non, tu ne l'as pas fait. 252 00:12:36,944 --> 00:12:39,425 Si, je l'ai fait. Je t'ai appelé car je voulais... 253 00:12:40,139 --> 00:12:43,071 Je ne sais pas. Je voulais entendre ta voix ou un truc comme ça, 254 00:12:43,072 --> 00:12:46,113 Ce qui est idiot. Je le réalise. 255 00:12:46,114 --> 00:12:48,079 Tu veux savoir ce qui est idiot? 256 00:12:48,080 --> 00:12:51,067 Toi collant ta langue dans la gorge de Lulu. 257 00:12:51,068 --> 00:12:52,101 Et que faisais tu Jane ? 258 00:12:52,102 --> 00:12:53,112 Rien ! 259 00:12:53,205 --> 00:12:55,394 Ca n'avait pas l'air d'être rien quand cette fille a répondu au téléphone. 260 00:12:57,087 --> 00:12:59,041 India ? Je pouvais à peine l'entendre 261 00:12:59,042 --> 00:13:00,550 avec la musique à fond sur votre lieu de travail. 262 00:13:00,615 --> 00:13:03,608 Mais je l'ai quand même entendu crier sur toi et ce "mauvais garçon" 263 00:13:03,609 --> 00:13:06,603 Quoi ? Donc tu as seulement raccroché, marché jusqu'à la tente de Lulu, et ... 264 00:13:06,604 --> 00:13:07,639 Qu'est-ce que j’étais supposé penser? 265 00:13:07,640 --> 00:13:10,659 Tu ne m'as même pas donné une chance de m'expliquer. 266 00:13:14,635 --> 00:13:15,685 Je ne sais pas quoi dire de plus. 267 00:13:15,686 --> 00:13:17,622 Jane, laisse moi juste... Non. 268 00:13:19,322 --> 00:13:20,450 Ok, je ne peux pas. 269 00:13:20,638 --> 00:13:22,650 Je ne peux pas te parler. 270 00:13:22,685 --> 00:13:24,305 Plus maintenant. 271 00:13:28,655 --> 00:13:31,667 Oh, et pour information, 272 00:13:31,668 --> 00:13:34,618 rien ne s'est passé avec la mauvaise personne. 273 00:13:35,695 --> 00:13:37,678 J'étais trop occupée à parler de toi. 274 00:13:55,653 --> 00:13:56,618 Tu penses qu'il s'est fait un tatouage? 275 00:13:56,619 --> 00:13:58,675 Ou peut être qu'il a rejoint un gang? 276 00:13:59,620 --> 00:14:00,653 De quoi tu parles? 277 00:14:00,654 --> 00:14:02,686 Billy. Il a quitté le camping tôt et 278 00:14:02,687 --> 00:14:05,661 est allé faire quelques folies. 279 00:14:05,662 --> 00:14:08,640 Je me demande ce qu'il prend a une personne pour faire quelque chose comme ça. 280 00:14:08,641 --> 00:14:09,712 Je ne saurais le dire. 281 00:14:09,713 --> 00:14:11,715 Les gens changent là bas. 282 00:14:11,716 --> 00:14:14,623 On peut laisser tomber, Harper ? 283 00:14:14,624 --> 00:14:15,708 Toute l'école en parle. 284 00:14:15,709 --> 00:14:17,652 Cam a même entendu qu'il s'est fait prendre. 285 00:14:17,653 --> 00:14:19,715 Est-ce que tu sais au moins ce que ça veut dire? 286 00:14:19,716 --> 00:14:21,653 Bien sur que je le sais. Je regarde le câble. 287 00:14:31,649 --> 00:14:32,708 Très bien, tout le monde. 288 00:14:33,691 --> 00:14:36,716 Revenons au 289 00:14:41,670 --> 00:14:42,681 business. 290 00:14:42,682 --> 00:14:44,698 Qu'y a t'il t'il dans la mallette ? 291 00:14:44,699 --> 00:14:46,690 Je suis content que tu demandes Harper. 292 00:14:46,691 --> 00:14:51,644 Comme nous parlons aujourd'hui de l'éducation sexuelle, 293 00:14:51,645 --> 00:14:56,645 je voudrais vous présenter aux assistants du jour. 294 00:14:57,649 --> 00:14:59,644 Ricky le responsable. 295 00:14:59,645 --> 00:15:01,627 Et Alice l'abstinente. 296 00:15:01,628 --> 00:15:08,627 Ricky et Alice ont décidé d'aller faire un tour en voiture ensemble. 297 00:15:08,628 --> 00:15:14,652 Notons qu'ils ont attendu un très, très, très long moment 298 00:15:14,653 --> 00:15:17,153 avant de décider de laisser Ricky prendre le volant. 299 00:15:18,695 --> 00:15:21,636 Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que Ricky, étant responsable, 300 00:15:21,637 --> 00:15:23,627 a mit en premier 301 00:15:23,628 --> 00:15:25,620 quand il est rentré dans la voiture avec Alice? 302 00:15:27,628 --> 00:15:28,624 - Harper? - Un préservatif. 303 00:15:29,649 --> 00:15:31,657 J'allais dire la ceinture de sécurité. Mais... 304 00:15:31,658 --> 00:15:33,628 Alors, Ricky met sa ceinture... 305 00:15:33,629 --> 00:15:37,593 Ecoutes, mec. Je suis vraiment désolé. 306 00:15:37,666 --> 00:15:40,677 J'ai tout foiré. 307 00:15:40,678 --> 00:15:43,178 Tu es mon ami et il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait. 308 00:15:44,645 --> 00:15:45,649 Mec. 309 00:15:46,712 --> 00:15:48,715 Ecoute, je veux juste faire rentrer les choses dans l'ordre avec toi. 310 00:15:48,716 --> 00:15:51,619 Et Jane. 311 00:15:51,620 --> 00:15:53,666 - C'était une erreur. Et je... - Trois choses. 312 00:15:54,637 --> 00:15:55,623 Premièrement. 313 00:15:55,624 --> 00:15:57,636 Tu ne peux pas arranger les choses avec moi. 314 00:15:57,637 --> 00:15:59,590 Deuxièmement, nous ne sommes pas amis. 315 00:15:59,590 --> 00:16:01,291 nous ne l'avons jamais été et ne le serons jamais. 316 00:16:01,628 --> 00:16:04,728 Et troisièmement, le plus important de tout concerne Jane. 317 00:16:05,628 --> 00:16:06,711 Je t'ai prévenu. 318 00:16:06,712 --> 00:16:08,641 Je t'ai prévenu de ne pas la blesser. 319 00:16:09,695 --> 00:16:12,665 Ils conduisent une voiture de sport 320 00:16:12,666 --> 00:16:14,688 dans le plus long 321 00:16:14,691 --> 00:16:17,694 tour en minivan 322 00:16:17,695 --> 00:16:18,712 De leurs vies. 323 00:16:20,699 --> 00:16:23,652 Qu'est ce qu'il se passe, Billy? 324 00:16:23,653 --> 00:16:25,670 Je pense que j'ai besoin de sortir avant de faire quelque chose que je vais regretter. 325 00:16:29,628 --> 00:16:31,628 Je pense que c'est une bonne idée. 326 00:16:38,649 --> 00:16:39,716 Je dois être honnête, Jane. 327 00:16:40,343 --> 00:16:43,337 Je suis nerveux à propos de ce truc de tribunal aujourd'hui. 328 00:16:43,338 --> 00:16:46,266 Ca va bien se passer. Tout va aller bien. 329 00:16:46,267 --> 00:16:50,266 Tout le monde dit toujours ça, mais si ce n'est pas le cas? 330 00:16:50,267 --> 00:16:52,275 C'est possible que je sois... 331 00:16:53,288 --> 00:16:54,333 Pas bien. 332 00:16:54,334 --> 00:16:56,324 Tu le seras. 333 00:16:56,325 --> 00:16:59,258 Parce que si tu ne l'es pas, je ne le serai pas. 334 00:17:00,338 --> 00:17:04,333 Ecoute, on sera la. Chaque minute. Ben et moi. 335 00:17:04,334 --> 00:17:06,292 Il a dit qu'il avait quelque chose à faire avant 336 00:17:06,293 --> 00:17:08,292 donc il va juste nous retrouver ici, ok ? 337 00:17:08,293 --> 00:17:09,275 Okay. 338 00:17:12,329 --> 00:17:14,245 Et... 339 00:17:14,246 --> 00:17:17,246 Tu vas porter ça au procès? 340 00:17:18,313 --> 00:17:20,333 Qu'est-ce que je porterais d'autre? 341 00:17:20,334 --> 00:17:23,270 Je ne sais pas, je veux dire... 342 00:17:23,271 --> 00:17:27,287 Ecoute. Ne le prend pas mal, je détestais vraiment ce gars, mais... 343 00:17:27,288 --> 00:17:29,338 Ce serait le bon moment pour Billy le BCBG 344 00:17:29,339 --> 00:17:31,279 de se montrer. 345 00:17:32,296 --> 00:17:34,313 - C'est vrai? - Juste une suggestion. 346 00:17:34,316 --> 00:17:38,313 Merci, mais je pense que je vais garder ça, Janey. 347 00:17:40,292 --> 00:17:41,304 C'est moi. 348 00:17:47,313 --> 00:17:50,254 C'est Gray. 349 00:17:54,296 --> 00:17:55,962 Quoi ? 350 00:17:55,989 --> 00:17:57,213 Tu dois y aller. 351 00:17:57,287 --> 00:17:58,587 Et te laisser ? Pas question. 352 00:18:00,304 --> 00:18:01,329 Je vais aller à ce procès et je... 353 00:18:01,330 --> 00:18:03,324 Non. Non, pas question. 354 00:18:03,325 --> 00:18:04,516 Billy, je... 355 00:18:04,591 --> 00:18:07,520 Tu as dit que si tu ne te montrais pas, tu étais finie. 356 00:18:08,562 --> 00:18:10,549 Tu vas aller à ce défilé. 357 00:18:10,550 --> 00:18:12,527 Fin de la discussion. 358 00:18:12,528 --> 00:18:13,539 Et pour Ben ? 359 00:18:13,540 --> 00:18:14,595 Je vais m'occuper de Ben, ok ? 360 00:18:14,596 --> 00:18:17,523 Je lui parlerais. 361 00:18:17,524 --> 00:18:18,582 Déjà, vas-y. 362 00:18:18,583 --> 00:18:19,599 Vas-y ! 363 00:18:32,046 --> 00:18:34,557 Oui? 364 00:18:34,608 --> 00:18:37,798 Je suis juste venu pour m'assurer qu'il y'aura quelqu'un pour le procès de Billy. 365 00:18:37,833 --> 00:18:38,896 C'est dans une heure. 366 00:18:38,897 --> 00:18:40,888 J'aimerais, vraiment, 367 00:18:42,863 --> 00:18:45,904 mais il faut que je règle quelques trucs. 368 00:18:45,905 --> 00:18:48,854 C'est impressionnant à quel point tu es loin derrière 369 00:18:48,855 --> 00:18:50,855 Quand tu es loin pendant quelques jours. 370 00:18:52,905 --> 00:18:54,851 Ecoutez, j'ai à m'inquiéter de mon propre procès, OK? 371 00:18:54,852 --> 00:18:56,863 Très bien. Et votre mère? 372 00:18:57,905 --> 00:18:59,884 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 373 00:19:01,863 --> 00:19:03,616 Mais bon sang, que se passe t'il avec toi Tommy ? 374 00:19:03,653 --> 00:19:04,533 Je te demande pardon ? 375 00:19:04,619 --> 00:19:06,285 C'est de ta faute s'il est dans cette situation, 376 00:19:06,285 --> 00:19:07,811 et tu ne seras même pas là pour lui? 377 00:19:07,896 --> 00:19:10,829 Tu dois aller dire au juge ce qu'il s'est vraiment passé. 378 00:19:10,830 --> 00:19:10,888 Ce n'est pas bon pour ma défense. 379 00:19:10,889 --> 00:19:13,816 Quelle est ta défense? 380 00:19:13,817 --> 00:19:14,871 Accusé à tort. 381 00:19:14,872 --> 00:19:16,883 Tu es sérieux? 382 00:19:16,884 --> 00:19:19,850 Ce gamin est solide. Il est intelligent. 383 00:19:19,851 --> 00:19:21,908 Il n'a pas besoin de moi, Il n'a pas besoin de vous, 384 00:19:21,909 --> 00:19:23,842 et il n'a surement pas besoin d'être couvé. 385 00:19:23,843 --> 00:19:25,842 Non. Tu sais ce dont il a besoin? 386 00:19:26,871 --> 00:19:27,875 Il a besoin d'un frère. 387 00:19:33,846 --> 00:19:35,891 Si ça ne vous dérange pas Gray, 388 00:19:35,892 --> 00:19:37,880 j'aimerais que l'on parle un peu de votre rivalité avec Beau Bronn. 389 00:19:37,881 --> 00:19:40,829 Bien sur. 390 00:19:40,830 --> 00:19:42,896 J'ai une grande admiration pour Beau. Il a... 391 00:19:44,825 --> 00:19:46,154 Un talent incroyable. 392 00:19:46,206 --> 00:19:49,166 J'ai eu l'incroyable chance d'avoir un aperçu de sa collection ce matin, 393 00:19:49,167 --> 00:19:52,355 et je dois avouer,une version moderne de Marie-Antoinette ? 394 00:19:52,433 --> 00:19:53,174 C'est brillant. 395 00:19:53,252 --> 00:19:55,151 Tu dois plaisanter. C'est... 396 00:19:55,218 --> 00:19:58,198 C'est inspiré. 397 00:20:06,673 --> 00:20:09,643 Hey. Désolé, j'ai été retenu. 398 00:20:09,644 --> 00:20:10,667 C'est pas grave. 399 00:20:10,668 --> 00:20:12,508 - Salut. Ben Quimby. - Merci d'être venu. 400 00:20:12,572 --> 00:20:13,619 Je ne l'aurais pas manqué. 401 00:20:13,648 --> 00:20:15,688 Où est Jane? 402 00:20:15,689 --> 00:20:17,693 Oh. Je crois... 403 00:20:17,694 --> 00:20:21,701 Je crois que c'était un peu trop éprouvant pour elle. Alors ... 404 00:20:21,702 --> 00:20:24,688 Elle était tellement bouleversée que je lui ai dit 405 00:20:24,689 --> 00:20:26,684 de rester à la maison. 406 00:20:26,685 --> 00:20:28,676 C'est sûrement mieux. 407 00:20:28,720 --> 00:20:29,757 Tout le monde se lève. 408 00:20:29,758 --> 00:20:31,731 La séance est ouverte. 409 00:20:31,732 --> 00:20:34,707 Tout va bien aller. 410 00:20:34,708 --> 00:20:36,748 Tout va bien aller. Tout va bien... 411 00:20:36,749 --> 00:20:38,670 L'honorable juge Pope préside. 412 00:20:40,745 --> 00:20:42,762 Pas si bien. 413 00:20:46,728 --> 00:20:49,283 C'est le père de Lulu. 414 00:20:59,408 --> 00:21:01,457 Entrée par effraction ? 415 00:21:01,458 --> 00:21:04,515 Je dois dire, Mr. Nutter, je suis désolé de vous voir. 416 00:21:04,522 --> 00:21:06,535 Qu'as-tu a dire pour ta défense, fils? 417 00:21:12,135 --> 00:21:13,942 Juste que... 418 00:21:14,705 --> 00:21:17,642 Je suis désolé, votre honneur. 419 00:21:17,643 --> 00:21:19,646 Je, heu... 420 00:21:19,647 --> 00:21:21,686 J'ai prise une mauvaise décision, Mr. Je le sais. 421 00:21:22,183 --> 00:21:23,186 Et je suis... 422 00:21:23,187 --> 00:21:25,642 Je suis désolé. 423 00:21:26,004 --> 00:21:28,949 Il est écrit ici que vous n'avez pas agis de votre plein gré. 424 00:21:28,950 --> 00:21:33,949 Que vous avez été contraint de faire ces actes par votre grand frère Thomas Nutter. 425 00:21:33,950 --> 00:21:35,008 C'est vrai ? 426 00:21:38,254 --> 00:21:39,204 Non, votre honneur. 427 00:21:39,205 --> 00:21:41,266 Non? 428 00:21:41,267 --> 00:21:42,708 Billy. 429 00:21:42,709 --> 00:21:43,717 J'ai agis de mon plein gré. 430 00:21:44,784 --> 00:21:48,783 Je vais vous le demander encore une fois, Mr Nutter, 431 00:21:48,784 --> 00:21:50,784 Et je vous recommande de réfléchir avec attention avant de répondre. 432 00:21:53,763 --> 00:21:56,703 Avez vous été contraint d'aider votre frère 433 00:21:56,704 --> 00:21:58,734 avec les actes qui sont retenus contre vous aujourd'hui? 434 00:22:04,754 --> 00:22:06,704 J'ai fais mes propres choix, Mr. 435 00:22:08,763 --> 00:22:09,771 Okay. 436 00:22:11,759 --> 00:22:12,784 Qui a payé la caution de ce jeune homme ? 437 00:22:13,742 --> 00:22:14,762 Moi. 438 00:22:14,763 --> 00:22:15,775 Et qui êtes-vous? 439 00:22:15,776 --> 00:22:19,712 Je suis Ben Quimby, monsieur. 440 00:22:19,713 --> 00:22:22,749 Je voulais juste dire que Billy est un de mes étudiants les plus brillants 441 00:22:22,750 --> 00:22:25,745 et un ami très proche de la famille. 442 00:22:25,746 --> 00:22:26,767 Je le connais extrêmement bien. 443 00:22:28,771 --> 00:22:32,767 Et je sais qu'il est un peu 444 00:22:33,784 --> 00:22:37,703 rude sur les bords. 445 00:22:37,704 --> 00:22:41,703 Entre vous et moi, si je vois ce gamin venir vers moi sur un trottoir, 446 00:22:41,704 --> 00:22:42,783 Je change de chemin. 447 00:22:42,784 --> 00:22:45,745 Même s'il n'y a pas de passage piéton. 448 00:22:45,746 --> 00:22:46,734 Mec. Qu'est-ce que tu fais? 449 00:22:46,735 --> 00:22:49,762 T'inquiète, je m'en occupe. 450 00:22:49,763 --> 00:22:52,784 Mais c'est parce que je ne le connais pas 451 00:22:53,730 --> 00:22:55,717 en tant que personne. 452 00:22:57,717 --> 00:22:59,699 Ici. 453 00:22:59,700 --> 00:23:02,708 Je juge seulement par ce que je vois. 454 00:23:02,709 --> 00:23:04,746 et ne l'oublions pas, 455 00:23:05,700 --> 00:23:07,754 C'est ce qui importe vraiment. 456 00:23:09,746 --> 00:23:10,787 Ai-je raison? 457 00:23:10,788 --> 00:23:12,783 Appuyez ce que je dis là. 458 00:23:12,784 --> 00:23:14,762 Ça doit être vrai, Mr Quimby, 459 00:23:14,763 --> 00:23:20,720 Mais je vois de bons enfants faire des erreurs ici tout le temps. 460 00:23:20,721 --> 00:23:25,737 Et c'est pourquoi je pense que quelques mois à la New Hall Youth Detention 461 00:23:25,738 --> 00:23:27,750 pourraient donner à Mr Nutter le temps de penser à ses erreurs 462 00:23:27,751 --> 00:23:31,720 et à leurs conséquences. 463 00:23:31,721 --> 00:23:33,779 Votre honneur, ceci est le premier délit de mon client. 464 00:23:33,780 --> 00:23:34,765 C'est son premier délit, Votre Honneur... 465 00:23:34,766 --> 00:23:35,750 Laissez moi faire. 466 00:23:35,751 --> 00:23:39,712 Et parce, c'est un incident isolé, Votre Honneur, 467 00:23:39,713 --> 00:23:43,020 Cela ne devrait avoir aucun effet sur son caractère. 468 00:23:43,065 --> 00:23:46,114 J'ai besoin de temps pour revoir l'affaire et rendre le verdict 469 00:23:46,672 --> 00:23:49,597 Jusque là, evitez les ennuis, Mr. Nutter. 470 00:23:51,245 --> 00:23:53,265 Cette situation est pire que tragique. 471 00:23:53,885 --> 00:23:54,951 C'est pathétique. 472 00:23:54,952 --> 00:23:56,947 Beau frappe à nouveau. 473 00:23:56,948 --> 00:24:00,846 Et si nous pouvons pas y remédier avant ce soir, tout sera perdu. 474 00:24:00,913 --> 00:24:01,933 Vous comprenez ? 475 00:24:01,934 --> 00:24:03,898 Gray, nous devons présenter dans quatre heures et... 476 00:24:05,902 --> 00:24:08,880 Ouais, je comprends. 477 00:24:08,881 --> 00:24:09,888 Eh bien, moi non. 478 00:24:09,889 --> 00:24:11,292 Jane... 479 00:24:11,339 --> 00:24:14,281 Comment sommes nous supposer refaire une collection entière en quatre heures? 480 00:24:14,340 --> 00:24:15,724 On ne peut pas. C'est impossible. 481 00:24:15,793 --> 00:24:16,858 Nous sommes mort. 482 00:24:16,929 --> 00:24:18,189 Comment ça a pu se produire ? 483 00:24:18,189 --> 00:24:21,171 J'ai été miticuleuse. Vigilante. 484 00:24:21,172 --> 00:24:24,217 Il n'y avait aucune trace de cette collection en dehors du Lookbook, 485 00:24:24,218 --> 00:24:27,209 et ce livre n'a jamais quitté la vue de Jane 486 00:24:27,210 --> 00:24:30,196 Jusqu'à ce qu'elle me le donne a Paris. 487 00:24:30,197 --> 00:24:32,188 Est-ce vrai, Jane? 488 00:24:32,189 --> 00:24:34,189 Le Lookbook ne t'a jamais quitté ? 489 00:24:34,887 --> 00:24:37,638 Pas une seule fois ? Tout le jour ? 490 00:24:39,186 --> 00:24:41,085 Pas techniquement. 491 00:24:41,167 --> 00:24:42,274 Techniquement? 492 00:24:42,294 --> 00:24:44,895 Eh bien, je l'ai peut-être égaré. 493 00:24:44,951 --> 00:24:46,031 Égaré? 494 00:24:46,067 --> 00:24:47,088 Mais seulement quelques heures. 495 00:24:49,076 --> 00:24:52,104 Comment as-tu pu oublier de me donner cette toute petite information, Jane, 496 00:24:52,105 --> 00:24:55,020 quand tu m'as donné le Lookbook a Paris ? 497 00:24:55,021 --> 00:24:58,020 Je ne sais pas. Je suis désolée. 498 00:24:58,021 --> 00:24:59,075 Je le savais. 499 00:24:59,076 --> 00:25:00,096 Tu savais quoi ? 500 00:25:00,097 --> 00:25:02,008 C'était Jane. 501 00:25:02,009 --> 00:25:02,084 C'est un vrai désastre. 502 00:25:02,085 --> 00:25:05,008 Tu n'aides pas, Carter. 503 00:25:05,009 --> 00:25:06,076 Peut être que India a raison. Peut être... 504 00:25:06,077 --> 00:25:07,426 - India? - Merci. 505 00:25:07,494 --> 00:25:10,518 Au moins, quelqu'un peut voir ce qui se passe réellement ici. 506 00:25:10,700 --> 00:25:12,344 Tu insinues que je ne peux pas ? 507 00:25:12,350 --> 00:25:13,358 Parce que ce serait absolument déplacé. 508 00:25:13,382 --> 00:25:15,175 - Quoi ? Je ne comprend pas... - Ca suffit ! 509 00:25:15,629 --> 00:25:18,559 Nous avons énormément de temps pour se disputer 510 00:25:18,560 --> 00:25:21,580 mais seulement quelques heures avant que les filles ne défilent. 511 00:25:21,581 --> 00:25:23,542 Donc nous pouvons les dépenser pour nous chamailler 512 00:25:23,543 --> 00:25:24,605 ou bien pour travailler. 513 00:25:28,551 --> 00:25:29,605 Jane! Nous sommes de retour. 514 00:25:30,581 --> 00:25:31,807 Janey? 515 00:25:34,581 --> 00:25:35,784 Où est-elle? 516 00:25:35,815 --> 00:25:38,777 Wow. C'est trop bizarre. Je veux dire, je pensais vraiment qu'elle était là. 517 00:25:43,524 --> 00:25:44,532 Assied toi. 518 00:25:48,540 --> 00:25:50,568 Elle y est allée, forcément. 519 00:25:50,569 --> 00:25:52,535 Elle n'a pas démissionné, n'est-ce pas ? 520 00:25:52,536 --> 00:25:53,569 Elle a menti. Encore. 521 00:25:53,570 --> 00:25:57,129 Ben, ce soir a été terrible pour elle, ok ? 522 00:25:57,182 --> 00:25:59,067 - C'est la Fashion Week et... - T'es sérieux là ? 523 00:25:59,147 --> 00:26:00,423 Elle devais y aller. Je suis désolé. 524 00:26:00,459 --> 00:26:03,471 Aller, mec. Je me suis levé au tribunal pour toi. 525 00:26:03,472 --> 00:26:05,454 J'ai témoigné pour toi. 526 00:26:05,455 --> 00:26:06,480 Ecoute, elle sera seulement là... 527 00:26:07,534 --> 00:26:11,480 C'est ce qui se passe Billy, quand tu es gentil avec les autres. 528 00:26:11,530 --> 00:26:12,547 Ben... 529 00:26:13,530 --> 00:26:15,533 Où vas-tu? 530 00:26:15,534 --> 00:26:17,472 Je vais chercher Jane. 531 00:26:21,918 --> 00:26:23,766 Ok. On n'a pas le temps. 532 00:26:23,813 --> 00:26:25,796 Nous ne pouvons pas le gâcher. Nous devons faire quelque chose. 533 00:26:25,797 --> 00:26:28,812 On y va. 534 00:26:28,813 --> 00:26:30,774 Mélanger la collection avec du feu. 535 00:26:30,775 --> 00:26:33,858 Exposer des vêtements complètement différents visuellement. 536 00:26:33,859 --> 00:26:35,795 J'aime ça. 537 00:26:35,796 --> 00:26:36,809 Pas mal. 538 00:26:37,788 --> 00:26:40,849 Nous n'avons pas a réinventer complétement toute la collection. 539 00:26:40,850 --> 00:26:42,816 Nous devons juste la ré-imaginer. 540 00:26:42,817 --> 00:26:44,802 Utilisons ce que nous avons. Nous avons seulement... 541 00:26:44,803 --> 00:26:45,867 Deux heures pour tout changé. 542 00:26:45,868 --> 00:26:49,791 Je ne sais pas. India a dis que nous devrions faire quelque chose 543 00:26:49,792 --> 00:26:51,788 opposé visuellement, n'est ce pas ? 544 00:26:51,789 --> 00:26:53,837 Correct. 545 00:26:53,838 --> 00:26:57,841 Eh bien, si nous prenions la collection et la changions en quelque chose d'auditif? 546 00:26:57,842 --> 00:26:59,827 - Ce n'est pas vraiment le moment de changer des choses... 547 00:27:00,207 --> 00:27:01,572 Continue, Jane. 548 00:27:01,889 --> 00:27:05,043 J'ai un ami, mon meilleur ami en fait, 549 00:27:05,048 --> 00:27:09,125 Il a eu des hauts et des bas et se questionnait sur lui même, 550 00:27:09,229 --> 00:27:12,173 mais a la fin de la journée, 551 00:27:12,174 --> 00:27:13,878 Il est qui il est. Peu importe le reste. 552 00:27:13,900 --> 00:27:15,365 Trop mignon. 553 00:27:15,455 --> 00:27:17,450 Que veux tu dire ? 554 00:27:17,451 --> 00:27:18,539 Oui, Jane. Qu'est-ce que tu proposes ? 555 00:27:18,540 --> 00:27:23,471 Je suggère que nous prenions notre collection de Marie Antoinette 556 00:27:23,472 --> 00:27:25,471 et d'ajouter un style un peu brutal. 557 00:27:25,472 --> 00:27:27,521 Un mélange complet. 558 00:27:27,522 --> 00:27:29,196 Je dis 559 00:27:29,526 --> 00:27:31,341 Rendons le Punk. 560 00:28:05,577 --> 00:28:08,544 Allez, Janey. Réponds. Réponds. 561 00:28:12,792 --> 00:28:14,122 Allez, Janey. 562 00:28:16,723 --> 00:28:18,688 Donc, où était-tu hier? 563 00:28:18,689 --> 00:28:21,684 J'étais... 564 00:28:21,685 --> 00:28:22,706 C'était personnel. 565 00:28:22,744 --> 00:28:25,738 Bien que, selon Gray, 566 00:28:25,739 --> 00:28:29,726 Nous ne sommes pas autorisés à avoir une vie personnelle ici. 567 00:28:29,727 --> 00:28:31,705 Ce qui est probablement pour le mieux. 568 00:28:31,706 --> 00:28:34,693 Considérant que dernièrement je n'assure pas vraiment dans ce département. 569 00:28:34,694 --> 00:28:35,730 Des problèmes de mecs ? 570 00:28:35,731 --> 00:28:38,693 Tu peux dire ça. 571 00:28:38,694 --> 00:28:39,677 As tu besoin que je mette une raclée à un mauvais garçon pour toi, Jane Quimby ? 572 00:28:39,678 --> 00:28:42,755 Parce que je le ferais. 573 00:28:42,756 --> 00:28:44,731 Dis moi juste où il vit et son histoire. 574 00:28:45,773 --> 00:28:48,697 Je suis plus fort que j'en ai l'air tu sais? 575 00:28:48,698 --> 00:28:51,198 J'ai passé pas mal de temps dans les rues, il y a quelques années. 576 00:28:51,752 --> 00:28:53,680 C'était avant ou après Parsons? 577 00:28:53,681 --> 00:28:55,734 Pendant. 578 00:28:55,735 --> 00:28:58,730 L'école de design est un endroit très noir et dangereux. 579 00:28:58,731 --> 00:29:00,718 Sérieusement. Que s'est-il passé? 580 00:29:00,719 --> 00:29:02,714 Je pensais qu'il était ce super mec. 581 00:29:02,715 --> 00:29:05,718 Je pensais qu'il était "Le bon". 582 00:29:05,719 --> 00:29:06,748 Il s'avère qu'il n’était pas, celui que je pensais. 583 00:29:08,694 --> 00:29:09,735 Je suis désolé d'entendre ça. 584 00:29:10,694 --> 00:29:12,748 Est-ce vrai? 585 00:29:13,706 --> 00:29:15,698 C'est juste ... 586 00:29:17,756 --> 00:29:19,680 Peu importe. 587 00:29:19,681 --> 00:29:21,705 Allez. Dis-moi. 588 00:29:21,706 --> 00:29:23,738 C'est que, tu vois, certaines personnes ne sont pas juste 589 00:29:23,739 --> 00:29:25,677 ce qu'elles semblent être à première vue. 590 00:29:27,752 --> 00:29:29,718 Prends-moi comme exemple. 591 00:29:29,719 --> 00:29:31,764 Je meurs d'envie d'entendre ça. 592 00:29:31,765 --> 00:29:33,768 A première vue, tu dois penser que 593 00:29:34,939 --> 00:29:38,158 Je suis un beau gosse qui a du succès... 594 00:29:38,186 --> 00:29:40,731 Vraiment beau gosse. 595 00:29:40,740 --> 00:29:43,714 Et tu penses probablement "Eh bien, c'est un flirt. C'est un playboy." 596 00:29:43,715 --> 00:29:44,714 Mmm-hmm. 597 00:29:44,715 --> 00:29:46,757 Comment pourrais-je faire confiance à un gars comme ça ? 598 00:29:48,707 --> 00:29:51,760 Ce qui, je pense, est vrai. 599 00:29:51,761 --> 00:29:54,761 Mais si tu regarde un peu mieux, tu sais ce que tu verrais? 600 00:29:56,711 --> 00:29:58,743 Je suis tout ouïe. 601 00:29:58,744 --> 00:30:00,736 Quelqu'un qui aimerait te connaître mieux. 602 00:30:12,765 --> 00:30:14,152 Oh mon dieu. 603 00:30:15,174 --> 00:30:16,334 Quoi? 604 00:30:23,690 --> 00:30:25,689 Tu as pris mon croquis de la robe de mariage. 605 00:30:25,690 --> 00:30:26,699 Et je me suis excusée. 606 00:30:28,740 --> 00:30:30,727 C'était un chauffeur de taxi, Jane. 607 00:30:30,728 --> 00:30:31,761 Vraiment ? Je veux dire, je n'ai pas vu de chauffeur de taxi. 608 00:30:33,699 --> 00:30:35,689 Puis, tu as eu un rendez vous avec Beau à L.A. 609 00:30:35,690 --> 00:30:36,730 Où vas-tu avec ça, Jane? 610 00:30:36,731 --> 00:30:37,753 C'est toi, n'est-ce pas? 611 00:30:37,754 --> 00:30:39,739 Tu es folle. 612 00:30:39,740 --> 00:30:40,763 Tu es la taupe. 613 00:30:40,764 --> 00:30:42,715 Tu as donné nos dessins à Beau et... 614 00:30:42,716 --> 00:30:43,727 Jane. 615 00:30:43,728 --> 00:30:46,386 - Nous étions juste en train de... - Parler. 616 00:30:46,435 --> 00:30:48,449 Puis-je avoir un moment seul avec India, s'il vous plait? 617 00:30:56,424 --> 00:30:57,703 Allons-y tout le monde. C'est l'heure du show. 618 00:30:57,745 --> 00:30:59,185 On va être géniaux. 619 00:30:59,208 --> 00:31:00,603 Prenez ce genre de trucs à l'arrière du camion. 620 00:31:00,617 --> 00:31:02,607 Suis le, il te montrera où les mettre. 621 00:31:02,608 --> 00:31:03,634 Dépêche-toi Jane. Allez. 622 00:31:03,635 --> 00:31:05,571 Nous devons aller au show. 623 00:31:05,572 --> 00:31:07,600 Toi vas y. Je devrais attendre Gray. 624 00:31:07,601 --> 00:31:08,609 Qu'est ce qu'il se passe ? 625 00:31:10,622 --> 00:31:12,592 C'était India. 626 00:31:12,593 --> 00:31:13,626 Tout ce temps. C'est la taupe. 627 00:31:13,627 --> 00:31:16,600 Elle a donné nos dessins à Beau. 628 00:31:16,601 --> 00:31:17,593 Tu ne peux pas être sérieuse. 629 00:31:17,594 --> 00:31:20,600 India ne ferait jamais ça. 630 00:31:20,601 --> 00:31:23,550 Ecoute, je sais que vous avez eu, peu importe ce que c'était, mais je te le dis, 631 00:31:23,551 --> 00:31:24,551 c'était elle. 632 00:31:25,584 --> 00:31:27,559 - Non. - Si. 633 00:31:27,562 --> 00:31:29,633 Les filles arrivent dans une heure. On doit y aller. 634 00:31:29,634 --> 00:31:31,559 Maintenant, Jérémy. Aller. 635 00:31:33,639 --> 00:31:35,593 Tu crois Jane ? Oui, je la crois. 636 00:31:36,818 --> 00:31:38,134 Tu ne vois pas ? 637 00:31:38,597 --> 00:31:40,388 Elle arrive de nulle part, la bouche en coeur. 638 00:31:40,388 --> 00:31:42,840 Personne n'a jamais entendu parler d'elle, elle n'a étudié nulle part. 639 00:31:42,853 --> 00:31:46,032 C'est comme si Jane Quimby n'existait pas jusqu'à ce que tu l'embauches. 640 00:31:46,092 --> 00:31:47,103 Qu'est ce que tu essayes de dire? 641 00:31:47,104 --> 00:31:49,051 C'est évident que Jane est la taupe. 642 00:31:49,052 --> 00:31:51,114 -Jane? -Oui? 643 00:31:51,163 --> 00:31:52,380 La seule chose évidente pour moi 644 00:31:52,428 --> 00:31:54,259 est que j'ai besoin de faire ce que je suis sur le point de faire. 645 00:31:54,292 --> 00:31:55,060 Non, Gray, tu... 646 00:31:55,142 --> 00:31:58,226 Malgré tout le respect et l'affection que j'ai pour toi, 647 00:32:00,560 --> 00:32:01,618 J'ai peur que nous devions nous dire au revoir. 648 00:32:04,644 --> 00:32:05,652 Juste comme ça? 649 00:32:07,568 --> 00:32:08,583 Après toutes ces années. 650 00:32:08,584 --> 00:32:09,584 Je suis désolée. 651 00:32:13,581 --> 00:32:15,568 Au revoir, Gray. 652 00:32:19,560 --> 00:32:20,652 Oh, et India, 653 00:32:22,581 --> 00:32:23,581 Bonne chance. 654 00:32:43,581 --> 00:32:46,643 J'espère que tu es contente. 655 00:32:46,644 --> 00:32:48,585 Tu t'es fait ça toute seule, India. 656 00:32:50,594 --> 00:32:51,644 Tu as la mauvaise personne. 657 00:33:25,070 --> 00:33:26,022 Au plaisir de voir ta collection, Gray. 658 00:33:26,076 --> 00:33:27,081 Merci, Brenda. 659 00:33:48,081 --> 00:33:49,904 - Gray. - Paulina. 660 00:33:52,194 --> 00:33:54,223 - Tu es magnifique. - Merci. 661 00:33:54,522 --> 00:33:56,569 Je ne pense pas que je pourrais être plus nerveuse. 662 00:33:58,557 --> 00:34:01,497 C'est bon. 663 00:34:01,498 --> 00:34:03,522 Au moins tu n'es pas aussi mal que Carter. 664 00:34:03,523 --> 00:34:05,519 Ok. Ok. Relax. 665 00:34:34,519 --> 00:34:37,493 La collection est stupéfiante. 666 00:34:37,494 --> 00:34:40,522 Proto-punk rencontre la pré-révolution française 667 00:34:40,523 --> 00:34:42,543 Que puis-je dire? Donovan est... 668 00:34:42,544 --> 00:34:43,536 Un génie. 669 00:34:44,498 --> 00:34:45,494 Exactement. 670 00:34:51,515 --> 00:34:54,536 J'adore ça. J'adore cette veste! 671 00:34:56,544 --> 00:34:58,556 Quoi? 672 00:34:58,557 --> 00:35:00,518 Je... 673 00:35:00,519 --> 00:35:02,519 Je me sens tellement chanceuse d'être ici. 674 00:35:04,511 --> 00:35:07,547 Jane, c'est moi. Rappelle moi OK? Ben est... 675 00:35:07,548 --> 00:35:09,532 Il est en chemin en ce moment et... 676 00:35:13,523 --> 00:35:15,494 Tommy, qu'est-ce que tu fais ici? 677 00:35:17,532 --> 00:35:18,536 Entre. 678 00:35:19,540 --> 00:35:21,531 Je voulais juste faire un tour. 679 00:35:21,532 --> 00:35:24,510 Très bien. Merci. Merci d'avoir fait un tout. 680 00:35:24,511 --> 00:35:26,528 Ecoute, je te laisse tranquille dans une minute OK? 681 00:35:30,523 --> 00:35:32,531 Je voulais dire, je suis désolé. 682 00:35:32,532 --> 00:35:34,515 Tu n'es pas comme moi, Bilbo. Tu es un bon gamin. 683 00:35:36,519 --> 00:35:38,506 Et... 684 00:35:38,507 --> 00:35:39,552 Tu mérites mieux d'un grand frère. 685 00:35:42,507 --> 00:35:43,578 Pourquoi tu dis ça? 686 00:35:45,490 --> 00:35:49,535 Eh bien, parce que tu ne me verras probablement plus pendant un moment. 687 00:35:49,536 --> 00:35:51,581 La 3eme fois est la bonne, si tu vois ce que je veux dire. 688 00:35:51,582 --> 00:35:53,528 - Tommy... - Non, ça va. 689 00:35:54,879 --> 00:35:56,480 Ca va. 690 00:35:56,528 --> 00:35:58,522 C'est juste... 691 00:35:58,523 --> 00:36:00,557 J'avais besoin de retirer ça de ma poitrine avant de partir. 692 00:36:02,519 --> 00:36:03,528 Et tu devrais faire pareil. 693 00:36:07,544 --> 00:36:09,189 Alors, où est-elle? 694 00:36:09,206 --> 00:36:10,583 - Qui ? - Jane. 695 00:36:10,749 --> 00:36:12,738 Oh, est elle... 696 00:36:12,755 --> 00:36:14,449 Elle n'est pas là, pourquoi? 697 00:36:16,569 --> 00:36:18,494 Au cas où demain ne se passe pas comme prévu pour toi, 698 00:36:20,557 --> 00:36:21,573 tu devrais lui dire. 699 00:36:24,498 --> 00:36:25,518 Lui dire quoi? 700 00:36:25,519 --> 00:36:26,586 Lui dire que tu l'aimes. 701 00:36:28,557 --> 00:36:30,515 Jane est ma meilleure amie Tommy. 702 00:36:32,507 --> 00:36:34,506 Je sais que je ne suis pas le meilleur grand frère, 703 00:36:34,507 --> 00:36:35,540 mais même ça je peux le voir. 704 00:36:37,540 --> 00:36:38,582 Même depuis que tu es comme ça. 705 00:36:38,583 --> 00:36:40,573 Ca a toujours été Jane. 706 00:36:45,515 --> 00:36:46,490 Je dois y aller. 707 00:36:55,515 --> 00:36:56,490 Je sais. 708 00:37:01,540 --> 00:37:02,544 Merci. 709 00:37:10,540 --> 00:37:12,527 Ouais, et un grand sourire. 710 00:37:12,528 --> 00:37:13,572 Magnifique. 711 00:37:14,687 --> 00:37:17,170 Parfait! Oh, tu es magnifique. 712 00:37:17,171 --> 00:37:19,108 Par là. Merci. 713 00:37:21,468 --> 00:37:23,455 On dirait que tu as du succès. 714 00:37:23,456 --> 00:37:25,438 Qu'est ce que je peux dire? 715 00:37:25,439 --> 00:37:26,514 Que tu nous a enlevé une épine du pied et donnons leur un show. 716 00:37:26,515 --> 00:37:29,476 Un bon show. 717 00:37:29,477 --> 00:37:30,485 En effet. 718 00:37:32,535 --> 00:37:36,565 Um, vous voulez bien m'excuser une minute? 719 00:37:36,627 --> 00:37:39,276 Juste une minute. Je vais juste... 720 00:37:39,324 --> 00:37:41,332 Je reviens. 721 00:37:46,800 --> 00:37:48,790 Tu n'as pas besoin de le dire. 722 00:37:49,342 --> 00:37:50,945 Je suis désolé, j'ai menti. 723 00:37:51,015 --> 00:37:54,964 Et je suis désolé d'être partie sans te l'avoir dit aujourd'hui. 724 00:37:55,539 --> 00:37:57,535 Je suis désolée, Ben. Pour tout. 725 00:37:59,300 --> 00:38:02,404 Mais il faut que je finisse ce que j'ai commencé ici. 726 00:38:02,419 --> 00:38:04,422 Cette nuit. 727 00:38:04,423 --> 00:38:07,380 J'ai juste besoin de le faire. 728 00:38:07,381 --> 00:38:08,442 Bonjour. 729 00:38:08,443 --> 00:38:11,392 Bonjour. 730 00:38:11,393 --> 00:38:13,392 Gray Chandler Murray. La patronne de Jane. 731 00:38:13,393 --> 00:38:16,405 Je suis Ben. Ben Quimby. Le frère de Jane. 732 00:38:16,406 --> 00:38:18,430 Oh. Jane n'a jamais mentionné un frère. 733 00:38:18,431 --> 00:38:22,409 Il y'a beaucoup de chose que Jane ne mentionne pas. 734 00:38:22,410 --> 00:38:23,477 Alors, qu'avez vous pensé du défilé? 735 00:38:25,385 --> 00:38:26,423 J'ai pensé... 736 00:38:29,452 --> 00:38:31,430 Que c'était incroyable. 737 00:38:31,431 --> 00:38:34,055 Eh bien, nous n'aurions pas pu le faire sans Jane. 738 00:38:34,742 --> 00:38:35,742 Vraiment? 739 00:38:35,750 --> 00:38:39,766 Oui. Elle a un beau futur devant elle. 740 00:38:40,585 --> 00:38:41,643 Ravie de vous avoir rencontré Ben. 741 00:38:43,626 --> 00:38:45,576 - Bonne nuit Jane. - Bonne nuit. 742 00:38:45,579 --> 00:38:46,593 Il est très mignon. 743 00:38:57,631 --> 00:38:59,487 J'ai laissé mon rêve s'en aller. 744 00:39:00,652 --> 00:39:03,610 - Ben... - Et je 745 00:39:03,611 --> 00:39:04,643 ne l'ai jamais regretté. 746 00:39:04,644 --> 00:39:07,580 Jamais. Pas une fois. Même pas... 747 00:39:07,581 --> 00:39:09,596 Même pas pendant une minute. 748 00:39:09,597 --> 00:39:11,111 Parce que je l'ai fait 749 00:39:14,606 --> 00:39:16,585 ne veut pas dire que tu dois abandonner les tiens. 750 00:39:18,647 --> 00:39:20,572 Et ça... 751 00:39:24,656 --> 00:39:26,597 C'est définitivement ton rêve. 752 00:39:30,593 --> 00:39:31,652 Mais tu ne peux pas me mentir. 753 00:39:33,660 --> 00:39:35,659 Si je te laisse continuer, 754 00:39:35,660 --> 00:39:38,605 tu dois être honnête avec moi à partir de maintenant. Ok? 755 00:39:38,606 --> 00:39:39,602 Ok. 756 00:39:41,643 --> 00:39:43,616 Arrête de pleurer, parce que tu vas me faire pleurer, 757 00:39:43,617 --> 00:39:45,597 et je ne peux pas pleurer à un défilé. 758 00:39:50,160 --> 00:39:51,500 Je t'aime, Ben. 759 00:39:51,553 --> 00:39:53,208 Je t'aime tellement plus. 760 00:40:06,562 --> 00:40:08,536 Je te ramène à la maison? 761 00:40:08,537 --> 00:40:10,144 En fait 762 00:40:10,187 --> 00:40:13,155 je pensais traîner ici pendant un moment. 763 00:40:15,138 --> 00:40:17,078 Ouais. Juste du moment où tu reviens pour minuit. 764 00:40:17,156 --> 00:40:18,975 Je rigole. 765 00:40:22,133 --> 00:40:23,150 Ben ? 766 00:40:25,176 --> 00:40:26,176 Merci. 767 00:40:28,164 --> 00:40:29,168 Pour tout. 768 00:40:32,147 --> 00:40:33,630 Je... 769 00:40:33,631 --> 00:40:34,664 Je te verrai à la maison. 770 00:40:44,643 --> 00:40:46,638 Aller, vas-y. 771 00:40:46,639 --> 00:40:48,604 Vas-y. 772 00:40:48,605 --> 00:40:51,650 Aller. Aller. 773 00:40:51,651 --> 00:40:54,596 Nous avons " Coeurbrisé " d'Hobokenon en ligne. 774 00:40:54,597 --> 00:40:55,664 Qu'est-ce que tu as a dire CoeurBrisé? 775 00:40:55,665 --> 00:40:58,638 J'ai dit au mec que j'aimais ce que je ressentais. 776 00:40:58,639 --> 00:41:01,621 Il ne ressentait pas la même chose alors j'ai écrit cet e-mail... 777 00:41:01,622 --> 00:41:02,664 Je ne peux pas faire ça. 778 00:41:04,689 --> 00:41:07,630 Non. Je peux le faire. 779 00:41:07,631 --> 00:41:09,593 Je peux le faire. Je le peux. 780 00:41:15,660 --> 00:41:17,630 Oh , non, non, non, non, non. 781 00:41:17,631 --> 00:41:19,630 Non ! C'est une blague. 782 00:41:19,631 --> 00:41:20,663 Stop. 783 00:41:20,664 --> 00:41:22,667 Aller, bébé. 784 00:41:22,668 --> 00:41:24,614 Tu ne peux pas faire ça. Pas maintenant. 785 00:41:35,597 --> 00:41:36,600 Hey, je... 786 00:41:36,601 --> 00:41:38,667 Je croyais que tu étais déjà parti. 787 00:41:38,668 --> 00:41:39,597 Je l'étais. 788 00:41:41,639 --> 00:41:42,664 Mais j'ai oublié quelque chose. 789 00:41:45,651 --> 00:41:47,664 J'ai oublié de dire merci. A toi. 790 00:41:49,631 --> 00:41:51,651 Avant que tu arrives, j'avais perdu mon amour pour ça. 791 00:41:53,664 --> 00:41:57,596 Mais le voir à travers tes yeux, 792 00:41:57,597 --> 00:41:58,651 me l'a fait aimer une nouvelle fois. 793 00:41:59,664 --> 00:42:01,689 Avec toi, Jane... 794 00:42:09,664 --> 00:42:10,660 Je dois faire quelque chose. 795 00:42:10,661 --> 00:42:14,654 Ca prendra juste une minute. Attend ici, Ok ? 796 00:42:16,660 --> 00:42:18,635 Ne bouge pas. 797 00:42:25,676 --> 00:42:28,614 Aller! Non, non, non! 798 00:43:12,601 --> 00:43:13,614 Janey. 799 00:43:14,655 --> 00:43:17,597 - Billy? - Hey. 800 00:43:17,600 --> 00:43:18,642 Salut. 801 00:43:18,643 --> 00:43:20,659 Qu'est ce qu'il se passe? 802 00:43:20,660 --> 00:43:22,326 Attend. Qu'est-ce qu'il s'est passé au tribunal aujourd'hui? 803 00:43:22,388 --> 00:43:24,066 - Est-ce qu'ils t'ont... - C'est bon. J'ai juste... 804 00:43:26,600 --> 00:43:28,059 J'ai besoin de te dire quelque chose, Janey. 805 00:43:30,057 --> 00:43:31,082 Je ne peux plus faire ça désormais. 806 00:43:34,537 --> 00:43:35,782 Vraiment? 807 00:43:36,545 --> 00:43:38,561 Oui, vraiment. 808 00:43:40,561 --> 00:43:41,591 J'en ai fini. 809 00:43:53,335 --> 00:43:55,405 Je ne sais vraiment pas comment dire ça. 810 00:43:55,406 --> 00:43:57,338 Donc je vais juste le dire. 811 00:43:57,339 --> 00:43:58,347 Que se passe t'il ? 812 00:44:00,393 --> 00:44:02,347 C'est toi, Janey. 813 00:44:06,376 --> 00:44:08,364 Jane? 814 00:44:19,294 --> 00:44:20,311 Wow. 815 00:44:20,336 --> 00:44:24,640 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru