C'est moi. Jane Quimby.
Ma vie est un peu compliquée pour le moment.
J'ai le travail de mes rêves, Je travaille pour elle:
Gray Chandler Murray.
Le seul problème : Ils pensent que je suis une adulte.
Maintenant, je jongle entre deux vies secrètes,
Une à l'école, et une dans la mode.
Précédemment dans Jane By Design...
Nous n'avons pas eu la chance de passer beaucoup de temps ensemble.
Tu sais? Juste nous.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais amener un assistant avec moi.
Hey. Où es-tu? Le bus est sur le point de partir.
Changement de plans.
Que faisais tu avec Beau Bronn de toute façon ?
Il m'a demandé de venir travailler pour lui.
Quel est ton problème avec Jane ?
Le fait est que la vie de mon copain tourne autour de celle d'une autre fille.
Je ne t'entends pas.
Jane, tu ne vas pas coucher avec ce garçon, ce soir!
Très bien, mon gars Voilà comment ça va se passer
Vas tu cambrioler cet endroit, Tommy ?
Allons-y, allons-y, allons-y.
Il est temps d'arrêter de me mentir, Jane.
Des crimes de mode.
Nous en avons tous commis.
Les choses que nous souhaiterions n'avoir jamais portées.
Les choses que nous souhaiterions n'avoir jamais faites.
Mais, il n'est pas utile de regarder en arrière.
Parce que parfois, se faire prendre est la chose qui nous libère.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Ben.
Allez Ben. Il faudra bien que tu me reparles à un moment ou à un autre.
Laisse moi m'expliquer.
En fait, j'ai passé la nuit à essayer de penser a une explication
qui pourrait expliquer le fait
que tu as agis derrière mon dos pendant plusieurs mois,
et honnêtement Jane,
Je n'ai rien trouvé.
Je n'agissais pas derrière ton dos, Ben, j'ai juste...
Tu mentais. A moi et à tout le monde.
Après tout ce qu'on a traversé ?
Je veux dire, sérieusement, tu n'as pas remarqué que la banque
avais arrêtée d'appeler pour le prêt et...
Attends. Quoi ?
Rien.
Tu as menti et prétendu être une adulte
à cause de moi ?
A cause de nous.
De l'argent.
Génial.
Woow.
Je me sens tellement mieux.
J'y suis entrée pour un stage, je voulais aider,
et je suppose qu'ils ont fait une petite confusion...
Et tu ne t'es jamais dit que peut-être il serait sage de clarifier les choses ?
Et bien, si je leur avais dit, ils ne m'auraient pas prise,
Et je ne pouvais pas prendre le risque.
Et quelle est ton excuse pour me mentir à moi ?
Quel est la raison pour ça ?
Je ne sais pas.
Ben, je l'adore.
Ce job, c'est... C'est ma passion,
et je ne peux pas imaginer faire, ou être autre chose.
Et honnêtement, je continuerai à y aller tous les jours
même si ils ne me payaient pas 34,000$ par an.
Tu te fiches de moi ?
Quoi ?
Tu te fais plus que moi.
Exactement, c'est pourquoi...
Ca doit s'arrêter.
Non. Non, Ben. S'il te plait. J'aime tellement ce boulot et...
Je sais que tu l'aimes. Et j'aime que tu l'aimes.
Mais Jane, tu es toujours une enfant.
C'est fini.
C'est pas juste.
Juste ? Tu as raison. Ça ne l'est pas.
Tu sais ce que ce n'est pas non plus ? Légal.
Allo ? Oui, c'est ça.
Quoi ?
Quand ?
Oui. Oui, bien sur.
J'arrive.
Que s'est il passé ?
Oh, je ne peux pas croire qu'elle ne vienne pas.
Tu sais comment est maman avec ces affaires.
En fait, non.
Disons juste qu'elle ...
Elle a perdu patience avec ce grand truc sur la jeunesse insouciante.
Non, elle a perdu patience avec toi, Tommy.
Mon dieu ! Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je t'ai dit que je ne voulais pas en faire partie.
Donc, c'est ma faute ?
Et la mienne aussi.
Hey. Ecoute. Rappelle toi de quoi on a parlé, ok ?
Hey. Juste, ne dis rien.
Qu'importe ce qu'ils nous disent,
On se tait et on attend nos avocats.
Dis le.
Nous attendons nos avocats.
Cool.
Nous avons contacté la mère il y a une heure et elle refuse de venir.
Mais elle a donné son consentement pour qu'il soit relâché sous votre responsabilité.
Jusqu’à son passage à la cour, demain après-midi.
Merci, j'apprécie. Très bien.
Nous te ramenons à la maison.
Ca va ? Oui, je vais bien.
Très bien.
Allez. Allons procéder à ta libération.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Nous voulons pas.
- Ben, je te sais pas comment te remercier... - Pas maintenant.
Vous avez fait un travail énorme
en ramenant à la vie la collection Marie-Antoinette de Donovan
Pour la Fashion Week (Semaine de la mode),
Et je suis extrêmement fière de cela.
Et Donovan...
Donovan? Donovan est ici ?
Donovan voulait être là.
Mais, là, ce n'est pas le moment pour être complaisant.
On ne se repose pas jusqu'à ce que la collection soit sur le podium, demain soir.
Jusque là, nous sommes bloqué ici.
Pas de photos, pas de SMS. Rien.
Rien avec personne. C'est claire ?
Bien.
Mais bon sang où est Jane ?
Humm.. Je ne sais pas exactement, mais Gray, écoutez...
Non. Toi, écoute. Nous avons un show dans 24 heures.
- Oui, mais... - Et la collection est parfaite.
Mais j'ai besoin de tout le monde sur le coup.
Et vous et moi savons
Que quelqu'un ici veut nous voir échouer.
- Gray... - Et la dernière chose que je veux voir
c'est Beau Bronn mettre ses mains sales et pompeuses sur le travail de Donovan.
- Beau est en fait... - Bien.
L'homme a du talent.
Mais il est impitoyable et vicieux et...
Plutôt charmant, si vous me le demandez.
Beau est ici pour te voir.
Oui, Jeremy.
En effet, je peux le voir maintenant.
Merci.
Que veux tu Beau ?
Je passais par là, je me suis arrêté pour dire
bonne chance.
Et au revoir.
Les papiers du divorce.
Les papiers du divorce, signés.
Beau.
Au revoir.
Jane, peux tu me trouver le numéro pour...
Quoi ?
Les gens comptent sur moi pour être présente
et je ne peux pas juste les laisser attendre.
Bien, alors tu leur dis que tu démissionnes.
Ben... Maintenant.
De suite ? Dans la seconde.
Appelles cette Gray et dis lui que tu arrêtes.
Si tu ne le fais pas, je le ferais.
C'est fait.
Bien.
Hello, Gray.
Tu viens à bout de ma patience, Jane.
Tu as exactement 15 secondes pour m'expliquer
pourquoi tu n'es pas venu au travail aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée. J'ai eu des soucis personnels, et...
Une vie perso est un luxe dans ce business, Jane
et si je ne peux pas me permettre d'en avoir une,
alors toi, à fortiori, tu ne peux pas te le permettre non plus.
Je suis désolée.
Je sais que le défilé est demain...
Contente d'entendre que vous êtes avec nous.
C'est promis, je vais faire tout mon possible pour le faire à temps.
J'espère fortement que tu vas faire mieux qu'essayer, Jane.
Pour ton propre bénéfice.
Et Jane, pourquoi es-tu dans une penderie ?
Euh, une penderie ? Je ne suis pas dans une
penderie.
Tu n'as pas démissionné, n'est ce pas ?
Nop.
Mais si je peux faire ce défilé à temps, je n'aurai pas a démissionner.
Et avec toi qui doit aller au tribunal demain ...
Tout devient tellement...
Compliqué.
Ouais.
En parlant de choses compliquées,
Depuis quand tu joues au conducteur qui prend la fuite pour ton frère, Billy ?
Je veux dire, voyons, a quoi tu pensais ?
Je sais pas Jane. Je suppose que je n'ai pas réfléchis.
Tu réalises tous les ennuis que tu peux avoir ?
Et comment es tu passé du voyage scolaire
à être arrêté pour cambriolage en fait ?
On parlera de ça plus tard.
Ou alors on peut en parler maintenant.
Qu'est ce que tu ne me dis pas ?
J'étais contrarié. Donc j'ai appelé Tommy pour qu'il vienne me chercher au camping.
et les choses sont devenues hors de contrôle.
Pourquoi étais tu contrarié ?
Lulu et moi...
Avez eu une autre dispute ?
Etonnant.
Tu sais, ça allait bien au début.
Et ensuite
elle a commencé à me questionner sur toi.
Sur moi ?
Un jeu stupide ou j'étais supposé choisir entre elle et toi.
Et tu m'as choisi ?
Et elle a détesté ça.
Yep. Bien sur qu'elle a détesté.
Et voila.
Okay. Crache le morceau !
- Tu as ce regard. - Quel regard ?
Le regard que tu as toujours quand tu ne veux pas me voir contrariée
Okay.
Quand je suis revenu elle était...
Je l'ai vu.
Je l'ai vu avec Nick.
Ils s'embrassaient, Janey.
Oh.
Je ne veux vraiment pas te le dire.
Non. Non, je suis...
Je suis contente que tu l'ai fait.
Je suis désolé.
- Hey. - Salut.
Donc, comment vas tu?
Lulu, Hein ?
- Ce n'est pas ce que tu penses... - Non ?
Parce que Billy vous a vu.
Je peux m'expliquer.
Oh, il vous a vu, tous les deux, pour être précise.
Donne moi juste une seconde pour m'expliquer.
D'accord. Vas y.
Aller.
Je ne pense pas.
Tu sais quoi ? J'ai compris.
Les étoiles. Le feu de camp.
C'est vraiment romantique.
Je veux dire, comment aurais-tu pu résister ?
Je suis vraiment, vraiment contente de ne pas avoir été là pour ça.
Hey. C'est parce que tu n'étais pas là que nous en sommes à ce stade, Jane.
A quel stade ?
Tu ne peux pas tout me remettre dessus.
C'est complètement injuste.
Je voulais être avec toi
Ouais, tu as une drôle de façon de le montrer.
Et toi? Qui est ce mauvais garçon?
De quoi parles-tu?
Tu as dis que tu ne pouvais pas venir au camping parce que tu devais travailler.
Oui, je devais travailler.
- Je t'ai appelé. - Non, tu ne l'as pas fait.
Si, je l'ai fait. Je t'ai appelé car je voulais...
Je ne sais pas. Je voulais entendre ta voix ou un truc comme ça,
Ce qui est idiot. Je le réalise.
Tu veux savoir ce qui est idiot?
Toi collant ta langue dans la gorge de Lulu.
Et que faisais tu Jane ?
Rien !
Ca n'avait pas l'air d'être rien quand cette fille a répondu au téléphone.
India ? Je pouvais à peine l'entendre
avec la musique à fond sur votre lieu de travail.
Mais je l'ai quand même entendu crier sur toi et ce "mauvais garçon"
Quoi ? Donc tu as seulement raccroché, marché jusqu'à la tente de Lulu, et ...
Qu'est-ce que j’étais supposé penser?
Tu ne m'as même pas donné une chance de m'expliquer.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Jane, laisse moi juste... Non.
Ok, je ne peux pas.
Je ne peux pas te parler.
Plus maintenant.
Oh, et pour information,
rien ne s'est passé avec la mauvaise personne.
J'étais trop occupée à parler de toi.
Tu penses qu'il s'est fait un tatouage?
Ou peut être qu'il a rejoint un gang?
De quoi tu parles?
Billy. Il a quitté le camping tôt et
est allé faire quelques folies.
Je me demande ce qu'il prend a une personne pour faire quelque chose comme ça.
Je ne saurais le dire.
Les gens changent là bas.
On peut laisser tomber, Harper ?
Toute l'école en parle.
Cam a même entendu qu'il s'est fait prendre.
Est-ce que tu sais au moins ce que ça veut dire?
Bien sur que je le sais. Je regarde le câble.
Très bien, tout le monde.
Revenons au
business.
Qu'y a t'il t'il dans la mallette ?
Je suis content que tu demandes Harper.
Comme nous parlons aujourd'hui de l'éducation sexuelle,
je voudrais vous présenter aux assistants du jour.
Ricky le responsable.
Et Alice l'abstinente.
Ricky et Alice ont décidé d'aller faire un tour en voiture ensemble.
Notons qu'ils ont attendu un très, très, très long moment
avant de décider de laisser Ricky prendre le volant.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que Ricky, étant responsable,
a mit en premier
quand il est rentré dans la voiture avec Alice?
- Harper? - Un préservatif.
J'allais dire la ceinture de sécurité. Mais...
Alors, Ricky met sa ceinture...
Ecoutes, mec. Je suis vraiment désolé.
J'ai tout foiré.
Tu es mon ami et il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait.
Mec.
Ecoute, je veux juste faire rentrer les choses dans l'ordre avec toi.
Et Jane.
- C'était une erreur. Et je... - Trois choses.
Premièrement.
Tu ne peux pas arranger les choses avec moi.
Deuxièmement, nous ne sommes pas amis.
nous ne l'avons jamais été et ne le serons jamais.
Et troisièmement, le plus important de tout concerne Jane.
Je t'ai prévenu.
Je t'ai prévenu de ne pas la blesser.
Ils conduisent une voiture de sport
dans le plus long
tour en minivan
De leurs vies.
Qu'est ce qu'il se passe, Billy?
Je pense que j'ai besoin de sortir avant de faire quelque chose que je vais regretter.
Je pense que c'est une bonne idée.
Je dois être honnête, Jane.
Je suis nerveux à propos de ce truc de tribunal aujourd'hui.
Ca va bien se passer. Tout va aller bien.
Tout le monde dit toujours ça, mais si ce n'est pas le cas?
C'est possible que je sois...
Pas bien.
Tu le seras.
Parce que si tu ne l'es pas, je ne le serai pas.
Ecoute, on sera la. Chaque minute. Ben et moi.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire avant
donc il va juste nous retrouver ici, ok ?
Okay.
Et...
Tu vas porter ça au procès?
Qu'est-ce que je porterais d'autre?
Je ne sais pas, je veux dire...
Ecoute. Ne le prend pas mal, je détestais vraiment ce gars, mais...
Ce serait le bon moment pour Billy le BCBG
de se montrer.
- C'est vrai? - Juste une suggestion.
Merci, mais je pense que je vais garder ça, Janey.
C'est moi.
C'est Gray.
Quoi ?
Tu dois y aller.
Et te laisser ? Pas question.
Je vais aller à ce procès et je...
Non. Non, pas question.
Billy, je...
Tu as dit que si tu ne te montrais pas, tu étais finie.
Tu vas aller à ce défilé.
Fin de la discussion.
Et pour Ben ?
Je vais m'occuper de Ben, ok ?
Je lui parlerais.
Déjà, vas-y.
Vas-y !
Oui?
Je suis juste venu pour m'assurer qu'il y'aura quelqu'un pour le procès de Billy.
C'est dans une heure.
J'aimerais, vraiment,
mais il faut que je règle quelques trucs.
C'est impressionnant à quel point tu es loin derrière
Quand tu es loin pendant quelques jours.
Ecoutez, j'ai à m'inquiéter de mon propre procès, OK?
Très bien. Et votre mère?
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
Mais bon sang, que se passe t'il avec toi Tommy ?
Je te demande pardon ?
C'est de ta faute s'il est dans cette situation,
et tu ne seras même pas là pour lui?
Tu dois aller dire au juge ce qu'il s'est vraiment passé.
Ce n'est pas bon pour ma défense.
Quelle est ta défense?
Accusé à tort.
Tu es sérieux?
Ce gamin est solide. Il est intelligent.
Il n'a pas besoin de moi, Il n'a pas besoin de vous,
et il n'a surement pas besoin d'être couvé.
Non. Tu sais ce dont il a besoin?
Il a besoin d'un frère.
Si ça ne vous dérange pas Gray,
j'aimerais que l'on parle un peu de votre rivalité avec Beau Bronn.
Bien sur.
J'ai une grande admiration pour Beau. Il a...
Un talent incroyable.
J'ai eu l'incroyable chance d'avoir un aperçu de sa collection ce matin,
et je dois avouer,une version moderne de Marie-Antoinette ?
C'est brillant.
Tu dois plaisanter. C'est...
C'est inspiré.
Hey. Désolé, j'ai été retenu.
C'est pas grave.
- Salut. Ben Quimby. - Merci d'être venu.
Je ne l'aurais pas manqué.
Où est Jane?
Oh. Je crois...
Je crois que c'était un peu trop éprouvant pour elle. Alors ...
Elle était tellement bouleversée que je lui ai dit
de rester à la maison.
C'est sûrement mieux.
Tout le monde se lève.
La séance est ouverte.
Tout va bien aller.
Tout va bien...
L'honorable juge Pope préside.
Pas si bien.
C'est le père de Lulu.
Entrée par effraction ?
Je dois dire, Mr. Nutter, je suis désolé de vous voir.
Qu'as-tu a dire pour ta défense, fils?
Juste que...
Je suis désolé, votre honneur.
Je, heu...
J'ai prise une mauvaise décision, Mr. Je le sais.
Et je suis...
Je suis désolé.
Il est écrit ici que vous n'avez pas agis de votre plein gré.
Que vous avez été contraint de faire ces actes par votre grand frère Thomas Nutter.
C'est vrai ?
Non, votre honneur.
Non?
Billy.
J'ai agis de mon plein gré.
Je vais vous le demander encore une fois, Mr Nutter,
Et je vous recommande de réfléchir avec attention avant de répondre.
Avez vous été contraint d'aider votre frère
avec les actes qui sont retenus contre vous aujourd'hui?
J'ai fais mes propres choix, Mr.
Okay.
Qui a payé la caution de ce jeune homme ?
Moi.
Et qui êtes-vous?
Je suis Ben Quimby, monsieur.
Je voulais juste dire que Billy est un de mes étudiants les plus brillants
et un ami très proche de la famille.
Je le connais extrêmement bien.
Et je sais qu'il est un peu
rude sur les bords.
Entre vous et moi, si je vois ce gamin venir vers moi sur un trottoir,
Je change de chemin.
Même s'il n'y a pas de passage piéton.
Mec. Qu'est-ce que tu fais?
T'inquiète, je m'en occupe.
Mais c'est parce que je ne le connais pas
en tant que personne.
Ici.
Je juge seulement par ce que je vois.
et ne l'oublions pas,
C'est ce qui importe vraiment.
Ai-je raison?
Appuyez ce que je dis là.
Ça doit être vrai, Mr Quimby,
Mais je vois de bons enfants faire des erreurs ici tout le temps.
Et c'est pourquoi je pense que quelques mois à la New Hall Youth Detention
pourraient donner à Mr Nutter le temps de penser à ses erreurs
et à leurs conséquences.
Votre honneur, ceci est le premier délit de mon client.
C'est son premier délit, Votre Honneur...
Laissez moi faire.
Et parce, c'est un incident isolé, Votre Honneur,
Cela ne devrait avoir aucun effet sur son caractère.
J'ai besoin de temps pour revoir l'affaire et rendre le verdict
Jusque là, evitez les ennuis, Mr. Nutter.
Cette situation est pire que tragique.
C'est pathétique.
Beau frappe à nouveau.
Et si nous pouvons pas y remédier avant ce soir, tout sera perdu.
Vous comprenez ?
Gray, nous devons présenter dans quatre heures et...
Ouais, je comprends.
Eh bien, moi non.
Jane...
Comment sommes nous supposer refaire une collection entière en quatre heures?
On ne peut pas. C'est impossible.
Nous sommes mort.
Comment ça a pu se produire ?
J'ai été miticuleuse. Vigilante.
Il n'y avait aucune trace de cette collection en dehors du Lookbook,
et ce livre n'a jamais quitté la vue de Jane
Jusqu'à ce qu'elle me le donne a Paris.
Est-ce vrai, Jane?
Le Lookbook ne t'a jamais quitté ?
Pas une seule fois ? Tout le jour ?
Pas techniquement.
Techniquement?
Eh bien, je l'ai peut-être égaré.
Égaré?
Mais seulement quelques heures.
Comment as-tu pu oublier de me donner cette toute petite information, Jane,
quand tu m'as donné le Lookbook a Paris ?
Je ne sais pas. Je suis désolée.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
C'était Jane.
C'est un vrai désastre.
Tu n'aides pas, Carter.
Peut être que India a raison. Peut être...
- India? - Merci.
Au moins, quelqu'un peut voir ce qui se passe réellement ici.
Tu insinues que je ne peux pas ?
Parce que ce serait absolument déplacé.
- Quoi ? Je ne comprend pas... - Ca suffit !
Nous avons énormément de temps pour se disputer
mais seulement quelques heures avant que les filles ne défilent.
Donc nous pouvons les dépenser pour nous chamailler
ou bien pour travailler.
Jane! Nous sommes de retour.
Janey?
Où est-elle?
Wow. C'est trop bizarre. Je veux dire, je pensais vraiment qu'elle était là.
Assied toi.
Elle y est allée, forcément.
Elle n'a pas démissionné, n'est-ce pas ?
Elle a menti. Encore.
Ben, ce soir a été terrible pour elle, ok ?
- C'est la Fashion Week et... - T'es sérieux là ?
Elle devais y aller. Je suis désolé.
Aller, mec. Je me suis levé au tribunal pour toi.
J'ai témoigné pour toi.
Ecoute, elle sera seulement là...
C'est ce qui se passe Billy, quand tu es gentil avec les autres.
Ben...
Où vas-tu?
Je vais chercher Jane.
Ok. On n'a pas le temps.
Nous ne pouvons pas le gâcher. Nous devons faire quelque chose.
On y va.
Mélanger la collection avec du feu.
Exposer des vêtements complètement différents visuellement.
J'aime ça.
Pas mal.
Nous n'avons pas a réinventer complétement toute la collection.
Nous devons juste la ré-imaginer.
Utilisons ce que nous avons. Nous avons seulement...
Deux heures pour tout changé.
Je ne sais pas. India a dis que nous devrions faire quelque chose
opposé visuellement, n'est ce pas ?
Correct.
Eh bien, si nous prenions la collection et la changions en quelque chose d'auditif?
- Ce n'est pas vraiment le moment de changer des choses...
Continue, Jane.
J'ai un ami, mon meilleur ami en fait,
Il a eu des hauts et des bas et se questionnait sur lui même,
mais a la fin de la journée,
Il est qui il est. Peu importe le reste.
Trop mignon.
Que veux tu dire ?
Oui, Jane. Qu'est-ce que tu proposes ?
Je suggère que nous prenions notre collection de Marie Antoinette
et d'ajouter un style un peu brutal.
Un mélange complet.
Je dis
Rendons le Punk.
Allez, Janey. Réponds. Réponds.
Allez, Janey.
Donc, où était-tu hier?
J'étais...
C'était personnel.
Bien que, selon Gray,
Nous ne sommes pas autorisés à avoir une vie personnelle ici.
Ce qui est probablement pour le mieux.
Considérant que dernièrement je n'assure pas vraiment dans ce département.
Des problèmes de mecs ?
Tu peux dire ça.
As tu besoin que je mette une raclée à un mauvais garçon pour toi, Jane Quimby ?
Parce que je le ferais.
Dis moi juste où il vit et son histoire.
Je suis plus fort que j'en ai l'air tu sais?
J'ai passé pas mal de temps dans les rues, il y a quelques années.
C'était avant ou après Parsons?
Pendant.
L'école de design est un endroit très noir et dangereux.
Sérieusement. Que s'est-il passé?
Je pensais qu'il était ce super mec.
Je pensais qu'il était "Le bon".
Il s'avère qu'il n’était pas, celui que je pensais.
Je suis désolé d'entendre ça.
Est-ce vrai?
C'est juste ...
Peu importe.
Allez. Dis-moi.
C'est que, tu vois, certaines personnes ne sont pas juste
ce qu'elles semblent être à première vue.
Prends-moi comme exemple.
Je meurs d'envie d'entendre ça.
A première vue, tu dois penser que
Je suis un beau gosse qui a du succès...
Vraiment beau gosse.
Et tu penses probablement "Eh bien, c'est un flirt. C'est un playboy."
Mmm-hmm.
Comment pourrais-je faire confiance à un gars comme ça ?
Ce qui, je pense, est vrai.
Mais si tu regarde un peu mieux, tu sais ce que tu verrais?
Je suis tout ouïe.
Quelqu'un qui aimerait te connaître mieux.
Oh mon dieu.
Quoi?
Tu as pris mon croquis de la robe de mariage.
Et je me suis excusée.
C'était un chauffeur de taxi, Jane.
Vraiment ? Je veux dire, je n'ai pas vu de chauffeur de taxi.
Puis, tu as eu un rendez vous avec Beau à L.A.
Où vas-tu avec ça, Jane?
C'est toi, n'est-ce pas?
Tu es folle.
Tu es la taupe.
Tu as donné nos dessins à Beau et...
Jane.
- Nous étions juste en train de... - Parler.
Puis-je avoir un moment seul avec India, s'il vous plait?
Allons-y tout le monde. C'est l'heure du show.
On va être géniaux.
Prenez ce genre de trucs à l'arrière du camion.
Suis le, il te montrera où les mettre.
Dépêche-toi Jane. Allez.
Nous devons aller au show.
Toi vas y. Je devrais attendre Gray.
Qu'est ce qu'il se passe ?
C'était India.
Tout ce temps. C'est la taupe.
Elle a donné nos dessins à Beau.
Tu ne peux pas être sérieuse.
India ne ferait jamais ça.
Ecoute, je sais que vous avez eu, peu importe ce que c'était, mais je te le dis,
c'était elle.
- Non. - Si.
Les filles arrivent dans une heure. On doit y aller.
Maintenant, Jérémy. Aller.
Tu crois Jane ? Oui, je la crois.
Tu ne vois pas ?
Elle arrive de nulle part, la bouche en coeur.
Personne n'a jamais entendu parler d'elle, elle n'a étudié nulle part.
C'est comme si Jane Quimby n'existait pas jusqu'à ce que tu l'embauches.
Qu'est ce que tu essayes de dire?
C'est évident que Jane est la taupe.
-Jane? -Oui?
La seule chose évidente pour moi
est que j'ai besoin de faire ce que je suis sur le point de faire.
Non, Gray, tu...
Malgré tout le respect et l'affection que j'ai pour toi,
J'ai peur que nous devions nous dire au revoir.
Juste comme ça?
Après toutes ces années.
Je suis désolée.
Au revoir, Gray.
Oh, et India,
Bonne chance.
J'espère que tu es contente.
Tu t'es fait ça toute seule, India.
Tu as la mauvaise personne.
Au plaisir de voir ta collection, Gray.
Merci, Brenda.
- Gray. - Paulina.
- Tu es magnifique. - Merci.
Je ne pense pas que je pourrais être plus nerveuse.
C'est bon.
Au moins tu n'es pas aussi mal que Carter.
Ok. Ok. Relax.
La collection est stupéfiante.
Proto-punk rencontre la pré-révolution française
Que puis-je dire? Donovan est...
Un génie.
Exactement.
J'adore ça. J'adore cette veste!
Quoi?
Je...
Je me sens tellement chanceuse d'être ici.
Jane, c'est moi. Rappelle moi OK? Ben est...
Il est en chemin en ce moment et...
Tommy, qu'est-ce que tu fais ici?
Entre.
Je voulais juste faire un tour.
Très bien. Merci. Merci d'avoir fait un tout.
Ecoute, je te laisse tranquille dans une minute OK?
Je voulais dire, je suis désolé.
Tu n'es pas comme moi, Bilbo. Tu es un bon gamin.
Et...
Tu mérites mieux d'un grand frère.
Pourquoi tu dis ça?
Eh bien, parce que tu ne me verras probablement plus pendant un moment.
La 3eme fois est la bonne, si tu vois ce que je veux dire.
- Tommy... - Non, ça va.
Ca va.
C'est juste...
J'avais besoin de retirer ça de ma poitrine avant de partir.
Et tu devrais faire pareil.
Alors, où est-elle?
- Qui ? - Jane.
Oh, est elle...
Elle n'est pas là, pourquoi?
Au cas où demain ne se passe pas comme prévu pour toi,
tu devrais lui dire.
Lui dire quoi?
Lui dire que tu l'aimes.
Jane est ma meilleure amie Tommy.
Je sais que je ne suis pas le meilleur grand frère,
mais même ça je peux le voir.
Même depuis que tu es comme ça.
Ca a toujours été Jane.
Je dois y aller.
Je sais.
Merci.
Ouais, et un grand sourire.
Magnifique.
Parfait! Oh, tu es magnifique.
Par là. Merci.
On dirait que tu as du succès.
Qu'est ce que je peux dire?
Que tu nous a enlevé une épine du pied et donnons leur un show.
Un bon show.
En effet.
Um, vous voulez bien m'excuser une minute?
Juste une minute. Je vais juste...
Je reviens.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Je suis désolé, j'ai menti.
Et je suis désolé d'être partie sans te l'avoir dit aujourd'hui.
Je suis désolée, Ben. Pour tout.
Mais il faut que je finisse ce que j'ai commencé ici.
Cette nuit.
J'ai juste besoin de le faire.
Bonjour.
Gray Chandler Murray. La patronne de Jane.
Je suis Ben. Ben Quimby. Le frère de Jane.
Oh. Jane n'a jamais mentionné un frère.
Il y'a beaucoup de chose que Jane ne mentionne pas.
Alors, qu'avez vous pensé du défilé?
J'ai pensé...
Que c'était incroyable.
Eh bien, nous n'aurions pas pu le faire sans Jane.
Vraiment?
Oui. Elle a un beau futur devant elle.
Ravie de vous avoir rencontré Ben.
- Bonne nuit Jane. - Bonne nuit.
Il est très mignon.
J'ai laissé mon rêve s'en aller.
- Ben... - Et je
ne l'ai jamais regretté.
Jamais. Pas une fois. Même pas...
Même pas pendant une minute.
Parce que je l'ai fait
ne veut pas dire que tu dois abandonner les tiens.
Et ça...
C'est définitivement ton rêve.
Mais tu ne peux pas me mentir.
Si je te laisse continuer,
tu dois être honnête avec moi à partir de maintenant. Ok?
Ok.
Arrête de pleurer, parce que tu vas me faire pleurer,
et je ne peux pas pleurer à un défilé.
Je t'aime, Ben.
Je t'aime tellement plus.
Je te ramène à la maison?
En fait
je pensais traîner ici pendant un moment.
Ouais. Juste du moment où tu reviens pour minuit.
Je rigole.
Ben ?
Merci.
Pour tout.
Je...
Je te verrai à la maison.
Aller, vas-y.
Vas-y.
Aller. Aller.
Nous avons " Coeurbrisé " d'Hobokenon en ligne.
Qu'est-ce que tu as a dire CoeurBrisé?
J'ai dit au mec que j'aimais ce que je ressentais.
Il ne ressentait pas la même chose alors j'ai écrit cet e-mail...
Je ne peux pas faire ça.
Non. Je peux le faire.
Je peux le faire. Je le peux.
Oh , non, non, non, non, non.
Non ! C'est une blague.
Stop.
Aller, bébé.
Tu ne peux pas faire ça. Pas maintenant.
Hey, je...
Je croyais que tu étais déjà parti.
Je l'étais.
Mais j'ai oublié quelque chose.
J'ai oublié de dire merci. A toi.
Avant que tu arrives, j'avais perdu mon amour pour ça.
Mais le voir à travers tes yeux,
me l'a fait aimer une nouvelle fois.
Avec toi, Jane...
Je dois faire quelque chose.
Ca prendra juste une minute. Attend ici, Ok ?
Ne bouge pas.
Aller! Non, non, non!
Janey.
- Billy? - Hey.
Salut.
Qu'est ce qu'il se passe?
Attend. Qu'est-ce qu'il s'est passé au tribunal aujourd'hui?
- Est-ce qu'ils t'ont... - C'est bon. J'ai juste...
J'ai besoin de te dire quelque chose, Janey.
Je ne peux plus faire ça désormais.
Vraiment?
Oui, vraiment.
J'en ai fini.
Je ne sais vraiment pas comment dire ça.
Donc je vais juste le dire.
Que se passe t'il ?
C'est toi, Janey.
Jane?
Wow.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru