1 00:00:11,833 --> 00:00:13,417 Salut 2 00:00:13,419 --> 00:00:15,018 Qu'est ce que c'est ? 3 00:00:15,020 --> 00:00:16,586 Tu sais. Au cas où tu n'aies pas mangé 4 00:00:16,588 --> 00:00:18,922 C'est un gros procès qui commence aujourd'hui 5 00:00:18,924 --> 00:00:20,257 Allez, c'est ta boisson préférée. 6 00:00:20,259 --> 00:00:23,576 Il y a du yaourt, des germes de blé, du tofu et 7 00:00:23,578 --> 00:00:24,761 des coquilles d’œufs et... 8 00:00:24,763 --> 00:00:26,880 un genre d'herbe en garniture. 9 00:00:26,882 --> 00:00:28,348 Je m'occupe de l'accusation dans une grosse affaire de meurtre, 10 00:00:28,350 --> 00:00:30,467 avec un juge qui aime m'appeler 11 00:00:30,469 --> 00:00:32,769 "la nana Reagan" quand je ne suis pas dans la pièce. 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,921 J'ai mangé un steak et des œufs avec une grosse dose de vitamine B12. 13 00:00:34,923 --> 00:00:37,090 Super... considère ça comme un dessert. Allez . 14 00:00:37,092 --> 00:00:39,943 Tu devrais pas être dehors, en train d'attraper des tueurs et des voleurs 15 00:00:39,945 --> 00:00:41,278 sans t'inquiéter pour ta sœur ? 16 00:00:41,280 --> 00:00:43,063 Euh, je me sens généreux aujourd'hui. 17 00:00:43,065 --> 00:00:45,315 J'imagine que je peux leur laisser 20 minutes d'avance. 18 00:00:45,317 --> 00:00:46,766 Je suis en retard. 19 00:00:46,768 --> 00:00:48,268 Merci 20 00:00:48,270 --> 00:00:50,237 De rien 21 00:00:51,122 --> 00:00:53,123 C'est une histoire très banale. 22 00:00:53,125 --> 00:00:56,326 L'accusée, Ann Delamar, 23 00:00:56,328 --> 00:00:59,779 une hôtesse de boite de nuit de 28 ans, 24 00:00:59,781 --> 00:01:01,965 a rencontré Samuel Delamar, 25 00:01:01,967 --> 00:01:04,751 un conseiller en investissement bien plus âgé, 26 00:01:04,753 --> 00:01:06,503 et multimillionnaire. 27 00:01:06,505 --> 00:01:09,789 Ils se sont rencontrés, ils se sont mariés. 28 00:01:09,791 --> 00:01:13,176 Ils n'ont pas vécu heureux, et n'ont pas eu beaucoup d'enfants. 29 00:01:16,297 --> 00:01:17,931 Nous vous présenterons des preuves 30 00:01:17,933 --> 00:01:19,632 qui montrent que l'accusée 31 00:01:19,634 --> 00:01:21,568 a profité de l'argent de son mari, 32 00:01:21,570 --> 00:01:23,937 bien plus que de son mari lui même. 33 00:01:23,939 --> 00:01:26,106 Elle avait des aventures. 34 00:01:26,108 --> 00:01:27,524 Ils se sont querellés. 35 00:01:27,526 --> 00:01:29,826 Après une dernière altercation cinglante, 36 00:01:29,828 --> 00:01:32,112 devant des témoins choqués, 37 00:01:32,114 --> 00:01:33,780 elle est retournée au domicile qu'elle 38 00:01:33,782 --> 00:01:35,949 partageait avec son mari, 39 00:01:35,951 --> 00:01:38,568 et l'a poignardé à mort. 40 00:01:38,570 --> 00:01:40,420 Te voilà. 41 00:01:40,422 --> 00:01:42,589 Les affaires sérieuses passent mieux 44 00:01:46,929 --> 00:01:48,929 Oh, non en y allant maintenant. 45 00:01:48,931 --> 00:01:49,930 Oui. 46 00:01:52,550 --> 00:01:53,867 Tout va bien les gars ? 47 00:01:53,869 --> 00:01:55,602 Oh, notre hôte, Jimmy Reagan. 48 00:01:55,604 --> 00:01:56,553 Ian Cameron. 49 00:01:56,555 --> 00:01:58,171 Reagan, hein ? Vous êtes de la même famille ? 50 00:01:58,173 --> 00:02:01,441 Pas du tout. J'ai mené plusieurs enquêtes pour en être sûr. 51 00:02:01,443 --> 00:02:03,193 Ian est le commissaire adjoint du 52 00:02:03,195 --> 00:02:04,778 contre-terrorisme à Scotland Yard. 53 00:02:04,780 --> 00:02:06,413 Ah... 54 00:02:06,415 --> 00:02:08,398 Le repas était délicieux. Merci beaucoup. 55 00:02:08,400 --> 00:02:09,866 Je peux vous poser une question ? 56 00:02:09,868 --> 00:02:11,643 Où est ce que les flics anglais planquent vraiment leur artillerie ? 57 00:02:11,735 --> 00:02:12,737 Pardon ? 58 00:02:12,738 --> 00:02:14,437 Allez, vous devez bien avoir autre chose 59 00:02:14,439 --> 00:02:16,122 qu'une matraque et cet accent ? 60 00:02:16,124 --> 00:02:17,523 Quoi des holsters de cheville ? 61 00:02:17,525 --> 00:02:20,293 Cultures différentes. Méthodes différentes. 62 00:02:21,295 --> 00:02:22,862 Merci encore, Frank. 63 00:02:22,864 --> 00:02:23,863 De rien. 64 00:02:23,865 --> 00:02:26,917 Avec plaisir. 65 00:02:30,087 --> 00:02:33,206 Pourquoi n'as tu pas traité directement ses hommes de femmelettes? 66 00:02:33,208 --> 00:02:34,841 C'est une question légitime 67 00:02:34,843 --> 00:02:37,010 Excuse-moi, quelqu'un a déjà essayé de te décourager 68 00:02:37,012 --> 00:02:38,929 de travailler dans la restauration ? 69 00:02:38,931 --> 00:02:41,815 Hé, j'ai réussi grâce à du bon vin et de bons plats. 70 00:02:41,817 --> 00:02:43,716 Pas en léchant des bottes. 71 00:02:43,718 --> 00:02:46,603 Et tes ancêtres se retourneraient dans leurs tombes 72 00:02:46,605 --> 00:02:48,855 s'ils te voyaient déjeuner avec Scotland Yard. 73 00:02:48,857 --> 00:02:49,940 C'est un nouveau siècle 74 00:02:49,942 --> 00:02:51,174 Ah va leur dire. 75 00:02:51,176 --> 00:02:52,359 Comment ? 76 00:02:52,361 --> 00:02:54,277 je dis ça comme ça. 77 00:02:54,279 --> 00:02:56,413 Oh, on a envoyé le menu pour ton 78 00:02:56,415 --> 00:02:58,281 repas d'anniversaire à ton bureau. 79 00:02:58,283 --> 00:03:00,450 Pourquoi ? Je veux la même chose que d'habitude. 80 00:03:00,452 --> 00:03:02,786 Ta fille a appelé pour demander des fruits de mer. 81 00:03:02,788 --> 00:03:05,672 Tu peux m'avoir des huîtres de Wellfleet ? 82 00:03:05,674 --> 00:03:07,290 Et bien, d'habitude quand on... 83 00:03:07,292 --> 00:03:10,176 Les huîtres sont les fruits de mer par excellence. 84 00:03:10,178 --> 00:03:12,762 Tous ceux qui ont une problème avec ça, qu'ils mangent du gâteau. 85 00:03:14,715 --> 00:03:18,852 Mlle Reagan vous a dit que c'est une histoire banale. 86 00:03:18,854 --> 00:03:21,688 Et bien, peut être que ça l'est pour elle parce que 87 00:03:21,690 --> 00:03:25,225 elle a vu trop d'histoires où les conjoints sont les méchants, 88 00:03:25,227 --> 00:03:28,761 de mariages où en fait, personne ne s'aime. 89 00:03:28,763 --> 00:03:31,314 Je ne sais pas, peut être qu'elle tire 90 00:03:31,316 --> 00:03:32,782 tout cela de sa propre expérience, 91 00:03:32,784 --> 00:03:34,951 de son propre divorce. - Votre honneur ! 92 00:03:34,953 --> 00:03:37,120 M.Kelly, la vie privée des avocats n'est 93 00:03:37,122 --> 00:03:38,922 pertinente à aucun moment dans ce procès. 94 00:03:38,924 --> 00:03:39,990 Désolé, juge. 95 00:03:39,992 --> 00:03:41,958 Bien sûr ça ne l'est pas. 96 00:03:41,960 --> 00:03:44,744 Ce qui compte ici, c'est la vie privée d'Ann Delamar. 97 00:03:44,746 --> 00:03:47,113 Qui a été bouleversée par la mort 98 00:03:47,115 --> 00:03:48,648 de l'homme qu'elle aimait. 99 00:03:48,650 --> 00:03:50,583 Un meurtre, dans lequel la soi-disant 100 00:03:50,585 --> 00:03:53,586 preuve contre elle n'est rien d'autre que de vieux clichés. 101 00:03:53,588 --> 00:03:56,306 Oui, elle est jeune et séduisante, 102 00:03:56,308 --> 00:03:58,091 tout comme des millions de femmes. 103 00:03:58,093 --> 00:04:00,310 Comme l'est, avec tout mon respect, Mrs. Reagan. 104 00:04:00,312 --> 00:04:02,012 Cela veut-il dire que l'homme qu'elle épousera 105 00:04:02,014 --> 00:04:03,346 devra surveiller ses arrières ? 106 00:04:03,348 --> 00:04:04,597 Désolé 107 00:04:04,599 --> 00:04:06,516 Mauvais exemple. 108 00:04:06,518 --> 00:04:08,818 Ce que la défense montrera 109 00:04:08,820 --> 00:04:12,856 c'est qu'Ann Delamar n'a rien à voir avec ce meurtre. 110 00:04:12,858 --> 00:04:15,442 Nous démontrerons que Samuel Delamar était impliqué 111 00:04:15,444 --> 00:04:17,310 dans des affaires troubles 112 00:04:17,312 --> 00:04:18,578 avec au moins un autre homme, 113 00:04:18,580 --> 00:04:20,697 un homme connu sous le nom de M, 114 00:04:20,699 --> 00:04:21,915 qu'il s'est disputé avec cet homme 115 00:04:21,917 --> 00:04:24,117 et que les autorités ont échoué à 116 00:04:24,119 --> 00:04:26,002 poursuivre ce suspect évident, 117 00:04:26,004 --> 00:04:28,922 car ils avaient, commodément, sous la main 118 00:04:28,924 --> 00:04:32,375 un suspect habituel, 119 00:04:32,377 --> 00:04:34,494 la jeune et jolie épouse. 120 00:04:37,348 --> 00:04:39,182 Tu es sûr de vouloir assister 121 00:04:39,184 --> 00:04:40,517 à un procès pendant ton temps libre? 122 00:04:40,519 --> 00:04:43,169 Je veux dire, tu ne devrais pas te reposer ou quelque chose d'autre 123 00:04:43,171 --> 00:04:44,437 avant ta garde de ce soir? 124 00:04:44,439 --> 00:04:47,173 Ma grande sœur bottant des fesses dans un procès pour meurtre ? 125 00:04:47,175 --> 00:04:49,275 Je vais ramener des pom-pom girls. 126 00:04:49,277 --> 00:04:51,861 Ah, ça devrait ravir le juge. 127 00:04:51,863 --> 00:04:54,614 Je vais peut-être juste abattre l'avocat de la défense. 128 00:04:54,616 --> 00:04:56,182 Non le jury me condamnerait. 129 00:04:56,184 --> 00:04:58,017 Ce gars est un cador. - Ouais. 130 00:04:58,019 --> 00:05:01,071 Stratégie de la défense numéro un : Jeter des seaux de boue, 131 00:05:01,073 --> 00:05:04,207 et espérer qu'aucun ne tombe sur son client. 132 00:05:05,359 --> 00:05:07,660 Je suppose que j'ai loupé ce cours à Harvard. 133 00:05:07,662 --> 00:05:09,796 Attends, est-ce une sorte de regard 134 00:05:09,798 --> 00:05:12,048 sentimental sur une route que tu n'as pas prise? 135 00:05:12,050 --> 00:05:14,250 Tu plaisantes? Plus je vois la loi en action, 136 00:05:14,252 --> 00:05:15,585 plus je suis heureux d'être flic. 137 00:05:15,587 --> 00:05:17,203 Je te vois demain. 138 00:05:17,205 --> 00:05:18,888 A plus. 139 00:05:18,890 --> 00:05:20,640 Ms. Reagan ! 140 00:05:20,642 --> 00:05:23,393 Je... Pouvez vous...? 141 00:05:23,395 --> 00:05:26,045 Je.. Je voulais dire, vous savez, 142 00:05:26,047 --> 00:05:27,313 il n'y avait rien de personnel dans tout ça. 143 00:05:27,315 --> 00:05:29,149 Oh, vraiment ? Traiter de ma vie privée 144 00:05:29,151 --> 00:05:31,451 dans votre déclaration préliminaire n'a rien de personnel? 145 00:05:31,453 --> 00:05:32,602 Eh bien, peut-être un peu. 146 00:05:32,604 --> 00:05:35,688 Mais, au service du client avant tout, non? 147 00:05:35,690 --> 00:05:37,690 En fait, non 148 00:05:40,278 --> 00:05:42,895 Je dois y aller, mais pensée du jour : 149 00:05:42,897 --> 00:05:45,865 Vous pourriez faire mieux au tribunal et dans votre vie privée 150 00:05:45,867 --> 00:05:47,884 si vous vous lâchiez un peu. 151 00:05:49,736 --> 00:05:51,287 Quo... ? 152 00:05:54,175 --> 00:05:55,809 Mr. Kelly! 153 00:06:02,434 --> 00:06:04,768 Tellement tentant. 154 00:06:23,704 --> 00:06:26,739 Mr. Kelly... 155 00:06:26,741 --> 00:06:29,492 Vous avez oublié votre sac. 156 00:06:32,779 --> 00:06:34,747 Mr. Kelly? 157 00:06:37,468 --> 00:06:39,118 Oh, mon Dieu. 158 00:06:39,120 --> 00:06:40,786 Oh ! 159 00:06:42,612 --> 00:06:46,612 ♪ Blue Bloods 2x17 ♪ Reagan V. Reagan Original Air Date on March 9, 2012 160 00:06:46,637 --> 00:06:50,637 == sync, corrected by elderman == 161 00:07:06,115 --> 00:07:07,699 Est ce qu'il t'a dit pourquoi il devait partir ? 162 00:07:07,701 --> 00:07:08,750 Non, il a juste regardé sa montre 163 00:07:08,752 --> 00:07:09,918 et il a dit, " je dois y aller " 164 00:07:09,920 --> 00:07:11,420 ce qui au passage, fût la chose la moins offensante 165 00:07:11,422 --> 00:07:12,671 qu'il m'ait dite de toute la journée. 166 00:07:12,673 --> 00:07:14,640 Donc, je suppose que tu ne prendras pas la parole à l'enterrement ? 167 00:07:14,642 --> 00:07:15,707 Non. 168 00:07:15,709 --> 00:07:17,292 Écoutez, je vous ai dit tout ce que je savais. 169 00:07:17,294 --> 00:07:19,044 Oui, mais le truc c'est que nous n'avons pas été en mesure 170 00:07:19,046 --> 00:07:22,514 de trouver quelqu'un d'autre qui lui a parlé ou qui l'ait vu après toi. 171 00:07:22,516 --> 00:07:24,349 Ok, mais ça ne change pas le fait 172 00:07:24,351 --> 00:07:26,802 que je vous ai dit tout ce que je savais. 173 00:07:26,804 --> 00:07:28,387 Qu'est ce qu'il s'est passé, d'ailleurs? 174 00:07:28,389 --> 00:07:30,105 Et bien, on dirait qu'il a été poignardé. 175 00:07:30,107 --> 00:07:31,807 Nous avons trouvé le couteau, mais il était essuyé. 176 00:07:31,809 --> 00:07:34,359 Donc, quelqu'un s'est faufilé et l'a poignardé, sans bruit ? 177 00:07:34,361 --> 00:07:36,478 On dirait que tu sais exactement ce qu'il s'est passé. 178 00:07:36,480 --> 00:07:38,280 D'accord. Je l'ai tué. 179 00:07:38,282 --> 00:07:40,566 Et bien, tu es la dernière personne à l'avoir vu vivant et 180 00:07:40,568 --> 00:07:42,784 il a été tué après que vous vous soyez violemment disputés. 181 00:07:42,786 --> 00:07:45,621 Au tribunal ça s’appelle des déclarations préliminaires. 182 00:07:45,623 --> 00:07:46,622 Tu es d'accord ? 183 00:07:46,624 --> 00:07:47,706 Je ne parle pas. 184 00:07:47,708 --> 00:07:49,441 J'y vais. 185 00:07:49,443 --> 00:07:50,325 Ne quitte pas la ville. 186 00:07:50,327 --> 00:07:51,877 On te surveille. 187 00:07:51,879 --> 00:07:55,080 Vous les Reagan savez comment prendre du bon temps... 188 00:07:58,001 --> 00:07:59,668 Ne tue pas le messager. 189 00:07:59,670 --> 00:08:01,336 Et pourquoi es-tu le messager ? 190 00:08:01,338 --> 00:08:04,006 Parce les dépenses de la carte de crédit du chef de la police sont un sujet sensible pour la presse, 191 00:08:04,008 --> 00:08:05,841 et que je préfère le garder entre nous. 192 00:08:05,843 --> 00:08:07,429 Combien de temps ça va prendre ? 193 00:08:07,454 --> 00:08:08,561 Tout ce que je peux dire, 194 00:08:08,562 --> 00:08:11,580 c'est que les fausses dépenses sont apparues en octobre dernier sur les relevés.. 195 00:08:11,582 --> 00:08:12,714 Ils sont intelligents. 196 00:08:12,716 --> 00:08:14,233 Ils ont débuté l'escroquerie 197 00:08:14,235 --> 00:08:16,184 par de petites choses comme les locations de voitures 198 00:08:16,186 --> 00:08:17,218 ou des billets 199 00:08:17,220 --> 00:08:18,654 Je n'utilise pas de location de voiture. 200 00:08:18,656 --> 00:08:20,989 Toi et moi on le sait, mais la compagnie de cartes de crédit non. 201 00:08:20,991 --> 00:08:23,825 Mais la fondation d'où provient la carte de crédit si. 202 00:08:23,827 --> 00:08:25,994 Frank, tu es le chef de la police. 203 00:08:25,996 --> 00:08:27,446 et la préfecture 204 00:08:27,448 --> 00:08:28,697 est ton fan club numéro 1. 205 00:08:28,699 --> 00:08:30,866 La dernière chose qu'ils veulent faire c'est de t’embarrasser. 206 00:08:30,868 --> 00:08:32,918 Une caisse de vin à 12 000 dollars. 207 00:08:32,920 --> 00:08:35,587 Qu'ils ont probablement refourgué pour 10, beau bénéfice. 208 00:08:35,589 --> 00:08:37,839 A quel point c'est mauvais? 209 00:08:37,841 --> 00:08:43,211 Les dépenses qui ont fait tiquer la comptabilité de la préfecture 210 00:08:43,213 --> 00:08:46,081 comprennent un rang de perles de Mikimoto à 40 000 dollars 211 00:08:46,083 --> 00:08:47,749 Qu'est ce que c'est un Mikimoto ? 212 00:08:47,751 --> 00:08:49,885 Je suppose que c'est une sorte de perle très chère 213 00:08:49,887 --> 00:08:51,920 Tu t'amuses en fait. 214 00:08:51,922 --> 00:08:53,555 Pas du tout. 215 00:08:53,557 --> 00:08:56,024 Et où en est-on de leur arrestation? 216 00:08:56,026 --> 00:08:58,694 La banque étudie le problème. 217 00:08:58,696 --> 00:09:01,229 Il semble qu'il y a près de 30 cartes onyx 218 00:09:01,231 --> 00:09:03,815 qui ont été scannées, ensuite dupliquées, 219 00:09:03,817 --> 00:09:06,267 et mises en service. Ils savent vraiment ce qu'ils font... 220 00:09:06,269 --> 00:09:07,369 Comment ça? 221 00:09:07,371 --> 00:09:09,404 Les cartes onyx ont une limite très élevée, 222 00:09:09,406 --> 00:09:11,790 et les gens qui les utilisent ont l'habitude de voir 223 00:09:11,792 --> 00:09:13,709 de très gros montants en bas de leur relevés de compte. 224 00:09:13,711 --> 00:09:16,161 Si tu montes une arnaque, c'est l'idéal. 225 00:09:19,165 --> 00:09:20,716 Je vais contacter la brigade des fraudes 226 00:09:20,718 --> 00:09:23,302 pour voir ce que l'on a de notre côté. 227 00:09:23,304 --> 00:09:25,954 Organise un rendez-vous avec le directeur de la préfecture. 228 00:09:25,956 --> 00:09:27,839 Je veux mettre ça au clair en face à face. 229 00:09:27,841 --> 00:09:29,758 Tout de suite. 230 00:09:29,760 --> 00:09:31,810 Tu voudrais faire ça au House Scotch ? 231 00:09:34,130 --> 00:09:36,648 Vous étiez là quand c'est arrivé Ms Reagan. 232 00:09:36,650 --> 00:09:38,517 De l'autre côte de la rue, votre honneur 233 00:09:38,519 --> 00:09:39,801 Et la police, sait-elle qui a fait ça? 234 00:09:39,803 --> 00:09:43,105 Je pense que je peux les convaincre de m'exclure de la liste. 235 00:09:43,107 --> 00:09:45,324 Mais, je crois que nous sommes là pour discuter d'un non-lieu? 236 00:09:45,326 --> 00:09:46,491 Non... 237 00:09:46,493 --> 00:09:47,693 Non quoi? 238 00:09:47,695 --> 00:09:49,911 Ma cliente veut poursuivre. 239 00:09:49,913 --> 00:09:51,780 Sans votre associé, Ms Marshall? 240 00:09:51,782 --> 00:09:53,782 Je connais aussi le dossier que lui. 241 00:09:53,784 --> 00:09:55,534 On peut très bien continuer sans lui. 242 00:09:55,536 --> 00:09:57,252 C'est une marque de deuil très touchante. 243 00:09:57,254 --> 00:10:00,488 Voulez-vous une suspension pour l'enterrement ou non? 244 00:10:00,490 --> 00:10:03,792 Je veux juste laver mon nom et retrouver ma vie. 245 00:10:03,794 --> 00:10:05,811 Je pense que j'ai ce droit. 246 00:10:05,813 --> 00:10:09,664 Si la défense insinue que la personne qui a tué M. Kelly 247 00:10:09,666 --> 00:10:11,099 est le même homme mystérieux 248 00:10:11,101 --> 00:10:13,218 qui est sensé avoir tué Mr. Delamar, 249 00:10:13,220 --> 00:10:15,137 cela embrouillera et induira le jury en erreur. 250 00:10:15,139 --> 00:10:17,672 Ce sont deux dossiers séparés et distincts. 251 00:10:17,674 --> 00:10:20,525 Je vous remercierai Maître, de ne pas m'apprendre mon métier. 252 00:10:20,527 --> 00:10:22,811 Je n'essayais pas de vous apprendre votre métier, Juge Haywood. 253 00:10:22,813 --> 00:10:25,147 Je voulais seulement souligner que... 254 00:10:25,149 --> 00:10:26,648 J'ai déjà mis le jury à l'isolement. 255 00:10:26,650 --> 00:10:29,484 Il n'y aura pas de confusion entre ces deux 256 00:10:29,486 --> 00:10:31,403 dossiers distincts et séparés. 257 00:10:31,405 --> 00:10:34,689 Je vous verrai toutes les deux demain matin... 258 00:10:34,691 --> 00:10:36,158 ... au tribunal. 259 00:10:36,160 --> 00:10:38,076 Merci, votre honneur. 260 00:10:41,080 --> 00:10:42,964 Cet avocat mort, il faisait affaire avec une foule de types dangereux, 261 00:10:42,966 --> 00:10:45,333 des dealers de drogue, des violeurs, des meurtriers 262 00:10:45,335 --> 00:10:47,419 il aurait pu avoir des embrouilles avec un client insatisfait. 263 00:10:48,472 --> 00:10:49,805 Quelque chose dans la mallette? 264 00:10:49,807 --> 00:10:53,842 Journal, pastilles à la menthe, sandwich au thon à moitié mangé. 265 00:10:53,844 --> 00:10:56,511 Notes pour le procès... 266 00:10:58,599 --> 00:11:00,599 "L'adjoint du procureur Erin Reagan 267 00:11:00,601 --> 00:11:01,650 est un glaçon" 268 00:11:01,652 --> 00:11:02,851 Ooh. 269 00:11:02,853 --> 00:11:04,569 "Être amical avec le jury pour le contraste" 270 00:11:04,571 --> 00:11:06,405 Si ta sœur a vu ça, peut être qu'elle l'a tué 271 00:11:06,407 --> 00:11:09,390 C'est en partie vrai. 272 00:11:09,392 --> 00:11:13,728 Kelly a reçu un message juste avant qu'il soit tué. 273 00:11:13,730 --> 00:11:16,248 " Retrouvez moi sur un banc à Foley Square. 274 00:11:16,250 --> 00:11:17,699 Je peux vous aider à trouver M." 275 00:11:17,701 --> 00:11:18,533 M ? 276 00:11:18,535 --> 00:11:19,785 Pince-moi, 277 00:11:19,787 --> 00:11:22,454 on dirait que Kelly avait un rencard avec son meurtrier. 278 00:11:27,176 --> 00:11:29,344 Je vis dans la maison des Delamar. 279 00:11:29,346 --> 00:11:31,680 Mais cette nuit-là, je ne travaillais pas. 280 00:11:31,682 --> 00:11:34,516 J'étais allée voir un film avec ma sœur. 281 00:11:34,518 --> 00:11:36,685 Et qu'avez vous vu 282 00:11:36,687 --> 00:11:38,353 quand vous êtes rentrée à la maison ? 283 00:11:38,355 --> 00:11:44,059 Je marchais vers le bureau de M. Delamar quand j'ai entendu un bruit. 284 00:11:44,061 --> 00:11:49,397 Je suis entrée et j'ai vu M. Delamar sur le sol... 285 00:11:49,399 --> 00:11:51,233 les yeux ouverts... 286 00:11:51,235 --> 00:11:52,451 il ne bougeait pas. 287 00:11:52,453 --> 00:11:57,205 Et, Mme Delamar était à côté de lui, à genoux. 288 00:11:57,207 --> 00:12:01,159 Et dans sa main se trouvait le coupe papier de M. Delamar, 289 00:12:01,161 --> 00:12:03,111 couvert de sang. 290 00:12:03,113 --> 00:12:05,630 Quand elle m'a vu, 291 00:12:05,632 --> 00:12:07,382 elle a dit " Appellez la police, 292 00:12:07,384 --> 00:12:08,583 M. Delamar est blessé." 293 00:12:08,585 --> 00:12:12,471 Les jours précédant sa mort, 294 00:12:12,473 --> 00:12:15,507 comment qualifieriez-vous la relation des Delamar ? 295 00:12:15,509 --> 00:12:17,058 Objection. Le témoin est une gouvernante 296 00:12:17,060 --> 00:12:18,310 et non un conseiller conjugal. 297 00:12:18,312 --> 00:12:21,096 Elle est aussi un être humain avec des oreilles et des yeux. 298 00:12:21,098 --> 00:12:23,081 Elle peut répondre à la question. 299 00:12:23,083 --> 00:12:25,600 Très mauvaise. 300 00:12:25,602 --> 00:12:29,271 Des disputes, des portes claquées... 301 00:12:29,273 --> 00:12:30,471 Merci. 302 00:12:34,610 --> 00:12:36,912 Alors une partie de votre travail, Mrs Polanski, 303 00:12:36,914 --> 00:12:38,947 était d'écouter aux portes ? 304 00:12:38,949 --> 00:12:40,582 Non. 305 00:12:40,584 --> 00:12:42,083 J'ai juste entendu des choses. 306 00:12:42,085 --> 00:12:43,869 Avez vous entendu une conversation entre 307 00:12:43,871 --> 00:12:47,255 M Delamar et un homme quelques jours avant qu'il soit tué? 308 00:12:47,257 --> 00:12:50,158 Oui, M Delamar a ouvert la porte lui-même. 309 00:12:50,160 --> 00:12:51,593 Je ne l'ai jamais vu. 310 00:12:51,595 --> 00:12:52,844 Ils se sont disputés? 311 00:12:52,846 --> 00:12:54,996 Oui, il y avait des cris. 312 00:12:54,998 --> 00:12:57,182 Quelque chose à propos d'argent, je pense. 313 00:12:57,184 --> 00:12:59,834 Première pièce à conviction de la défense: 314 00:13:00,553 --> 00:13:02,170 l'agenda de M Delamar. 315 00:13:04,023 --> 00:13:06,358 Voyez-vous l'heure 316 00:13:06,360 --> 00:13:09,844 à laquelle est arrivé ce visiteur ? 317 00:13:09,846 --> 00:13:12,447 Oui. 2h00. 318 00:13:12,449 --> 00:13:13,514 C'est écrit M. 319 00:13:13,516 --> 00:13:16,034 Alors M Delamar et un homme appelé M 320 00:13:16,036 --> 00:13:18,069 ont eu une grosse dispute à propos d'argent. 321 00:13:18,071 --> 00:13:19,454 Objection. Question et réponse. 322 00:13:19,456 --> 00:13:20,521 Retirée. 323 00:13:20,523 --> 00:13:22,407 Mme Polanski... 324 00:13:22,409 --> 00:13:25,076 après que Mme Delamar 325 00:13:25,078 --> 00:13:27,162 vous ait demandé d’appeler la police 326 00:13:27,164 --> 00:13:29,364 qu'a-t-elle dit d'autre? 327 00:13:29,366 --> 00:13:32,250 Qu'elle avait trouvé M Delamar comme ça. 328 00:13:32,252 --> 00:13:34,853 Elle a entendu un bruit, alors elle est allée voir 329 00:13:34,855 --> 00:13:37,255 et voilà. 330 00:13:39,392 --> 00:13:41,009 Merci 331 00:13:41,011 --> 00:13:42,010 Contre-interrogatoire. 332 00:13:42,012 --> 00:13:43,544 Mme Polanski, 333 00:13:43,546 --> 00:13:47,715 Qui avez-vous vu à genoux à côté du cadavre de M Delamar 334 00:13:47,717 --> 00:13:49,985 avec un coupe-papier ensanglanté? 335 00:13:49,987 --> 00:13:51,353 Un homme appelé M, 336 00:13:51,355 --> 00:13:53,855 ou l'accusée, Mme Delamar? 337 00:13:54,556 --> 00:13:56,324 Elle. 338 00:13:56,326 --> 00:13:58,443 Merci. 339 00:14:01,948 --> 00:14:04,532 Maître, attendez ! 340 00:14:04,534 --> 00:14:06,284 Juste à temps pour m'acheter mon déjeuner. 341 00:14:06,286 --> 00:14:08,086 Sauf si tu m'arrêtes pour meurtre. 342 00:14:08,088 --> 00:14:10,538 En fait, ni l'un, ni l'autre. J'ai rendez-vous avec Mme Marshall. 343 00:14:10,540 --> 00:14:11,840 L'avocat de la défense? 344 00:14:11,842 --> 00:14:13,291 Ça c'est dans ton monde. 345 00:14:13,293 --> 00:14:14,960 Dans mon monde, elle est l'associée de la victime. 346 00:14:14,962 --> 00:14:17,245 Je sais pas, apparemment Kelly essayait de trouver 347 00:14:17,247 --> 00:14:19,464 le mystérieux "M". Ça serait la personne qui l'aurait tué. 348 00:14:19,466 --> 00:14:20,581 Pas toi, aussi. 349 00:14:20,583 --> 00:14:21,416 Tu veux dire quoi, " pas moi, aussi" ? 350 00:14:21,418 --> 00:14:22,550 La défense met en avant 351 00:14:22,552 --> 00:14:25,270 un fantôme M comme le vrai assassin. 352 00:14:25,272 --> 00:14:26,554 C'est le cas Delamar. 353 00:14:26,556 --> 00:14:27,606 Je m'occupe de l'affaire de Kelly. 354 00:14:27,608 --> 00:14:29,307 Ms Marshall a dit que Kelly essayait de trouver 355 00:14:29,309 --> 00:14:30,525 quelqu'un appelé Monroe ou quelque chose comme ça. 356 00:14:30,527 --> 00:14:32,978 Ecoute, on m'a donné des informations sur un homicide, 357 00:14:32,980 --> 00:14:34,429 je dois y jeter un coup d'oeil. 358 00:14:34,431 --> 00:14:35,814 Ça a été examiné 359 00:14:35,816 --> 00:14:37,399 par une petite organisation appelée 360 00:14:37,401 --> 00:14:38,817 Le Département de Police de New York. 361 00:14:38,819 --> 00:14:40,568 Tu as dû entendre parler de ça. - Et ? 362 00:14:40,570 --> 00:14:41,820 Pas une trace. - D'accord. 363 00:14:41,822 --> 00:14:43,705 C'était avant. 364 00:14:43,707 --> 00:14:45,323 Oh très bien. Tant que tu y es, 365 00:14:45,325 --> 00:14:47,292 pourquoi ne cherches-tu pas un manchot? 366 00:14:47,294 --> 00:14:49,277 De quoi tu parles, un manchot? 367 00:14:49,279 --> 00:14:51,546 Écoute, Kelly était un avocat retors 368 00:14:51,548 --> 00:14:52,998 qui avait des clients louches. 369 00:14:53,000 --> 00:14:54,416 N'importe qui pourrait l'avoir tué. 370 00:14:54,418 --> 00:14:55,834 Alors quoi ? 371 00:14:55,836 --> 00:14:57,585 On te manipule Danny. - Ok,tu sais quoi? 372 00:14:57,587 --> 00:14:59,220 Si je suis manipulé, je m'en rendrai compte 373 00:14:59,222 --> 00:15:01,473 par moi-même, d'accord? - Je l'espère. 374 00:15:01,475 --> 00:15:02,507 Et il y avait un manchot. 375 00:15:02,509 --> 00:15:04,175 Il avait qu'un bras, j'ai vu le film. 376 00:15:04,177 --> 00:15:05,927 Salut 377 00:15:05,929 --> 00:15:07,595 Désolé, je suis en retard. Qu'est ce que j'ai manqué ? 378 00:15:07,597 --> 00:15:09,464 Rien. Rien. 379 00:15:18,959 --> 00:15:20,926 Ma femme, Sharon, 380 00:15:20,928 --> 00:15:22,962 et Sam Delamar étaient au lycée ensemble. 381 00:15:22,964 --> 00:15:25,097 Je l'ai rencontré à la réunion des 35 ans 382 00:15:25,099 --> 00:15:26,498 et j'ai commencé à investir avec lui. 383 00:15:26,500 --> 00:15:28,634 Il le faisait très bien. 384 00:15:28,636 --> 00:15:30,469 Sam était un boursicoteur extraordinaire. 385 00:15:30,471 --> 00:15:33,622 Et nous avons commencé à les fréquenter, lui et Ann 386 00:15:33,624 --> 00:15:35,395 Vous étiez ensemble le soir de sa mort Mr Harris ? 387 00:15:35,420 --> 00:15:36,009 Oui. 388 00:15:36,010 --> 00:15:37,610 Et comment ça s'est passé ? 389 00:15:37,612 --> 00:15:38,844 Pas bien 390 00:15:38,846 --> 00:15:39,979 De quelle façon ? 391 00:15:39,981 --> 00:15:41,614 On parlait de tout et de rien. 392 00:15:41,616 --> 00:15:43,682 On revenait d'un séjour en Italie et 393 00:15:43,684 --> 00:15:48,654 Sam a fait un commentaire sur une facture de carte de crédit. 394 00:15:48,656 --> 00:15:52,524 Il a dit que Ann dépensait beaucoup trop. 395 00:15:52,526 --> 00:15:55,961 Et comment a réagi Mme Delamar ? 396 00:15:55,963 --> 00:15:58,530 Elle a dit, 397 00:15:58,532 --> 00:16:01,217 qu'il avait beaucoup d'argent et qu'elle ne voyait pas le problème. 398 00:16:02,085 --> 00:16:03,252 Et, 399 00:16:03,254 --> 00:16:04,670 il a dit que ce serait probablement moins cher 400 00:16:04,672 --> 00:16:05,971 de l'embaucher à l'heure 401 00:16:05,973 --> 00:16:10,092 et qu'il trouverait un moyen de l'arrêter. 402 00:16:10,094 --> 00:16:13,095 Ann est sortie en tapant du pied. 403 00:16:13,097 --> 00:16:15,764 Quelques minutes plus tard, Sam est parti 404 00:16:15,766 --> 00:16:18,383 Il a dit qu'il rentrait chez lui et qu'il allait lui parler. 405 00:16:18,385 --> 00:16:23,822 Et le matin suivant, j'ai entendu qu'il était mort. 406 00:16:23,824 --> 00:16:25,724 Merci. 407 00:16:35,752 --> 00:16:38,704 Mme Harris, je suis désolée 408 00:16:38,706 --> 00:16:40,238 pour ce désagrément, mais je n'ai pas l'heure exacte 409 00:16:40,240 --> 00:16:42,124 de votre passage à la barre. 410 00:16:42,126 --> 00:16:43,709 Avez-vous vraiment besoin de moi ? 411 00:16:43,711 --> 00:16:45,844 Si vous pouvez ajouter quelque chose à 412 00:16:45,846 --> 00:16:47,630 la déclaration qu'a faite votre mari. 413 00:16:47,632 --> 00:16:49,682 Je suis sûre que... Je ne peux pas. 414 00:16:49,684 --> 00:16:52,101 Walter est bien plus précis que moi. 415 00:16:52,103 --> 00:16:54,887 Sharon est absolument terrifiée de parler en public. 416 00:16:54,889 --> 00:16:56,421 Je comprends. 417 00:16:56,423 --> 00:16:58,223 Je serai aussi brève que possible. 418 00:16:58,225 --> 00:17:02,027 J'ai connu Sam Delamar quand nous étions enfants. 419 00:17:02,029 --> 00:17:04,313 J'ai peur de m'effondrer. 420 00:17:04,315 --> 00:17:07,733 Je ne pense que... Je ne serai utile pour personne. 421 00:17:07,735 --> 00:17:11,487 Je vous promets, si je n'ai pas vraiment besoin de vous, je ne vous appellerai pas. 422 00:17:19,496 --> 00:17:21,279 Le directeur est à 10 minutes, 423 00:17:21,281 --> 00:17:23,132 et mortifié de te faire attendre. 424 00:17:23,134 --> 00:17:25,384 Et je suis mortifié des dépenses de la carte de crédit. 425 00:17:25,386 --> 00:17:27,886 Qui ne sont pas de ton fait. C'est un hasard. 426 00:17:27,888 --> 00:17:28,787 Eh bien, regardez ça. 427 00:17:28,789 --> 00:17:30,506 Batman a amené Robin. 428 00:17:30,508 --> 00:17:32,257 Les boissons ont été coupées à l'eau. 429 00:17:32,259 --> 00:17:34,393 Quoi, un Shirley Temple. Non. 430 00:17:34,395 --> 00:17:35,728 Comment décrire ta nouvelle situation ? 431 00:17:35,730 --> 00:17:38,397 Partenariat 432 00:17:38,399 --> 00:17:40,065 Avec toi ? 433 00:17:40,067 --> 00:17:41,266 Qui est le pigeon ? 434 00:17:41,268 --> 00:17:43,485 Il y en a 3. 435 00:17:43,487 --> 00:17:45,487 Mon barman et deux de mes serveurs. 436 00:17:45,489 --> 00:17:47,573 Ils sont venus me voir avec une offre et j'ai accepté. 437 00:17:47,575 --> 00:17:48,907 Comme quoi ? 438 00:17:48,909 --> 00:17:52,911 Comme gagner de l'argent 439 00:17:52,913 --> 00:17:55,531 pendant qu'ils gèrent au jour le jour 440 00:17:55,533 --> 00:17:57,166 pour une partie des bénéfices. 441 00:17:57,168 --> 00:17:59,835 Comment un barman et un serveur ont pu se tailler une telle part du gâteau? 442 00:17:59,837 --> 00:18:01,620 Sur mon dos. 443 00:18:01,622 --> 00:18:03,539 Non... Ce sont de bons gars. 444 00:18:03,541 --> 00:18:05,124 Ils travaillent dur et dépensent peu. 445 00:18:05,126 --> 00:18:08,427 Bien... 446 00:18:08,429 --> 00:18:10,546 Félicitations, alors. 447 00:18:10,548 --> 00:18:13,498 J'ai deux mauvaises hanches, une troisième femme que je néglige 448 00:18:13,500 --> 00:18:15,300 et un foie de la taille d'un saumon. 449 00:18:15,302 --> 00:18:16,635 Je ne peux plus travailler à plein temps. 450 00:18:16,637 --> 00:18:18,270 Tu vas faire quoi ? 451 00:18:18,272 --> 00:18:20,939 Je reste ici, mais juste pour le service du soir. 452 00:18:20,941 --> 00:18:22,858 et toujours pour ton anniversaire. 453 00:18:32,118 --> 00:18:33,869 Le voilà. 454 00:18:33,871 --> 00:18:35,537 Dossier sur le meurtre Delamar 455 00:18:35,539 --> 00:18:37,856 Je suis sûre que l'inspecteur en charge est 456 00:18:37,858 --> 00:18:39,541 ravi qu'on enquête à nouveau. 457 00:18:39,543 --> 00:18:42,077 En fait, il m'a quasiment dit d'aller me faire foutre. 458 00:18:42,079 --> 00:18:43,746 Ah, se faire des amis partout où on va 459 00:18:43,748 --> 00:18:44,696 Alors, il y a quoi dedans? 460 00:18:44,698 --> 00:18:46,198 Alors, nous avons le contrat de mariage qui rendait 461 00:18:46,200 --> 00:18:47,699 Delamar plus intéressant mort que divorcé. 462 00:18:47,701 --> 00:18:50,586 Un rapport d'un détective privé qui cherchait 463 00:18:50,588 --> 00:18:52,304 le petit ami de Mme Delamar. 464 00:18:52,306 --> 00:18:54,039 Et son mari et elle étaient toujours ensemble ? 465 00:18:54,041 --> 00:18:55,974 Peut être qu'il lui avait pardonné. 466 00:18:55,976 --> 00:18:57,643 Peut être qu'elle avait renoncé à ses mauvais penchants. 467 00:18:57,645 --> 00:18:59,344 Ouais, ça arrive toujours. 468 00:18:59,346 --> 00:19:00,896 J'ai les enregistrements du téléphone de Delamar là. 469 00:19:00,898 --> 00:19:02,547 Tu as ceux de Kelly ? - Oui, juste ici. 470 00:19:02,549 --> 00:19:03,882 Qu'est ce qu'il y avait sur ce téléphone 471 00:19:03,884 --> 00:19:05,401 qu'on a envoyé à Kelly et qui l'a tué ? 472 00:19:05,403 --> 00:19:07,719 C'est un téléphone prépayé donc intraçable. 473 00:19:07,721 --> 00:19:08,937 OK, mais regarde ça, 474 00:19:08,939 --> 00:19:11,556 Delamar a appelé le téléphone qui a envoyé le message à Kelly. 475 00:19:11,558 --> 00:19:12,991 Peut être qu'il essayait de retrouver Monroe, lui aussi. 476 00:19:12,993 --> 00:19:13,992 Tu penses que c'est une coïncidence ? 477 00:19:13,994 --> 00:19:15,911 Non 478 00:19:20,450 --> 00:19:21,733 Oui, j'essaie de joindre Monroe. 479 00:19:21,735 --> 00:19:25,070 Je suis un avocat, je travaillais avec 480 00:19:25,072 --> 00:19:26,839 Roger Kelly sur le dossier Delamar. 481 00:19:26,841 --> 00:19:28,040 Je pense que Monroe pourrait avoir quelque chose 482 00:19:28,042 --> 00:19:29,491 qui pourrait m'aider ici. 483 00:19:30,627 --> 00:19:31,710 OK 484 00:19:31,712 --> 00:19:34,346 11h30, c'est bon. 485 00:19:34,348 --> 00:19:36,465 Alors, figure-toi 486 00:19:36,467 --> 00:19:38,684 le type m'a dit qu'il peut m'aider à trouver Monroe. 487 00:19:38,686 --> 00:19:39,968 Ça te rappelle quelque chose ? 488 00:19:39,970 --> 00:19:42,304 Près des bancs à Foley square ? 489 00:19:42,306 --> 00:19:44,223 Non. Restaurant de fruits de mer. 490 00:20:00,908 --> 00:20:01,907 Joli costume. 491 00:20:04,411 --> 00:20:05,828 Je suis un avocat fortuné, pas vrai ? 492 00:20:05,830 --> 00:20:08,780 Je vais devoir appeler toutes mes copines célibataires. 493 00:20:08,782 --> 00:20:10,299 Oui, sois prudente. 494 00:20:10,301 --> 00:20:12,918 J'ai l'impression de ressembler à l'ex mari flippant de ma soeur 495 00:20:14,304 --> 00:20:15,971 des gens intéressants ? 496 00:20:15,973 --> 00:20:17,840 Pas vraiment. 497 00:20:18,836 --> 00:20:20,136 Mais le crétin à côté de moi veut 498 00:20:20,144 --> 00:20:22,227 que je sois la mère de ses enfants, donc... 499 00:20:23,563 --> 00:20:25,681 Hé, je suis là. Où êtes vous ? 500 00:20:28,651 --> 00:20:29,852 OK 501 00:20:29,854 --> 00:20:32,271 Je vous rejoins dans une minute. 502 00:20:32,273 --> 00:20:34,323 Il veut que je l'attende dehors. 503 00:20:34,325 --> 00:20:35,974 Il est en voiture. Il va venir me chercher. 504 00:20:35,976 --> 00:20:37,276 Danny, tu portes un gilet (pare balles) ? 505 00:20:37,278 --> 00:20:39,328 C'est un costume quatre pièces, Jack. 506 00:21:10,009 --> 00:21:11,543 Je n'aime pas ça. 507 00:21:11,545 --> 00:21:13,228 Juste une minute, d'accord ? 508 00:21:13,230 --> 00:21:15,180 Reagan, tu ne montes pas dans la voiture. 509 00:21:15,182 --> 00:21:16,481 Ne t'inquiète pas, Jack. 510 00:21:16,483 --> 00:21:18,400 On va juste faire un tour et voir ce qu'il se passe. 511 00:21:23,574 --> 00:21:25,123 Ca pourrait être notre gars, Jack. 512 00:21:39,556 --> 00:21:40,705 Oh, oh, Danny ! 513 00:21:47,931 --> 00:21:49,547 Tu vas bien ? 514 00:21:49,549 --> 00:21:51,400 Ouais. - C'était quoi ça ? 515 00:21:51,402 --> 00:21:53,485 Tu essayes de te tatouer des empreintes de pneus sur le front ? 516 00:21:53,487 --> 00:21:55,404 Qu'est ce que que tu veux dire ? J'ai essayé d'apercevoir le visage de ce type. 517 00:21:55,406 --> 00:21:56,939 Oh, mon Dieu. - Tu as eu les plaques ? 518 00:21:56,941 --> 00:21:59,157 Non 519 00:22:11,368 --> 00:22:12,751 Qu'est ce que tu fais là ? 520 00:22:12,753 --> 00:22:14,803 Tu ne devrais pas poursuivre le mythique Mr M. ? 521 00:22:15,033 --> 00:22:16,983 En fait, je suis venu te dire que je pense 522 00:22:16,985 --> 00:22:19,202 que le mystérieux Mr M. a essayé de me tuer hier soir. 523 00:22:19,204 --> 00:22:20,487 Detective, 524 00:22:20,489 --> 00:22:22,038 J'ai entendu dire que vous aviez fait des progrès 525 00:22:22,040 --> 00:22:23,373 dans l'enquête dont nous avons parlé. 526 00:22:23,375 --> 00:22:26,209 En fait, rien de concluant encore, Maître 527 00:22:26,211 --> 00:22:27,243 Ne soyez pas modeste. 528 00:22:27,245 --> 00:22:29,629 Ne soyez pas modeste. 529 00:22:31,582 --> 00:22:33,550 Vous m'assignez ? 530 00:22:33,552 --> 00:22:36,803 A témoigner durant le procès.. Pour la défense. 531 00:22:43,978 --> 00:22:47,480 La brigade des fraudes est certaine que ça se passe chez Jimmy ? 532 00:22:47,482 --> 00:22:50,083 Avec une douzaine d'autres restaurants hauts de gamme. 533 00:22:50,085 --> 00:22:53,219 Il y a un fabricant de matériaux en plastique à Washington Heights 534 00:22:53,221 --> 00:22:55,989 où les cartes bidon sont fabriquées selon eux. 535 00:22:55,991 --> 00:22:59,609 J'y ai emmené tous mes garçons pour leur première bière avec leur père 536 00:22:59,611 --> 00:23:02,245 Et combien de dîners d'anniversaires ? 537 00:23:04,081 --> 00:23:06,249 Plus de vingt. 538 00:23:07,418 --> 00:23:10,537 Vous pensez qu'il puisse se passer tout ça dans son restaurant et 539 00:23:10,539 --> 00:23:12,705 qu'il n'en sache rien du tout ? 540 00:23:12,707 --> 00:23:14,307 Absolument. 541 00:23:16,010 --> 00:23:17,961 Qu'est ce qui vous rend si sûr ? 542 00:23:17,963 --> 00:23:20,380 Rien. Je ne suis juste pas assez cynique 543 00:23:20,382 --> 00:23:22,248 pour croire que Jimmy puisse tremper là dedans. 544 00:23:22,250 --> 00:23:25,769 C'est un luxe que j'aimerais pouvoir me permettre. 545 00:23:27,104 --> 00:23:29,105 Qu'allez vous faire ? 546 00:23:32,426 --> 00:23:34,611 Je ne peux rien faire. 547 00:23:37,264 --> 00:23:39,399 Ms Marshall, appelez votre prochain témoin. 548 00:23:39,401 --> 00:23:40,533 Merci Votre Honneur. 549 00:23:40,535 --> 00:23:43,903 La défense appelle le détective Daniel Reagan. 550 00:24:00,554 --> 00:24:02,555 Jurez vous de dire la vérité 551 00:24:02,557 --> 00:24:04,841 toute la vérité, rien que la vérité ? 552 00:24:04,843 --> 00:24:07,060 Je le jure. 553 00:24:14,768 --> 00:24:17,570 " Rejoignez moi près des bancs à Foley Square. 554 00:24:17,572 --> 00:24:20,106 Je peux vous aider à trouver M." 555 00:24:20,108 --> 00:24:22,492 Ce message a été envoyé combien de temps 556 00:24:22,494 --> 00:24:23,860 avant la mort de Mr Kelly ? 557 00:24:23,862 --> 00:24:25,328 A peu près 10 minutes. 558 00:24:25,330 --> 00:24:28,748 En tant que détective expérimenté de la brigade criminelle, 559 00:24:28,750 --> 00:24:31,034 Quelle conclusion pouvez vous en tirer? 560 00:24:31,036 --> 00:24:32,535 Que Mr. Kelly a probablement été assassiné 561 00:24:32,537 --> 00:24:34,287 Par la personne qui a envoyé ce message. 562 00:24:34,289 --> 00:24:36,256 Probablement ? 563 00:24:36,258 --> 00:24:38,875 Actuellement, avez vous un suspect ? 564 00:24:38,877 --> 00:24:40,343 Non. 565 00:24:40,345 --> 00:24:42,762 Détective, depuis que vous avez commencé l'enquête, 566 00:24:42,764 --> 00:24:44,681 quelqu'un a-t-il essayé de vous tuer ? 567 00:24:46,817 --> 00:24:50,053 Oui, quelqu'un a voulu m'écraser en voiture. 568 00:24:50,055 --> 00:24:52,388 Cela a t-il un lien avec votre recherche 569 00:24:52,390 --> 00:24:53,673 d'une personne nommée M ? 570 00:24:53,675 --> 00:24:55,174 C'est dur à dire. 571 00:24:55,176 --> 00:24:57,810 Vraiment ? Que faisiez vous au moment où 572 00:24:57,812 --> 00:25:00,196 on a attenté à votre vie ? 573 00:25:00,198 --> 00:25:03,700 J'essayais de retrouver la personne connue comme M. 574 00:25:03,702 --> 00:25:07,954 Donc, retrouver M. est une entreprise périlleuse. 575 00:25:09,523 --> 00:25:12,742 En tant qu'enquêteur expérimenté de la Criminelle, 576 00:25:12,744 --> 00:25:14,794 diriez -vous 577 00:25:14,796 --> 00:25:18,030 que ce M est un meurtrier ? 578 00:25:18,032 --> 00:25:20,500 Hé bien, je ne peux pas le confirmer pour l'instant. 579 00:25:20,502 --> 00:25:22,535 Est ce votre hypothèse de travail actuelle ? 580 00:25:22,537 --> 00:25:26,389 Oui, c'est mon hypothèse de travail actuelle. 581 00:25:26,391 --> 00:25:32,595 Alors, Pourquoi, selon cette hypothèse, M voudrait assassiner Mr. Kelly ? 582 00:25:32,597 --> 00:25:35,982 Peut être que M avait peur 583 00:25:35,984 --> 00:25:39,102 que Mr. Kelly le dénonce. 584 00:25:39,104 --> 00:25:40,670 Le dénoncer à propos de quoi ? 585 00:25:42,656 --> 00:25:44,857 Détective... 586 00:25:48,028 --> 00:25:51,897 ...Qu'est ce qui pourrait être dévoilé et qui ferait peur à M ? 587 00:25:51,899 --> 00:25:53,733 Objection. Interprétation. 588 00:25:53,735 --> 00:25:56,336 Le témoin est un inspecteur de la criminelle. 589 00:25:56,338 --> 00:25:57,570 L'objection est rejetée. 590 00:26:02,909 --> 00:26:05,178 C'est juste une théorie. 591 00:26:05,180 --> 00:26:07,213 Très bien, Détective. 592 00:26:07,215 --> 00:26:12,084 Quelle est votre théorie sur ce qui pourrait effrayer M si on le découvrait? 593 00:26:13,920 --> 00:26:17,523 Qu'on découvre qu'il est l'assassin de Samuel Delamar. 594 00:26:17,525 --> 00:26:19,442 Merci 595 00:26:21,362 --> 00:26:23,479 Il est à vous. 596 00:26:29,320 --> 00:26:31,537 Détective... 597 00:26:33,940 --> 00:26:35,792 Est-il possible 598 00:26:35,794 --> 00:26:38,294 qu'un autre agresseur ait tué Roger Kelly ? 599 00:26:38,296 --> 00:26:39,796 C'est possible, oui. 600 00:26:39,798 --> 00:26:40,964 Ou 601 00:26:40,966 --> 00:26:43,299 un ancien client mécontent ? 602 00:26:43,301 --> 00:26:45,335 Oui c'est aussi possible. 603 00:26:45,337 --> 00:26:48,954 Et vous ne savez pas vraiment qui a tenté de vous tuer, n'est ce pas ? 604 00:26:48,956 --> 00:26:50,456 Non. - En fait, 605 00:26:50,458 --> 00:26:54,460 N'est ce pas possible que cet incident ait été provoqué 606 00:26:54,462 --> 00:26:56,596 par un conducteur ivre ? 607 00:26:56,598 --> 00:26:58,464 Je suppose que c'est possible, oui. 608 00:26:58,466 --> 00:26:59,565 Ou un 609 00:26:59,567 --> 00:27:02,018 autre criminel rancunier contre vous ? 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,937 Qui savait où j'étais précisément à ce moment là? 611 00:27:04,939 --> 00:27:06,939 Laissez moi poser les questions s'il vous plaît. 612 00:27:09,643 --> 00:27:13,946 Ce mystérieux Mr M... L'avez vous déjà vu ? 613 00:27:13,948 --> 00:27:15,081 Non 614 00:27:15,083 --> 00:27:16,649 Avez-vous une preuve tangible 615 00:27:16,651 --> 00:27:18,167 de son existence ? 616 00:27:18,169 --> 00:27:19,902 Non. 617 00:27:19,904 --> 00:27:21,454 Donc, n'est-ce pas pas autant possible 618 00:27:21,456 --> 00:27:24,207 que Mr Kelly ait été assassiné par un rôdeur 619 00:27:24,209 --> 00:27:27,660 et que vous ayez été renversé par un conducteur ivre 620 00:27:27,662 --> 00:27:32,048 que vous ayez été tous les deux attaqués 621 00:27:32,050 --> 00:27:36,936 par cette supposée personne que personne n'a jamais vue ? 622 00:27:40,024 --> 00:27:42,508 A vrai dire, c'est moins probable. 623 00:27:42,510 --> 00:27:44,677 Vous vous basez sur ? 624 00:27:44,679 --> 00:27:47,012 Sur une suite de conclusions. 625 00:27:47,014 --> 00:27:48,514 Conclusions basées sur quoi ? 626 00:27:48,516 --> 00:27:49,732 un SMS ? 627 00:27:49,734 --> 00:27:51,701 Ce n'est pas juste un SMS. 628 00:27:51,703 --> 00:27:53,403 Mr Kelly a reçu un SMS 629 00:27:53,405 --> 00:27:55,488 qui lui disait qu'on pouvait l'amener à M. 630 00:27:55,490 --> 00:27:57,490 Et 10 minutes plus tard, il était assassiné. 631 00:27:57,492 --> 00:27:59,826 J'ai appelé le numéro qui correspondait au message. 632 00:27:59,828 --> 00:28:03,129 J'ai demandé après M. Deux heures plus tard, j'étais presque assassiné. 633 00:28:03,131 --> 00:28:06,632 J'ai pris un sandwich au jambon au déjeuner J'ai perdu mes clés 634 00:28:06,634 --> 00:28:10,219 Le sandwich au jambon n'est pas la raison pour laquelle j'ai perdu mes clés. 635 00:28:10,221 --> 00:28:13,056 Je n'avais pas compris que nous discutions de plats à emporter, Maître. 636 00:28:13,058 --> 00:28:15,558 Je suis un inspecteur qui enquête sur un meurtre. 637 00:28:15,560 --> 00:28:17,193 Je cherche des indices. 638 00:28:17,195 --> 00:28:20,096 Je trouve un indice qui m'amène à suivre une piste 639 00:28:20,098 --> 00:28:21,380 Je remonte la piste. 640 00:28:21,382 --> 00:28:24,250 OK 641 00:28:26,186 --> 00:28:29,522 Sur combien de meurtres enquêtez-vous actuellement ? 642 00:28:29,524 --> 00:28:31,991 J'ai trois affaires ouvertes en ce moment. 643 00:28:31,993 --> 00:28:38,114 Combien de conducteurs ivres au volant à New York à cet instant ? 644 00:28:38,116 --> 00:28:40,032 Je ne sais pas. Beaucoup, j'imagine. 645 00:28:40,034 --> 00:28:41,451 Donc, est-il 646 00:28:41,453 --> 00:28:45,404 possible que vous suiviez la mauvaise piste ici ? 647 00:28:45,406 --> 00:28:47,590 Bien sûr. Tout est possible. 648 00:28:47,592 --> 00:28:50,676 Bien. Avez-vous déjà suspecté 649 00:28:50,678 --> 00:28:52,545 quelqu'un de meurtre 650 00:28:52,547 --> 00:28:54,180 et ensuite appris qu'il n'avait rien fait ? 651 00:28:54,182 --> 00:28:56,232 Oui 652 00:28:56,234 --> 00:28:57,900 De nouvelles informations apparaissent. 653 00:28:57,902 --> 00:29:00,386 Et, dans ces affaires, 654 00:29:00,388 --> 00:29:04,941 Vous avez suivi une piste qui ne menait à rien ? 655 00:29:04,943 --> 00:29:08,227 A certains moments de l'enquête, 656 00:29:08,229 --> 00:29:09,812 oui, mais comme je disais 657 00:29:09,814 --> 00:29:12,281 Et si de nouvelles informations ne surgissaient pas, 658 00:29:12,283 --> 00:29:14,367 Des innocents auraient pu aller en prison ? 659 00:29:14,369 --> 00:29:15,601 Je ne pense pas. 660 00:29:15,603 --> 00:29:17,320 Il y a des contrôles et des vérifications dans le système pour ça. 661 00:29:17,322 --> 00:29:18,538 Et bien, c'est une bonne chose. 662 00:29:18,540 --> 00:29:20,706 Parce que vous êtes entraîné à suivre des enquêtes 663 00:29:20,708 --> 00:29:22,074 qui avancent ou pas, 664 00:29:22,076 --> 00:29:24,410 et si vous ne progressez pas, 665 00:29:24,412 --> 00:29:25,661 vous n'avez plus rien à faire. 666 00:29:25,663 --> 00:29:27,580 C'est une simplification grotesque. 667 00:29:27,582 --> 00:29:29,448 Vraiment ? - Oui. 668 00:29:29,450 --> 00:29:32,218 Qui a tué Roger Kelly ? 669 00:29:32,220 --> 00:29:33,503 Je ne sais pas. 670 00:29:33,505 --> 00:29:35,721 Qui a tué Samuel Delamar ? 671 00:29:35,723 --> 00:29:37,907 Je ne sais pas. - Alors, Detective, 672 00:29:37,909 --> 00:29:41,928 Je ne sais pas pourquoi nous vous écoutons non plus. 673 00:29:58,912 --> 00:30:00,813 Tu peux me passer les pommes de terre, s'il te plaît ? 674 00:30:02,866 --> 00:30:04,450 Bien que je suppose 675 00:30:04,452 --> 00:30:06,919 qu'il est possible que ce ne soit pas vraiment des pommes de terre. 676 00:30:08,155 --> 00:30:09,488 Peut être des choux de Bruxelles. 677 00:30:09,490 --> 00:30:11,174 C'est des pommes de terre. 678 00:30:11,176 --> 00:30:12,458 Bien sûr que ce sont des pommes de terre. 679 00:30:12,460 --> 00:30:14,660 Non chérie. Elles peuvent avoir l'air et l'odeur de pommes de terre 680 00:30:14,662 --> 00:30:16,829 Mais on sait jamais. Peut être que 681 00:30:16,831 --> 00:30:19,215 j'arrive à une mauvaise conclusion. 682 00:30:19,217 --> 00:30:22,435 Est ce que par hasard, il y aurait quelque chose derrière les pommes de terre 683 00:30:22,437 --> 00:30:24,136 Danny, elle a été dure, 684 00:30:24,138 --> 00:30:25,805 mais c'est son boulot. 685 00:30:25,807 --> 00:30:27,006 Je comprends qu'elle ait été dure 686 00:30:27,008 --> 00:30:28,274 Et je comprends qu'elle faisait son boulot 687 00:30:28,276 --> 00:30:30,443 Ce que je comprends pas, c'est qu'elle a fait comme si tout 688 00:30:30,445 --> 00:30:32,445 notre entrainement et les années d'expérience 689 00:30:32,447 --> 00:30:33,696 ne comptaient pour rien du tout. 690 00:30:33,698 --> 00:30:35,448 Comme si on était une bande de clowns assis là 691 00:30:35,450 --> 00:30:36,482 à deviner des trucs. 692 00:30:36,484 --> 00:30:37,950 Danny, il n'y a pas un moment 693 00:30:37,952 --> 00:30:39,535 où Erin a dit ça. 694 00:30:39,537 --> 00:30:41,120 Je n'ai pas dit ça. 695 00:30:41,122 --> 00:30:42,622 Tu peux me passer le corned beef s'il te plaît ? 696 00:30:42,624 --> 00:30:45,625 Tu voulais dire, le corned beef présumé ? 697 00:30:45,627 --> 00:30:47,026 Est ce qu'il y a une chance 698 00:30:47,028 --> 00:30:48,160 qu'on puisse juste manger tranquillement ? 699 00:30:48,162 --> 00:30:49,194 Ecoute, elle a fait son boulot, 700 00:30:49,196 --> 00:30:50,863 et toi le tien. Fin de l'histoire ? 701 00:30:50,865 --> 00:30:52,248 C'est comme quand 702 00:30:52,250 --> 00:30:53,416 ils avaient huit et dix ans. 703 00:30:53,418 --> 00:30:55,251 Ce qui était déjà assez dur quand ils avaient huit et dix ans. 704 00:30:55,253 --> 00:30:57,536 Tu n'avais pas à t'assoir entre eux deux dans la voiture. 705 00:30:57,538 --> 00:30:59,371 Tu conduisais. 706 00:30:59,373 --> 00:31:00,790 Mais j'avais des oreilles. 707 00:31:02,175 --> 00:31:03,809 Tu es sûre qu'elle est coupable, Maman ? 708 00:31:05,813 --> 00:31:07,046 Est ce qu'Oncle Danny pourrait avoir raison ? 709 00:31:07,048 --> 00:31:09,148 C'est pour ça que le procès a lieu. Pour tout mettre au clair. 710 00:31:09,150 --> 00:31:10,349 Elle l'a fait. 711 00:31:10,351 --> 00:31:11,884 Et je n'ai jamais dit qu'elle ne l'avait pas fait. 712 00:31:11,886 --> 00:31:13,236 Non c'est vrai. J'ai fait ce que j'avais à faire. 713 00:31:13,238 --> 00:31:15,054 Tu es juste monté là haut et dit... 714 00:31:15,056 --> 00:31:16,672 C'est bon, C'est bon. Ca suffit. 715 00:31:17,574 --> 00:31:19,158 Vous deux 716 00:31:19,160 --> 00:31:21,661 Vous faites la vaisselle. 717 00:31:21,663 --> 00:31:24,897 Si nous faire faire la vaisselle, c'est censé nous faire parler 718 00:31:24,899 --> 00:31:26,449 Ca ne marche pas. 719 00:31:26,451 --> 00:31:28,000 C'était l'idée de Grand père. 720 00:31:28,002 --> 00:31:29,568 En ce qui me concerne, 721 00:31:29,570 --> 00:31:31,904 c'était juste pour voir la vaisselle faite, ce qui 722 00:31:31,906 --> 00:31:33,172 semble très bien marcher. 723 00:31:33,174 --> 00:31:34,406 C'est bon pour moi. 724 00:31:34,408 --> 00:31:35,708 Oh, c'est bon pour moi. 725 00:31:35,710 --> 00:31:37,343 Tu te rappelles le ballon et le bonnet ? 726 00:31:37,345 --> 00:31:38,243 Elle avait caché son ballon, 727 00:31:38,245 --> 00:31:41,547 alors il a piqué son bonnet préféré. 728 00:31:41,549 --> 00:31:42,548 Ca aurait pu s'arrêter là. 729 00:31:42,550 --> 00:31:43,716 Oui, mais après elle a passé 730 00:31:43,718 --> 00:31:44,767 mon ballon au micro-ondes. 731 00:31:44,769 --> 00:31:47,303 Seulement après que tu aies utilisé des ciseaux sur mon bonnet. 732 00:31:47,305 --> 00:31:49,421 J'ai déjà entendu ça. 733 00:31:49,423 --> 00:31:52,024 CQFD. 734 00:31:57,914 --> 00:32:00,116 Salut. Bon dimanche en famille ? 735 00:32:00,118 --> 00:32:01,767 Ils m'ont renié. - Oh 736 00:32:01,769 --> 00:32:03,452 Tous. 737 00:32:03,454 --> 00:32:05,871 Jack, ce type, Monroe, S'il existe vraiment, 738 00:32:05,873 --> 00:32:08,491 Il a du faire des affaires avec Delamar, non ? 739 00:32:08,493 --> 00:32:10,576 C'est ce qu'on pensait. -Ok, je me dis, 740 00:32:10,578 --> 00:32:11,911 C'était quoi cette affaire ? 741 00:32:11,913 --> 00:32:13,579 Delamar, il adorait jouer avec le marché. 742 00:32:13,581 --> 00:32:15,447 C'est censé être un génie pour ça. 743 00:32:15,449 --> 00:32:18,283 Le genre de trucs qu'il faisait, personne ne pouvait être aussi futé. 744 00:32:18,285 --> 00:32:19,451 Regarde ça. 745 00:32:19,453 --> 00:32:20,803 Il a acheté des actions 746 00:32:20,805 --> 00:32:22,305 juste avant que ces boîtes fusionnent, 747 00:32:22,307 --> 00:32:24,173 soient achetées ou aient fait de grandes annonces. 748 00:32:24,175 --> 00:32:25,474 Maintenant, regarde les enregistrements de son portable. 749 00:32:25,476 --> 00:32:27,927 Les appels entre lui et Monroe 750 00:32:27,929 --> 00:32:31,063 ont eu lieu à chaque fois juste avant un de ces super achats. 751 00:32:31,065 --> 00:32:33,816 Donc Delamar a eu les infos de l'intérieur, 752 00:32:33,818 --> 00:32:34,967 de Monroe ? 753 00:32:34,969 --> 00:32:36,852 Si lui et Monroe faisaient des affaires, 754 00:32:36,854 --> 00:32:38,404 et que quelques unes ont planté... 755 00:32:38,406 --> 00:32:40,439 Delamar finit mort. - Exactement. 756 00:32:40,441 --> 00:32:42,274 Mais la seule chose que je n'arrive pas à expliquer c'est 757 00:32:42,276 --> 00:32:43,576 que chacun de ces transferts ait été fait 758 00:32:43,578 --> 00:32:45,310 par une banque différente, ou un cabinet d'affaires différent. 759 00:32:45,312 --> 00:32:46,495 Donc, où est ce que Monroe pourrait se trouver 760 00:32:46,497 --> 00:32:48,364 où il aurait accès à toutes ces informations ? 761 00:32:49,883 --> 00:32:50,983 Ca pourrait être un imprimeur. 762 00:32:50,985 --> 00:32:51,751 Un quoi ? 763 00:32:51,753 --> 00:32:53,035 Un imprimeur 764 00:32:53,037 --> 00:32:54,620 Ces transactions, ça fait de gros contrats. 765 00:32:54,622 --> 00:32:56,172 Ils ont besoin de dizaines de copies. 766 00:32:56,174 --> 00:32:58,674 Il doit en avoir une dizaine en ville. 767 00:32:58,676 --> 00:33:00,343 C'est ça. - Je suis douée. 768 00:33:00,345 --> 00:33:01,994 On se sépare et on les fait tous. 769 00:33:01,996 --> 00:33:02,928 Je suis douée. 770 00:33:02,930 --> 00:33:04,714 Vous allez devoir appeler mes avocats. 771 00:33:04,716 --> 00:33:07,049 Tout ce que nous faisons ici est légalement protégé. 772 00:33:07,051 --> 00:33:08,351 Je ne peux rien vous montrer sans une assignation. 773 00:33:08,353 --> 00:33:09,618 Ok. Mais vous avez fait les impressions pour les transactions 774 00:33:09,620 --> 00:33:11,120 de cette liste, non ? 775 00:33:11,122 --> 00:33:13,505 Je vais devoir appeler mon avocat pour savoir si je peux vous dire ça. 776 00:33:13,507 --> 00:33:15,391 Et je ferai ça demain parce que ce soir 777 00:33:15,393 --> 00:33:17,143 c'est l'anniversaire de la soeur de ma femme, 778 00:33:17,145 --> 00:33:19,028 et si je ne suis pas au Great Neck à 17h,je suis cuit. 779 00:33:19,030 --> 00:33:20,446 A moins que vous vouliez m'arrêter. 780 00:33:20,448 --> 00:33:22,198 Me donner une excuse pour manquer ça. 781 00:33:22,200 --> 00:33:23,783 Dites le, c'est tout. 782 00:33:23,785 --> 00:33:25,517 Je plaisantais. - Et ben pas moi. 783 00:33:25,519 --> 00:33:27,069 Ecoutez, dites moi juste, 784 00:33:27,071 --> 00:33:28,621 qui pourrait avoir accès ici à ce genre de documents 785 00:33:28,623 --> 00:33:30,115 et comprendre ce qu'il y a dedans ? 786 00:33:30,140 --> 00:33:31,208 Tous les gars. 787 00:33:31,209 --> 00:33:35,494 Nos employés ont 20 ans d'ancienneté en moyenne. 788 00:33:35,496 --> 00:33:36,879 Ils sont passés au crible régulièrement. 789 00:33:36,881 --> 00:33:38,164 Ce qu'il se passe à Rosebrock Printing 790 00:33:38,166 --> 00:33:39,882 reste à Rosebrock Printing 791 00:33:39,884 --> 00:33:41,033 Et en ce qui concerne des problèmes d'argent ? 792 00:33:41,035 --> 00:33:42,551 Un de ces gars n'a jamais eu besoin de quelques billets supplémentaires ? 793 00:33:42,553 --> 00:33:43,586 Endetté auprès de son bookmaker ? 794 00:33:43,588 --> 00:33:45,805 Rien du tout ? - On prend la sécurité très au sérieux. 795 00:33:45,807 --> 00:33:47,089 On contrôle leur situation financière. 796 00:33:47,091 --> 00:33:49,341 Aucun appareil photo ni téléphone portable 797 00:33:49,343 --> 00:33:50,342 autorisé dans l'usine. 798 00:33:50,344 --> 00:33:51,510 On a un responsable de la sécurité à plein temps 799 00:33:51,512 --> 00:33:52,762 qui garde un oeil sur tout. 800 00:33:52,764 --> 00:33:54,046 C'est lui là bas. 801 00:33:54,048 --> 00:33:55,214 Monroe, tu peux venir voir ici ? 802 00:33:55,216 --> 00:33:57,266 Je dois partir au Great Neck. 803 00:33:59,236 --> 00:34:01,120 Hey, arrête-toi ! 804 00:34:05,325 --> 00:34:06,275 Hey ! 805 00:34:07,878 --> 00:34:09,111 Hey ! 806 00:34:16,569 --> 00:34:18,537 Viens là ! Viens là... 807 00:34:18,539 --> 00:34:22,341 Tu sais, on n'a jamais pu parlé au resto, mon pote 808 00:34:22,343 --> 00:34:24,427 Peut être qu'on va le faire maintenant, hein ? 809 00:34:24,429 --> 00:34:26,512 Viens par ici. 810 00:34:33,935 --> 00:34:36,136 Ok, Monroe, On commence par les mauvaises nouvelles : 811 00:34:36,138 --> 00:34:38,021 On a fouillé ta maison, on a trouvé ta voiture avec l'impact de balle, 812 00:34:38,023 --> 00:34:39,639 du à la générosité de ma collègue. 813 00:34:39,641 --> 00:34:42,309 On a aussi trouvé le portable qui servait à envoyer des sms à Kelly 814 00:34:42,311 --> 00:34:43,593 Et les bonnes nouvelles ? 815 00:34:43,595 --> 00:34:45,645 Aucune pour toi. 816 00:34:45,647 --> 00:34:46,863 Non. De plus, on a trouvé 817 00:34:46,865 --> 00:34:48,815 tes comptes aux iles Caïman. 818 00:34:48,817 --> 00:34:50,767 T'as un joli petit magot là bas. 819 00:34:50,769 --> 00:34:53,486 T'allais pouvoir prendre ta retraite plus tôt avec des millions. 820 00:34:53,488 --> 00:34:56,272 C'était avant que Kelly commence à fouiner partout, pas vrai? 821 00:34:56,274 --> 00:34:57,607 Et bien sûr, tu pouvais pas rester assis 822 00:34:57,609 --> 00:34:59,776 et laisser ça arriver, hein ? 823 00:34:59,778 --> 00:35:01,044 Et bingo, tu es accusé de deux meurtres 824 00:35:01,046 --> 00:35:03,246 et tentative de meurtre sur un flic. 825 00:35:03,248 --> 00:35:04,547 Quoi, deux ? 826 00:35:04,549 --> 00:35:06,716 Comment vous arrivez à deux ? - C'est ça... 827 00:35:06,718 --> 00:35:08,134 Fais pas le con avec nous. 828 00:35:08,136 --> 00:35:10,170 Un, Kelly. Deux, Delamar. 829 00:35:10,172 --> 00:35:11,621 On sait que tu sais compter, pas vrai ? 830 00:35:11,623 --> 00:35:14,924 C'était toi et Delamar qui vous partagiez tout ce fric 831 00:35:14,926 --> 00:35:16,893 des actions que tu lui disais d'acheter illégalement. 832 00:35:16,895 --> 00:35:19,062 Alors pourquoi je l'aurais tué ? 833 00:35:19,064 --> 00:35:20,397 J'aime pas l'argent ? 834 00:35:20,399 --> 00:35:22,515 Ben peut être que t'avais pas le cœur de le partager. 835 00:35:22,517 --> 00:35:24,734 Peut être que tu voulais le faire chanter pour en avoir plus, 836 00:35:24,736 --> 00:35:25,986 et qu'il était pas d'accord avec ça. 837 00:35:25,988 --> 00:35:28,271 Ouais, peut être que j'étais à Las Vegas quand il s'est fait descendre. 838 00:35:28,273 --> 00:35:29,439 Mais oui, bien sûr. 839 00:35:29,441 --> 00:35:30,523 Non, vous pouvez vérifier. 840 00:35:30,525 --> 00:35:31,908 Je dois être sur au moins 841 00:35:31,910 --> 00:35:34,361 20 caméras de surveillance, et 842 00:35:34,363 --> 00:35:36,579 y'avait une pute qui s'appelait Shelley. Peut être qu'elle se rappellera de moi. 843 00:35:36,581 --> 00:35:37,614 Probablement pas. 844 00:35:37,616 --> 00:35:38,981 Ecoute... 845 00:35:38,983 --> 00:35:40,784 On sait que t'as été chez les Delamar 846 00:35:40,786 --> 00:35:42,452 et on sait que vous vous êtes engueulés. 847 00:35:42,454 --> 00:35:44,120 Peut être, mais pas cette nuit là. 848 00:35:44,122 --> 00:35:47,040 J'y suis allé la semaine d'avant qu'il se fasse tuer. 849 00:35:47,042 --> 00:35:49,542 Il avait laissé une clé pour moi donc je pouvais entrer seul. 850 00:35:49,544 --> 00:35:51,211 Ce soir là, je suis arrivé plus tôt, 851 00:35:51,213 --> 00:35:55,265 et juste là, dans son bureau, je vois deux personnes en train de s'envoyer en l'air. 852 00:35:55,267 --> 00:35:56,633 Sa femme et son amant ? 853 00:35:56,635 --> 00:35:58,184 Non, pas sa femme. 854 00:35:58,186 --> 00:36:02,105 C'était Delamar et, hum, une vieille bonne femme. 855 00:36:02,107 --> 00:36:04,507 Cheveux blonds courts, son âge. 856 00:36:05,860 --> 00:36:08,395 Je voulais pas voir ça. 857 00:36:16,987 --> 00:36:20,907 Ce n'est pas ce type qui a tué Delamar. 858 00:36:20,909 --> 00:36:23,710 - Et ce n'est pas sa femme. - Non. 859 00:36:23,712 --> 00:36:26,830 Viens, on y va ensemble. 860 00:36:33,387 --> 00:36:34,871 C'est drôle. 861 00:36:34,873 --> 00:36:36,456 Tout à coup, vous réalisez 862 00:36:36,458 --> 00:36:39,642 que vous allez avoir 60 ans à votre prochain anniversaire, 863 00:36:39,644 --> 00:36:43,713 et que vous êtes mariée depuis 30 ans, et vous pensez, 864 00:36:43,715 --> 00:36:45,231 "Qu'est ce qu'il va se passer maintenant?" 865 00:36:45,233 --> 00:36:49,085 Et vous réalisez que plus rien ne va arriver maintenant. 866 00:36:49,087 --> 00:36:53,273 Vous partez en voyage, vous prenez des cours de peinture à l'huile, 867 00:36:53,275 --> 00:36:58,661 Vous essayez de vous distraire mais rien ne se passe. 868 00:36:58,663 --> 00:37:00,713 Vous n'allez pas débuter une nouvelle carrière, 869 00:37:00,715 --> 00:37:05,902 ni découvrir de nouvelles inventions... 870 00:37:05,904 --> 00:37:08,088 ni tomber amoureuse. 871 00:37:11,742 --> 00:37:13,710 Je suis tombée amoureuse. 872 00:37:13,712 --> 00:37:16,846 De Samuel Delamar. 873 00:37:16,848 --> 00:37:20,717 J'avais un béguin pour lui au lycée, 874 00:37:20,719 --> 00:37:23,419 lui aussi pour moi. Mais nous étions timides 875 00:37:23,421 --> 00:37:28,942 nous n'avions jamais parlé avant notre 35ème réunion. 876 00:37:28,944 --> 00:37:31,895 35 ans trop tard. 877 00:37:31,897 --> 00:37:34,314 Mais ce n'était pas trop tard. 878 00:37:34,316 --> 00:37:37,233 Non 879 00:37:37,235 --> 00:37:41,404 Que s'est il passé ce soir là... au restaurant ? 880 00:37:41,406 --> 00:37:43,656 Ce qu'on a dit. 881 00:37:43,658 --> 00:37:47,076 Sam et Ann se sont disputés à cause de l'argent, mais en réalité elle était 882 00:37:47,078 --> 00:37:49,412 furieuse parce qu'elle savait qu'elle était en train de le perdre. 883 00:37:49,414 --> 00:37:51,297 Elle ne savait pas pour moi 884 00:37:51,299 --> 00:37:53,583 mais Walter avait des soupçons. 885 00:37:53,585 --> 00:37:56,252 Je n'ai jamais été capable de cacher mes sentiments. 886 00:37:56,254 --> 00:38:01,791 Donc quand ils sont partis, il m'a posé la question directement. 887 00:38:01,793 --> 00:38:03,510 Et je lui ai dit. 888 00:38:03,512 --> 00:38:06,646 Et il était blessé, et il était en colère, 889 00:38:06,648 --> 00:38:10,767 et il a dit qu'il allait voir Sam chez lui 890 00:38:10,769 --> 00:38:13,970 mais quand il est revenu, il m'a dit qu'il n'avait pas pu confronter Sam, 891 00:38:13,972 --> 00:38:15,488 et qu'il était juste parti. 892 00:38:15,490 --> 00:38:17,323 Et quand vous avez entendu que Sam était mort ? 893 00:38:17,325 --> 00:38:21,110 Et bien tout le monde disait que Ann l'avait tué. 894 00:38:21,112 --> 00:38:22,695 La police, vous. 895 00:38:22,697 --> 00:38:25,198 Et si ce n'était pas vrai 896 00:38:28,169 --> 00:38:30,703 je ne pouvais penser que c'était mon mari. 897 00:38:30,705 --> 00:38:32,789 Je ne pouvais même pas imaginer. 898 00:38:39,847 --> 00:38:41,664 Mr Harris. 899 00:38:44,885 --> 00:38:47,804 Nous avions promis de nous aimer. 900 00:38:47,806 --> 00:38:50,707 Ca comptait... pour moi. 901 00:38:56,113 --> 00:38:58,414 Je crois que je ferais mieux d'appeler un avocat. 902 00:39:14,164 --> 00:39:16,699 Frank! 903 00:39:16,701 --> 00:39:18,034 Tu n'as pas réservé. 904 00:39:18,036 --> 00:39:20,536 Je ne suis pas là pour manger. 905 00:39:21,956 --> 00:39:24,824 Il y a deux inspecteurs dehors. 906 00:39:24,826 --> 00:39:27,810 Si tes associés ont un peu de jugeote, ils sortiraient 907 00:39:27,812 --> 00:39:31,247 se rendraient d'eux mêmes, monteraient en voiture et coopéreraient. 908 00:39:31,249 --> 00:39:33,917 Dis moi ce qu'il se passe. 909 00:39:33,919 --> 00:39:38,855 N'importe qui d'assez bête pour utiliser la carte du chef de la police, 910 00:39:38,857 --> 00:39:41,524 tu ne veux pas l'avoir comme associé. 911 00:39:46,480 --> 00:39:48,648 Frank, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé. 912 00:39:48,650 --> 00:39:52,852 Bon, nous somme tous les deux des victimes. 913 00:39:56,857 --> 00:39:58,524 N'est-ce pas ? 914 00:40:02,463 --> 00:40:04,981 Tu sais que je dois te le demander. 915 00:40:06,817 --> 00:40:10,954 Je n'en avais aucune idée. 916 00:40:17,645 --> 00:40:19,862 Pour mon anniversaire, changeons un peu les choses... 917 00:40:19,864 --> 00:40:23,265 Je prendrais une tarte au citron au lieu du gâteau. 918 00:40:41,469 --> 00:40:43,886 Salut 919 00:40:43,888 --> 00:40:45,054 Qu'est ce qu'il se passe ? 920 00:40:45,056 --> 00:40:48,391 On a abandonné les charges contre Ann Delamar. 921 00:40:48,393 --> 00:40:52,095 Walter Harris est accusé d'homicide involontaire, crime passionnel. 922 00:40:52,097 --> 00:40:54,514 Hum. Je l'avais pas vu venir celui là. 923 00:40:54,516 --> 00:40:56,149 Non, moi non plus. 924 00:40:56,151 --> 00:40:59,769 Je suppose que c'était une bonne chose que tu poursuives ton enquête. 925 00:41:01,905 --> 00:41:05,358 Ecoute, ce qui s'est passé au tribunal, ce que j'ai dit... 926 00:41:05,360 --> 00:41:07,026 Je sais. 927 00:41:07,028 --> 00:41:09,245 Je ne faisais que mon travail. 928 00:41:09,247 --> 00:41:12,115 Je sais. 929 00:41:12,117 --> 00:41:17,020 Et, à mon avis, tu le fais un peu trop bien. 930 00:41:23,427 --> 00:41:24,660 En gage de paix. 931 00:41:26,329 --> 00:41:28,681 Pour remplacer celui que j'avais mis au micro ondes. 932 00:41:35,523 --> 00:41:38,391 Nouveau bonnet... En un seul morceau. 933 00:41:41,311 --> 00:41:42,945 Tu pourrais vouloir le mettre. 934 00:41:42,947 --> 00:41:44,447 Il fait froid dehors. 935 00:41:44,449 --> 00:41:45,648 Je te dépose. 936 00:41:50,597 --> 00:41:52,131 Attention 937 00:41:52,133 --> 00:41:56,133 == sync, corrected by elderman ==