1 00:00:22,032 --> 00:00:23,933 Regarde ça. 2 00:00:23,967 --> 00:00:25,518 Tu penses que quelqu'un est arrivé avant nous ? 3 00:00:25,552 --> 00:00:27,520 Tu ne l'as dit à personne, hein ? 4 00:00:27,554 --> 00:00:30,490 - Non ! - Je ne l'ai dit à personne. 5 00:00:30,524 --> 00:00:32,775 Ça va m'énerver si quelqu'un l'a fait. 6 00:00:32,826 --> 00:00:34,694 Ouvre le. 7 00:00:59,636 --> 00:01:02,305 C'est chaud. 8 00:01:02,356 --> 00:01:04,390 On devrait peut-être laisser celui-ci y aller, mec. 9 00:01:04,424 --> 00:01:07,226 Non, personne ne prend mon cuivre. 10 00:01:20,841 --> 00:01:23,092 Il y a quelqu'un. 11 00:01:23,127 --> 00:01:25,595 Il n'y a pas de camion dehors à part le nôtre. 12 00:01:25,629 --> 00:01:26,679 Peut-être qu'ils en ont déjà pris un peu. 13 00:01:26,714 --> 00:01:28,715 Enfin, quelqu'un en prend toujours. 14 00:01:28,749 --> 00:01:31,100 Bien, ils vont devoir partager. 15 00:01:36,056 --> 00:01:39,192 Ils ont un chalumeau. 16 00:01:55,743 --> 00:01:57,827 Qu'importe qui est là dedans, vous feriez mieux de sortir. 17 00:01:57,878 --> 00:02:03,433 Nous sommes de la sécurité, et nous vous arrêterons si on vous trouve. 18 00:02:07,922 --> 00:02:09,405 Tu poses ça maintenant et... 19 00:02:09,440 --> 00:02:11,925 On va oublier que tu as déjà été ici. 20 00:02:15,763 --> 00:02:18,014 Je ne vais pas te le redire. 21 00:02:20,968 --> 00:02:22,151 Sors de là. 22 00:02:34,481 --> 00:02:35,665 Merde... 23 00:02:35,699 --> 00:02:38,201 Je-Je ne peux pas respirer. 24 00:02:53,500 --> 00:02:54,851 Idiot ! 25 00:02:54,885 --> 00:02:57,470 Tu essaies de te faire tuer ? 26 00:03:12,390 --> 00:03:20,915 Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com 27 00:03:29,656 --> 00:03:30,856 Où sont les corps ? 28 00:03:30,874 --> 00:03:32,124 En bas au sous-sol. 29 00:03:32,159 --> 00:03:33,326 Dans quel état ? 30 00:03:33,360 --> 00:03:35,544 - Grillés. - Nous n'avons pas encore son identité ? 31 00:03:35,579 --> 00:03:36,829 Ça va demander des recherches dentaires, 32 00:03:36,863 --> 00:03:38,130 mais on a le pick-up, 33 00:03:38,165 --> 00:03:40,499 enregistré au nom de Joseph Oliver, un petit entrepreneur. 34 00:03:40,533 --> 00:03:43,202 Je l'ai arrêté plusieurs fois, pour vol de ferraille. 35 00:03:43,220 --> 00:03:46,038 Mais je ne pourrais pas te dire si c'est lui au sous-sol. 36 00:03:47,540 --> 00:03:49,008 Le propriétaire de l'immeuble est là, 37 00:03:49,042 --> 00:03:51,177 Lance Truman, il attend de vous parler. 38 00:03:51,211 --> 00:03:52,711 Nous avons trouvé l'effraction ce matin, et il nous a appelé. 39 00:03:52,729 --> 00:03:54,597 Le gars avec lui est l'entrepreneur. 40 00:03:54,648 --> 00:03:56,215 - Arson est en bas ? - Ouais. 41 00:03:56,233 --> 00:03:58,100 Avec Vance, ils font l'examen preliminaire. 42 00:03:58,151 --> 00:03:59,485 Tu veux parler à Truman ? 43 00:03:59,519 --> 00:04:01,437 Voyons d'abord l'état des corps. 44 00:04:01,488 --> 00:04:03,322 Ok... 45 00:04:03,357 --> 00:04:05,324 C'est plutôt rangé là-dedans. 46 00:04:12,565 --> 00:04:14,600 On dirait qu'ils étaient là pour voler du cuivre. 47 00:04:14,634 --> 00:04:16,769 Nous en avons trouvé un tas derrière la charrette là-bas. 48 00:04:16,803 --> 00:04:18,153 Est-ce qu'ils utilisaient des lampes torches ? 49 00:04:18,188 --> 00:04:19,655 S'ils en utilisaient, on ne les a pas trouvées. 50 00:04:19,689 --> 00:04:21,190 Et donc, comment ils ont fait pour mettre eux-mêmes le feu? 51 00:04:21,241 --> 00:04:24,526 Je crois que c'est pour ça que nous avons un enquêteur pour les incendies. 52 00:04:30,149 --> 00:04:31,850 Qu'est-ce qu'on a? 53 00:04:31,885 --> 00:04:33,419 Où est mon " bonjour " ? 54 00:04:33,453 --> 00:04:34,986 Bonjour, Jordan. 55 00:04:35,004 --> 00:04:37,206 Qu'est-ce qu'on a ? 56 00:04:37,257 --> 00:04:38,507 Pas grand chose. 57 00:04:38,541 --> 00:04:40,426 Deux morts... des hommes je crois. 58 00:04:40,460 --> 00:04:42,761 On connait pas la cause de l'incendie 59 00:04:42,796 --> 00:04:43,846 mais le feu s'est propagé très rapidement 60 00:04:43,880 --> 00:04:44,930 alors peu importe avec quoi ils travaillaient, 61 00:04:44,964 --> 00:04:46,598 c'était extremement inflammable. 62 00:04:46,633 --> 00:04:48,016 On ne connaît pas non plus l'endroit de départ du feu. 63 00:04:48,051 --> 00:04:49,718 D'habitude, on ne brûle pas un corps. 64 00:04:49,769 --> 00:04:51,270 A moins d'essayer de cacher un homicide. 65 00:04:51,304 --> 00:04:52,504 Et bien, c'est peut-être pour ça qu'ils sont morts. 66 00:04:52,522 --> 00:04:55,190 Les motifs brûlés suggèrent que l'allumage a eu lieu ici, 67 00:04:55,225 --> 00:04:56,809 et ils ont été projetés contre le mur. 68 00:04:56,843 --> 00:04:57,860 A cause de l'explosion. 69 00:04:57,894 --> 00:04:59,778 Alors quelqu'un les a trempé d'abord ? 70 00:04:59,813 --> 00:05:02,114 Pour une explosion comme ça, surement. 71 00:05:02,148 --> 00:05:03,332 De l'essence ? 72 00:05:03,366 --> 00:05:04,500 Non, on le sentirait. 73 00:05:04,534 --> 00:05:06,351 J'en saurai plus après avoir fait quelques tests. 74 00:05:06,369 --> 00:05:07,820 Mais il y a une chose bizarre... 75 00:05:08,822 --> 00:05:10,756 Un corps doit brûler plusieurs heures, 76 00:05:10,790 --> 00:05:12,324 pour atteindre ce stade de l'immolation. 77 00:05:12,358 --> 00:05:16,528 Alors quoique c'était, c'est devenu très chaud très rapidement. 78 00:05:16,546 --> 00:05:18,714 Comme si il y avait eu du napalm. 79 00:05:18,748 --> 00:05:21,032 C'est un peu brutal. 80 00:05:21,050 --> 00:05:22,534 Allons parler au propriétaire. 81 00:05:23,987 --> 00:05:28,090 C'est le troisième de mes immeubles qui a été frappé. 82 00:05:28,141 --> 00:05:29,391 Plus de cuivre, ils l'ont pris. 83 00:05:29,425 --> 00:05:31,510 J'ai clôturé autour de mes immeubles, 84 00:05:31,544 --> 00:05:34,263 j'ai verrouillé. Ca n'a rien changé. 85 00:05:34,314 --> 00:05:36,715 Ils sont passés à travers toutes les fermetures que j'ai installées. 86 00:05:36,733 --> 00:05:39,184 Bon, ils n'ont pas utilisé une lampe de soudeur. 87 00:05:39,218 --> 00:05:42,154 Il n'y a pas de marque de coupure franche et belle. C'est comme si... 88 00:05:42,188 --> 00:05:43,989 Toute la zone autour du cadenas avait fondu. 89 00:05:44,023 --> 00:05:45,274 Je ne sais pas ce qu'ils ont utilisé 90 00:05:45,325 --> 00:05:50,078 mais c'est la même chose que pour mes autres locaux 91 00:05:50,113 --> 00:05:52,080 On dirait de l'huile. 92 00:05:52,115 --> 00:05:53,499 Quelqu'un a une allumette ? 93 00:05:53,533 --> 00:05:56,118 Un briquet. 94 00:05:56,169 --> 00:05:58,036 Merci. 95 00:06:01,708 --> 00:06:03,041 Merde. 96 00:06:03,075 --> 00:06:05,010 Je suis bien en train de lire ça ? Des lipides ? 97 00:06:05,044 --> 00:06:07,763 Oui, le tissu adipeux. 98 00:06:07,797 --> 00:06:09,932 Du tissu adipeux. T'es sur ? 99 00:06:09,966 --> 00:06:11,300 Pas d'erreur possible. 100 00:06:11,351 --> 00:06:12,968 Mélangé avec beaucoup de méthane. 101 00:06:13,019 --> 00:06:15,354 Si ça a été vaporisé, une étincelle et ça brûle. 102 00:06:15,388 --> 00:06:16,471 Et devient intensément chaud. 103 00:06:16,523 --> 00:06:18,690 Où quelqu'un a-t-il pu avoir autant de tissu adipeux ? 104 00:06:18,725 --> 00:06:21,259 Si c'était du boeuf, je dirais une boucherie. 105 00:06:21,277 --> 00:06:23,261 Mais venant d'humain, euh... 106 00:06:23,279 --> 00:06:25,314 Une morgue peut-être, je ne sais pas. 107 00:06:25,365 --> 00:06:26,915 On prélève des échantillons pour l'ADN. 108 00:06:26,950 --> 00:06:27,916 Nous pensons à un homicide. 109 00:06:27,951 --> 00:06:29,117 Pourquoi ? 110 00:06:29,152 --> 00:06:30,536 Pas de preuve d'allumage sur le lieu du crime. 111 00:06:30,570 --> 00:06:32,988 Alors peu importe qui les a brulé il a du les prendre avec lui. 112 00:06:33,039 --> 00:06:34,289 Les mêmes substances ont été utilisées. 113 00:06:34,324 --> 00:06:35,607 Pour brûler le cadenas de la porte. 114 00:06:35,625 --> 00:06:37,042 Et le cadenas sur la porte du dock de chargement. 115 00:06:37,076 --> 00:06:39,077 Et on a trouvé d'autres exemples d'infractions similaires, 116 00:06:39,111 --> 00:06:40,879 toutes dans des propriétés abandonnées ou fermées. 117 00:06:40,914 --> 00:06:41,880 Quelqu'un qui vole du cuivre, c'est pas nouveau. 118 00:06:41,915 --> 00:06:43,382 Tu vérifies avec la ferraille du chantier ? 119 00:06:43,416 --> 00:06:46,051 Oui, si on en croit les observations, il n'y a jamais eu de cuivre ici. 120 00:06:46,085 --> 00:06:49,388 Alors peu importe qui le vole, il ne le vend pas. 121 00:06:49,422 --> 00:06:51,223 Ca donne beaucoup de sens à l'histoire. 122 00:06:51,257 --> 00:06:54,176 Désolé d'interrompre,on a un témoin. 123 00:06:54,227 --> 00:06:55,477 Il dit avoir vu quelqu'un s'enfuir, 124 00:06:55,511 --> 00:06:56,678 du bâtiment hier soir. 125 00:06:56,729 --> 00:07:00,649 Je roulais à côté de ce bâtiment hier soir. 126 00:07:00,683 --> 00:07:01,900 Je ne pensais rien de ça. 127 00:07:01,935 --> 00:07:04,319 jusqu'à ce que j'entende parler des deux gars décédés aux infos. 128 00:07:04,354 --> 00:07:05,771 Vous avez vu quelqu'un a l'extérieur du bâtiment ? 129 00:07:05,805 --> 00:07:07,940 Oui, il a couru juste devant moi. 130 00:07:10,009 --> 00:07:11,693 Je l'ai presque renversé. 131 00:07:11,744 --> 00:07:13,195 Je ne sais pas s'il a quelque chose a voir avec cela 132 00:07:13,246 --> 00:07:14,913 mais il était la 133 00:07:14,948 --> 00:07:17,532 et il avait l'air térrifié 134 00:07:17,584 --> 00:07:18,984 Pouvez vous le décrire ? 135 00:07:19,002 --> 00:07:20,452 Je ne l'oublierai jamais. 136 00:07:20,486 --> 00:07:22,320 La moitié de son visage était plein de cicatrices. 137 00:07:22,338 --> 00:07:25,323 Sa barbe était toute désordonnée, 138 00:07:25,341 --> 00:07:27,926 comme s'il ne s'était pas rasé depuis un bon moment, 139 00:07:27,961 --> 00:07:29,461 et il portait un long manteau. 140 00:07:29,495 --> 00:07:30,796 Je pense que c'était un sans-abris 141 00:07:30,830 --> 00:07:32,581 Que s'est-il passé après qu'il vous ait stoppé ? 142 00:07:32,615 --> 00:07:34,633 Je l'ai traité d'idiot 143 00:07:34,667 --> 00:07:36,051 Il a continué a courir 144 00:07:36,102 --> 00:07:38,136 Vous ne l'avez pas vu entrer dans une voiture ? 145 00:07:38,171 --> 00:07:39,671 Non. 146 00:07:39,689 --> 00:07:42,357 On voudrait que vous parliez au portraitiste, 147 00:07:42,392 --> 00:07:44,593 pour voir si vous pourriez établir un croquis de lui. 148 00:07:44,627 --> 00:07:45,644 Ok. 149 00:07:57,807 --> 00:07:59,574 C'est presque ça. 150 00:08:04,797 --> 00:08:07,699 On a un appel du 911. 151 00:08:07,717 --> 00:08:09,668 Lance Truman a été attaqué en dehors du batiment 152 00:08:09,702 --> 00:08:11,003 Où on a trouvé les victimes brûlées. 153 00:08:11,037 --> 00:08:13,889 Une voiture de patrouille est en route. 154 00:08:18,144 --> 00:08:21,013 Nous avons besoin d'une ambulance au 391 Clark Street. 155 00:08:21,047 --> 00:08:22,564 Il m'a frappé. 156 00:08:22,598 --> 00:08:23,815 Je pense qu'il est encore à l'intérieur du bâtiment 157 00:08:23,850 --> 00:08:25,150 Reste avec lui. 158 00:08:25,184 --> 00:08:26,852 Il est retourné sur la scène de crime ? 159 00:08:26,886 --> 00:08:28,737 Si tu le vois, ne t'approches pas de lui. 160 00:08:28,771 --> 00:08:31,690 Garde-le en visuel et transmet par radio. 161 00:09:03,756 --> 00:09:05,891 Le caddie n'est plus là. 162 00:09:05,925 --> 00:09:07,392 Comment est-ce qu'il l'aurait monté ? 163 00:09:07,426 --> 00:09:09,895 L'ascenseur est en panne. 164 00:09:09,929 --> 00:09:11,613 Le seul moyen est les escaliers. 165 00:09:11,647 --> 00:09:13,732 Il y a du mouvement là haut. 166 00:09:27,246 --> 00:09:30,048 J'ai entendu quelque chose. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,634 Dans la zone d'acheminement et de réception. 168 00:09:32,668 --> 00:09:36,755 Vers le fond. 169 00:09:40,426 --> 00:09:44,062 Il m'a vaporisé... Je ne peux pas respirer. 170 00:09:44,097 --> 00:09:46,231 Recule. Cours. 171 00:09:46,265 --> 00:09:49,017 N'utilise pas ton arme. 172 00:09:57,443 --> 00:09:59,444 Reste où tu es. 173 00:09:59,478 --> 00:10:01,329 Oh, mon dieu ! 174 00:10:25,009 --> 00:10:26,543 Tu vas bien ? 175 00:10:26,594 --> 00:10:27,761 - Ouais et toi ? - Ouais. 176 00:10:27,795 --> 00:10:28,962 Moi pas. 177 00:10:28,996 --> 00:10:30,997 Ce truc est dans mes yeux, mon nez, mes oreilles... 178 00:10:31,015 --> 00:10:32,632 -Je l'ai vu. C'est le type avec les cicatrices. 179 00:10:32,667 --> 00:10:33,833 - Tu as vu où il est allé ? - Non. 180 00:10:33,851 --> 00:10:34,935 Allons le déloger. 181 00:10:34,969 --> 00:10:37,554 -J'aime bien cette idée. -Burkhardt. 182 00:10:37,588 --> 00:10:39,022 Oui ? C'est Vance. 183 00:10:39,056 --> 00:10:40,574 On a les résultats ADN pour le tissu adipeux. 184 00:10:40,608 --> 00:10:41,975 On a une identité. Ramène toi. 185 00:10:52,019 --> 00:10:53,403 Fred Eberhart. 186 00:10:53,454 --> 00:10:55,288 48 ans. 187 00:10:55,323 --> 00:10:56,573 Il est entré et sorti de l'hopital des vétérans de l'armée. 188 00:10:56,624 --> 00:10:57,690 Depuis plusieurs années maintenant. 189 00:10:57,708 --> 00:10:59,926 Un vétéran de la tempête du désert et un héros de guerre décoré. 190 00:10:59,961 --> 00:11:02,796 Tu as parlé à V.A à propos de lui ? Je l'ai fait. 191 00:11:02,830 --> 00:11:04,681 Ils ont dit ne pas l'avoir vu ces six dernier mois 192 00:11:04,715 --> 00:11:06,380 Evidemment, Eberhart tombe un peu de la grille. 193 00:11:06,500 --> 00:11:08,668 - Aucune adresse connue ? - Non 194 00:11:08,703 --> 00:11:10,170 Et son dernier travail ? 195 00:11:10,204 --> 00:11:12,639 Il a travaillé comme soudeur, pour le réseau ferroviaire, 196 00:11:12,673 --> 00:11:14,424 mais ils, euh, ont licencié il y a 2 ans. 197 00:11:14,475 --> 00:11:16,343 - Il vient d'où ? - C'est un garçon du coin. 198 00:11:16,377 --> 00:11:17,844 Il est né et a grandit à Portland. 199 00:11:17,878 --> 00:11:19,179 Aucune famille ici ? 200 00:11:19,213 --> 00:11:22,715 Il y a une fille. 201 00:11:22,733 --> 00:11:23,817 Ariel Eberhart. 202 00:11:23,851 --> 00:11:25,986 V.A avait un numéro de téléphone comme parent proche. 203 00:11:26,020 --> 00:11:29,072 Eh bien, allons voir si elle est chez elle. 204 00:11:29,106 --> 00:11:30,857 As-tu regardé ce qu'Eberhart utilisait ? 205 00:11:30,891 --> 00:11:34,160 C'était un réservoir ? Il faisait trop sombre pour le dire. 206 00:11:34,195 --> 00:11:35,862 Mais j'ai entendu quelque chose, 207 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 comme une mauvaise toux de fumeur. 208 00:11:37,231 --> 00:11:40,784 Ce que je sais, c'est qu'une boule de feu est venue vers nous. 209 00:11:40,835 --> 00:11:45,255 Eh bien, ce n'était ni un fixe, ni un portable. 210 00:11:45,289 --> 00:11:47,958 Je tombe sur le répondeur du club "Trop Chaud". 211 00:11:48,009 --> 00:11:50,010 Peut-être qu'elle travaille là-bas. 212 00:11:50,044 --> 00:11:52,128 C'est sur mon chemin. Je vérifierai. 213 00:11:54,715 --> 00:11:55,932 Le show a déjà commencé, 214 00:11:55,967 --> 00:11:57,133 mais si vous êtes seul, je peux vous y glisser. 215 00:11:59,253 --> 00:12:02,389 Je cherche Ariel Eberhart. Vous la connaissez ? 216 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 La voilà. 217 00:13:06,537 --> 00:13:09,456 Qu'est ce que tu fais la,mec ? 218 00:13:09,490 --> 00:13:11,124 Ce n'est pas vraiment le dernier endroit dans le monde 219 00:13:11,158 --> 00:13:13,376 où je me serais attendu à te voir, mais, euh... 220 00:13:13,427 --> 00:13:15,211 pas loin. Donc, tu viens souvent ici ? 221 00:13:15,262 --> 00:13:18,131 Quoi, moi ? Non. 222 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 Ouais, parfois. 223 00:13:21,802 --> 00:13:24,721 Okay, beaucoup. Allez, elle est super sexy. 224 00:13:32,029 --> 00:13:34,614 Je suis sur une affaire qui implique son père. 225 00:13:34,648 --> 00:13:35,949 C'est une espèce de ... 226 00:13:37,034 --> 00:13:38,618 Daemonfeuer. 227 00:13:40,121 --> 00:13:45,241 Tu es sûr que tu veux parler de ça ici ? 228 00:13:45,292 --> 00:13:46,359 Non. 229 00:13:46,377 --> 00:13:48,328 J'esperais que tu dises ça. 230 00:13:58,005 --> 00:13:59,339 Donc Daemonfeuer ? 231 00:13:59,373 --> 00:14:02,225 Tu viens juste de dire qu'on allait pas faire ça ici. 232 00:14:04,895 --> 00:14:06,312 Ok. 233 00:14:08,149 --> 00:14:10,049 J'en sais pas beaucoup à propos d'eux. 234 00:14:10,067 --> 00:14:12,552 Il n'y en a plus beaucoup maintenant. 235 00:14:12,570 --> 00:14:15,054 C'est une espèce de retour en arrière dans les temps anciens, tu sais ? 236 00:14:15,072 --> 00:14:16,055 Chevaliers dans une armure brillante. 237 00:14:16,073 --> 00:14:17,107 A ma connaissance, 238 00:14:17,158 --> 00:14:20,026 Ils viennent d'une lignée de dragon 239 00:14:20,060 --> 00:14:22,112 Oh, je pensais que les dragons étaient un mythe 240 00:14:22,163 --> 00:14:24,664 Les dragons le sont. Pas les Daemonfeuers. 241 00:14:24,698 --> 00:14:28,501 Donc ils peuvent cracher du feu ? 242 00:14:28,536 --> 00:14:32,572 Eh bien, dans un certains sens, je crois qu'ils le peuvent, oui. 243 00:14:32,590 --> 00:14:34,758 Enfin, à ma connaissance, 244 00:14:34,792 --> 00:14:36,626 et je te le dis,je ne suis pas un expert, 245 00:14:36,677 --> 00:14:39,745 c'est une espèce de vomi... 246 00:14:39,764 --> 00:14:41,681 C'es quoi le mot... d'acétone. 247 00:14:41,715 --> 00:14:45,685 As-tu déjà entendu parler du régime pauvre en glucides et riche en graisses ? 248 00:14:45,719 --> 00:14:47,386 Ça met ton corps en état de cétose, 249 00:14:47,404 --> 00:14:48,905 où il brûle sa propre graisse. 250 00:14:48,939 --> 00:14:51,207 Dans ce cas, ils peuvent vaporiser leur propre graisse. 251 00:14:51,242 --> 00:14:53,610 Très explosif et vraiment dégoutant. 252 00:14:53,661 --> 00:14:55,445 Sauf, bien sûr, si tu danses à moitié nue 253 00:14:55,496 --> 00:14:57,831 sur une scène. Comment ils l'allument ? 254 00:14:57,865 --> 00:15:00,366 Je pencherais pour de l'électricité statique. 255 00:15:00,401 --> 00:15:03,253 Qu'est-ce que son père a fait ? 256 00:15:03,287 --> 00:15:04,904 Eh bien, il a peut-être brûlé 257 00:15:04,922 --> 00:15:06,673 vifs deux hommes. 258 00:15:06,707 --> 00:15:09,676 En fait, ça me rappelle... 259 00:15:09,710 --> 00:15:12,378 J'ai eu un appel de mon cousin Naydler d'Anvers. 260 00:15:12,412 --> 00:15:14,931 Apparemment, un grimm a été retrouvé mort dans une arrière cour. 261 00:15:14,965 --> 00:15:17,267 Hors du Krijgsbaan près du Schoonselhof, 262 00:15:17,301 --> 00:15:19,385 Qui j'en suis sûr ne veut rien dire pour toi. 263 00:15:19,419 --> 00:15:22,438 Quand ? 264 00:15:24,475 --> 00:15:26,142 Il y a deux jours. 265 00:15:26,177 --> 00:15:27,644 Il a été décapité, 266 00:15:27,678 --> 00:15:29,262 et sa tête n'a pas été trouvée. 267 00:15:29,296 --> 00:15:32,048 Et la rumeur dit, que c'était les faucheurs. 268 00:15:32,082 --> 00:15:37,370 Donc je pense, tu sais, tu devrais faire attention à toi. 269 00:15:56,507 --> 00:15:58,791 Je suis le détective Burkhard. Je dois vous parler. 270 00:15:58,809 --> 00:16:01,344 J'ai de la chance. 271 00:16:09,320 --> 00:16:13,306 J'enquête sur un homicide. 272 00:16:15,475 --> 00:16:17,577 Je connaissais cette manière de tatouer avant que les livres ne sortent. 273 00:16:23,367 --> 00:16:26,586 Je suis ton premier daemonfeuer ? 274 00:16:26,620 --> 00:16:30,456 J'espère. 275 00:16:30,490 --> 00:16:33,492 Tu es mon premier Grimm. 276 00:16:33,510 --> 00:16:36,129 C'est un peu inquiétant, je ne voulais pas vraiment en rencontrer. 277 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Qu'est ce que je devrais dire... 278 00:16:38,365 --> 00:16:41,000 Vous n'êtes pas vraiment ce a quoi je m'attendais. 279 00:16:41,018 --> 00:16:43,937 A quoi t'attendais-tu ? 280 00:16:43,971 --> 00:16:46,306 - Les grimms sont des durs. 281 00:16:46,340 --> 00:16:48,524 Ça fait monter la tension. 282 00:16:48,559 --> 00:16:52,345 A moins, bien sûr, que vous ne me coupiez la tête. 283 00:16:56,533 --> 00:17:00,686 Je suis a la recherche votre père, Fred Eberhart. 284 00:17:00,704 --> 00:17:02,688 Vous n'allez pas le trouver ici. 285 00:17:02,706 --> 00:17:05,325 Il est suspect dans une enquête d'incendie volontaire. 286 00:17:05,359 --> 00:17:08,661 Deux morts. 287 00:17:08,695 --> 00:17:10,079 Donc vous pensez que là où il y a de la fumée, 288 00:17:10,130 --> 00:17:11,764 il y a un Eberhart ? Savez-vous où il est ? 289 00:17:11,799 --> 00:17:13,166 Non. 290 00:17:13,200 --> 00:17:15,752 Quand l'avez vous vu la dernière fois? 291 00:17:15,786 --> 00:17:21,174 Mon père est un peu une âme perdue, détective. 292 00:17:21,208 --> 00:17:25,962 Après que ma mère soit morte, il s'est effondré. 293 00:17:26,013 --> 00:17:29,599 Il s'en voulait. Peut être qu'il avait raison. 294 00:17:29,633 --> 00:17:31,851 Il ne l'a pas protégée. 295 00:17:31,885 --> 00:17:34,404 De toute façon, il ne pouvait plus rien gérer. 296 00:17:34,438 --> 00:17:36,689 Spécialement moi. 297 00:17:36,724 --> 00:17:40,026 J'ai en quelque sorte perdu mes deux parents en même temps. 298 00:17:44,281 --> 00:17:46,232 Il a des amis qui pourraient savoir où il est ? 299 00:17:46,266 --> 00:17:49,268 Je ne veux pas savoir. Ou je ne devrais pas. 300 00:17:49,303 --> 00:17:53,039 Des fois il me manque vraiment. 301 00:17:53,073 --> 00:17:56,409 Vous êtes sur que c'était lui ? 302 00:17:56,443 --> 00:17:58,227 Ouais. 303 00:17:58,262 --> 00:18:00,730 Donc vous voulez mettre mon père en prison, 304 00:18:00,764 --> 00:18:02,382 et vous voulez que je vous aide. 305 00:18:02,416 --> 00:18:08,388 Je veux l'arrêter avant qu'il blesse quelqu'un d'autre. 306 00:18:08,422 --> 00:18:10,423 Alors tu devrais m'aider. 307 00:20:19,316 --> 00:20:21,600 Je pensais que j'étais chaude. 308 00:20:21,618 --> 00:20:25,437 Ok, attends une minute. 309 00:20:25,455 --> 00:20:27,373 Non, je suis contente que tu sois passé. 310 00:20:27,407 --> 00:20:29,208 La prochaine fois, essaye d'utiliser la porte d'entrée. 311 00:20:29,242 --> 00:20:31,910 Oh, j'ai vu quelque chose dans ton jardin. 312 00:20:31,944 --> 00:20:34,596 En effet. Je faisais une petite purge. 313 00:20:41,554 --> 00:20:43,255 Bonjour, téléphone de Nick. Que voulez vous ? 314 00:20:43,273 --> 00:20:44,940 Qui est là ? 315 00:20:44,974 --> 00:20:46,608 C'est une amie de Nick. 316 00:20:46,643 --> 00:20:47,860 Qui est-ce ? Donne moi le téléphone. 317 00:20:47,894 --> 00:20:49,061 Où est Nick ? 318 00:20:49,095 --> 00:20:51,596 - Il est juste ici avec moi. 319 00:20:51,614 --> 00:20:53,532 Doucement bébé, oh, ça fait du bien. 320 00:20:53,566 --> 00:20:56,018 Laquelle est Juliette ? 321 00:20:56,052 --> 00:20:58,320 Juliette, je peux expliquer. 322 00:20:58,371 --> 00:20:59,788 Oh, bien, j'ai hâte. 323 00:21:08,214 --> 00:21:10,132 Oh, tu pars déjà ? 324 00:21:10,166 --> 00:21:12,451 Après tout ce chemin ? 325 00:21:12,469 --> 00:21:14,953 J'espère que tu ne me fais pas du charme. 326 00:21:17,323 --> 00:21:22,762 Souviens toi, Nick, tu es venu à moi. Je ne venais pas pour toi. 327 00:21:22,796 --> 00:21:24,313 Pourquoi Hank n'était pas avec toi ? 328 00:21:24,347 --> 00:21:25,681 Parce qu'il était rentré à la maison. 329 00:21:25,715 --> 00:21:28,017 D'accord? Je lui ai dis que je suivrais un numéro, 330 00:21:28,051 --> 00:21:30,019 qui m'a emmené au club, qui m'a emmené à elle, 331 00:21:30,053 --> 00:21:32,138 qui m'a emmené à sa maison. Et Juliette... 332 00:21:32,172 --> 00:21:34,106 Elle est...je veux dire, elle est folle. 333 00:21:34,141 --> 00:21:35,841 Comment a-t-elle eu ton téléphone ? 334 00:21:35,859 --> 00:21:38,844 Il est tombé de ma poche dans le jardin. 335 00:21:38,862 --> 00:21:41,947 Oh, et il a juste atterri dans ses mains ? 336 00:21:41,982 --> 00:21:43,682 Oh, arrête. 337 00:21:43,700 --> 00:21:45,785 Non,c'est... Je vois ou tu veux en venir, 338 00:21:45,819 --> 00:21:48,353 et ce n'est pas ce qu'il s'est passé 339 00:21:48,371 --> 00:21:50,355 Okay, j'ai été frappé. 340 00:21:50,373 --> 00:21:52,524 - Elle t'a frappé ? - Ouais. 341 00:21:52,542 --> 00:21:56,295 Pourquoi ne pas l'avoir arrêtée pour avoir agressé un agent ? 342 00:21:56,329 --> 00:21:59,632 Parce que j'essaie de faire en sorte qu'elle m'aide à trouver son père. 343 00:21:59,666 --> 00:22:03,085 Que fait cette fille à part frapper des hommes 344 00:22:03,136 --> 00:22:04,136 dans son jardin ? 345 00:22:07,257 --> 00:22:08,641 Eh bien, c'est une danseuse du feu. 346 00:22:08,675 --> 00:22:10,810 Juliette, écoute. 347 00:22:10,844 --> 00:22:13,095 Je ne ferais jamais ça, même si je le voulais. 348 00:22:17,767 --> 00:22:18,934 Je suis vraiment désolé. 349 00:22:18,969 --> 00:22:21,070 J'espère. 350 00:22:21,104 --> 00:22:24,440 Je ne te ferais jamais quelque chose comme ça. 351 00:22:24,491 --> 00:22:27,943 Alors assure toi de garder ton téléphone dans ta poche. 352 00:22:46,813 --> 00:22:48,514 Ses enfants étaient plus féroces 353 00:22:48,548 --> 00:22:50,382 que des daemonfeuer 354 00:22:50,417 --> 00:22:53,886 prêts à se sacrifier pour lui. 355 00:22:53,920 --> 00:22:55,771 Nous les avons évité et avons suivis le daemonfeuer 356 00:22:55,805 --> 00:22:56,889 très haut dans les montagnes 357 00:22:56,923 --> 00:22:59,391 quand nous avons découvert sa terrible antre, 358 00:22:59,425 --> 00:23:02,061 c'était rempli de tous les trésors volés dans les villages. 359 00:23:02,095 --> 00:23:04,813 Les os à l'entrée de son antre 360 00:23:04,865 --> 00:23:06,232 étaient trop nombreux pour être comptés. 361 00:23:06,266 --> 00:23:08,150 Si nous n'avions pas été au courant 362 00:23:08,201 --> 00:23:11,620 nous aurions pensé que c'était l'entrée des enfers. 363 00:23:14,374 --> 00:23:15,741 Juste ce dont j'ai besoin... 364 00:23:15,775 --> 00:23:19,111 Un passage vers l'enfer. 365 00:23:40,550 --> 00:23:42,318 Ca va aller, papa. 366 00:23:42,352 --> 00:23:45,637 J'ai trouvé quelqu'un qui va te faire aller mieux. 367 00:23:49,526 --> 00:23:52,494 Eberhart était un de nos meilleurs soudeurs. 368 00:23:52,529 --> 00:23:53,994 Il a apprit à l'armée. 369 00:23:54,114 --> 00:23:56,999 Il m'a dit que son père avait tenu un lance-flammes au Vietnam. 370 00:23:57,033 --> 00:23:59,335 et que son grand-père en avait utilisé un dans le Pacifique Sud. 371 00:23:59,369 --> 00:24:00,369 Il en était plutôt fier. 372 00:24:00,420 --> 00:24:01,787 Quand l'avez-vous vu la dernière fois ? 373 00:24:01,821 --> 00:24:04,156 Il y a deux semaines. 374 00:24:06,209 --> 00:24:08,677 J'ai essayé de lui parler, mais il est parti. 375 00:24:08,712 --> 00:24:10,996 Il est devenu fou. 376 00:24:11,014 --> 00:24:12,715 Vous savez, sa femme est morte dans un incendie, 377 00:24:12,766 --> 00:24:14,850 et depuis il n'a plus jamais été le même. 378 00:24:14,884 --> 00:24:16,518 Il a juste cessé de se montrer. 379 00:24:16,553 --> 00:24:19,638 Je me sent mal pour lui, mais que puis-je faire ? 380 00:24:19,672 --> 00:24:21,890 Où était-il quand vous l'avez vu ? 381 00:24:21,942 --> 00:24:23,776 Près d'une vieille ligne qu'on n'utilise plus. 382 00:24:23,810 --> 00:24:26,028 C'est l'embranchement d'une ancienne mine. 383 00:24:26,062 --> 00:24:27,997 Vous avez vu d'où il venait, où il allait ? 384 00:24:28,031 --> 00:24:31,784 Non. Il était juste en train de marcher près des rails. 385 00:24:43,196 --> 00:24:45,664 J'ai trouvé. 386 00:24:45,699 --> 00:24:49,134 C'est une carte de 1945 qui indique toutes les anciennes lignes de chemins de fer. 387 00:24:49,169 --> 00:24:51,136 C'est l'ancienne station juste ici. 388 00:24:51,171 --> 00:24:52,537 Il s'agit de la ligne secondaire, il m'en a parlé. 389 00:24:52,555 --> 00:24:53,672 ça va jusque dans les collines. 390 00:24:53,706 --> 00:24:55,674 Et il bifurque en quatre pistes. 391 00:24:55,708 --> 00:24:57,542 Bel endroit pour un repaire. 392 00:24:57,560 --> 00:24:58,543 Un quoi ? 393 00:24:59,729 --> 00:25:01,814 - Tu sais... Une...bonne place pour se cacher. 394 00:25:01,848 --> 00:25:02,798 Burkhardt. 395 00:25:02,849 --> 00:25:05,517 Salut, c'est moi. 396 00:25:05,552 --> 00:25:08,020 Je vais faire un show spécial ce soir... 397 00:25:08,054 --> 00:25:09,521 Juste pour toi. 398 00:25:09,556 --> 00:25:12,391 Ne me déçois pas. - Ecoute moi... 399 00:25:12,425 --> 00:25:14,793 - Je sais, Nick, tu es pris. 400 00:25:14,828 --> 00:25:17,563 Je m'amuse c'est tout. Ecoute... 401 00:25:17,597 --> 00:25:20,733 J'ai décidé de t'aider à trouver mon père. 402 00:25:20,767 --> 00:25:22,568 Viens chez moi ce soir, 403 00:25:22,602 --> 00:25:24,370 et je te dirais tout ce que je sais. 404 00:25:27,440 --> 00:25:28,774 Qui était-ce ? 405 00:25:28,792 --> 00:25:31,627 C'était Ariel Eberhart. 406 00:25:31,661 --> 00:25:34,246 Elle veut nous aider à trouver son père. 407 00:25:34,280 --> 00:25:35,414 - Comment ? - Je ne sais pas. 408 00:25:35,448 --> 00:25:37,049 Elle veut que je passe chez elle. 409 00:25:37,083 --> 00:25:39,284 Vraiment? 410 00:25:39,302 --> 00:25:42,254 Tu es sûr qu'elle court pas après les mecs en uniforme ? 411 00:25:42,288 --> 00:25:46,675 Tout ce que je sais, c'est que tu viens avec moi. 412 00:25:49,396 --> 00:25:51,597 Hé. Ok, je vais être direct. 413 00:25:51,631 --> 00:25:52,981 Je vais être en retard, 414 00:25:53,016 --> 00:25:55,133 l'enquête se poursuit, 415 00:25:55,151 --> 00:25:56,402 on va chez la danseuse du feu. 416 00:25:56,436 --> 00:25:58,437 Et ce que je veux dire par "on" c'est que Hank vient avec moi. 417 00:25:58,471 --> 00:25:59,521 Dis lui, Hank. 418 00:25:59,572 --> 00:26:01,273 Je vais avec lui. 419 00:26:01,307 --> 00:26:03,826 - Ok ? - Ok, ok. 420 00:26:03,860 --> 00:26:05,744 Compris. Je te crois. 421 00:26:05,779 --> 00:26:08,647 Peut-être que j'attendrai que tu reviennes. 422 00:26:08,665 --> 00:26:10,916 Pour te faire une petite danse du feu. 423 00:26:10,950 --> 00:26:13,986 Oh. Je suis impatient. 424 00:26:27,217 --> 00:26:30,953 Oh mec, cet endroit doit être génial pendant une tempête. 425 00:26:43,349 --> 00:26:44,950 Detectives Burkhardt et Griffin. 426 00:26:49,739 --> 00:26:51,123 Si son père savait qu'elle essaie 427 00:26:51,157 --> 00:26:53,208 de nous aider à le trouver... - Elle serait en danger. 428 00:26:53,243 --> 00:26:55,377 C'est ce que je pense. 429 00:27:16,900 --> 00:27:19,151 C'est quoi ce bordel ? 430 00:27:19,185 --> 00:27:22,020 C'est que du cuivre. 431 00:27:22,054 --> 00:27:24,556 Pourquoi ? 432 00:27:24,574 --> 00:27:27,276 J'ai une tante qui a porté des chapeaux en alu pendant des années, 433 00:27:27,327 --> 00:27:28,277 mais ça... 434 00:27:28,328 --> 00:27:30,162 Mon dieu. 435 00:27:54,754 --> 00:27:55,721 Donc... 436 00:27:55,755 --> 00:27:58,123 Où est elle ? 437 00:28:03,262 --> 00:28:04,980 Tu entends ça ? 438 00:28:05,031 --> 00:28:06,448 Ouais. 439 00:28:06,483 --> 00:28:07,983 Je crois qu'il est temps pour nous de... 440 00:28:08,034 --> 00:28:09,034 Dégager de là. 441 00:28:16,509 --> 00:28:19,978 Tout ce que nous pouvons faire c'est lancer une recherche sur sa voiture, 442 00:28:20,013 --> 00:28:21,380 voir si on peut la retrouver. 443 00:28:21,414 --> 00:28:23,966 D'ici là, tu ferais mieux de rentrer chez toi, et de prendre un petit ... 444 00:28:24,000 --> 00:28:26,668 Repos. 445 00:29:13,099 --> 00:29:15,551 Où vas-tu, bébé ? 446 00:29:19,159 --> 00:29:22,772 Où est Juliette ? 447 00:29:22,843 --> 00:29:24,477 De quoi te soucies-tu ? Tu m'as maintenant. 448 00:29:24,511 --> 00:29:27,096 Je te le demande une dernière fois. 449 00:29:27,147 --> 00:29:28,481 Un chevalier dans son armure étincelante. 450 00:29:30,684 --> 00:29:31,651 Où est elle ? 451 00:30:08,555 --> 00:30:10,890 Juliette où es-tu ? 452 00:30:10,924 --> 00:30:12,225 Elle est avec moi. 453 00:30:12,259 --> 00:30:14,426 C'est l'heure de faire une petite recherche et un sauvetage. 454 00:30:14,444 --> 00:30:16,279 Où là tu emmener ? 455 00:30:16,313 --> 00:30:17,596 Oh, allez, Nick. 456 00:30:17,614 --> 00:30:19,598 Où tu penses ? 457 00:30:19,616 --> 00:30:21,868 Tu sais qui nous sommes 458 00:30:21,902 --> 00:30:22,869 Tu sais ce qu'on fait. 459 00:30:22,903 --> 00:30:24,620 Que veux-tu ? 460 00:30:24,655 --> 00:30:28,007 J'avais perdu l'espoir d'être capable d'aider mon père... 461 00:30:28,041 --> 00:30:29,659 Jusqu'à ce que je vous trouve. 462 00:30:29,710 --> 00:30:32,444 Offrir à mon père une chance de salut. 463 00:30:32,462 --> 00:30:35,281 Maintenant prépares toi... il est temps d'affronter ton daemonfeuer. 464 00:30:35,299 --> 00:30:38,401 Oh, et si tu veux là revoir vivante, 465 00:30:38,435 --> 00:30:42,121 pas de flics. 466 00:30:51,932 --> 00:30:54,350 M suggestion ? "affronte ton daemonfeuer" 467 00:30:54,401 --> 00:30:56,519 ça veut dire, tu sais, "rendez-vous au repaire." 468 00:30:56,570 --> 00:30:59,572 Et selon cette carte, la troisième voie, 469 00:30:59,606 --> 00:31:02,074 passe par un tunnel, ce qui est... 470 00:31:02,109 --> 00:31:03,075 Parfait. 471 00:31:03,110 --> 00:31:04,810 Mec. 472 00:31:04,828 --> 00:31:08,247 Tu sais ce qu'elle fait ? Tu sais ce que c'est tout ça ? 473 00:31:08,282 --> 00:31:10,583 J'arrive pas croire que je comprends que maintenant. 474 00:31:10,617 --> 00:31:11,617 - Quoi ? - C'est si classique. 475 00:31:11,651 --> 00:31:13,619 - Quoi ? - La quête. 476 00:31:13,653 --> 00:31:16,655 Ta princesse a été kidnappée par le dragon. 477 00:31:16,673 --> 00:31:18,824 Le reste est évident. 478 00:31:18,842 --> 00:31:21,944 Tu sais ? Une femme magnifique kidnappée, 479 00:31:21,979 --> 00:31:23,379 emmenée dans une grotte, 480 00:31:23,430 --> 00:31:25,381 et l'homme sacrifiant tout. 481 00:31:25,432 --> 00:31:26,966 Pour les retrouver. 482 00:31:27,000 --> 00:31:28,467 C'est un ancien archétype. 483 00:31:28,501 --> 00:31:30,169 De toute la relation megillah. 484 00:31:33,740 --> 00:31:35,942 Le problème, c'est que quelqu'un meurt toujours. 485 00:32:12,679 --> 00:32:15,514 C'est la voiture de Juliette. 486 00:32:15,548 --> 00:32:18,550 Le tunnel est par là. 487 00:32:18,568 --> 00:32:20,019 C'est une longue marche. 488 00:32:22,773 --> 00:32:25,558 Il doit y avoir un moyen plus rapide. 489 00:32:25,592 --> 00:32:26,809 Et si on utilisait ça ? 490 00:32:26,843 --> 00:32:28,277 Ouais. 491 00:32:28,328 --> 00:32:30,363 C'est une voiture Fairmont section, mec. 492 00:32:30,397 --> 00:32:33,082 Une draisine. Une idée de comment ça marche ? 493 00:32:33,116 --> 00:32:34,500 Je n'ai pas été collectionneur de trains miniatures 494 00:32:34,534 --> 00:32:35,501 toutes ces années pour rien. 495 00:32:35,535 --> 00:32:36,535 D'accord. 496 00:32:38,505 --> 00:32:40,739 Maintenant, juste pour que tu saches, 497 00:32:40,757 --> 00:32:43,759 Le Baron Karl Christian Ludwig Drais Von Sauerbronn. 498 00:32:43,794 --> 00:32:46,646 a inventé le précurseur de ce qu'on appelle une Laufmashine. 499 00:32:46,680 --> 00:32:49,432 En 1817, alors ... Tu devrais savoir ça. 500 00:32:49,466 --> 00:32:50,716 Génial. 501 00:32:50,750 --> 00:32:52,969 Allez, bébé. 502 00:32:57,441 --> 00:32:59,558 Oh, ouais. 503 00:32:59,592 --> 00:33:03,496 D'accord. 504 00:33:05,598 --> 00:33:06,866 Maintenant, accroche-toi. 505 00:33:08,418 --> 00:33:10,820 Désolé pour ça. 506 00:33:10,871 --> 00:33:11,871 Nous y voilà. 507 00:33:36,897 --> 00:33:39,298 Hé, je suis heureux d'être là 508 00:33:39,316 --> 00:33:43,686 pour, tu sais, aider à sauver une femme que je n'ai jamais rencontré. 509 00:33:43,737 --> 00:33:45,237 Qui ne sait pas que j’existe. 510 00:33:45,272 --> 00:33:47,440 Mais, tu sais, je ... écoutes, Je ne le prends pas pour moi. 511 00:33:47,474 --> 00:33:48,824 Tu vas vraiment parler de ça maintenant ? 512 00:33:48,859 --> 00:33:51,193 Non,non, je sais,je sais, je suis juste un peu nerveux. 513 00:33:51,244 --> 00:33:53,412 Tu sais, ce ne sont que des daemonfeuers après tout. 514 00:33:53,447 --> 00:33:56,115 Et je sais que tu as un plan, c'est juste, 515 00:33:56,149 --> 00:33:58,701 tu sais, tu ne l'as pas partagé avec moi ... Encore. 516 00:34:01,121 --> 00:34:03,589 Oh, mon dieu. 517 00:34:12,516 --> 00:34:14,550 Papa, réveille toi. 518 00:34:14,601 --> 00:34:16,886 Je l'ai apportée. 519 00:34:16,937 --> 00:34:20,022 Elle est ici, elle t'attend. 520 00:34:20,057 --> 00:34:24,009 Elle ressemble à maman. Maintenant c'est ta chance. 521 00:34:36,395 --> 00:34:38,664 N'est-elle pas parfaite ? 522 00:34:43,670 --> 00:34:48,123 - Qui ... Qui vient pour elle ? 523 00:34:48,157 --> 00:34:50,125 Quelqu'un qui a de l’intérêt pour toi. 524 00:34:57,183 --> 00:34:59,751 Nous devrions nous arrêter ici. 525 00:35:11,305 --> 00:35:14,116 Alors ... Qu'allons nous faire ? 526 00:35:14,150 --> 00:35:15,484 Je veux dire, tu peux pas utiliser ton arme ici, 527 00:35:15,535 --> 00:35:17,602 tu sais, avec eux respirant tout ce gaz. 528 00:35:17,620 --> 00:35:19,955 C'est si dommage que tu n'as pas de lance. 529 00:35:19,989 --> 00:35:21,272 Je parie qu'il y en a une dans la caravane... 530 00:35:21,291 --> 00:35:24,442 Je leur donnerai ce qu'ils veulent... Moi. 531 00:35:24,460 --> 00:35:27,212 Pour l'instant, je n'aime pas trop ce plan. 532 00:35:27,246 --> 00:35:29,798 Je vais les distraire suffisamment longtemps 533 00:35:29,832 --> 00:35:30,949 pour que tu retrouves Juliette. 534 00:35:30,967 --> 00:35:32,584 On fait quoi si je ne peux pas la trouver ? 535 00:35:32,618 --> 00:35:35,137 Et si je suis brûlé vivant ? 536 00:35:35,171 --> 00:35:37,923 On y va quoiqu’il se passe. 537 00:35:37,957 --> 00:35:39,308 Ok, non, j'ai compris. 538 00:35:39,342 --> 00:35:42,127 Reste dans le présent, pas dans le futur. 539 00:36:17,329 --> 00:36:19,881 Ariel ! 540 00:36:19,932 --> 00:36:20,932 Je suis là ! 541 00:36:33,179 --> 00:36:34,179 Juliette ? 542 00:36:40,036 --> 00:36:42,037 Ariel ! 543 00:36:53,082 --> 00:36:55,083 Ariel, pense à ce que tu fais ! 544 00:37:10,299 --> 00:37:12,634 Il vient pour maman. 545 00:37:12,668 --> 00:37:14,052 Tu dois protéger maman. 546 00:37:34,907 --> 00:37:37,375 Je suis ici pour aider. Tu es Juliette. 547 00:37:37,409 --> 00:37:39,678 Nous n’avons jamais été présentés, mais je suis un ami de Nick. 548 00:37:39,712 --> 00:37:41,930 Donnez moi votre main. 549 00:37:48,137 --> 00:37:49,387 Ne bougez pas. 550 00:38:09,542 --> 00:38:11,126 Il est temps pour toi d'hurler. 551 00:38:12,444 --> 00:38:13,411 Il est temps pour toi d'hurler. 552 00:38:16,949 --> 00:38:19,251 Nous devons partir d'ici, maintenant. 553 00:38:19,285 --> 00:38:21,586 Viens, suis-moi. 554 00:39:34,693 --> 00:39:35,660 Papa... 555 00:39:35,694 --> 00:39:37,963 Tu t'es battu avec vaillance, père. 556 00:39:37,997 --> 00:39:40,698 Tu l'as fait. 557 00:39:49,141 --> 00:39:50,592 Je l'ai, Nick. 558 00:39:50,643 --> 00:39:53,011 Nous sommes dehors ! 559 00:39:56,515 --> 00:39:57,899 Tu ne l'as pas aidé. 560 00:39:57,934 --> 00:40:01,152 Mais tu l'as fait. 561 00:40:01,187 --> 00:40:03,405 Il est mort avec dignité. 562 00:40:03,439 --> 00:40:06,324 Maintenant c'est mon tour. 563 00:40:06,359 --> 00:40:08,693 Ariel. 564 00:40:08,727 --> 00:40:09,694 Non. 565 00:40:18,004 --> 00:40:21,423 Père du feu, féroce et sage, 566 00:40:21,457 --> 00:40:22,791 que le sang du dragon s'élève une fois de plus. 567 00:40:22,842 --> 00:40:25,010 Sang de dragon... Nick ! 568 00:40:25,044 --> 00:40:28,913 Venger votre père par le feu sacré du dragon. 569 00:40:28,931 --> 00:40:30,081 Tu vas bien ? 570 00:40:32,584 --> 00:40:34,719 - Tu vas bien ? - Ouais, je pense. 571 00:40:34,753 --> 00:40:37,188 C'est un peu petit pour du réconfort, mec. 572 00:40:37,223 --> 00:40:40,091 Merci. 573 00:40:43,779 --> 00:40:46,031 C'est le détective Burkhardt... 574 00:40:46,065 --> 00:40:48,617 Vous êtes détective aussi ? 575 00:40:48,651 --> 00:40:52,120 Plus comme un ... Détective privé ... 576 00:40:52,154 --> 00:40:54,656 Ami de Nick. 577 00:40:54,707 --> 00:40:55,907 Je suis Monroe, au fait. 578 00:40:55,941 --> 00:40:57,375 C'est un plaisir de vous rencontrer. 579 00:40:59,795 --> 00:41:01,379 Vous aussi. 580 00:41:18,648 --> 00:41:19,648 Nick, tu vas bien ? 581 00:41:34,046 --> 00:41:35,697 Tu vas bien ? 582 00:41:38,034 --> 00:41:41,252 Écoute, Juliette, je suis désolé. 583 00:41:41,287 --> 00:41:43,605 Je ne voulais pas que ça arrive. 584 00:41:46,509 --> 00:41:49,260 Écoutes... 585 00:41:49,295 --> 00:41:51,846 Il n'y a rien à comprendre. 586 00:41:51,881 --> 00:41:54,933 - Nick elle était folle. Comment aurais tu fais pour savoir 587 00:41:54,967 --> 00:41:56,701 que quelque chose allait arriver ? 588 00:41:56,736 --> 00:41:59,270 Eh bien, je ne peux pas promettre que ça va aller mieux. 589 00:42:00,973 --> 00:42:03,441 Je ne peux pas promettre que je peux continuer à faire ça. 590 00:42:08,514 --> 00:42:11,116 Je sais que tu aimes Juliette... 591 00:42:11,150 --> 00:42:13,618 Mais tu dois y mettre un terme et ne plus jamais la voir. 592 00:42:16,622 --> 00:42:19,040 Que veux-tu faire ? 593 00:42:23,662 --> 00:42:25,130 Tout ce que je sais c'est que je suis trop fatiguée 594 00:42:25,164 --> 00:42:26,881 pour en parler ce soir. 595 00:42:26,916 --> 00:42:28,917 Rentrons juste à la maison. 596 00:42:32,505 --> 00:42:36,241 Je suis content que cette salope soit morte. 597 00:42:39,328 --> 00:42:42,177 Synchro par Sp8ky Traduit par la communauté www.Addic7ed.Com.