Allez !
Hey ! Hey ! Hey !
Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah !
Yah !
Hey ! Hey ! Yah !
Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Hey ! Hey !
Messala !
Whoa ! Whoa !
Messala !
Est-ce que j'ai gagné ?
Non, mais tu as failli te tuer en poursuivant ce but.
Allez, viens.
Il n'y a pas d'autre route pour faire une course ?
Va dire ça à ma mère.
Un, deux, trois !
Je devrais avoir une rangée d'esclaves derrière moi.
Et un à côté pour te rappeler
que tu n'es qu'un homme, pas un dieu.
C'est comme ça que tu montres que tu es Romain, Octavius Messala ?
Whoa ! Whoa !
Qu'est-il arrivé à l'autre char ?
Nous avons roulé sur une bosse.
Vous savez pourtant que les courses de chars sont interdites.
C'est ce que je lui ai dit...
Nous allons le réparer, Mère.
Je vous le promets.
Mm-hmm...
Où est-ce que vous étiez passé, toute la journée ?
Pourquoi vous ne m'avez pas emmenée avec vous ?
Parce que tu n'es qu'une enfant,
et que ce n'est pas la compagnie rêvée pour deux jeunes hommes.
Chatouille-la, Messala.
Judah.
Un messager de la garnison a laissé ceci...
Mais ça fait 5 ans, et plus encore depuis que sa mère est morte.
Tu aurais préféré que son père le lui remette directement ?
Tirzah sera encore plus abattue.
Aucun de nous ne sera heureux, Judah...
Simonides est arrivé.
Il faut te changer avant de le recevoir.
Ah oui, j'oubliais qu'il venait.
Je suis désolé. J'aurai dû être là pour l'accueillir.
Oui.
Il est temps que tu assumes tes responsabilités,
et que Messala assume les siennes.
Seule l'enfance dure aussi longtemps.
Ca veut dire que nos enfances s'achèvent en même temps,
et que nos vies vont emprunter des routes différentes.
Des routes différentes, certes,
mais un même voyage...
Vers l'âge adulte.
Tu veux jouer au jeu du bâton ?
D'accord.
Allez Judah, va annoncer à ton ami qu'il est temps d'arrêter de jouer.
Il va bien falloir...
C'est quoi le truc ?
Il faut juste se tenir prêt.
Ca vient de qui?
De mon illustre père, le sénateur Marcellus Agrippa.
Lis-le moi.
C'est une lettre privée, Messala.
Je ne pense pas que ces quelques indiscrétions puissent t'embarrasser.
Rappelle-toi, le truc c'est d'être prêt
à n'importe quel moment.
"A Octavius Messala,
Vous devrez quitter Jérusalem
en même temps que le prochain convoi militaire en partance de Caesarea.
Les modalités de transport ont été arrangées
pour votre voyage vers Rome."
C'est tout?
Marcellus Agrippa ne parle pas beaucoup.
Parfois, je t'envie,
d'avoir un père qui est mort.
Judah!
Comme c'est bon de te revoir !
Pardonnez-moi de ne pas être venu vous accueillir.
Ca n'a aucune importance.
Tu vas bien?
Oh oui, oui merci.
Et vous? Le voyage n'a pas été trop épuisant ?
La distance depuis Antioch ne s'est pas raccourcie,
de même que je n'ai pas rajeuni.
Judah, tu n'es pas sans savoir que ton père
espérait qu'un jour, nous unirions nos familles
pour des ambitions autres que mercantiles.
Le peintre n'a pas vraiment arrangé ma fille.
Esther n'est pas juste un visage,
c'est aussi une façon de penser et un esprit remarquables.
J'espère que les désirs de ton père et les miens seront réalisés.
Oui, oui.
Il faut aussi que ça soit ton souhait.
Et celui d'Esther.
Bien sûr, bien sûr.
Merci.
Non, garde-le, c'est pour toi,
jusqu'à ce que tu la voies en personne.
Viens avec moi.
Tu sais que je ne peux pas...
Tu rejoins le centre du monde.
Des choses qui n'auraient jamais été possibles
vont s'ouvrir à toi.
Vas-tu nous écrire ?
J'en doute.
Je ne suis pas très doué avec une plume, mais je penserai à vous.
A chacun de vous.
Et vous allez beaucoup me manquer.
Je reviendrai.
Promis ?
Tout ira bien, Octavius Messala.
Nous referons une course.
Si Dieu le veut.
En avant, marche !
Huigt ans plus tard...
Allons! Pressons!
Allons-y!
Ton contremaître est un parfait salaud, Judah.
Fais en sorte que je n'en devienne pas un.
D'accord, je m'en assurerai,
quand je serai sous les ordres du nouveau Commandant de garnison.
Que voulez-vous dire?
J'ai dû être rétrogradé
aux faveurs d'un enfant.
Et bien, cet enfant doit avoir certaines qualités
pour avoir obtenu son poste.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est plutôt qui tu sais.
Le gouverneur est loin d'être satisfait.
Il voulait me confier ce poste de façon permanente.
Fais bien attention, on ne peut même pas faire confiance au jugement du Pilate.
Tout tourne autour de la politique avec ces contremaîtres.
Ca y'est, David?
C'est bon.
Vous avez l'intention de participer à la course de chars, Gaius?
Existe-t-il une autre raison de vivre, Judah?
Avec un talent comme le mien, tu es sûr de ne pas perdre.
Il serait incorrect, pour un Juif, de parier
contre sa propre équipe...
Fais ce que tu veux, mais tu jettes ton argent par les fenêtres.
Shalom.
Tu vois? Je ne les ai même pas comptés.
Nous l'avons déjà fait, n'est-ce pas?
Ca ne fait jamais de mal de soutirer du fric à ces satanés bâtards.
Quand tu auras ta propre affaire, David,
tu verras ce que ça fait d'arnaquer tes clients.
Les Romains ne sont pas des clients, ce sont des conquérants.
Parfois, j'ai l'impression que tu as la mémoire courte.
Tu sais, j'apprécie ton antipathie, David.
Mais ton frère a souffert entre leurs mains.
Souffert?
Il a été cloué à un tronçon de bois,
pendant trois jours.
Mais il avait tué un soldat romain, n'est-ce pas?
Dans quel camp es-tu, Judah Ben Hur?
Ce n'est pas une question de camp.
Nous sommes sous occupation romaine.
Ca peut paraître malheureux,
mais c'est un fait.
Oh, nous verrons ça.
Tu sais, un jour viendra
où on te demandera de quel côté tu te trouves.
C'est une menace?
Non.
Je t'explique juste ce qu'il en est.
Tu verras à Pâques, quand le gouverneur fera son apparition...
Ne m'entraîne pas dans tes conspirations, David.
Tu connais ma position.
Payer tes taxes et sagement collaborer...
Tu sais, tu as l'art d'aborder les discussions
et de les envenimer...
Je me demandais quand tu rentrerais.
Tu es au courant que Simonides arrive, accompagné de ta future mariée.
Ce n'est pas drôle.
Tu sais qu'il n'y a rien
entre Esther et moi.
Ce n'est pas ce que Simonides pense.
Peu importe, il est temps que tu te marries,
et que tu nous donnes un héritier.
David Ben Levi ne m'a pas lâché aujourd'hui.
Pourquoi tu ne t'es pas débarrassé de lui?
C'est un fanatique.
Non, Tirzah, c'est un excellent contremaître,
et il connaît les affaires aussi bien, si ce n'est mieux que moi.
Je ne vais pas le renvoyer.
Il soutient ses convictions avec autant de ferveur que moi.
N'es-tu jamais fatigué
d'être si raisonnable et impartial, Judah?
Les gens comme David Ben Levi sont dangereux.
Tu rends la vie impossible pour des gens comme nous.
Il m'a bien fait comprendre
qu'une émeute serait lancée
à l'encontre du gouverneur, à Pâques.
Et bien dénonce-le alors!
Tu oublies qui tu es, soeurette.
On ne dénonce pas un de ses compatriotes.
Judah!
C'est pour toi.
Messala est là! Ouvre-le.
Qu'est ce que ça dit?
"Judah Ben Hur a ordre
de se présenter au Commandant de la garnison
dès réception de ce courrier."
Bien, on y est.
Hmm!
Probablement écrit par un scribe.
Ca n'a certainement pas été écrit par un ami.
Et bien tu ferais mieux de ne pas faire attendre le Commandant.
Halte.
Je vois que tu n'as rien oublié de ce que je t'ai appris.
Tu sais ce que l'empereur Octavius a dit au sujet de Rome?
Il a dit: "J'ai trouvé cette ville construite en briques,
et je l'ai quittée à l'état de marbre."
C'est ce que j'ai essayé de dire sur Jérusalem.
C'est une remarquable aspiration,
pour un Commandant de garnison.
Je ne serai pas toujours Commandant de garnison,
pas plus que le Ponce Pilate ne restera
gouverneur de Judée.
Nous pourrions faire de grandes choses ici, toi et moi.
Marcellus Agrippa a déjà prévu un plan pour moi.
Il a usé de son argent et de son influence
pour faire progresser ma carrière.
Cela montre son attachement pour toi, et qu'il te considère comme un fils.
Non, pas vraiment.
Il ne m'a toujours pas attribué son nom.
Je suis toujours un bâtard illégitime.
Non, mon père le Sénateur est un homme plein de cruauté, de malice, de caprices...
Certains aspects font partie de ses qualités mais...
il m'a donné ma chance,
et je suis bien déterminé à la saisir.
Disons que le Ponce Pilate n'aime pas avoir d'ennuis...
Je dois donc y aller doucement.
Tu pourrais m'être d'une grande aide, Judah.
Bien sûr, si je peux t'aider
de quelque façon que ce soit...
Durant ce festival de Pâques,
si tu apprends quoi que ce soit
qui menace l'arrivée du pilate,
avertis-moi.
Sinon, cela risquerait de donner une mauvaise image de moi.
Tu comprends?
Tu me demandes d'être ton informateur, Messala?
Je te demande de m'aider à préserver
l'ordre dans la province romaine.
C'est ma carrière Judah!
Je ne peux pas me permettre de faire d'erreurs.
Pas maintenant. Pas dès le début.
Le Pilate, il-- il me ferait remplacer
ou rétrograder, et ma chance se sera envolée.
Tout ce que je demande, c'est, qu'en tant qu'ami,
que si tu apprends ou entends quoi que ce soit de suspect,
tu me le fasses juste savoir.
Crois-moi, cela vaut bien mieux,
si ce genre de choses peut être étouffé dans l'oeuf.
En parlant d'étouffer dans l'oeuf,
laquelle préfères-tu?
Choisis le premier.
Excuse-moi.
Je n'aurais jamais cru
que cela te mettrait tant mal à l'aise.
Judah, adresse tous mes respects à ta mère, veux-tu?
Elle va bien, j'espère?
Oui, ça va.
Elle a hâte de te voir.
Et Tirzah? Elle doit être mariée, à son âge.
Non.
Tirzah a mis la barre tellement haut
qu'aucun des prétendants n'a pu l'approcher.
Il y'a donc encore de l'espoir pour moi.
Viens et mange avec nous.
C'est bon de te voir, Judah.
Nous ferons de grandes choses ici, toi et moi.
Une grande chose s'est déjà réalisée,
puisque tu es de nouveau parmi nous.
Il y'aura des soldats partout.
Si vous tentez quelque chose, il y aura un massacre.
Vous devez être prêts à saisir n'importe quelle opportunité.
Chacun de nous devons être armés pour frapper un grand coup.
Laissez-nous.
Tu t'es donc décidé à venir.
Pour vous prévenir.
Judah, nous sommes déjà prévenus.
Chaque jour, nous voyons notre ennemi. Nous savons où il se trouve.
La nouveau Commandant de la garnison est bien déterminé
à ce que rien ne vienne entâcher l'arrivée du Ponce Pilate.
Il sera sur la défensive et n'hésitera pas à mener
une répression violente si des incidents venaient le contrarier.
Tu penses qu'on ne le savait pas?
Je connais ce Commandant,
et il ne va pas risquer sa réputation en une telle occasion.
Tu le connais.
Octavius Messala est mon ami.
Et au nom de cet ami,
tu ne veux pas que quoi que ce soit salisse cette journée.
Je ne veux plus voir aucun homme crucifié,
ni envoyé aux galères.
Très bien. Tu as rempli ta part du contrat.
Tu nous as prévenus.
Puis-je avoir maintenant ta parole que tu ne nous trahiras pas?
Si j'avais une telle idée en tête,
ça aurait été un Romain qui aurait toqué à ta porte.
Il a dû changer, pour te parler d'une telle manière,
à toi, son meilleur ami.
Bien sûr qu'il a changé, Tirzah.
C'est devenu un homme, un soldat.
Il a connu la guerre.
Mais il ne nous a jamais oubliés.
Pour autant que je le connaisse.
Et il est heureux d'être de retour.
Qu'en est-il de son père?
En a-t-il parlé?
Pas avec beaucoup d'affection, j'en ai peur.
Il n'a fait que le mentionner sous le nom de "Marcellus Agrippa"
ou de "Le Sénateur".
Pauvre garçon.
Et quand peut-on espérer revoir ce malheureux?
Il va dîner avec nous dans quelques jours.
Et j'espère que vous allez lui réserver un accueil des plus chaleureux.
Je ne l'ai pas invité sous notre toit pour qu'il soit l'objet de moqueries.
Tu verras par toi-même combien il a changé,
et combien c'est le même Messala que nous avons connu et aimé.
Nous l'aimions, n'est-ce pas?
Oui, nous l'aimions.
Oui.
Et nous devrions l'aimer de nouveau.
Judah!
Ils sont enfin ici.
Salutations.
Bienvenue.
Laisse-moi te présenter ma fille.
Esther.
Bienvenue, Esther,
fille de Simonides.
C'est un grand honneur pour ma famille et moi-même.
Bienvenue.
Viens.
J'ai lu sur son visage, Judah.
Lu quoi...?
Qu'elle n'était déçue.
Je n'aime pas voir des oiseaux maintenus en captivité.
Mais mon père dit qu'ils ne sont jamais libres
des chaînes du ciel.
En effet.
Tu n'es pas obligé d'être d'accord avec toutes les bêtises de mon père, Judah.
Est-ce que tu penses vraiment que ces créatures n'aimeraient pas
s'envoler immédiatement si je leur ouvrais leur cage?
Peut-être bien.
Même si elles risqueraient de ne pas survivre longtemps.
Si j'étais elles, j'aimerais avoir le choix.
Qu'est ce que je suis contente de pouvoir enfin voir Jérusalem.
Je sais que pour toi, c'est une vue familière.
Pour moi aussi c'est agréable. Je me suis souvent tenu ici en admirant le paysage.
C'est la ville de notre foi.
Et tant que nous l'avons, nous avons notre centre...
Notre coeur.
Pardonne-moi. J'ai tendance à pontifier...
Je ne le voulais pas.
Non, non. Vas-y.
Continue, s'il te plait.
Esther,
je réalise que ton père a certaines attentes,
de même que le mien.
Et il faut que tu saches que je ne m'oppose pas à leurs volontés.
Mais tu penses que nous devrions faire nos propres choix.
Sur un sujet si important.
Exactement.
Puisses-tu, par cette marque de richesse, te fiancer à moi.
Au cours des premières années où j'étais à Rome,
je n'ai même pas vu Marcellus Agrippa.
Tout n'était qu'entraînement militaire.
Pauvre Messala, apprendre à être un soldat...
Ça a ses compensations.
Les femmes de Rome sont très patriotes.
Tu leur as appris à attraper le bâton ?
Ton père doit être très fier de toi.
Non, je n'en dirais pas tant.
Il attend beaucoup de moi, mais...
Je ne suis pas ingrat. Il m'a tant apporté.
Des conseils qui ont fait figure dans la vraie vie.
"Celui sur qui tu n'as aucun pouvoir,
a le pouvoir sur toi."
Telle est sa devise.
Mais il y'a des pouvoirs
autres que ceux dont Marcellus Agrippa parle.
La foi, la famille, les amis,
l'honnêteté.
A Rome, aucun de ces pouvoirs n'existent.
Même Tiberius, notre empereur, a abandonné sa femme bien-aimée
et ses 3 enfants
pour un marriage dynastique avec la veuve de son frère.
Et tous ont approuvé sa sagesse.
Je ne crois pas que ça soit de la sagesse, mais un affront envers Dieu.
Quel Dieu? Le tien?
Rome et ses valeurs ne sont ni pour toi Esther,
ni pour mon ami, ton futur mari.
Mais elles sont pour ceux
dont les ambitions ne sont pas altérées par la conscience,
dont la loyauté peut être corrompue par une promotion ou par de l'argent.
Et tu es devenu l'un d'eux, Messala?
Oui.
Oui, je pense en être.
Tel était mon sort.
Ne sommes-nous pas tous entre les mains de Dieu?
C'est comme ça que l'on se donne bonne conscience.
Tu n'as donc rien retenu de ce que j'ai dit plus tôt?
A propos des provocations, des problèmes et autre?
C'est comme je te l'ai dit:
je ne participerai à aucune atteinte à Rome.
Je sais.
Je parle des rumeurs, des ragots.
Rien?
Pourquoi remets-tu en cause sa parole?
Il ne m'a pas donné sa parole.
N'est-ce pas?
Est-ce trop demander que d'avoir l'assurance d'un ami?
Arrête, il suffit de demander à Gaius Antonius pour savoir
que la famille Hur a toujours coopéré avec Rome.
Je pose la question à Judah...
Est-il convenable d'accuser, sans aucun motif, un vieil ami
sous son propre toit
en échange de son hospitalité?
Je n'accuse personne! Je fais ce à quoi m'appellent mes devoirs.
Est-ce trop demander que d'avoir la parole de Judah?
Je te donne ma parole.
Merci.
Honte à toi, Octavius Messala,
de parler ainsi à ceux qui t'aiment.
Ma fille, Messala est notre invité.
Et notre ami.
Excuse-toi.
Non.
C'est à moi de m'excuser.
Je n'ai pas mâché mes mots.
Merci, Judah.
Ca me réconforte.
Pour tous nos projets futurs.
Puissent-ils être heureux, prospères...
Mais brefs tout de même.
Esther s'est forgée ses propres idées.
Tu devrais faire attention, Judah.
Quand elle prend les rênes, sa conduite est houleuse.
Sans parler de ta soeur...
Oh, tu dois être au courant:
j'ai magouillé pour que le cortège du Pilate passe par ici,
en face de ta maison,
pour que tu aies la chance de me voir en grandes pompes.
Je serai le plus beau de tous les cavaliers blancs.
Pardonne-moi.
Tu sais, la moitié des prestations consistent à me convaincre.
Messala.
Je n'ai nul besoin de ton pardon.
Va auprès de Dieu, et sois toi-même demain.
Et tout ira bien.
En avant! Marche!
Fais bien attention, Judah.
Il pourrait être un dangereux ennemi.
Mais un encore plus dangereux ami.
Au moindre problème,
au moindre sourcillement de la foule, réprimez sans ménagement.
Commencez avec le manche,
et si ça ne suffit pas,
montrez-leur la lame.
Compris?
Hey!
Tu devrais directement emmener le Pilate à la garnison.
Reste sur les artères principales.
Nous aurons les champs libres de chaque côté.
La ville basse est trop étroite.
Tu agis comme si je complotais contre le Pilate
un coup par derrière.
Je ne pense pas qu'il apprécierait cette mise en garde, Gaius.
Je pense qu'il aurait pris ça comme une attaque à son orgueil.
Ton travail est de protéger, pas de flatter.
Ils parlent sans conscience politique.
Et remercient Dieu pour ça.
Faîtes place!
Whoa!
Rentrez chez vous, Romains!
Retournez d'où vous venez!
Vous n'avez aucun respect!
Très renfrognés, ces Juifs...
Mieux vaut les soumettre que les aimer, votre Excellence.
Retournez dans la ligne!
Sales porcs de Romains!
En avant!
Le Pilate est en tête.
Messala est resplendissant je dois dire.
Attention!
Aaah!
A l'aide!
Faîtes quelque chose!
Arrêtez-les!
C'est Judah!
Venez m'aider!
Allez!
Hah!
C'était un accident. Une tuile est tombée de--
C'était un accident! Je vous en prie!
C'était un accident! Judah!
Je vous en prie! C'était un accident!
Judah!
A la lueur du jour, une attaque a été intentée contre l'émissaire de Rome.
Tiberius va non seulement entendre parler de cet incident,
mais aussi de votre incompétence, espèce d'abruti éjectable.
Je vais vous faire destituer, vous m'entendez?
Je vais vous renvoyer dans les couches les plus enfouies de l'Empire.
Ne suis-je pas assez blessé?
J'aurais pu être tué.
Les responsables ont été arrêtés, votre Excellence.
Crucifiez-les.
Cette arme aurait pu me transpercer le crâne.
Et bien, qu'est ce que vous attendez?
J'ai dit: crucifiez-les!
Votre Excellence, nous sommes à la fête de Pâques et...
Je le sais, ça!
C'est pour ça que je suis là, pour marquer la présence de Rome.
Qui sont ces rebelles?
L'une des familles les plus juives de Jerusalem,
Judah ben hur, sa mère et sa soeur.
Ils montreront l'exemple.
Crucifiez l'homme et mettez les femmes au garrot.
Vous m'avez compris?
Oh, Dieu merci!
Ma mère et Tirzah sont saines et sauves?
Tu as plus à te soucier que de leur bien-être.
Tu as essayé de tuer son excellence le Ponce pilate.
Messala, c'était un accident.
Une tuile est tombée du toit!
Quand un gouverneur d'une province romaine
est attaqué dans la rue,
ce n'est pas un accident.
C'est une attaque de rebellion contre Rome.
Tu es devenu fou?
Tu as donné un signal
pour lancer l'émeute.
Tu ne vas pas croire ça.
Ma famille et moi sommes tes amis!
Ta famille et toi m'avez détruit.
Tu comprends?
Messala...
Je n'étais au courant de rien.
Menteur!
Tu m'as menti la nuit dernière. Je l'ai vu dans tes yeux.
Avoue-le.
Donne moi le nom de tes associés,
ceux à qui vous avez envoyé le signal, ta famille et toi.
Ne mêle pas ma famille à ça.
Ils ont encore moins à voir que moi.
Laisse-moi aller auprès du pilate et lui expliquer.
Il veut te voir crucifié,
et ta mère et ta soeur,
éxécutées par strangulation.
Non! Non!
Ecoute-moi, Judah!
Tu as détruit la maison des Hur
et moi avec.
Messala, écoute-moi!
Non! Toi, écoute-moi!
Là où il y'a la guerre, quelqu'un doit s'engager,
et je ne veux pas être celui-là.
Messala!
Soyez sûr que mon rapport fera toute la lumière sur votre incompétence,
et sur votre insulte envers l'Empereur.
- Votre Excellence-- - Silence!
Je vous destitue du statut de Commandant
et je rend ses fonctions à Gaius Antonius.
Et croyez-moi,
cette fois-ci, votre supérieur, le sénateur Agrippa, ne sera pas là
pour vous maintenir à ce poste
pour lequel vous n'êtes manifestement pas fait!
Whoa!
Continue!
Whoa!
Lève-toi! Allez, debout!
J'ai dit: debout!
Hey! Dégage de là, toi!
Excuse-les,
ils ne savent pas ce qu'ils font.
Allez! Merde alors.
En avant!
On y est.
Non. Non!
Simonides! Simonides!
Simonides!
Je ne suis pas censé être crucifié?
Tu n'auras pas une telle chance.
Ta sentence a changé
tu es envoyé aux galères...
D'ici un an,
Tu auras souhaité qu'on t'ait cloué sur ce maudit poteau. 700b
3 ans plus tard
Vous êtes maintenant sous les ordres de Quintus Arrius,
Commandant de la flotte du Sud,
victorieux de la bataille du détroit de Corinthe.
Vous avez été choisis
pour transporter son Excellence
et pour vous mettre à son service.
Cette faveur vous vient de la main de l'empereur Tiberius lui-même.
Vous pouvez considérer ça comme un grand honneur.
Vous devrez vous acquitter de votre devoir,
ou, je le jure devant Dieu, vous en répondrez devant moi.
Un honneur. Vous entendez ça?
Aaah!
Silence! Silence dans les rames!
Sachez que toute infraction
sera très sévèrement punie.
Sévèrement punie, juste par un changement.
Préparez-vous à souffrir!
Et souquez!
Quintus arrius.
C'est lui qui nous a débarrassé des pirates.
Et nous devont être très honorés de le ramener à Rome à la rame.
Tu te sens honoré, numéro 40?
Ils ont tué ma femme...
Et ma fille...
Et mon fils.
Ils créent une jungle et appellent ça "paix".
Chaque nuit, je rêve, l'ami.
Et alors je me réveille, et suis toujours le numéro 41.
Dors, Antigua.
Rêver de tuer des Romains...
Tues-en un pour moi, numéro 40.
Ils ont deux menottes aux chevilles.
Une seule n'est pas suffisante?
J'alterne régulièrement les rameurs
de babord à tribord, votre excellence,
ce qui permet de les garder en forme.
Pour cela, il faut pouvoir
les enchaîner à leur poste, quelque soit le côté duquel ils rament.
Le résultat vaut-il vraiment le coup de ces menottes supplémentaires?
Oh oui! Pour ce prix, vous avez de meilleurs rameurs.
Bon et bien, continuez comme ça...
Merci, votre Excellence.
Il ne vous a pas dit que c'était une idée du numéro 40.
Aaah!
Silence dans les rames!
Alors, dîtes-moi, de qui vient l'idée, numéro 41?
Du numéro 40.
Est-ce vrai, numéro 40?
Pensez-vous que le numéro 41 oserait mentir à Quintus Arrius?
Il me l'a suggéré, votre excellence.
Et tu as suivi le conseil d'un esclave de galère?
Je te félicite pour ton ouverture d'esprit.
Tu sais ce qui me manque le plus?
Le jambon.
Notre village était haut perché,
là où la neige ne fond jamais.
On attendait l'arrivée des premiers flocons pour sortir le jambon,
et le laisser
jusqu'au printemps où on pourrait le goûter...
C'était tellement bon,
ça fondait dans ta bouche comme du miel .
Mais quand les Romains sont arrivés, ils nous ont aussi pris le jambon.
En fait,
je n'ai pas peur de la mort.
Soit c'est mieux qu'ici,
soit ce n'est rien,
ce qui revient à être mieux qu'ici.
De quoi as-tu peur?
De rien.
J'ai peur de dépérir sous les chaînes.
Debout.
C'est notre moment de repos.
Aaah!
On te demande là-haut.
Tu vas voir son Excellence.
Tâche alors de contrôler ta bouche.
Je ne veux entendre aucune de tes intelligentes idées
Sur comment manoeuvrer une galère.
Est-ce que c'est clair?
Avance.
Monte!
Entrez.
Numéro 40, votre Excellence.
Mm-hmm.
Avance.
Ca m'etonnerait que tu sois très affûté sur la stratégie navale,
est-ce que je me trompe, numéro 40?
On ne peut pas dire que ça soit le meilleur endroit pour apprendre.
Et bien pourquoi avoir suggéré au commandant
de changer les rameurs de côté.
Je pense qu'il vous en a exposé les raisons.
- Les rameurs garderont leurs forces. - Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
Mais pourquoi t'en soucier?
Mieux vaut rester efficace,
même pour un esclave de galère.
Hmm...
Depuis combien de temps es-tu aux rames?
Bientôt 3 ans.
Et bien, tu dois vraiment t'y épanouir.
T'as écopé de combien?
Il n'y avait aucune limite de durée pour ma sentence.
Et qu'as-tu fais pour mériter ça?
J'ai été trahi par un ami.
Ah, et bien je pense que ça, c'est la peine maximale.
Donc, tu vas me dire que tu es entièrement innocent?
Hmm.
Disons que si nous vivions à Rome, ça ne vaudrait pas la peine de commenter,
tellement ça paraîtrait ordinaire.
C'est quand même affligeant
d'être injustement accusé et condamné,
sans même une audition,
de savoir toute sa famille anéantie,
et tout ça à cause de celui qui était son ami.
Hmm...
Ah, je suis surpris
qu'un homme avec autant d'éducation et d'intelligence
ait peiné autant.
Ce travail est pour les brutes sans cervelle.
On m'a encouragé dans cette direction.
Entrez. Entrez!
Messire, 3 bateaux sont en vue,
poussés par les vents contraires.
Ce sont sûrement les pirates.
Ils ont le vent des côtes avec eux,
mais ils ne font pas le poids avec nos rameurs.
On peut les distancer.
Les distancer?
Non, non, non, non.
Soyons plus fins tacticiens,
plus malins, plus combatifs; il ne faut surtout pas les distancer.
Si la nouvelle venait à remonter à Rome,
ça serait traduit en une "fuite".
Quintus Arrias ne fuit jamais.
Tu peux sortir, numéro 40, et, uh, prends les raisins.
Ca va calmer ta douleur.
Sortez vos armes!
Qu'est ce que c'est?
Un son de trompette qui nous appelle à rejoindre nos postes.
Je rêvais que j'étais dans un jardin,
buvant du sherbet.
Je peux en sentir le goût.
Regagnons nos postes.
Trois bâteaux-pirates sont sortis nous dire bonjour.
J'espère qu'il vont nous capturer et tuer tous les Romains.
On tuera ceux qui essaieront de s'enfuir.
C'est ton jour de chance, numéro 40, on dirait?
A vos postes!
Aye!
Préparez les rames!
Et...
Souquez!
Et souquez!
A bâbord! Relevez!
Rames de bâbord à l'intérieur!
Relevez!
Ils nous encerclent!
Sécurisez le côté gauche.
A bâbord, lâchez!
Et souquez!
Donnez-moi de la vitesse!
Et souquez!
Archers, tenez-vous prêts!
Préparez vos flêches.
Tenez vos positions!
Rames de tribord à l'intérieur!
Encore!
Rames à l'extérieur!
Et souquez!
Rames de bâbord, à l'intérieur!
Maintenez!
Combien?
Deux de plus.
A bâbord, lachez!
Et souquez!
Et...
Plus de vitesse!
Et souquez!
Oh mon dos!
Arrière rameurs. Arrière rameurs!
Retirez-moi ça! Retirez-le moi!
A l'aide!
Judah, les chaînes!
Les chaînes!
Judah!
Les chaînes!
Vite, Judah.
Judah!
Ca ne sert à rien.
Vas-y, numéro 40...
Et tue un Romain pour moi.
Ne me laisse pas me noyer avec ces chaînes.
Toi?
Numéro-- 40.
Qui d'autre...
Oh!
Il y'a d'autres survivants?
Je n'ai vu aucun signe de vie.
Il faut me la sortir.
Pas si elle est acérée.
Et bien, essaye.
Tire un bon coup.
C'est un ordre! Tire, maintenant!
Ha, c'est très malin.
Casser la flèche pour que seule la pointe reste dans le corps.
Le grand Quintus Arrius discute avec un esclave
en son heure de triomphe.
Au moins, vous êtes toujours en vie.
Tu veux dire que je ne suis pas mort. Il y'a une différence.
Je connais la différence.
Même les Dieux ont leur propre sens de l'humour.
J'ai confiance en ta croyance en Dieu.
Que puis-je dire d'autre alors même que je suis délivré de mes chaînes?
Pas par un Dieu.
Avant chaque bataille, je, hum...
Déchaîne un rameur.
Pourquoi?
C'est une façon de garder la tête froide,
Un antidote contre l'orgueil démesuré,
ou disons...
une simple habitude.
Pourquoi moi?
Peut-être parce que j'aime ta façon de manger les raisins.
Quoi?
Qu'est ce que c'est?
Une voile.
Je ne serai pas pris par les pirates.
Si c'est vraiment un bateau-pirate, tu ne dois pas les laisser me prendre.
Donc, après vous sauvé nos vies, je devrais les rendre,
juste pour vous sauver des rameurs...
Si c'est un navire romain,
je ne les laisserai pas te reprendre.
Tu viendras à Rome et sera mon esclave.
C'est une meilleure forme de servitude.
Tu as ma parole là-dessus, numéro 40.
Mon nom est Judah ben hur.
Tu as ma parole, Judah ben hur.
Hey! Hey!
Hey!
Leur chef est ici, comme vous l'avez demandé.
Sa famille?
Les femmes se sont suicidées.
Il a été capturé vivant, mais avec du mal.
Ca nous a coûté 3 hommes.
Devons-nous le crucifier, Messire?
Non, laissez-le en vie.
J'ai une meilleure idée.
Mon fils va recevoir sa récompense des mains de Tiberius lui-même,
quand il reviendra de Rome,
pour avoir valeureusement triomphé des Thraces.
Et bien, je suis heureux qu'il t'ait enfin rendu fier.
Tu as longtemps attendu un juste retour des choses.
Les bâtards, qui ont trompé avec des maîtresses, ont besoin de temps pour faire leurs preuves.
Hmm...
Au moins, j'aurai un fils pour porter mon nom.
Alors, Marcellus, tu as jugé bon de le lui accorder.
J'ai besoin de l'accord de Tiberius.
Tu sais à quel point il aime ceux qui meurent sans laisser d'héritiers,
de manière à ce que tous leurs biens soient soumis à ses décrets.
Prions pour qu'il te survive...
Pour pouvoir porter ton nom illustre.
Très bien alors.
J'espère l'emporter sur Tiberius
pour accorder à Octavius Messala le gouvernement de Judée,
et restituer ce pauvre malheureux, qui a tant souffert
pour avoir empêché sa promotion.
Et Tiberius va accéder à cette faveur?
Il y'a certains moyens de convaincre un empereur...
Mon Thrace va faire son caprice,
Et bien sûr, Athène peut être fort persuasive.
Oh mon Dieu!
Je ressens le besoin d'un léger soulagement intestinal.
Excusez-moi.
Ah.
Je peux te donner quelque chose pour apaiser la douleur.
Qu'est ce que ça te fait d'être au service de l'Empereur?
Je me sens comme une putain.
Comment veux-tu que je me sente?
Alors, quel est cet esclave de galère qui est devenu ton gladiateur?
Le blond.
Mais, ce n'est pas un gladiateur.
C'est mon serviteur personnel.
Habile dans les armes.
C'es ce qui fait le vainqueur du Détroit de Corinthe,
la crainte de l'assassinat,
et que, où que tu ailles, tu doives rester prudent dans les rues?
Il est beau, ton domestique.
En effet.
Tu choisis bien, Quintus.
Nous nous sommes choisis.
Nous nous sommes choisis, hein?
Ca suffit, ça suffit.
Tu t'améliores de jour en jour.
Un très beau spécimen.
Que dirais-tu de le confronter à mon Thrace
devant l'Empereur?
Sûrement pas.
Je l'ai payé bien trop cher pour le voir être massacré au nom de simples jeux.
Je te rembourserai.
Hmm?
Il apprend bien.
Et il apprend vite.
Tu aurais pu le tuer?
Aujourd'hui? A peine une demi-douzaine de fois.
Hmm...
Je suis Athene.
Judah.
Tu es donc un juif, et je suis un grecque.
Chacun de nous a conquis des peuples,
soumis à la volonté de Rome
et des Romains.
Nous devrions faire cause commune
Nous aurons plus de chances.
Vous m'excuserez...
Tu as, um...
La grecque, elle t'a emmené dans son lit?
Ce n'est pas mon genre.
Judah...
Non, ne me fais pas rire.
Ca fait trop mal.
Va la rejoindre.
Vous me demandez de coucher avec cette femme?
Non.
Je te l'ordonne.
Ca ne sera pas insurmontable.
Pourquoi le voulez-vous?
Parce que Marcellus Agrippa le veut.
- Marcellus Agrippa. - Oui.
Il l'utilise à son gré,
pour le simple plaisir charnel.
Elle va se renseigner sur des choses qu'il souhaite savoir,
comme par exemple, ce que tu représentes pour moi, combien de temps je vais rester,
ou qui sont mes héritiers.
Pourquoi veut-il savoir ces choses?
Parce qu'à Rome, la connaissance c'est le pouvoir.
Celui sur qui tu n'as aucun pouvoir a le pouvoir sur toi.
Je vois que tu as appris les leçons de l'imperium.
J'ai eu un bon professeur.
Vos médecins n'ont aucun remède pour guérir la plaie?
Non, j'ai eu ma dose avec eux.
Quand mon heure viendra, je prendrai le bain rose.
A la façon romaine.
Oui.
D'accord.
Il faut vous reposer maintenant.
Tout ira bien.
Judah, je voudrais que tu sois mon héritier,
et que te reviennent mes biens et mon nom.
Et avec eux, la citoyenneté romaine,
et un pardon sans mesures pour toutes les charges maintenues contre toi.
Qu'en est-il de ta famille?
Je n'en ai aucune, à part toi
et Sextus Arrius.
Sextus était mon fils.
Il est mort de la peste il y'a plusieurs années, sa mère avec.
C'est un grand honneur que de m'octroyer son nom.
Tout ce que je te demande est de ne pas le salir.
Pas plus que je ne l'aurais fait avec celui de mon père.
Alors nous sommes bien placés, mon fils.
Viens.
Vous savez que je ne pourrai avoir de repos tant que je n'aurai pas eu ma vengeance
sur celui qui a tué ma soeur et ma mère.
Octavius Messala.
Ce Ponce Pilate est inepte, incompétent et corrompu,
Et cette Judée qui ont été administrés correctement,
contribuerait 5 fois à la somme
que tu reçois à présent de ses taxes.
Octavius messala souhaite s'assurer de ses revenus.
En effet, je vais lui garantir en avance.
Un telle confiance en ses compétences.
Je n'ai jamais été beau.
Ma mère a toujours dit que j'étais l'enfant qu'elle préférait le moins.
Rend moi justice, mais sans faveurs.
C'est compris?
Dis-moi, Marcellus,
Ce n'est pas le même Octavius Messala qui, il n'y a pas 4 ans,
a été renvoyé en disgrâce par le Ponce pilate
pour des négligeances manifestes dans ses devoirs?
Uh, une manigance contre lui
Pour que le Pilate puisse remettre son favori à sa place.
Messala connait ces Juifs.
Il a vécu à leurs côtés.
Il parle leur langue, connaît leurs coutumes.
Il a assuré--
- je vais y réfléchir.
- Je n'ai plus de requête.
J'ai cru comprendre que vous possédiez des gladiateurs?
Ah. Oui.
Mon Thrace.
Envoyé par Messala.
Il a actuellement 3 meurtres à son crédit.
J'aimerais le voir à l'action.
Comme vous le voudrez, Empereur.
Um, mais j'--j'ai quelques difficultés
à lui trouver des adversaires.
ou peut-être devrais-je dire des "victimes".
J'ai défié Quintus Arrius
pour retourner son jeune protégé contre lui,
mais il m'en a demandé trop.
Je pense que son regard cachait un intérêt plus important que ce qu'il laissait paraître.
Il y'a un intérêt.
Nous devons trouver un moyen d'obtenir ton protégé.
Amuse-nous à ma prochaine réunion.
A la demande de l'Empereur...
ce sera fait.
Je ne m'attendais pas à ce que virginité rime avec virilité.
Mais j'en suis heureuse...
Permets-moi d'avoir le priviligè de parfaire ton éducation.
Et pourquoi le ferais-je?
T'instruire me ferait autant plaisir
qu'à toi.
Et un jour, tu auras une femme
qui appréciera ces compétences.
Et cela te donnerait le temps de découvrir,
peu importe ce que Marcellus Agrippa te donne à apprendre.
Tu me dirais ce qui te fais plaisir ou non.
Quintus arrius ne vous a t-il pas offert la même chose?
Nous n'allons pas nous disputer là-dessus.
Marcellus agrippa...
Il a un fils.
Octavius messala.
Tu le connais?
Un grand héros à ce qu'on en dit.
Sans aucun doute, je vais avoir la chance de juger par moi-même.
Je vois que j'ai retrouvé ton attention.
Mmm!
Cette fois, garde à l'esprit que ce n'est pas une course de vitesse.
Regarde ça. Je donnerais tout
pour me retrouver sur le champs de bataille.
N'as-tu pas trouvé, quintus arrius,
que la guerre est beaucoup plus simple que la vie?
On ne peut pas toujours faire la guerre.
Il vient un temps où il faut rengainer son arme,
surtout quand tu ne peux pas la tenir.
Mon cher Quintus, tu as une mine pire que la mienne.
Dois-je allez chercher mon médecin?
Il ne m'a pas encore tué.
Non, uh, j'ai fait mes propres arrangements
Mais je remercie l'Empereur.
Qu'est ce que je peux faire alors?
Pour moi, rien.
J'aimerais avoir votre accord sur mon intention
de léguer tout ce que je possède, dont mon nom,
à quelqu'un sur qui j'ai jeté mon dévolu,
à qui, en effet, je dois la vie
ou du moins, ce qu' il en reste.
C'est ton esclave de galère.
Celui dont Marcellus parle comme de ta pucelle de compagnie.
C'est mon compagnon, rien de plus.
Oh, mon cher Quintus, tu es libre
de léguer ton nom et ta célébrité et tout ce que tu possèdes
à qui tu veux.
Tes services rendus à Rome et ses lois te doivent bien ça.
Mais à Rome, les lois suprêmes sont vôtres.
Alors...
Comment un esclave de galère peut-il sauver la vie d'un amiral?
Par la volonté des Dieux.
Ah ah, bonne réponse.
Nous nous amusons parfois de la plus étrange façon.
Enfin bon,
si c'est ce que tu souhaites.
Alors il me faut rencontrer ce jeune garçon béni.
Convie-le à mon prochain bal masqué.
Bien, à votre service.
Puis-je te demander de bien réfléchir,
avant que tu ne lâches définitivement l'ancre.
Je ne voudrais pas retarder votre demande.
Je ne voudrais pas décevoir mon Empereur.
Si vous me permettez?
Allez-y.
Empereur.
J'ai l'honneur de vous présenter
Mon fils, Sextus Arrius.
Bien, laissez-moi jeter un coup d'oeil au modèle.
Retire ton masque, Sextus.
J'ai entendu que tu n'avais aucun problème avec les armes.
Il est vrai Empereur, mais je suis reste novice dans les échanges.
Bien,
J'espère avoir quelques preuves de ton habileté.
J'aimerais que ton nouvel héritier
nous montre ses qualités, Quintus Arrius.
De quel façon?
Dans un combat.
Je n'aurais pas pensé qu'une telle démonstration soit nécessaire.
N'ai-je pas dit que tu étais à mon service
et ne m'as-tu pas dit
que je devrais rapidement me faire rembourser?
Je suis aux ordres de l'Empereur.
Qu'en est-il de ton Thrace?
Au plaisir de l'Empereur.
Empereur, ce n'était pas ce que j'avais compris.
Ce n'est comme TOI tu comprends,
mais comme MOI je le comprends, Quintus Arrius.
Remets ton masque.
L'épée contre la lance.
Ce qui se fait de mieux.
Est-ce à votre convenance?
Si ils savent s'en servir.
Oh, je peux vous garantir que mon Thrace le sait.
Et qu'en est-il de ton Sextus?
Empereur, je vous en supplie.
Tue-le!
Empereur!
Il semble que vous aviez raison.
Les Dieux s'amusent de façon étrange.
- Empereur! - C'était un fou!
Empereur!
Ton Dieu, il accorde sa disgrâce
à ceux qui massacrent, non?
Oui.
C'est dur à dire avec les Dieux,
si ils se soucient vraiment de notre route
ou si ils ne sont rien d'autres que le fruit de nos caprices,
amplement marqués.
Ne te mine pas trop.
J'ai vécu pratiquement plus qu'aucun ne vit.
Tu as une longue route, mon fils.
Ne consacre pas tout ton temps à la vengeance.
Ne tourne pas ça avec de la haine.
Oh.
Peut-être n'y a t-il aucun Dieu.
Peut-être que l'on vit les uns dans les autres.
Quand tu mangeras du raisin, tu penseras à moi.
Ton chagrin te donne du coeur.
Qui ne serait pas triste de se séparer de quelqu'un comme Quintus Arrius?
Je t'assure qu'il y'a beaucoup de yeux embués.
Oh oui.
Et bien...
Marcellus a d'autres soucis, on dirait?
A-t-il réussi à apaiser l'Empereur?
Nous faisons de notre mieux.
Il est tenace mon maître.
Nous sommes conduits à Jerusalem pour voir son fils aux Jeux.
En fait, c'est pour le voir prendre place en tant que nouveau gouverneur.
Toutes mes condoléances pour votre perte.
Mais vous vous sentirez bientôt mieux, Sextus Arrius,
Maintenant que vous avez les anciens esclaves de votre père.
Peut-être aurons nous l'occasion de nous rencontrer dans des circonstances plus chaleureuses...
A l'investiture de votre fils à Jerusalem?
Qu'est ce qui vous amènerait dans cet coin paumé?
Jerusalem n'est pas paumé, Sénateur.
Oh, vous êtes juif.
Certainement que si vous veniez
pour une course de chars,
vous rencontreriez Octavius Messala.
Je vivrai avec cet espoir.
Tu vas me manquer, Judah.
Adieu, Quintus Arrius.
Je vous promets...
Je ne ferai pas disgrâce au nom que vous m'avez donné.
Mais j'aurai ma vengeance...
Quel qu'en soit le prix.
Hah!
Et qu'est ce qui vous amène
dans ce coin paumé?
Je suis venu pour les jeux.
Votre détestation est chère, Judah Ben Hur.
Libère ton esprit de ce qui te perturbe,
- Esther! - Laisse moi tranquille!
Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
J'ai été condamné à perpétuité aux rames!
Il semblerait que tu aies ramé jusqu'à ta liberté.
Je ne t'attendrai pas toujours, esther.
Quand arrive Octavius Messala?
Octavius Messala sera là?
Je vous ai dit que votre remplaçant était en chemin.
Qu'est ce que c'était, le nom de la famille avec laquelle tu vivais?
On s'en moque.
Yah!
Ainsi c'est votre fils.
Oui, c'est vrai, vous ne vous êtes pas encore rencontrés
Je le rencontrerai ce soir.
Bienvenue, Marcellus.
Et plus particulièrement Octavius Messala.
Quel est ce jeu, Judah?
Celui que tu vas perdre.
J'aurais dû le faire crucifier.
- Qu'est ce qui t'en a empêché? - Judah ben hur!
Je vais voir la lueur dans tes yeux s'éteindre.
Une course peut-être aussi bien jusqu'à la ligne d'arrivée que jusqu'à la mort.
C'est moins fade qu'avec une ligne d'arrivée.
Comme si ces satanés jeux n'étaient pas suffisamment un problème!
Ils vont soulever la population comme les fanatiques dans la ville.
Attendez la fin de la course et arrêtez-le.
Qu'il en soit ainsi.
Maudit judah ben hur!
Pardonne-lui.
Je n'ai aucune pitié en moi
Passons à autre chose maintenant!
Esther, quand un noeud est serré,
il ne peut être défait,
mais il peut être coupé.
Yah! Yah!