♪ The Simpsons 23x16 ♪ How I Wet Your Mother Original Air Date on March 11, 2012
Trad LadyLou & Starkiller www.addic7ed.com
Pièce en cours d'acquisition :
un attache papier de taille normale.
Vous avez vu cette stupide faute qui a été siffler
pendant le match d'hier ?
Tu l'a vu ? ???~~~~~???
Ouais, je pensais que c'était un gamin qui travaillait à Foot Locker.
Hey, la salle des fournitures est ouverte.
Je devrais la fermer.
Des trucs non surveillés !
Votre attention, amateurs de fournitures de bureaux gratuits !
Entrez et volez des choses que vous pouvez facilement acheter !
Quelqu'un peut ouvrir cette bouteille de placenta de maman loup
pour moi ?
Mr Burns !
La panique, sauve-moi !
Mes bandes caoutchoutées !
Mes pinces à reliure !
Mon accordéon de Post-It !
Lenny, pourquoi tu voudrais voler mon ours ?
Je voulais juste quelque chose pour faire des câlins la nuit.
C'est mon ours à câlins !
Je l'aimais, je lui ai tiré dessus... C'est le mien !
C'est arrivé à mon attention
que vous salariés lézards
était en train de me voler.
Si vous nous payerez mieux, on aurait pas à voler !
Vous ne travaillez même pas ici !
Quoi ? Vous dites que je me suis fait porter malade pour rien ?
Je serais surement pas là demain, vous pouvez en être sûr.
Seulement un seul de vous n'a pas été attrapé
avec sa patte collante dans ma tasse d'étain.
Homer Simpson.
Comment ça va ici ?
sur les genoux du conducteur.
Maintenant, Simpson, comment cela se fait que vous seul
ait réussi à garder votre sens moral ?
Et bien, Monsieur, avant de faire quelque chose,
je m'arrête et je me demande à moi-même :
Que ferait Jésus et Mr Burns ?
T'es une ordure !
C'est une plaisanterie !
Stop ! Pendant que Simpson aura la journée de libre,
le reste d'entre vous écrira un essai de 30 pages intitulé
"Homer Simpson : Moral d'une étoile filante."
Question : On peut s'amuser avec ça ?
Non.
Tu sais, mon garçon,
mon père avait l'habitude de m'emmener pêcher comme ça.
Encore des textos remplit de haine de la part du travail.
Ca fait beaucoup de 8. (jeux de mots)
J'arrive pas à croire que tu as réussi à mettre tous tes amis dans la merde
et que tu es un jour de congé !
Hé, ça s'appelle le karma.
Le karma c'est pas quand tu fais quelque chose de mal,
de mauvaises choses t'arrivent ?
Une idée fausse très rependue.
Tu crains, Karma ! Ouais !
Je te parles, Karma !
Karma saloperie, Karma !
Rien de mieux qu'un samedi matin
couché dans un lit chaud et mouillé,
parce que les weekends sont...
mouillés ?
J'ai fait pipi au lit !
La chose la plus embarrassante que j'ai fait !
Marge, de temps en temps, je t'entend parler
d'une "machine à laver".
Où puis-je trouver cet engin merveilleux ?
Pourquoi ? Tu vais faire le linge ?
Pas juste le linge.
Ça serait louche,
et tu poserais peut-être des questions.
Je vais faire toutes les corvées.
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais !
Ne me crie pas dessus, cerveau !
C'est arrivé alors que tu étais là.
Tu as deux jobs... Penser et contrôler la vessie !
Je fais du mieux que je peux avec ce que j'ai.
Tout ce que tu me donnes c'est des télés réalité !
J'aime regardé Lamar Odom jouer à la Xbox
pendant que sa femme géante lui crie dessus.
C'est si important ?
Ouais, la ferme toi.
Maintenant, je suis sûr que l'incident d'hier
de la domination d'uriner était un contrat d'un temps.
Mais juste pour être sûr...
Pourquoi je ne peux pas boucher mon tonneau de vin ?
tu ne comprends pas encore la signification du karma.
Mais le karma n'est pas juste une expression du dharma ?
C'est pas le sujet, ok ?
Si quelque chose de mauvais t'arrive,
ça doit être à cause de quelque chose que tu as fait à quelqu'un.
Au fond, je dois me sentir coupable
d'avoir mit dans la merde mes amis !
Et mon problème ne s'arrêtera pas tant que je n'aurais pas régler tout ça !
Mais d'abord, encore un peu de sommeil.
C'est la meilleure fête "Je suis désolé" que Homer ait organisé.
Qui êtes vous ?
Je suis désolé. Du fromage ?
Désolé. Hé, Lenny.
Désolé.
Encore une annonce.
Assurez-vous d’assommer
la "pînata" et non pas moi.
Beaucoup d'efforts
pour arriver à ça.
Crève ! Crève !
Donc, je dois savoir,
vous me pardonnez les mecs ?
La bouffe et l'alcool gratuits résolvent tous les problèmes.
Gratuits ?
Gratuit !
Merci.
Demain matin
mes draps seront aussi secs que la surface de Mars,
exceptés les pôles.
C'est quoi ce... ?
Mouillé ? Encore ?
J'ai fait la bonne chose pour rien !
Il n'y a qu'une solution qui reste.
Homer Simpson !
Vous avez oublié votre ticket pour votre machine pour arrêter de faire pipi au lit.
Homer Simpson !
Vous êtes là ?
Placez le pad de détection là.
Connectez l'alarme ici.
Qu'est ce qu'il ce passe ici ?
Ça c'est l'alarme incendie.
Retourne te coucher.
La ferme !
Que ce passe t'il ?
C'est une blague ?
J'ai bien peur que l'Uralarm Whiz-no-more 9000
ne rigole pas.
Que ce passe t'il ?
Les enfants, je dois vous dire quelque chose.
Votre mère et moi, nous mouillons le lit.
"Nous" mouillons le lit ?
Quand tu étais enceinte, tout était "nous".
Je suis tellement excité.
Quoi ?
Je suis désolée, Homie.
Une couche c'est pas sexy.
Et Cupid ?
Il est canon dedans.
C'est un bébé avec des ailes.
Marge, ce n'est pas la couche, c'est ce qu'il y a dedans.
Ça ne le fait pas pour moi.
Professeur Frink, tout va bien ?
Oh, oui, oui Je vais bien, ma chère.
J'essayé de passé à travers le New York Times
et puis, Kaboom !
Et qu'est-ce qu'il vous amène dehors en plein milieu de la nuit ?
C'est un peu embrassant.
Oui, j'ai entendu quelque chose à propos des problèmes d’inconsistance de votre mari.
Comment vous savez ça ?
Tweeté par Bart, re-tweeté par Krusty.
Et bien, peut-être que je peux aider.
Vous voyez, j'ai inventé un dispositif
qui vous permet de rentre dans les rêves de quelqu'un d'autre
et d'explorer leurs subconscients.
Donc on peut aller dans l'esprit dormant de Homer
et trouver pourquoi il mouille le lit ?
Oui. En fait, je viens de l'utiliser
pour guérir un autre Sprinfieldiens de son obsession particulière.
Normal Stu aime les trucs normaux !
On va vraiment rentrer dans les rêves de papa ?
Oui, tu vois c'est le seul moyen
pour découvrir le traumatisme psychologique
qui a causé le secret honteux de ton père.
Pourquoi Maggie doit y aller ?
Qu'est-ce que je suis, une babysitter ?
Donc pas d'école pour moi.
Hey, qu'est-ce que vous faites dans mon rêve ?
On essaye de réparer ton cerveau en miettes.
Mon cerveau va bien.
Dans mes rêves, je suis un skieur normal !
Patrouille de ski ! Soyez cool !
C'est la Mort ! Je le reconnais
grâce aux cartes d'anniversaire pour les 40ans.
Homie, c'est peut-être un indice.
Ce qu'il y a dans ce cercueil
pourrait être derrière tes frayeurs nocturnes.
Tu mouilles le lit ?
Super ! Maintenant la Mort est au courant !
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien, un rêve typique sans réel sens.
Relax.
Tout le monde sait que si tu meurs dans un rêve,
tu te réveilles.
Oh, en fait,
parce que je n'ai pas installer la dernière version d'Adobe Acrobat,
si vous mourrez dans le rêve, vous mourrez dans la vie réelle.
Accidentellement, j'ai aussi prouvé
que l'Enfer est réel, et que tout le monde y va.
Attends une minute, je ne peux pas mourir.
Maman.
Écoutez tous.
On devrait s'endormir dans ce rêve.
Une minute à ce niveau
est égale à deux heures dans le niveau au dessus de ce rêve.
Attends, les rêves ont des règles ?
Tout à des règles Bart.
Pas moi, quand je suis sur la piste de dance.
Arrête le bavardage et va me chercher un sandwich.
Pourquoi tu vas pas te le chercher toi-même, mec.
Bart fait l'idiot !
Taisez-vous les enfants.
Attendez sagement.
La famille Simpson ?
Maintenant, je crois que pour résoudre le problème de Homer,
il doit faire face à ce qu'il y a dans le cercueil.
Oubliez ça, doc.
Et si c'est mon mariage dedans ?
Mariage, mariage.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, mec ?
Tu vois ce que ta farce à fait ?
Ca sent toujours meilleur que tes chaussettes, mec.
Espèce de...
Je vais t'apprendre à te moquer de mes chaussettes.
Là, vite !
Tout le monde dans mon rêve !
Qu'est-ce qui amène ta joyeuse bande dans les plaines de Stratford ?
A vrai dire, un mystérieux...
Dans tes rêves.
On fait jamais mes trucs.
Je connais ce rêve.
C'est la terre de mes pensées les plus intimes
et des mes désirs les plus profond.
Au moins nous allons au fond des...
Rebienvenue, beau gosse.
Marge, c'est mon amie Keggy.
Dans ce fantasme de Kwik-E-Mart, vous recevez votre dû en bacon.
Dans cet endroit, les mamans sont pour la conduite en état d'ébriété.
Papa, si c'est ton monde,
comment ça se fait que Flanders est là ?
L'équipe de rêve !
Ou est dieu maintenant ?
Homie !
On est la pour trouver des réponses à ton problème.
On sait qu'il a un mariage en cause
et que c'est en rapport avec les poissons.
Marge,
Je t’emmène à Disneyland,
et tu veux aller seulement aux objets trouvés.
Et bien, devine ?
On reste dans ce rêve pour toujours.
Je suis dans moi !
Oh, j'aime le moment ou j'ai la tête à l'envers !
Et voilà !
Débranchez ces personnes !
Vous êtes insensé, si je les débranche tout de suite,
Je ne serais pas si c'est sûr a utiliser sur les chimpanzés !
D'accord, je vais le faire moi-même.
Donnez moi ça, donnez le moi ! Non !
Vite !
Il faut mettre les Moe dans les engrenages.
Vous savez ce qui est bon pour le nettoyage de vos engins ?
Vinaigre blanc.
On va rester là un bon moment.
Oh la Mort, tu es mon sauveur.
Merci la Mort.
Je peux demander, qu'est-ce qu'il a pris autant de temps avec Larry King ?
Je ne suis pas...
la Mort.
Maman ?!
Grand-mère
Ainsi tu es en vie ?
Non. Mais je vis dans les rêves de Homer.
Juste comme mes cheveux
C'est les cheveux de Jennifer Aniston dans Friends.
Exactement comme Chandler, toujours en train de critiquer.
Maintenant, j'ai quelque chose à vous montrer.
Quelque chose qui aidera Homer à se réveiller sec.
Spacieux.
Pendant que vous faites votre balade en bateau
J'irais au magasin pour nous ramener à dîner.
Pas besoin. Avec deux Simpson dans le bateau
on te ramènera une tonne de poissons.
Je m'occupe de la boîte à appât.
Et nous sommes parti.
Au revoir.
Homer, tu as toujours été un perdant.
Pourquoi petit... Il n'y a rien dans ce rêve
qui pourrait t'étrangler.
Je t'ai entendu toi et maman vous criez dessus la nuit dernière.
Oh, non, non.
C'était juste une émission de télé.
Mitch Miller était en train de crier sur un de ses chanteurs.
Concentre toi sur le poisson
et pas s'il y aura quelqu'un pour le faire cuire.
J'ai une prise !
Nous avons un poisson ! Nous avons un poisson !
D'accord, calme toi, mon garçon.
Après qu'on l'ai mangé, on peut le laisser repartir ?
On peut partager un sandwich ?
Tu es rentré à la maison tard sans poissons.
C'était quelques semaine avant
que je quitte ton père pour de bon.
Tu l'as quitté parce que j'ai renversé le bateau
et que j'ai ruiné les vacances ?
Pathétique.
Un enfant qui ne peut pas garder ses parents ensemble
n'est pas du tout un enfant.
C'est vrai !
J'ai raté le devoir basique de l'enfance.
Et puis quand j'ai emmené Bart pêcher,
tout est revenu, et la culpabilité a fait que je mouille le lit.
Affaire close.
Maintenant, retournons à nos rêves.
Affaire non close.
Homer, tu ne dois pas te sentir coupable de ça,
et je peux te montrer.
Envois le film, Cletus.
Embrasse moi, Cletus.
Peu importe ce que tu dis, boss.
Désolé, Mona.
On a eu plus d'une aventure que l'on avait prévu.
C'est bon, Abe.
Tu as ramené le seul trésor auquel je tiens.
Et quand le moment est venu où je devais quitter ton père,
Je savais que tu étais entre de bonnes mains.
Je suis guéri !
Je ne mouillerais plus jamais le lit.
Et peut-être que tu arrêteras d'exagérer, aussi.
Impossible, bébé.
Et n'oublie jamais, Homer :
Nous serons toujours ensemble, dans ta mémoire.
Juste à côté du film trivia.
Stanley Kubrick voulait Robin Williams
dans The Shining.
Il a eu un Grease 2 et je n'étais pas dedans.
Hey, regardez ça !
Et maintenant tu ferais mieux de courir, mon coeur.
Au revoir
Je suis sec !
Allez, tout le monde touche le slip de Papa.
On va te prendre au mot.
Donc qu'est-ce que je dois faire encore ?
Fais tourner la toupie.
Si ça tombe, nous sommes dans la réalité.
Si elle tourne toujours, nous sommes encore dans un rêve.
D'accord.
Regarde !
D'accord !
Hey, comme c'est un rêve,
allons faire un tour en vélo tout nu.
On dirait un plan.
Est-ce que c'est de la grêle qui tombe ?
C'est juste le rêve.
Il y a un camion de rêve.
Trad LadyLou & Starkiller www.addic7ed.com