1 00:00:06,638 --> 00:00:09,773 Et ça ne fait que commencer. 2 00:00:09,774 --> 00:00:11,342 Chez Harold Equity, 3 00:00:11,343 --> 00:00:15,613 les biotechnologies ont augmenté de 31%. 4 00:00:15,614 --> 00:00:20,383 Et les images holographiques de 52%. 5 00:00:20,384 --> 00:00:22,653 Merci, chers actionnaires, de permettre 6 00:00:22,654 --> 00:00:25,556 à Harold Equity de se tourner vers l'avenir. 7 00:00:25,557 --> 00:00:26,957 Maintenant donnons un grand coup de main 8 00:00:26,958 --> 00:00:29,259 au Conseil d'Administration d'Harold Equity. 9 00:00:29,260 --> 00:00:31,595 Ce n'est pas une question de moral, mais d'argent. 10 00:00:31,596 --> 00:00:33,363 Il va essayer de jouer sur vos antécédents. 11 00:00:33,364 --> 00:00:34,764 Il est obligé de le faire car il ne peut pas 12 00:00:34,765 --> 00:00:36,065 parler de son bilan en tant que PDG. 13 00:00:36,066 --> 00:00:37,066 L'enculé. 14 00:00:37,067 --> 00:00:38,834 Mais restez calme. Parlez doucement. 15 00:00:38,835 --> 00:00:41,637 S'il parvient à vous faire hausser la voix ou perdre votre calme, il aura gagné. 16 00:00:41,638 --> 00:00:44,440 Et s'il me demande si j'ai tué ma femme? 17 00:00:44,441 --> 00:00:46,542 Il n'y a pas de "si". Il va vous le demander. 18 00:00:46,543 --> 00:00:49,545 - C'est sa seule carte... - Je demandais à mon conseiller juridique. 19 00:00:49,546 --> 00:00:50,946 Mme Florrick? 20 00:00:50,947 --> 00:00:53,514 Dites que non. C'est la vérité, n'est-ce pas ? 21 00:00:54,515 --> 00:00:55,684 Oui. 22 00:00:55,685 --> 00:00:56,751 Merci. 23 00:00:56,752 --> 00:00:58,687 Vous essayez de reprendre la société 24 00:00:58,688 --> 00:00:59,821 qu'on vous a volée. 25 00:00:59,822 --> 00:01:01,656 Cela concerne les 30% de baisse 26 00:01:01,657 --> 00:01:04,425 du cours de l'action depuis que Gerald Drescher l'a reprise. 27 00:01:04,426 --> 00:01:05,859 Et le vote va dans mon sens ? 28 00:01:05,860 --> 00:01:07,728 On a tourné Brynford Mutual à votre avantage, ce matin. 29 00:01:07,729 --> 00:01:09,763 - 36000 actions. - Bien. 30 00:01:09,764 --> 00:01:11,298 Et votre société aura 31 00:01:11,299 --> 00:01:13,166 5% d'intérêts, Mme Florrick. 32 00:01:13,167 --> 00:01:16,336 Ca doit être bien pour vous, de faire autant d'argent. 33 00:01:16,337 --> 00:01:19,272 Oui. C'est une bonne période. 34 00:01:19,773 --> 00:01:24,310 Vous savez, d'autres trouveraient votre cynisme irritant, Mme Florick. 35 00:01:24,311 --> 00:01:26,015 Je le trouve charmant. 36 00:01:26,016 --> 00:01:27,146 Mesdames et Messieurs, Colin Sweeney. 37 00:01:27,147 --> 00:01:29,148 Ok, allons-y. Preums? 38 00:01:29,149 --> 00:01:33,086 Je crois aux cellules souches. C'est notre avenir. 39 00:01:33,087 --> 00:01:34,020 Bien ! 40 00:01:34,021 --> 00:01:36,555 Vous huez ? Vraiment ? 41 00:01:36,556 --> 00:01:37,924 Quelle naïveté. 44 00:01:43,930 --> 00:01:46,698 ... Mon entreprise a été mal gérée. 45 00:01:46,699 --> 00:01:49,034 Sa valeur a chuté de 30%. 46 00:01:49,735 --> 00:01:50,868 Qu'est-ce qui ne va pas? 47 00:01:50,869 --> 00:01:52,170 - On se fait expulser. - On ne se fait pas expulser. Ici... 48 00:01:52,171 --> 00:01:53,904 C'est ce qu'il a dit. Il a dit 90 jours. 49 00:01:53,905 --> 00:01:54,905 Ne dramatisez pas. 50 00:01:54,906 --> 00:01:57,474 - Il a évoqué une conversion en résidence. - Attendez, qu'est-ce qui se passe? 51 00:01:57,475 --> 00:01:58,909 M. Pedrono, du 8ème étage, 52 00:01:59,410 --> 00:02:01,111 il est là pour inspecter l'appartement et nous dire 53 00:02:01,112 --> 00:02:01,979 de dégager dans 90 jours. 54 00:02:01,980 --> 00:02:04,481 Maintenant ? 55 00:02:04,482 --> 00:02:06,050 Je peux lui parler si elle veut. Vous voulez lui parler ? 56 00:02:06,051 --> 00:02:07,618 - Ouais, passe-le moi. - Alicia, viens. 57 00:02:07,619 --> 00:02:08,886 Mme Florrick, 58 00:02:08,887 --> 00:02:10,620 je ne voulais pas que vous ayez une mauvaise impression. 59 00:02:10,621 --> 00:02:11,921 Ce sont de bonnes nouvelles. 60 00:02:11,922 --> 00:02:14,357 Hum, quelles bonnes nouvelles, M. Pedrono ? 61 00:02:14,358 --> 00:02:16,860 On offre aux habitants la chance de passer de locataires à propriétaires. 62 00:02:16,861 --> 00:02:18,294 J'en ai parlé à votre mari il y a un an. 63 00:02:18,795 --> 00:02:20,429 - Vous l'avez dit à Peter? - Oui. 64 00:02:20,430 --> 00:02:22,331 On travaillé dessus un bon moment. 65 00:02:22,332 --> 00:02:23,800 Votre bail s'achève dans 90 jours 66 00:02:23,801 --> 00:02:25,401 et on vous donne une chance d'acheter. 67 00:02:25,402 --> 00:02:27,069 Hmm, et vous nous menacez d'expulsion ? 68 00:02:27,070 --> 00:02:28,470 Non, on vous donne la priorité 69 00:02:28,471 --> 00:02:29,571 pour acheter 70 00:02:29,572 --> 00:02:31,006 car c'est votre droit en tant qu'occupant. 71 00:02:31,007 --> 00:02:32,574 Ok, discutons-en 72 00:02:32,575 --> 00:02:34,376 tout à l'heure, Mr Pedrono. 73 00:02:34,377 --> 00:02:37,146 Mais pour l'instant, reportez svp votre inspection, ok? 74 00:02:37,147 --> 00:02:38,446 Si c'est ce que vous voulez. 75 00:02:38,447 --> 00:02:41,016 Mais svp revenez vers moi rapidement. On doit connaitre vos projets. 76 00:02:41,017 --> 00:02:42,383 Vous serez la première personne que j'appellerai. 77 00:02:42,384 --> 00:02:44,118 - Multitache? - Encore plus que tu ne le penses. 78 00:02:44,119 --> 00:02:46,154 Donc, on est en hauts-parleurs? 79 00:02:46,155 --> 00:02:47,789 Mmm, le camp de Drescher a 5 personnes aux micros. 80 00:02:47,790 --> 00:02:49,490 Oui, Peter, quand tu auras ce message, 81 00:02:49,491 --> 00:02:51,159 rappelle-moi. Merci. 82 00:02:51,160 --> 00:02:53,594 Il y a autre chose, je me suis retrouvé 83 00:02:53,595 --> 00:02:56,931 entendu l'avocat de Drescher sur son portable. - Par hasard? 84 00:02:56,932 --> 00:02:58,531 Plus ou moins. Elle jubilait 85 00:02:58,532 --> 00:03:00,333 car ils ont transféré quelques actions restantes 86 00:03:00,334 --> 00:03:01,634 sur le compte de Drescher. 87 00:03:02,670 --> 00:03:04,004 - Des voeux pieux? - Ca avait l'air vrai. 88 00:03:04,005 --> 00:03:05,939 Elle avait l'air d'en avoir assez pour battre Sweeney. 89 00:03:05,940 --> 00:03:07,808 36800 actions. 90 00:03:08,309 --> 00:03:10,177 Quel fonds mutuel est en jeu ? 91 00:03:10,178 --> 00:03:12,245 Je ne sais pas. Je pensais que tout le monde était solidaire. 92 00:03:12,246 --> 00:03:14,113 Caitlin, Salut. Tu es dans la salle du conseil? 93 00:03:14,114 --> 00:03:16,448 - Oui. - Est ce que Diane est là? 94 00:03:16,449 --> 00:03:17,649 Non, elle est partie il y a une heure. 95 00:03:17,650 --> 00:03:20,619 Qui a 36800 actions? 96 00:03:20,620 --> 00:03:22,154 Je vais voir. Euh, Alicia. 97 00:03:22,155 --> 00:03:24,990 Quel fonds mutuel a 36800 votes? 98 00:03:24,991 --> 00:03:27,226 On vérifie. 99 00:03:27,227 --> 00:03:28,293 Ca ne me dit rien. 100 00:03:28,294 --> 00:03:29,461 Ca te dit quelque chose, pas vrai? Will est là? 101 00:03:29,462 --> 00:03:30,528 Oui, dans son bureau. 102 00:03:30,529 --> 00:03:31,830 C'était son dossier, 103 00:03:31,831 --> 00:03:33,464 donc vérifie si ce nombre lui dit quelque chose. 104 00:03:33,465 --> 00:03:35,233 - Ok, il est avec quelqu'un. - Alors Interromps-le. 105 00:03:35,234 --> 00:03:37,102 Nous avons 10 minutes avant le vote. 106 00:03:37,103 --> 00:03:39,037 Vous etes suspendu pour 6 mois, Will 107 00:03:39,038 --> 00:03:40,872 -Ceci est sérieux. -Je ne dis pas que ça ne l'est pas. 108 00:03:40,873 --> 00:03:43,641 Mais je suis plus qu'un simple avocat. Je dirige une firme ici. 109 00:03:43,642 --> 00:03:45,343 C'est pourquoi le conseil disciplinaire est 110 00:03:45,344 --> 00:03:47,345 d'accord pour que vous soyez ici, dans votre bureau, 111 00:03:47,346 --> 00:03:48,979 - Mais c'est tout. - Alors dites moi les règles. 112 00:03:48,980 --> 00:03:50,948 Si vous ne voulez pas qu'il y ait de conflit d'interêt 113 00:03:50,949 --> 00:03:52,983 alors dites moi ce que je ne peux pas... - Désolée, Mr Gardner 114 00:03:52,984 --> 00:03:54,685 Alicia a besoin d'une réponse maintenant 115 00:03:54,686 --> 00:03:56,787 - Qu'est ce qui se passe? - Elle est à la course aux procurations. 116 00:03:56,788 --> 00:03:58,256 Ils craignent que 36800 actions 117 00:03:58,257 --> 00:04:00,424 aient changé de main, et ils ne savent pas lesquelles. 118 00:04:00,425 --> 00:04:01,825 Ok, on y est, Lionel. 119 00:04:01,826 --> 00:04:04,927 Ma suspension m'empêche-t-elle de répondre à la question? 120 00:04:04,928 --> 00:04:06,929 La question a-t-elle un lien 121 00:04:06,930 --> 00:04:09,414 avec le coté Juridique ou Commercial de Lockhart et Gardner? 122 00:04:09,415 --> 00:04:10,900 Mr Sweeney est un client qu'on représente 123 00:04:10,901 --> 00:04:12,451 sur le plan criminel et financier. 124 00:04:12,452 --> 00:04:13,770 Mais pour le moment, on nous a demandé 125 00:04:13,771 --> 00:04:15,071 de l'aide sur la course aux procurations. 126 00:04:15,072 --> 00:04:16,939 - Une aide juridique? - Et financière. 127 00:04:16,940 --> 00:04:17,874 - On est ses avocats. - Caitlin. 128 00:04:17,875 --> 00:04:19,308 On approche du vote. 129 00:04:19,309 --> 00:04:21,343 Je sais Mr Gardner est en train de voir s'il a le droit de répondre. 130 00:04:21,344 --> 00:04:22,911 Et si Caitlin reformule les questions 131 00:04:22,912 --> 00:04:24,513 de manière financière seulement? -Comme? 132 00:04:24,514 --> 00:04:25,914 Combien manque t'il de votes par procuration... 133 00:04:25,915 --> 00:04:28,450 Will, Vous ne pouvez pas lui donner les questions. 134 00:04:28,451 --> 00:04:29,451 Elle doit poser la question. 135 00:04:29,452 --> 00:04:30,552 (soupires) Vous plaisantez. 136 00:04:30,553 --> 00:04:32,454 Conseiller à un subalterne d'une question légale 137 00:04:32,455 --> 00:04:33,922 c'est offrir un conseil légal. 138 00:04:33,923 --> 00:04:36,658 Bien, alors nous allons juste rester assis ici. 139 00:04:36,659 --> 00:04:38,993 -Et en ce qui concerne Mr Gold? -Oui. 140 00:04:38,994 --> 00:04:41,429 Une partie de notre société est La gestion de crise de Mr Gold 141 00:04:41,430 --> 00:04:44,231 Peut elle me poser une question sur ça? 142 00:04:46,067 --> 00:04:48,102 Bien sur allez y. Prenez votre temps. 143 00:04:50,138 --> 00:04:53,774 Elle peut posez des questions sur la gestion de crise, 144 00:04:53,775 --> 00:04:57,010 mais elle doit bien formuler ses questions. 145 00:04:59,245 --> 00:05:00,747 Attendez. (éclaircissement de voix) 146 00:05:01,498 --> 00:05:04,418 Mr Gold est préoccupé que sont client perde 147 00:05:04,419 --> 00:05:08,621 sa bataille des procurations due à la perte de 36,800 votes. 148 00:05:08,622 --> 00:05:11,156 Avez vous une idée à qui ils pourraient appartenir? 149 00:05:15,861 --> 00:05:17,029 La mutuelle Tenley. 150 00:05:17,030 --> 00:05:19,598 Diane va partir de là bas. Essaye son portable pour la joindre 151 00:05:20,349 --> 00:05:23,335 Non, merci. Nous restons en contact. (sonnerie de portable) 152 00:05:23,736 --> 00:05:24,936 Bonjour, Caitlin. 153 00:05:25,637 --> 00:05:28,340 heu, Oui j'ai du l'éteindre pendant la réunion. 154 00:05:29,341 --> 00:05:30,908 Non, Nous partons. 155 00:05:33,512 --> 00:05:35,480 Attendez une minute. 156 00:05:40,117 --> 00:05:41,552 Mr Tenle. 157 00:05:42,553 --> 00:05:43,620 Venez vous de me mentir? 158 00:05:44,121 --> 00:05:45,456 Sweeney: Je suis plus fort grâce à ça. 159 00:05:45,457 --> 00:05:46,757 Je suis plus dur grâce à ça. 160 00:05:47,508 --> 00:05:49,926 Et je suis prêt à reprendre les rênes 161 00:05:50,127 --> 00:05:52,162 de la compagnie que j'ai crée. 162 00:05:52,163 --> 00:05:53,696 (Applaudissements) 163 00:05:53,697 --> 00:05:55,898 Il a dit, qu'il te l'avait dis il y a 1 an. 164 00:05:56,499 --> 00:05:58,300 Il t'a menti. Je n'ai jamais rencontré Mr Pedrono. 165 00:05:58,301 --> 00:06:00,102 Tu sais ce qu'il fait, N'est ce pas? 166 00:06:00,103 --> 00:06:01,571 -Il établi une chronologie. -C'est ça. 167 00:06:01,572 --> 00:06:02,739 Il doit juste te donner un avertissement 168 00:06:02,740 --> 00:06:04,206 avant qu'il ne puisse faire l'expulsion 169 00:06:04,207 --> 00:06:05,574 Me signerais tu une attestation pour ça? 170 00:06:05,575 --> 00:06:07,977 Oui. Mais tu devrais pensez à le faire. 171 00:06:08,928 --> 00:06:09,812 Acheter. 172 00:06:10,813 --> 00:06:12,146 Oh, je ne sais pas 173 00:06:12,147 --> 00:06:13,281 Tu l'aimes. 174 00:06:13,282 --> 00:06:14,683 Les enfants l'aiment. 175 00:06:14,684 --> 00:06:16,217 C'est une grosse dette à prendre en compte. 176 00:06:16,218 --> 00:06:18,653 J'ai pensé que tu te faisais de gros dollars là bas. 177 00:06:18,654 --> 00:06:21,456 (rires) Ouais, c'est ça. 178 00:06:21,457 --> 00:06:23,324 D'accord, je te rappelle plus tard, Peter. 179 00:06:25,027 --> 00:06:26,927 Oh, c'est Eli. Nous avons un problème. 180 00:06:26,928 --> 00:06:28,462 Depuis quand avons nous un problème, Eli? 181 00:06:28,463 --> 00:06:30,197 Etais tu avec Alicia? Est ce que je..? 182 00:06:30,198 --> 00:06:31,064 Ouais, pourquoi? 183 00:06:31,065 --> 00:06:33,901 Vous semblez... 184 00:06:33,902 --> 00:06:36,270 Bien ensemble. J'étais juste à coté d'elle. 185 00:06:36,271 --> 00:06:39,039 Eli, arretes tes magouilles. 186 00:06:39,040 --> 00:06:41,975 Maintenant, qu'est ce qui bloque mes chances d'être gouverneur, aujourd'hui? 187 00:06:41,976 --> 00:06:43,910 Un blog appelé le 188 00:06:43,911 --> 00:06:45,879 Il dit que le bureau du Procureur est un foyer 189 00:06:45,880 --> 00:06:48,080 de sexe au boulot, et que tu l'approuve. 190 00:06:48,081 --> 00:06:49,081 et depuis quand un blog est toujours mal? 191 00:06:49,082 --> 00:06:51,250 Peter, il est précis. Il dit que 192 00:06:51,251 --> 00:06:53,185 deux de tes assistants on couché dans ton bureau 193 00:06:53,186 --> 00:06:55,021 sur le canapé, il y a 3 nuits. 194 00:06:56,223 --> 00:06:59,858 Eli, nous ne pouvons pas écouter chaque morceau de rumeur. 195 00:06:59,859 --> 00:07:01,092 Oui, mais nous pouvons répondre 196 00:07:01,093 --> 00:07:02,795 à chaque morceau qui implique toi et le sexe. 197 00:07:02,796 --> 00:07:05,096 Nous somme vulnérables sur les questions sexuelles, Peter, 198 00:07:05,097 --> 00:07:07,232 pour des raisons j'espère que je n'ai pas besoin de te rappeler. 199 00:07:07,233 --> 00:07:10,035 Tu jures que tu as fais un bureau propre Ca s'est sale. 200 00:07:10,036 --> 00:07:11,937 Donc nous pouvons l'avoir de notre coté? 201 00:07:11,938 --> 00:07:14,439 Ils redonnerons les 36 800 actions à Sweeney 202 00:07:14,440 --> 00:07:16,474 s'il leur garanti une autre place au conseil. 203 00:07:16,475 --> 00:07:18,509 -Oh, cela ne devrait pas être un problème - Et une autre chose. 204 00:07:18,510 --> 00:07:20,277 Plus de drame. 205 00:07:20,278 --> 00:07:22,613 C'est pourquoi Drescher les a convaincus de l'enlever. 206 00:07:22,614 --> 00:07:23,981 Sweeney est trop difficile à gérer. 207 00:07:23,982 --> 00:07:26,050 Tu me demande de te garantir qu'il ni aura plus de drame 208 00:07:26,051 --> 00:07:27,618 par rapport à Mr Sweeney? 209 00:07:27,619 --> 00:07:30,287 Peux tu me garantir qu'il ne va pas tuer quelqu'un dans les prochaines 5 min? 210 00:07:30,288 --> 00:07:32,689 Bien, je ne pense pas que ce soit un problème. 211 00:07:32,690 --> 00:07:35,091 Bien,Tenley doit appeler tout repose sur son vote et il es dans notre camp 212 00:07:35,092 --> 00:07:36,326 Comment s'en sort Sweeney? 213 00:07:36,327 --> 00:07:39,162 Sweeney : Avant tout, merci pour cette question 214 00:07:39,163 --> 00:07:42,531 Ou devrais-je remercier votre patron, Mr Dreschner, 215 00:07:42,532 --> 00:07:44,733 pour la question qu'il vous a demandé de poser? Il est plutôt bon. 216 00:07:44,734 --> 00:07:46,602 Si j'avais des actions, Je voterai peut-être même pour lui. 217 00:07:46,603 --> 00:07:48,236 Bien. Et bon travail, Alicia. 218 00:07:48,237 --> 00:07:50,238 Je sais combien cette affaire Sweeney est dure pour vous 219 00:07:50,239 --> 00:07:53,008 Oh, je vais bien. Mais merci. 220 00:07:53,009 --> 00:07:55,344 En fait, Diane, um, 221 00:07:55,345 --> 00:07:58,112 Pourrait-on parler de choses? 222 00:07:58,613 --> 00:07:59,781 Ça me semble de mauvaise augure. 223 00:07:59,782 --> 00:08:01,315 Oh, non je voulais dire salaire 224 00:08:01,316 --> 00:08:02,416 Je n'aime pas parler de ça 225 00:08:02,417 --> 00:08:03,852 mais je pensais qu'être sur la liste des partenaires... 226 00:08:03,853 --> 00:08:05,954 Nous en reparlerons. 227 00:08:05,955 --> 00:08:07,221 Faisons de Sweeney un directeur 228 00:08:07,222 --> 00:08:08,389 et nous reparlerons augmentation 229 00:08:08,390 --> 00:08:10,024 OK? OK, merci Diane. 230 00:08:10,025 --> 00:08:11,692 Bonjour, je m'appelle Isabel Swift. 231 00:08:11,693 --> 00:08:16,162 Je travaille ici comme contractuelle dans planification d'événements 232 00:08:16,163 --> 00:08:17,865 Me reconnaissez vous Mr Sweeney? 233 00:08:18,366 --> 00:08:19,600 Um, non 234 00:08:19,601 --> 00:08:21,667 Je, je suis désolé. Qui êtes-vous? 235 00:08:21,668 --> 00:08:23,136 Uh Oh. Uh Oh? Pourquoi Uh Oh? 236 00:08:23,137 --> 00:08:24,337 Drame. 237 00:08:24,338 --> 00:08:26,473 La femme que vous avez sexuellement harcelée quand vous m'avez embauché 238 00:08:26,474 --> 00:08:30,009 et la femme que vous avez menacée de virer quand j'ai refusé de coucher avec vous. 239 00:08:30,010 --> 00:08:32,845 Et la femme qui a l'intention de vous poursuivre 240 00:08:32,846 --> 00:08:34,547 ainsi qu'Herald Equity pour harcèlement sexuel. 241 00:08:34,548 --> 00:08:36,148 Sweeney: Jeune demoiselle, 242 00:08:36,149 --> 00:08:37,850 vous savez très bien que cela c'est pas vrai. 243 00:08:37,851 --> 00:08:40,887 Alors comment expliquez vous ceci ? 244 00:08:42,823 --> 00:08:46,491 Voici votre fils, Mr Sweeney. 245 00:08:51,423 --> 00:08:56,491 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 246 00:09:02,158 --> 00:09:04,059 Pedrono : Le neuvième étage, Face nord. 247 00:09:04,160 --> 00:09:05,293 C'est certainement notre meilleure vue. 248 00:09:05,294 --> 00:09:07,594 Je comprends M. Pedrono. De combien parlons-nous ? 249 00:09:07,595 --> 00:09:08,829 Pour 4 chambres ? 250 00:09:08,830 --> 00:09:10,263 C'est 3 chambres et un bureau. 251 00:09:10,264 --> 00:09:12,733 Vous avec 3 chambres et demie, c'est 1,2 millions $ 252 00:09:13,484 --> 00:09:15,535 Mais souvenez vous, vous pouvez obtenir un bon financement. 253 00:09:15,536 --> 00:09:17,503 -Et c'est tout ce qu'il y a? -Que voulez vous dire? 254 00:09:17,504 --> 00:09:19,572 Je veux dire, je sais que quand on passe de locataire à propriétaire, 255 00:09:19,573 --> 00:09:20,907 il y a quelques fois des choses en plus. 256 00:09:20,908 --> 00:09:22,775 Eh bien, vous devrez acheter la place de parking. 257 00:09:22,776 --> 00:09:25,144 Et il y aura une charge mensuelle pour les honoraires d'association 258 00:09:25,145 --> 00:09:26,212 Et ça me coutera... ? 259 00:09:26,213 --> 00:09:27,546 35 000$ pour le parking, 260 00:09:27,547 --> 00:09:29,415 et 2000 par mois pour l'association. 261 00:09:29,416 --> 00:09:31,718 -Merci. Je vous tiens au courant. Nous avons perdu le vote par procuration 262 00:09:31,719 --> 00:09:33,752 mais nous avons demandé une injonction immédiate 263 00:09:33,753 --> 00:09:35,987 contre le résultat des votes. Malheureusement... 264 00:09:35,988 --> 00:09:37,555 Il semble qu'il y ait un enchaînement de "malheureusement". 265 00:09:37,556 --> 00:09:40,692 Oui. Malheureusement, nous avons un délai. 266 00:09:40,693 --> 00:09:42,493 Mr. Sweeney a perdu la bataille des procurations, 267 00:09:42,494 --> 00:09:45,130 donc, la loi requiert qu'il liquide 268 00:09:45,131 --> 00:09:46,531 ses actions dans les 72 heures. 269 00:09:46,532 --> 00:09:49,466 - Donc nous avons 72 heures pour gagner une injonction ? - Oui 270 00:09:49,467 --> 00:09:51,969 Et nous avons besoin de prouver deux choses au tribunal. 271 00:09:51,970 --> 00:09:54,338 Un : les accusation d'Isobel Swift sont un mensonge. 272 00:09:54,339 --> 00:09:55,939 Que la paternité soit un mensonge ? 273 00:09:55,940 --> 00:09:57,908 DAVID : Non, le harcèlement sexuel n'est pas un mensonge. 274 00:09:57,909 --> 00:10:01,011 Et la seule preuve de harcèlement est la paternité, donc je demande 275 00:10:01,012 --> 00:10:03,114 un teste de paternité immédiat. Allez-y, Caitlin. 276 00:10:03,115 --> 00:10:05,782 Et la seconde : nous devons prouver que cette accusation 277 00:10:05,783 --> 00:10:08,084 a été destinée pour jeter le vote de procuration. 278 00:10:08,085 --> 00:10:10,453 Si Drescher est derrière, Isabel ment 279 00:10:10,454 --> 00:10:12,455 donc Mr Sweeney obtiendra un nouveau vote 280 00:10:12,456 --> 00:10:13,890 et Drescher sera écarté de la course. 281 00:10:13,891 --> 00:10:15,558 DIANE : Donc vous devez prouver un lien 282 00:10:15,559 --> 00:10:17,627 entre Isobel et Drescher ? 283 00:10:17,628 --> 00:10:20,130 Oui. Je vais au tribunal aujourd'hui. 284 00:10:20,131 --> 00:10:22,798 Will : En fait tu vas au tribunal aujourd'hui Alicia, non? 285 00:10:23,799 --> 00:10:24,967 Oui, Caitlin et moi. 286 00:10:25,768 --> 00:10:27,785 Bien. Et tout le monde connait les règles 287 00:10:27,786 --> 00:10:29,203 au sujet de la suspension de Will. 288 00:10:29,204 --> 00:10:31,807 Vous ne pouvez pas me parler de cas juridiques spécifiques. 289 00:10:32,558 --> 00:10:34,009 Mais vous pouvez me consulter sur des questions 290 00:10:34,010 --> 00:10:35,610 concernant le travail d'Eli. 291 00:10:35,611 --> 00:10:36,878 Dans le doute, parlez moi 292 00:10:36,879 --> 00:10:38,545 de ce que nous pouvons parler ou pas avec Will. 293 00:10:38,546 --> 00:10:40,648 Donc que dit Mr Sweeney de cette femme? 294 00:10:40,649 --> 00:10:42,016 Um... 295 00:10:43,886 --> 00:10:46,487 Il ne l'a pas touchée. Il l'a embauchée, c'est tout. 296 00:10:46,488 --> 00:10:49,824 Et est ce qu'on le croit? Le moment choisi par Isabel pour ces accusations semble soupçonneux. 297 00:10:49,825 --> 00:10:51,659 Donc avec réserve, oui. 298 00:10:51,660 --> 00:10:53,794 Bien, avançons. 299 00:10:59,532 --> 00:11:00,433 Merci. 300 00:11:03,204 --> 00:11:04,271 Tu travailles dessus non? 301 00:11:04,272 --> 00:11:06,372 Découvrir un lien entre Drescher et Isobel ? 302 00:11:06,373 --> 00:11:07,307 Ouais. 303 00:11:07,308 --> 00:11:08,841 - Alicia. - Ouais ? 304 00:11:09,842 --> 00:11:11,010 Prend garde à celle-là. 305 00:11:11,011 --> 00:11:12,477 Je sais mais je suis fatiguée d'être paranoïaque. 306 00:11:12,478 --> 00:11:13,445 Elle a juste faim. 307 00:11:13,696 --> 00:11:15,330 Comme un piranha. 308 00:11:15,331 --> 00:11:17,533 Elle cache quelque chose. 309 00:11:19,469 --> 00:11:21,303 et ça ne concerne pas le sexe sur mon canapé. 310 00:11:23,706 --> 00:11:25,839 C'est une histoire de perception 311 00:11:28,077 --> 00:11:30,111 J'ai besoin que vous parliez à assistants. 312 00:11:30,112 --> 00:11:31,812 D'une façon informelle. 313 00:11:31,813 --> 00:11:35,149 Il y a quatre jours, qui a couché dans ce bureau ? 314 00:11:35,150 --> 00:11:36,951 Cary coordonnera. 315 00:11:36,952 --> 00:11:38,919 Les règles sont très claires 316 00:11:38,920 --> 00:11:41,088 pas de fraternisation entre collègues. 317 00:11:41,089 --> 00:11:44,291 Je ne vais pas laisser ce bureau dégénérer en une maison de fraternité 318 00:11:44,792 --> 00:11:47,194 Ça ne va pas arriver. 319 00:11:47,195 --> 00:11:49,028 Ironique, hein? 320 00:11:49,029 --> 00:11:50,330 Pourquoi donc? 321 00:11:50,331 --> 00:11:53,266 Toi, enquêtant sur la fraternisation 322 00:11:53,267 --> 00:11:54,767 au bureau du procureur 323 00:11:54,768 --> 00:11:56,836 quand votre relation avec l'assistance du procureur Dana Lodge 324 00:11:56,837 --> 00:11:58,186 pourrait être interprétée comme telle. 325 00:11:58,187 --> 00:11:59,738 Il y a quelque chose que tu voudrais dire Geneva? 326 00:11:59,739 --> 00:12:01,974 Juste dis le. 327 00:12:01,975 --> 00:12:03,075 Sweeney: Est ce que je pratique 328 00:12:03,076 --> 00:12:07,079 le badinage sexuel étrange de temps en temps? 329 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 Bien sur. 330 00:12:08,081 --> 00:12:09,047 Je suis humain. 331 00:12:09,048 --> 00:12:10,082 J'aime le sexe. 332 00:12:10,083 --> 00:12:11,117 N'est ce pas votre honneur ? 333 00:12:11,118 --> 00:12:14,519 M. Sweeney, vous adorez être désinvolte, 334 00:12:14,520 --> 00:12:17,021 dire des choses dans l'intention de choquer. 335 00:12:17,022 --> 00:12:19,023 Vous verrez que cela ne marche pas ici. 336 00:12:19,024 --> 00:12:20,391 Je ne suis pas charmé. 337 00:12:20,392 --> 00:12:21,359 Mes excuses, 338 00:12:21,360 --> 00:12:22,727 votre honneur. 339 00:12:22,728 --> 00:12:24,762 Je vais être plus discret. 340 00:12:24,763 --> 00:12:26,664 Mr Sweeney, vous n'avez pas 341 00:12:26,665 --> 00:12:28,600 couché avec Isobel Swift, n'est ce pas ? 342 00:12:28,601 --> 00:12:29,766 Non. 343 00:12:29,767 --> 00:12:31,602 Elle n'est pas à mon goùt. 344 00:12:31,603 --> 00:12:32,836 beaucoup trop vulgaire. 345 00:12:32,837 --> 00:12:34,271 - Objection, votre honneur. - Retenue. 346 00:12:34,272 --> 00:12:35,705 Mais vous l'avez engagé? 347 00:12:35,706 --> 00:12:36,773 Bien sûr. 348 00:12:36,774 --> 00:12:39,976 J'avais besoin de quelqu'un à Herald Equity, 349 00:12:39,977 --> 00:12:42,212 pour divertir les associés quand ils étaients en ville. 350 00:12:42,213 --> 00:12:44,848 Une sorte de Fredo, mais plus joli. 351 00:12:44,849 --> 00:12:48,518 Que s'est il passé quand Mr Drescher vous a remplacé ? 352 00:12:48,519 --> 00:12:50,153 Eh bien quand je suis allé en prison, 353 00:12:50,154 --> 00:12:53,322 J'ai fait le "ménage" pour lui laisser de la place pour ces RDV. 354 00:12:53,323 --> 00:12:55,458 J'ai pensé que c'était une bonne chose à faire. 355 00:12:55,459 --> 00:12:56,392 Vou avez viré Isobel ? 356 00:12:56,393 --> 00:12:58,294 Oui, elle faisait partie du "ménage". 357 00:12:58,295 --> 00:13:00,329 Et Isobel a été réembauchée par Mr Drescher ? 358 00:13:00,330 --> 00:13:04,232 Uh, Votre Honneur je ne suis pas sur de savoir pourquoi Mme Florrick gratifie les hommes 359 00:13:04,233 --> 00:13:06,834 dans son discours avec leur nom de famille, 360 00:13:06,835 --> 00:13:09,237 mais les femmes sont rétrogradées à leur prénom. 361 00:13:09,238 --> 00:13:10,272 Et bien c'est clairement parce que 362 00:13:10,273 --> 00:13:12,307 je veux influencer le juge 363 00:13:12,308 --> 00:13:13,908 Etes-vous en train de suggérer que j'essaye d’influencer le juge? 364 00:13:13,909 --> 00:13:15,977 Merci. 365 00:13:16,879 --> 00:13:18,512 Etant donné qu'il n'y a pas d'objection, 366 00:13:18,513 --> 00:13:21,048 Continuez s'il vous plait, Mr Sweeney. 367 00:13:21,049 --> 00:13:22,283 Merci, votre Honneur. 368 00:13:22,284 --> 00:13:25,419 Oui, Mr Drescher l'a réembauché. 369 00:13:25,420 --> 00:13:30,457 J'imagine qu'il a été impressionné par l'énorme travail Mme Swift 370 00:13:30,458 --> 00:13:31,692 dans les films softcore 371 00:13:31,693 --> 00:13:33,693 Objection, Votre Honneur. Pertinence. 372 00:13:33,694 --> 00:13:35,061 Il n'y a pas de jury, Mme Adler. 373 00:13:35,062 --> 00:13:36,496 Il s'agit d'une injonction d'urgence. 374 00:13:36,497 --> 00:13:37,697 Je sais que Mme Swift 375 00:13:37,698 --> 00:13:40,733 travaillait dans les fims softcore avant qu'elle ne change de carrière. 376 00:13:40,734 --> 00:13:41,701 Rejeté. 377 00:13:41,702 --> 00:13:42,802 Sweeney : Moi même j'ai été 378 00:13:42,803 --> 00:13:44,437 impressionné par ses 379 00:13:44,438 --> 00:13:46,339 compétences considérables dans ce domaine, 380 00:13:46,340 --> 00:13:49,041 surtout avec un film en particulier, (se racle la gorge) 381 00:13:49,042 --> 00:13:50,442 où elle ... 382 00:13:50,443 --> 00:13:54,279 Mais bien sûr, j'ai été surpris 383 00:13:54,280 --> 00:13:55,780 que Gerald l'ai gardé. 384 00:13:55,781 --> 00:13:57,449 Gerald est, bien sûr, 385 00:13:57,450 --> 00:13:59,050 M. Drescher là-bas. 386 00:13:59,051 --> 00:14:01,420 C'est pourquoi je pense que elle m'accuse. 387 00:14:01,421 --> 00:14:02,854 Parce qu'elle est en colère avec moi ... 388 00:14:02,855 --> 00:14:03,922 Objection. 389 00:14:03,923 --> 00:14:05,056 Je retire ça. 390 00:14:05,057 --> 00:14:07,225 Épargnons à tous votre temps. 391 00:14:07,226 --> 00:14:10,127 Voici les reçus du dîner, un appartenant à Gerald Drescher. 392 00:14:10,128 --> 00:14:12,230 Il est patron d'Herald Equity. 393 00:14:12,231 --> 00:14:15,433 Et l'autre appartenant à Isabel Swift, son employée. 394 00:14:15,434 --> 00:14:18,469 Les deux pour le même montant, au centime près 395 00:14:18,470 --> 00:14:19,704 Signification ? 396 00:14:19,705 --> 00:14:22,608 Ils ont tous les deux dîné ensemble, divisé la facture en deux, puis 397 00:14:23,005 --> 00:14:24,608 ont estimé les frais. 398 00:14:24,609 --> 00:14:25,942 Et vous voulez savoir... ? 399 00:14:25,943 --> 00:14:27,677 Comment ils étaient proches. 400 00:14:27,678 --> 00:14:28,911 Sont-ils repartis ensemble ? 401 00:14:28,912 --> 00:14:29,812 Est-ce qu'ils ... 402 00:14:29,813 --> 00:14:31,147 Couchent ensemble ? 403 00:14:32,548 --> 00:14:35,218 Eh bien, les serveuses ont les meilleurs ragots. 404 00:14:35,219 --> 00:14:37,153 Eh bien, je les ai vus ensemble. 405 00:14:37,154 --> 00:14:39,020 Ils avaient l'air assez proche. 406 00:14:39,021 --> 00:14:40,956 Mais c'est une prostitué pour patrons. 407 00:14:40,957 --> 00:14:42,991 Elle est toujours accompagnée de chefs d'entreprise. 408 00:14:42,992 --> 00:14:44,426 Comme cet autre homme. 409 00:14:44,427 --> 00:14:45,461 Quel autre homme ? 410 00:14:45,462 --> 00:14:46,862 Celui qui est accusé de meurtre. 411 00:14:48,163 --> 00:14:49,465 - Colin Sweeney? - Oui. 412 00:14:49,466 --> 00:14:53,068 Elle était avec lui, avant qu'il soit en prison. 413 00:14:53,069 --> 00:14:56,437 Et vous les avez observé ensemble? 414 00:14:56,438 --> 00:15:00,007 Eh bien, si par «ensemble» vous vous voulez dire que je les ai observe 415 00:15:00,008 --> 00:15:02,509 aller dans la chambre pendant environ 20 minutes 416 00:15:02,510 --> 00:15:04,678 et sortir à moitié dévêtu? 417 00:15:04,979 --> 00:15:06,046 Oui 418 00:15:09,395 --> 00:15:11,797 Ok, Il y avait du sexe oral. 419 00:15:11,798 --> 00:15:13,599 Mais c'était avant que je l'ai embauché. 420 00:15:13,600 --> 00:15:15,134 Il n'y avait pas de harcèlement sexuel. 421 00:15:15,185 --> 00:15:16,686 Vous vous parjurez, Mr Sweeney. 422 00:15:16,687 --> 00:15:18,754 - Comment ça? - Vous avez dit que vous n'avez jamais eu de rapports sexuels, jamais. 423 00:15:18,755 --> 00:15:20,054 Il n'y avait pas de sexe réel. 424 00:15:20,055 --> 00:15:21,155 Il y avait du sexe oral. 425 00:15:21,156 --> 00:15:23,324 Vous ne me demandez pas sur le sexe oral. 426 00:15:23,325 --> 00:15:24,726 Oh mon Dieu. 427 00:15:24,727 --> 00:15:26,595 Alors il n'y avait aucune pénétration vaginale, est-ce vrai ? 428 00:15:26,596 --> 00:15:27,729 - Ouais. - Vous êtes sûr ? 429 00:15:27,730 --> 00:15:28,896 - Oui. 430 00:15:28,897 --> 00:15:31,633 On a eu du sexe oral à cinq reprises. 431 00:15:31,634 --> 00:15:33,335 Rien de spécial. 432 00:15:33,336 --> 00:15:36,169 Je l'ai trouvée sérieuse et ... 433 00:15:36,170 --> 00:15:37,638 OK. 434 00:15:38,139 --> 00:15:38,939 Que penses-tu ? 435 00:15:38,940 --> 00:15:40,341 Le test de paternité. 436 00:15:40,342 --> 00:15:42,075 Il reviendra négatif. 437 00:15:42,076 --> 00:15:43,410 C'est vrai. 438 00:15:43,411 --> 00:15:44,511 C'est comme si 439 00:15:44,512 --> 00:15:47,348 Je dis la vérité. 440 00:15:47,349 --> 00:15:48,482 Dire à un client qu'il s'est parjuré. 441 00:15:48,483 --> 00:15:49,583 Juste un client ? 442 00:15:49,584 --> 00:15:50,751 Oui. 443 00:15:50,752 --> 00:15:54,254 Parce que si c'était un client spécifique, je ne pourrais pas légalement répondre. 444 00:15:54,255 --> 00:15:55,455 N'importe quel client. 445 00:15:55,456 --> 00:15:57,423 Et tu découvres, après l'avoir mis à la barre, 446 00:15:57,424 --> 00:15:58,524 qu'il s'est parjuré. 447 00:15:58,525 --> 00:16:00,460 Sans le savoir, tu as cautionné un parjure ? 448 00:16:00,461 --> 00:16:02,862 Alors vous ne pouvez pas le questionner davantage, conformément 449 00:16:02,863 --> 00:16:04,631 au Code de Responsabilité Professionnelle 450 00:16:04,632 --> 00:16:07,066 - pas sans sciemment suborner plus de faux témoignage. - D'accord. 451 00:16:07,067 --> 00:16:08,400 Mais maintenant, l'avocat adverse 452 00:16:08,401 --> 00:16:10,302 a l'intention de mettre un autre témoin à la barre 453 00:16:10,303 --> 00:16:11,536 pour le contredire. 454 00:16:11,537 --> 00:16:13,138 Avec la vérité ? Ou un autre mensonge, je ne sais pas. 455 00:16:13,139 --> 00:16:15,340 Puis-je utiliser ce faux témoignage, 456 00:16:15,341 --> 00:16:17,342 maintenant dans le rapport, pour interroger 457 00:16:17,343 --> 00:16:20,211 ce témoin adverse ? 458 00:16:20,212 --> 00:16:23,081 Tu dois représentes les intérêts de ton client. 459 00:16:23,582 --> 00:16:25,716 Tu n'étais pas au courant de la parjure quand c'est arrivé. 460 00:16:25,717 --> 00:16:27,451 Ne pas utiliser ce faux témoignage 461 00:16:27,452 --> 00:16:30,821 serait mal représenter votre client. 462 00:16:30,822 --> 00:16:32,823 Donc, oui, tu peux l'utiliser. 463 00:16:32,824 --> 00:16:34,191 Comme si c'était la vérité ? 464 00:16:34,192 --> 00:16:35,660 Non, puisqu'il n'est pas dans le dossier 465 00:16:35,661 --> 00:16:37,027 comme le témoignage de votre client. 466 00:16:37,028 --> 00:16:38,262 C'est ce que je pensais. 467 00:16:38,763 --> 00:16:40,296 La loi est une chose étrange. 468 00:16:40,297 --> 00:16:41,430 Elle l'est, en effet. 469 00:16:41,431 --> 00:16:43,466 Bien sûr vous obtenez des conseils juridiques 470 00:16:43,467 --> 00:16:44,467 d'un avocat suspendu. 471 00:16:46,404 --> 00:16:47,671 Le seul problème : 472 00:16:48,172 --> 00:16:49,406 Si l'avocat adverse veut mettre 473 00:16:49,407 --> 00:16:52,408 ton client de coté tes mains sont liées. 474 00:16:52,409 --> 00:16:54,844 Je ne peux pas mettre à jour le témoignage que je sais parjuré ? 475 00:16:54,845 --> 00:16:56,412 Oui. 476 00:16:56,413 --> 00:16:59,114 Ca va etre compliqué à justifier. 477 00:16:59,115 --> 00:17:00,716 CARY : Donc vous travailliez cette nuit-là, 478 00:17:00,717 --> 00:17:02,551 mais vous n'êtes pas entrer dans le bureau de Peter ? 479 00:17:03,586 --> 00:17:06,455 Non. Nous avons sur le cambriolage de la 65ème Rue. 480 00:17:07,456 --> 00:17:09,191 Et vous n'êtes pas allé à l'étage de l'exécutive ? 481 00:17:09,192 --> 00:17:11,459 Non. 482 00:17:11,960 --> 00:17:13,761 Regardez, voilà le problème. 483 00:17:13,762 --> 00:17:17,298 Le journal indique que vous avez accédé à cet étage à trois reprises. 484 00:17:17,799 --> 00:17:19,567 Dites-moi. 485 00:17:21,018 --> 00:17:22,002 Jeremy. 486 00:17:23,503 --> 00:17:24,639 Nous n'avons rien fait de mal. 487 00:17:24,640 --> 00:17:26,140 Mais avez-vous eu des relations sexuelles dans le bureau de Peter ? 488 00:17:27,391 --> 00:17:29,008 Si je dis "oui", qu'est-ce qui va se passer ? 489 00:17:29,009 --> 00:17:30,944 Peter veut juste s'assurer que ça ne se reproduira pas. 490 00:17:30,945 --> 00:17:32,979 - Rien dans mon dossier personnel. - C'est ça. 491 00:17:32,980 --> 00:17:34,348 Nous avons d'autres chats à fouetter. 492 00:17:34,349 --> 00:17:36,051 Dites-moi ce qui s'est passé. 493 00:17:37,652 --> 00:17:41,154 Et donc M. Sweeney vous retrouvez toujours dans des chambres d'hôtel ? 494 00:17:41,155 --> 00:17:42,222 Pour faire l'amour, oui. 495 00:17:42,223 --> 00:17:43,556 Et à combien de reprises ? 496 00:17:43,557 --> 00:17:44,557 Huit fois. 497 00:17:44,558 --> 00:17:45,825 Avant qu'il n'aille en prison. 498 00:17:45,826 --> 00:17:47,860 Pendant que vous travailliez chez Herald Equity ? 499 00:17:47,861 --> 00:17:49,261 Mais la dernière fois, 500 00:17:49,262 --> 00:17:51,296 quand vous l'avez repoussé, vous avez été renvoyée ? 501 00:17:51,297 --> 00:17:52,365 Oui. 502 00:17:52,366 --> 00:17:54,533 Je vous remercie, Mlle Swift. 503 00:17:59,805 --> 00:18:02,440 Donc, Isobel ... 504 00:18:02,441 --> 00:18:05,844 M. Sweeney insiste sur le fait que vous n'avez jamais couché ensemble. 505 00:18:05,845 --> 00:18:08,312 N'est-ce pas un fait que vous nous mentez aujourd'hui ? 506 00:18:08,313 --> 00:18:09,247 Non. 507 00:18:09,248 --> 00:18:11,249 Il a témoigné sur ses allées et venues 508 00:18:11,250 --> 00:18:14,519 sur toutes les nuits où vous avez clamé avoir couché ensemble. 509 00:18:14,520 --> 00:18:15,853 N'est-ce pas un fait ? 510 00:18:15,854 --> 00:18:17,654 Il ment. 511 00:18:17,655 --> 00:18:20,691 Et donc ceci est votre seul argument en réponse ? 512 00:18:20,692 --> 00:18:21,725 "Il ment." 513 00:18:21,726 --> 00:18:22,793 Oui. 514 00:18:22,794 --> 00:18:25,596 Il m'a sexuellement harcelée. 515 00:18:25,597 --> 00:18:28,231 Mlle Swift, mon client a pris cette place, 516 00:18:28,232 --> 00:18:30,066 et il a juré de dire la vérité. 517 00:18:30,067 --> 00:18:32,201 Il a juré qu'il ne vous avait pas touché. 518 00:18:32,202 --> 00:18:36,105 Il a témoigné en détail sur toutes les ... 519 00:18:36,106 --> 00:18:39,108 sur toutes les nuits où vous prétendez qu'il faisait l'amour avec vous 520 00:18:39,109 --> 00:18:41,010 alors qu'il était ailleurs. 521 00:18:41,011 --> 00:18:43,279 Comment ceci n'est pas un classique "il a dit / elle a dit" ? 522 00:18:45,682 --> 00:18:48,850 Parce que ce n'est pas le cas. 523 00:18:48,851 --> 00:18:52,053 Parce que .. je dis la vérité. 524 00:18:52,554 --> 00:18:53,789 Et c'est tout ce que vous avez à dire ? 525 00:18:53,790 --> 00:18:56,090 C'est pourquoi nous devrions vous croire ? 526 00:19:00,430 --> 00:19:01,830 Rien d'autre. 527 00:19:03,365 --> 00:19:05,365 Vous êtes excusée. 528 00:19:05,366 --> 00:19:06,600 Votre Honneur, nus aimerions rappeler 529 00:19:06,601 --> 00:19:08,368 Mr Sweeney à la barre. 530 00:19:08,369 --> 00:19:09,937 Nous nous opposons fermement, Votre Honneur. 531 00:19:09,938 --> 00:19:12,172 Mr Sweeney a déjà témoigné. 532 00:19:12,173 --> 00:19:13,641 Ce n'est pas un procès complet. 533 00:19:13,642 --> 00:19:14,675 Nous demandons simplement 534 00:19:14,676 --> 00:19:16,343 pour une injonction d'urgence. 535 00:19:16,344 --> 00:19:17,945 FRIEND : Oui et Maître Adler 536 00:19:17,946 --> 00:19:20,814 demande simplement un simple rappel de votre témoin. 537 00:19:20,815 --> 00:19:22,649 Je ne vois aucune raison de le lui refuser. 538 00:19:22,650 --> 00:19:24,517 Nous allons ajourner jusqu'à demain. 539 00:19:36,576 --> 00:19:37,578 Et la superficie en mètres carrés ? 540 00:19:37,579 --> 00:19:40,429 Oh, ce n'est pas ce que vous avez maintenant, mais vous pouvez mettre en place un mur 541 00:19:40,431 --> 00:19:43,382 et diviser cette chambre en deux pour les enfants. 542 00:19:43,384 --> 00:19:45,267 Oh, pas de plus grande cuisine? 543 00:19:46,269 --> 00:19:47,553 Je vous avais dit de ne pas le préjuger. 544 00:19:47,555 --> 00:19:49,105 Vous êtes en train de le préjuger. 545 00:19:49,107 --> 00:19:50,973 C'est vraiment le mieux que je puisse faire ? 546 00:19:50,975 --> 00:19:52,141 Dans votre tranche budgétaire, 547 00:19:52,143 --> 00:19:55,277 près de l'école privée, dans un bon quartier, oui. 548 00:19:55,779 --> 00:19:58,197 Mais d'autres viendront sur le marché cet été. 549 00:20:00,066 --> 00:20:02,368 Vous savez ce qui est drôle ? 550 00:20:02,370 --> 00:20:04,286 - Quoi ? - J'ai l'endroit parfait pour vous. 551 00:20:04,288 --> 00:20:05,404 Vous avez? Où? 552 00:20:05,406 --> 00:20:06,539 Une maison. 553 00:20:06,541 --> 00:20:07,606 En fait, vous l'avez déjà vue. 554 00:20:07,608 --> 00:20:09,492 Quand ? Oh, la dernière fois que nous avons regardé ? 555 00:20:09,494 --> 00:20:11,210 Non, avant ça. 556 00:20:11,212 --> 00:20:12,244 Votre maison. 557 00:20:13,246 --> 00:20:15,464 Ma ... ? 558 00:20:15,466 --> 00:20:18,551 Les gens qui ont acheté votre vieille maison à Highland Park, 559 00:20:18,553 --> 00:20:21,954 ils sont dans le pétrin et sont très, très motivé. 560 00:20:23,791 --> 00:20:25,007 Non. 561 00:20:25,009 --> 00:20:26,091 C'est ce que je pensais. 562 00:20:26,093 --> 00:20:27,760 C'est un peu en dehors de votre gamme, de toute façon. 563 00:20:27,762 --> 00:20:28,794 Euh, et bizarrement. 564 00:20:28,796 --> 00:20:30,646 Je veux dire, ça serait bizarre. 565 00:20:30,648 --> 00:20:32,181 Vous avez 15 années heureuses là-bas. 566 00:20:32,183 --> 00:20:33,516 Pourquoi ça serait bizarre ? 567 00:20:33,518 --> 00:20:35,184 Parce que ça, ça le serait. 568 00:20:35,186 --> 00:20:36,902 Peut-être que nous sommes tous comme le saumon, 569 00:20:36,904 --> 00:20:40,990 juste à essayer de nager en amont pour revenir à nos maisons de nouveau. 570 00:20:42,026 --> 00:20:45,310 Oh, il y a votre téléphone portable, encore. 571 00:20:45,312 --> 00:20:46,912 Diane, salut. 572 00:20:46,914 --> 00:20:47,913 Oui. 573 00:20:48,665 --> 00:20:49,782 Ils ont rappelé Sweeney à la barre, 574 00:20:49,784 --> 00:20:51,316 et le juge a rejeté mon objection. 575 00:20:51,318 --> 00:20:52,251 Donc je pense que nous ... 576 00:20:52,253 --> 00:20:53,536 Oui, Caitlin m'a déjà mise au courant. 577 00:20:53,538 --> 00:20:54,954 Je pense que son idée est bonne. 578 00:20:55,456 --> 00:20:56,288 Son idée ? 579 00:20:56,790 --> 00:20:57,790 Préparer Sweeney. 580 00:20:57,792 --> 00:20:59,959 Vous devez l'interroger de nouveau pour pouvoir prendre une autre direction. 581 00:20:59,961 --> 00:21:02,044 Et la seule façon d'éviter le parjure en outre 582 00:21:02,046 --> 00:21:03,379 est de le préparer pour ça. 583 00:21:03,381 --> 00:21:05,130 C'est une démarche éthiquement serrée ,ca doit marcher. 584 00:21:05,132 --> 00:21:06,465 Oui, ça l'est. 585 00:21:06,467 --> 00:21:07,466 Bonne chance avec ça. 586 00:21:07,468 --> 00:21:08,901 J'ai Caitlin qui me tient au courant. 587 00:21:08,903 --> 00:21:10,853 Elle a de bons instincts pour une première année, vous ne pensez pas ? 588 00:21:10,855 --> 00:21:13,055 Je le pense. 589 00:21:15,842 --> 00:21:18,777 Donc, aussi longtemps que c'est ma parole contre la sienne, je vais bien, pas vrai ? 590 00:21:18,779 --> 00:21:21,313 DAVID : Ta parole est le problème ici. 591 00:21:21,315 --> 00:21:22,698 L'autre avocat vous demandera 592 00:21:22,700 --> 00:21:23,849 des choses qui se sont réellement passées. 593 00:21:23,851 --> 00:21:25,651 Et cette fois, vous devez dire la vérité. 594 00:21:25,653 --> 00:21:26,819 SWEENEY : Bien sûr. 595 00:21:26,821 --> 00:21:28,320 DAVID : Nous ne pouvons pas vous conseiller, par exemple, 596 00:21:28,322 --> 00:21:32,074 pour contester les affirmations non corroborées de Mlle Swift 597 00:21:32,076 --> 00:21:34,026 si vous savez qu'elles sont vraies, 598 00:21:34,028 --> 00:21:35,861 ou attaquer la crédibilité de Mme Swift 599 00:21:35,863 --> 00:21:37,195 n'importe qu'elle chance qui puisse. 600 00:21:37,197 --> 00:21:40,583 Oui, j'apprecie votre non conseille de faire ces choses. 601 00:21:40,585 --> 00:21:43,168 Alicia : j'ai aussi besoin de vous posez quelques questions Mr Sweeney 602 00:21:43,170 --> 00:21:44,887 et vous avez besoin de me répondre franchement. 603 00:21:44,889 --> 00:21:46,555 Comprenez-vous? 604 00:21:46,557 --> 00:21:48,507 C'est la seule voie possible Je dois pouvoir vous questionez. 605 00:21:48,509 --> 00:21:49,558 Parole de scout, Mme Florrick. 606 00:21:49,560 --> 00:21:50,876 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 607 00:21:50,878 --> 00:21:53,295 Je dois me refaire une beauté avant la cour. 608 00:21:54,548 --> 00:21:57,733 Dire la vérité est tellement...fatiguant. 609 00:22:00,786 --> 00:22:02,554 On va bien rire. 610 00:22:03,573 --> 00:22:04,773 Bonjour. 611 00:22:08,077 --> 00:22:09,061 ALICIA : Caitlin. 612 00:22:10,614 --> 00:22:12,414 - Puis-je te parler ? - Euh, oui. 613 00:22:12,416 --> 00:22:15,200 Nous n'avons pas eu beaucoup de chance pour parler. -Je sais 614 00:22:15,202 --> 00:22:16,068 Et je veux que vous preniez 615 00:22:16,070 --> 00:22:20,289 ce que je vais vous dire comme un conseil constructif d'un mentor. 616 00:22:20,291 --> 00:22:22,341 D'accord. 617 00:22:24,511 --> 00:22:27,463 Ne court-circuitez plus jamais votre mentor. 618 00:22:27,465 --> 00:22:30,099 Court... Que voulez vous dire? 619 00:22:30,101 --> 00:22:31,467 Votre stragédie était de préparer 620 00:22:31,469 --> 00:22:34,019 -Sweeney pour le faux témoignage? -Oh, mon dieu 621 00:22:34,021 --> 00:22:35,854 Diane m'a coincé à mon retour de la cour 622 00:22:35,856 --> 00:22:36,972 Elle voulait juste savoir 623 00:22:36,974 --> 00:22:38,724 Où nous étions et je la mettais juste au courant 624 00:22:38,726 --> 00:22:40,276 Je ne veux aucune explication. 625 00:22:41,278 --> 00:22:42,160 Je veux juste que tu sois fière 626 00:22:42,162 --> 00:22:43,929 de la façon dont vous vous conduisez ici. 627 00:22:43,931 --> 00:22:47,283 Être un associé dans un cabinet d'avocats, les gens vous juge. 628 00:22:47,285 --> 00:22:48,484 Le point est, 629 00:22:48,486 --> 00:22:52,738 ce ce dont voulez être jugé,c'est sur votre travail. 630 00:22:52,740 --> 00:22:54,740 Votre travail. 631 00:22:55,742 --> 00:22:58,661 - Je comprends. - Bien. 632 00:22:58,663 --> 00:23:00,462 Je vous verrais à la Cour. 633 00:23:07,904 --> 00:23:10,923 Oui, ce sont des reçus de la Taverne Evanston. 634 00:23:10,925 --> 00:23:14,109 J'y suis souvent allé avec Mlle Swift en 2008. 635 00:23:14,111 --> 00:23:15,144 Dans quel but ? 636 00:23:15,146 --> 00:23:17,730 Pour discuter des événements qu'elle avait planifiés. 637 00:23:17,732 --> 00:23:22,300 Etant donné qu'elle était organisateur d'événements. 638 00:23:22,302 --> 00:23:23,652 Donc ce sont des réunions d'affaires ? 639 00:23:23,654 --> 00:23:25,938 Tenues à 20 miles de votre bureau. 640 00:23:25,940 --> 00:23:27,106 Parce que vous ne pouviez pas trouvé 641 00:23:27,108 --> 00:23:29,775 un restaurant simple à Chicago qui a une table. 642 00:23:29,777 --> 00:23:33,645 Pas un seul qui peut faire un authentique coq au vin, non. 643 00:23:33,647 --> 00:23:36,749 M. Sweeney, n'est-il pas vrai que vous 644 00:23:36,751 --> 00:23:39,118 et Mme Swift répariez 645 00:23:39,120 --> 00:23:43,172 la salle de bains pour se livrer à du sexe oral à la Taverne Evanston ? 646 00:23:43,174 --> 00:23:44,623 Objection, Votre Honneur. Pertinence. 647 00:23:44,625 --> 00:23:47,843 N'est-il pas pertinent de savoir si Mr Sweeney et Mlle Swift 648 00:23:47,845 --> 00:23:49,762 se sont engagés dans du sexe oral ? 649 00:23:49,764 --> 00:23:50,963 Rejetée. 650 00:23:50,965 --> 00:23:52,848 Mr Sweeney, s'il vous plaît, répondez à la question. 651 00:23:52,850 --> 00:23:56,101 Me suis-je engagé dans du sexe oral 652 00:23:56,103 --> 00:23:59,171 avec Mlle Swift ? Non. 653 00:23:59,173 --> 00:24:01,273 Mr Sweeney, vous rendez-vous compte que vous êtes sous serment ? 654 00:24:01,275 --> 00:24:04,509 Votre Honneur. Ca va, Mme Adler. 655 00:24:04,511 --> 00:24:06,511 Rien d'autre, Votre Honneur. 656 00:24:13,570 --> 00:24:15,371 Juste pour confirmer, 657 00:24:15,373 --> 00:24:17,373 M. Sweeney, 658 00:24:17,375 --> 00:24:19,191 avant les allégations de Mlle Swift, 659 00:24:19,193 --> 00:24:21,160 on ne vous a jamais accusé 660 00:24:21,162 --> 00:24:23,078 d'avoir des relations sexuelles avec une employée ? 661 00:24:23,080 --> 00:24:24,079 C'est exact. 662 00:24:24,081 --> 00:24:25,330 Et à l'époque, 663 00:24:25,332 --> 00:24:28,000 on ne vous a jamais accusé d'avoir des relations sexuelles 664 00:24:28,002 --> 00:24:29,118 avec Melle Swift? 665 00:24:29,120 --> 00:24:31,387 Et c'est exact. Bien. 666 00:24:31,389 --> 00:24:34,339 Et je veux être clair ici. 667 00:24:34,341 --> 00:24:36,725 Non seulement je n'ai jamais eu des relations sexuelles orales 668 00:24:36,727 --> 00:24:39,828 avec cette femme, ou n'importes quelles relations sexuelles, 669 00:24:39,830 --> 00:24:42,481 mais je souffrais... 670 00:24:42,483 --> 00:24:47,770 d'une affection cutanée à l'époque. 671 00:24:47,772 --> 00:24:50,739 Je n'aurais pas pu avoir des relations sexuelles orales 672 00:24:54,075 --> 00:24:56,028 FRIEND : Mme Florrick ? 673 00:24:56,530 --> 00:24:58,080 Avez-vous autre chose ? 674 00:24:58,582 --> 00:25:00,949 Votre honneur, euh... 675 00:25:00,951 --> 00:25:03,235 en vertu du Code de Responsabilité Professionnelle, 676 00:25:03,987 --> 00:25:06,338 je n'ai pas d'autres questions pour le moment. 677 00:25:13,745 --> 00:25:15,214 Leurs excuses ? 678 00:25:15,716 --> 00:25:17,199 Pas d'excuse. 679 00:25:17,201 --> 00:25:18,967 Juste des excuses abjectes. 680 00:25:19,769 --> 00:25:20,853 Levitas est à la tête 681 00:25:20,855 --> 00:25:22,187 de l'unité des crimes financiers, 682 00:25:22,189 --> 00:25:24,056 et Cooper est une seconde année qui travaille sous ses ordres. 683 00:25:24,058 --> 00:25:25,090 Donc son supérieur hiérarchique direct ? 684 00:25:25,092 --> 00:25:27,192 Oui, mais... 685 00:25:27,194 --> 00:25:29,261 Mais quoi ? 686 00:25:29,263 --> 00:25:30,696 Punir deux homosexuels 687 00:25:30,698 --> 00:25:32,564 pour eu des rapports sexuels va paraître mauvais. 688 00:25:32,566 --> 00:25:35,767 Eh bien, je ne les punis pas pour leur orientation sexuelle, 689 00:25:35,769 --> 00:25:37,435 ou le genre de sexe qu'ils ont ensemble. 690 00:25:37,437 --> 00:25:39,955 Je les punis pour avoir couché dans ce bureau. 691 00:25:39,957 --> 00:25:41,457 Juste au passage. 692 00:25:41,459 --> 00:25:43,108 Il y a des règles, Cary. 693 00:25:43,110 --> 00:25:45,443 Et l'un d'entre eux n'a aucune tolérance 694 00:25:45,445 --> 00:25:47,713 pour les liaisons sexuelles dans le lieu de travail. 695 00:25:47,715 --> 00:25:49,064 Spécifiquement, 696 00:25:49,066 --> 00:25:53,285 si vous êtes dans un poste de supervision. 697 00:25:53,287 --> 00:25:54,803 KALINDA : J'ai trouvé le lien 698 00:25:54,805 --> 00:25:56,472 entre Drescher et Isobel. 699 00:25:56,474 --> 00:25:58,223 Il lui a fait des paiements anonymement 700 00:25:58,225 --> 00:25:59,591 d'une société fictive des Iles Caïmans. 701 00:25:59,593 --> 00:26:02,144 Fantastique. Dis à Diane que je suis en route. 702 00:26:02,146 --> 00:26:04,563 Cet idiot ! Ce salaud ! 703 00:26:04,565 --> 00:26:05,731 Sweeney ? Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 704 00:26:05,733 --> 00:26:07,015 Il est le père d'un fils. 705 00:26:07,017 --> 00:26:08,851 - Oh non. - Oh si. 706 00:26:09,253 --> 00:26:11,970 Le test de paternité est arrivé. Positif. 707 00:26:11,972 --> 00:26:13,638 C'est l'enfant de Sweeney. 708 00:26:18,978 --> 00:26:21,728 Pour la dernière fois, je n'ai pas couché avec cette femme. 709 00:26:21,780 --> 00:26:23,112 Eh bien malheureusement, la cour 710 00:26:23,114 --> 00:26:26,616 ne reconnait pas la doctrine de l'immaculée conception. Ok, écoute. 711 00:26:26,618 --> 00:26:29,835 Si on te prend mot à mot, ce que nous n'avons aucune raison de faire 712 00:26:30,087 --> 00:26:31,437 comment ça aurait pu se produire? 713 00:26:31,939 --> 00:26:33,072 Aucune idée. 714 00:26:33,134 --> 00:26:36,275 Nous n'avons jamais eu des relations vaginales. 715 00:26:36,277 --> 00:26:39,611 J'ai eu un client qui a perdu un contestation de paternité il ya quelques années. 716 00:26:39,613 --> 00:26:41,881 Il a affirmé qu'il n'y avait que du sexe oral. 717 00:26:41,883 --> 00:26:43,782 Il s'avère que sa petit amie avait une poire à jus. 718 00:26:43,784 --> 00:26:45,334 Diane Et c'est ainsi qu'il transmet 719 00:26:45,336 --> 00:26:48,254 l'éspoir, idéaux, rêves 720 00:26:48,756 --> 00:26:52,425 la gloire de la loi, à une poire à jus. 721 00:26:52,427 --> 00:26:54,793 Juste après qu'elle vous ait fait une fellation, 722 00:26:54,795 --> 00:26:55,811 que s'est-il passé? 723 00:26:55,813 --> 00:26:57,229 Elle s'est retirée dans la salle de bain, n'est-ce pas ? 724 00:26:57,231 --> 00:26:58,814 Sac en main. 725 00:26:58,816 --> 00:27:00,399 Elle a fermé la porte. 726 00:27:00,401 --> 00:27:02,234 Apparaît quelques minutes plus tard, 727 00:27:02,236 --> 00:27:03,519 les joues toutes roses 728 00:27:03,521 --> 00:27:04,803 Oh, seigneur. 729 00:27:04,805 --> 00:27:06,956 Mazel tov, Mr Sweeney. Vous êtes avec fièrté le père 730 00:27:06,958 --> 00:27:08,741 de 18 années de pension alimentaire. 731 00:27:08,743 --> 00:27:10,443 Pouvons nous attaquer pour fraude? 732 00:27:10,445 --> 00:27:12,411 -Fraude contraceptive? -Oui. 733 00:27:12,413 --> 00:27:13,947 Et bien, il avait compensé la pension alimentaire. 734 00:27:13,949 --> 00:27:17,366 Mais Isobel dira que le sperme de Mr Sweeney était un cadeau. 735 00:27:17,368 --> 00:27:18,784 Et qu'elle pouvait en faire ce qu'elle voulait. 736 00:27:18,786 --> 00:27:20,669 Pour obtenir le second vote, 737 00:27:20,671 --> 00:27:22,421 nous devons montré la fraude d'Isabelle. 738 00:27:22,423 --> 00:27:24,156 Si nous pouvons montrer, 739 00:27:24,158 --> 00:27:26,175 Mr Drescher's savait pour la fraude contraceptive 740 00:27:26,177 --> 00:27:28,043 la court ordonnera un nouveau vote, 741 00:27:28,045 --> 00:27:31,230 et il sera écarté de la direction. 742 00:27:36,019 --> 00:27:38,104 Bien, je réviserai l'injonction ... 743 00:27:38,106 --> 00:27:39,972 Qu'avez-vous fait à Caitlin bon sang ? 744 00:27:39,974 --> 00:27:41,557 Qu'est-ce que j'ai.. 745 00:27:41,559 --> 00:27:43,142 Elle démissionne. Elle quitte l'entreprise. 746 00:27:43,644 --> 00:27:44,276 Pourquoi ? 747 00:27:44,278 --> 00:27:46,028 Vous n'avez jamais voulu l'engager dès le départ 748 00:27:46,030 --> 00:27:47,029 Et je vois la façon dont vous la traitez 749 00:27:47,031 --> 00:27:49,014 La jalousie. Le rôle de la méchante fille. 750 00:27:49,016 --> 00:27:52,151 Vous étiez supposée la guider, pas l'embrouiller. 751 00:27:52,153 --> 00:27:54,904 - David, je n'ai aucune idée de quoi... - On ne se fait pas d'ennemis. 752 00:27:54,906 --> 00:27:56,939 C'est ce que tu ne fais pas. 753 00:28:00,410 --> 00:28:02,745 Peter a viré Jeremy. 754 00:28:04,798 --> 00:28:06,665 Je sais. 755 00:28:06,667 --> 00:28:10,803 Tolérance zéro c'est tolérance zéro. 756 00:28:10,805 --> 00:28:11,738 C'est exact. 757 00:28:11,740 --> 00:28:13,906 A moins que tu sois blanc 758 00:28:14,408 --> 00:28:16,842 Il vire Wendy Scott-Carr. 759 00:28:16,844 --> 00:28:18,978 Il vire Jeremy. 760 00:28:18,980 --> 00:28:20,846 Il fait passer Dana au second plan. 761 00:28:20,848 --> 00:28:23,566 Il t'offre une promotion à la place de Matan 762 00:28:23,568 --> 00:28:26,051 Il t'a promue à ma place. 763 00:28:26,053 --> 00:28:28,053 Trois assistants du procureur qui avait le double 764 00:28:28,055 --> 00:28:31,607 voir le triple de ton expérience et ton ancienneté, 765 00:28:32,259 --> 00:28:34,994 et la seule différence était la couleur de notre peau. 766 00:28:34,996 --> 00:28:36,078 Va lui dire. 767 00:28:36,080 --> 00:28:39,698 Si tu le crois, va lui dire. 768 00:28:39,700 --> 00:28:41,283 Que montre son penchant ? 769 00:28:41,285 --> 00:28:44,003 Non, que Dana et moi avions fraternisé. 770 00:28:44,005 --> 00:28:45,204 C'est ce que tu veux lui dire. 771 00:28:45,206 --> 00:28:48,040 Tolérance zéro, n'est-ce-pas? 772 00:28:48,042 --> 00:28:49,508 -Vas y. -Non. 773 00:28:49,510 --> 00:28:50,743 Pourquoi pas ? 774 00:28:50,745 --> 00:28:51,777 Parce que je ne fais pas ça. 775 00:28:51,779 --> 00:28:55,764 Tu veux qu'il sache, tu lui dis. 776 00:28:55,766 --> 00:28:57,600 C'est exact. 777 00:28:57,602 --> 00:29:00,870 C'est une mauvaise période pour les idéaux. 778 00:29:06,193 --> 00:29:07,561 Donc on déménage ? 779 00:29:09,063 --> 00:29:11,063 Eh bien, je ne sais pas ce que nous faisons. 780 00:29:11,065 --> 00:29:13,399 Mais nous devons déménager, pas vrai ? 781 00:29:13,901 --> 00:29:15,935 Nous devons faire quelque chose. 782 00:29:16,937 --> 00:29:19,104 Je suis en train de considérer nos options. 783 00:29:23,594 --> 00:29:24,744 Quoi ? 784 00:29:24,746 --> 00:29:27,213 Ton ami agent immobilier est venu et a déposé ça. 785 00:29:32,118 --> 00:29:34,136 Ce n'est pas... 786 00:29:34,138 --> 00:29:36,088 Elle disait juste que c'était sur le marché. 787 00:29:37,090 --> 00:29:40,292 Ils ont encore la vieille balançoire là-bas? 788 00:29:40,294 --> 00:29:42,511 Tu t'es cassé la jambe sur cette balançoire. 789 00:29:42,513 --> 00:29:45,514 Elle t'as presque tué. 790 00:29:45,516 --> 00:29:49,652 Je sais, je me souviens juste papa me poussant sur ​​elle. 791 00:29:49,654 --> 00:29:51,237 Ils l'ont repeint, tu vois ? 792 00:29:52,039 --> 00:29:54,256 Je préférais l'ancienne couleur. 793 00:29:55,942 --> 00:29:57,426 Nous n'avons pas l'argent. 794 00:29:58,395 --> 00:30:01,080 J'aurai souhaité les enfants, mais c'est trop. 795 00:30:14,377 --> 00:30:18,430 Alicia, Caitlin a donné sa démission 796 00:30:18,432 --> 00:30:20,499 Oui, j'ai entendu. 797 00:30:20,501 --> 00:30:22,351 Je suis surprise. 798 00:30:22,353 --> 00:30:24,603 Je resterai aussi longtemps qu'il le faut pour finir mon travail. 799 00:30:25,905 --> 00:30:27,273 Mais pourquoi, Caitlin? 800 00:30:27,275 --> 00:30:29,174 Je .. Je pensais que vous aimiez ici. 801 00:30:29,176 --> 00:30:31,026 Je suis... 802 00:30:31,428 --> 00:30:33,028 tellement. 803 00:30:33,030 --> 00:30:34,947 J'ai juste... 804 00:30:35,449 --> 00:30:39,851 J'ai obtenu les résultats il y a 2 semaines. 805 00:30:39,853 --> 00:30:42,371 Je suis enceinte. 806 00:30:42,373 --> 00:30:43,656 Je me marie. 807 00:30:45,158 --> 00:30:46,041 Je ... 808 00:30:46,043 --> 00:30:47,376 Oui. 809 00:30:49,579 --> 00:30:51,880 Félicitations. Ce sont de merveilleuses nouvelles. 810 00:30:51,882 --> 00:30:54,833 J'ai expliqué comment supportante l'entreprise peut être 811 00:30:54,835 --> 00:30:56,585 dans les situations comme celles-ci. 812 00:30:56,587 --> 00:30:59,888 Nous avons un généreux congé maternité. 813 00:30:59,890 --> 00:31:01,056 et garde d'enfants. 814 00:31:01,058 --> 00:31:03,175 Et plusieurs possibilités de travail à distance. 815 00:31:03,177 --> 00:31:05,544 Et je suis vraiment reconnaissante. 816 00:31:05,546 --> 00:31:06,762 Vraiment, je le suis. 817 00:31:06,764 --> 00:31:09,682 Je ... euh 818 00:31:09,684 --> 00:31:14,520 - Je veux juste, euh ... être - Quoi ? 819 00:31:15,022 --> 00:31:17,189 Une maman. 820 00:31:23,696 --> 00:31:25,115 Merci. 821 00:31:35,040 --> 00:31:36,074 Bien ... 822 00:31:37,576 --> 00:31:38,577 Oui ? 823 00:31:38,579 --> 00:31:40,679 Vous devriez lui parler. 824 00:31:40,681 --> 00:31:41,847 Je le ferai. 825 00:31:41,849 --> 00:31:43,015 DAVID : Le sperme de 826 00:31:43,017 --> 00:31:44,800 Mr Sweeney n'était pas un cadeau. 827 00:31:44,802 --> 00:31:48,470 Votre Honneur, même en supposant que cette histoire de poire à jus soit vrai, 828 00:31:48,472 --> 00:31:51,590 le sperme en question a été donné sans espérance de retour. 829 00:31:51,792 --> 00:31:53,309 Par conséquent, un cadeau. 830 00:31:53,311 --> 00:31:56,428 Mr Lee, vous plaidez la fraude contraceptive. 831 00:31:56,630 --> 00:31:58,731 Votre position est que la propriété de 832 00:31:59,133 --> 00:32:02,818 Mr Sweeney a été ... détournée ? 833 00:32:02,820 --> 00:32:04,653 Votre Honneur, cela mérite une réponse ? 834 00:32:04,655 --> 00:32:08,957 Le concept ici est que si la propriété n'a pas été mis à sa bonne utilisation ... 835 00:32:08,959 --> 00:32:11,293 Attendez une minute. Si nous sommes d'accord pour l'appeler "propriété", Votre Honneur, 836 00:32:11,295 --> 00:32:12,628 alors c'était une propriété abandonnée. 837 00:32:12,630 --> 00:32:14,380 Et quiconque revendique un bien abandonné 838 00:32:14,382 --> 00:32:15,447 a le droit de l'utilisé comme il le souhaite. 839 00:32:15,449 --> 00:32:17,833 Bon tous les deux : assez. 840 00:32:17,835 --> 00:32:19,384 Je suis assez intriguée pour permettre 841 00:32:19,386 --> 00:32:21,570 au plaignant de faire valoir la fraude contraceptive. 842 00:32:22,455 --> 00:32:24,456 Ecoeurée mais intriguée. 843 00:32:24,458 --> 00:32:25,841 Merci, Votre Honneur. 844 00:32:25,843 --> 00:32:27,643 Avec la mise en garde 845 00:32:30,295 --> 00:32:33,515 que je n'ai entendu aucune preuve pour étayer une telle réclamation. 846 00:32:33,517 --> 00:32:34,900 Et la charge de la preuve reste avec Mr Sweeney. 847 00:32:34,902 --> 00:32:38,570 Alors nous voudrions rappeler un témoin à la barre. 848 00:32:38,572 --> 00:32:41,490 Ces factures tiennent compte des paiements que Mr Drescher a fait pour vous. 849 00:32:41,492 --> 00:32:42,691 Comment pouvez-vous les expliquer ? 850 00:32:42,693 --> 00:32:44,309 Compensation. 851 00:32:44,311 --> 00:32:47,079 Gerald reconnaît la valeur d'un bon employé. 852 00:32:47,081 --> 00:32:48,781 Mais rémunération de sa société fictive ? 853 00:32:48,783 --> 00:32:49,815 Je ne savais pas d'où ça venait. 854 00:32:49,817 --> 00:32:50,316 Je l'ai juste acceptée. 855 00:32:50,318 --> 00:32:52,284 Et il n'y avait aucune contrepartie ? 856 00:32:53,036 --> 00:32:53,819 Non ... ? 857 00:32:55,221 --> 00:32:56,622 Pas de compromis ? 858 00:32:57,124 --> 00:32:59,425 Aucune espérance que Mr Drescher 859 00:32:59,427 --> 00:33:02,010 - recevrait quelque chose en échange ? - No. 860 00:33:02,846 --> 00:33:04,830 Juste pour clarifier, Isobel - 861 00:33:04,832 --> 00:33:07,549 Mlle Swift - votre témoignage 862 00:33:07,551 --> 00:33:10,335 c'est que votre enfant est le résultat de relations sexuelles consentantes 863 00:33:10,337 --> 00:33:12,170 entre vous et notre client ? 864 00:33:12,172 --> 00:33:14,056 Oui, bien sûr. 865 00:33:14,058 --> 00:33:16,191 En février 2008, avez-vous pris un cours 866 00:33:16,193 --> 00:33:17,860 sur l'insémination artificielle ? 867 00:33:17,862 --> 00:33:20,629 au Centre d'Apprentissage de Kenwood ? 868 00:33:22,231 --> 00:33:23,115 Avez-vous besoin d'un moment, 869 00:33:23,117 --> 00:33:24,650 - Mlle Swift ? - Non. 870 00:33:25,653 --> 00:33:28,237 J'avais juste besoin de me souvenir. 871 00:33:28,239 --> 00:33:30,405 Oui, j'ai pris un tel cours. 872 00:33:30,407 --> 00:33:32,324 Et avez-vous demandé au professeur de ce cours 873 00:33:32,326 --> 00:33:35,460 combien de temps le sperme peut survivre dans une poire à jus ? 874 00:33:35,462 --> 00:33:37,796 ADLER : Votre Honneur, objection. Ouï-dire. 875 00:33:38,298 --> 00:33:41,383 En fait, le question est correctement formulée. 876 00:33:41,385 --> 00:33:43,218 Si Mlle d'Arcy est allée plus loin 877 00:33:43,220 --> 00:33:45,037 et a demandé la réponse de l'enseignant 878 00:33:45,039 --> 00:33:48,724 ce serait l'ouï-dire, afin que vous puisez répondre à la question. 879 00:33:51,176 --> 00:33:53,512 Je ne me souviens pas ce que j'ai demandé. 880 00:33:53,514 --> 00:33:56,064 Peut- être; peut-être pas. 881 00:33:56,816 --> 00:33:57,816 Rien d'autre, Votre Honneur. 882 00:33:58,818 --> 00:33:59,902 ADLER : Mlle Swift, 883 00:33:59,904 --> 00:34:01,487 pour le rapport, 884 00:34:01,489 --> 00:34:04,907 vous n'avez jamais eu de contrepartie avec, 885 00:34:05,409 --> 00:34:07,409 ou de compromis, avec Mr Drescher ? 886 00:34:07,411 --> 00:34:08,560 Non, je n'en ai jamais eu. 887 00:34:08,562 --> 00:34:10,078 Je vous remercie. Donc si ... 888 00:34:10,080 --> 00:34:11,396 Et je n'allais pas dire ça 889 00:34:11,398 --> 00:34:13,282 mais depuis qu'on qu'on dit que je suis une menteuse 890 00:34:13,284 --> 00:34:15,567 je n'ai jamais demandé à personne pour la poire à jus. 891 00:34:16,069 --> 00:34:17,085 Jamais. 892 00:34:20,206 --> 00:34:22,257 Hum ... 893 00:34:23,592 --> 00:34:24,759 Conseiller, 894 00:34:25,761 --> 00:34:26,912 autre chose ? 895 00:34:27,414 --> 00:34:28,914 En fait, Votre Honneur, 896 00:34:30,416 --> 00:34:32,800 en vertu du Code de la Responsabilité Professionnelle, 897 00:34:33,552 --> 00:34:36,271 je n'ai pas d'autre question. 898 00:34:48,784 --> 00:34:50,569 Tu as été fabuleuse aujourd'hui, Caitlin. 899 00:34:50,571 --> 00:34:51,570 Vraiment fabuleuse. 900 00:34:51,572 --> 00:34:52,654 Vous n'avez pas à être gentil. 901 00:34:52,656 --> 00:34:53,956 Je vais bien. 902 00:34:53,958 --> 00:34:55,073 Ce sont ... ? 903 00:34:55,075 --> 00:34:56,291 Des invitations. 904 00:34:56,293 --> 00:34:57,643 Pour le mariage. 905 00:34:58,945 --> 00:35:00,779 Désolée, hier, je devais sembler folle, 906 00:35:00,781 --> 00:35:02,080 de vous les cacher. 907 00:35:02,082 --> 00:35:04,449 J'ai juste été embarrassée. 908 00:35:05,201 --> 00:35:07,002 Je suis ... 909 00:35:07,004 --> 00:35:08,253 Je suis désolée si je me suis jetée 910 00:35:08,255 --> 00:35:11,122 sur toi durement auparavant. 911 00:35:11,124 --> 00:35:13,124 Je pense que j'ai peut-être mal interprété certaines choses. 912 00:35:13,876 --> 00:35:18,013 La politique du cabinet ici peut avoir tendance à rendre les gens paranoïdes. 913 00:35:18,765 --> 00:35:20,465 Tu n'as pas été dur avec moi Alicia. 914 00:35:20,467 --> 00:35:22,167 Tu as été super. 915 00:35:23,036 --> 00:35:24,903 Tu es une excellente avocate, Caitlin. 916 00:35:24,905 --> 00:35:27,272 Tu es intelligente et habile, 917 00:35:27,274 --> 00:35:30,809 et tu as géré l'interrogatoire d'aujourd'hui comme une pro. 918 00:35:30,811 --> 00:35:32,644 Tu ne peux y renoncer. 919 00:35:32,646 --> 00:35:33,979 Si tu y renonces pour quelqu'un, 920 00:35:33,981 --> 00:35:37,532 même quelqu'un d'important pour vous, 921 00:35:37,534 --> 00:35:39,418 il y a une chance pour que tu le regrettes. 922 00:35:40,170 --> 00:35:42,921 Je ne renonce pas pour mon fiancé. 923 00:35:42,923 --> 00:35:45,991 Je renonce pour moi. 924 00:35:45,993 --> 00:35:47,793 J'adore la loi, 925 00:35:47,795 --> 00:35:51,296 but j'aime mon fiancé. 926 00:35:51,298 --> 00:35:52,598 Mais tu n'as pas besoin de choisir. 927 00:35:52,600 --> 00:35:53,466 Il n'y a pas de raison pour que tu ne puisses pas travailler, 928 00:35:53,468 --> 00:35:55,801 être une épouse et une mère. 929 00:35:55,803 --> 00:35:57,335 Mais je veux choisir. 930 00:35:58,337 --> 00:36:02,173 Peut-être que c'est différent pour ma génération mais 931 00:36:02,175 --> 00:36:05,694 je n'ai rien à prouver. 932 00:36:06,696 --> 00:36:09,731 Ou si je le dois, je ne veux pas. 933 00:36:14,537 --> 00:36:17,022 Je suis amoureuse. 934 00:36:17,024 --> 00:36:19,441 Merci. 935 00:36:23,079 --> 00:36:26,031 Je suis désolée, je n'ai pas été un mentor génial, Caitlin. 936 00:36:26,033 --> 00:36:28,533 Vous étiez un mentor géniale. 937 00:36:29,035 --> 00:36:30,369 Merci. 938 00:36:45,013 --> 00:36:47,181 Ceci est le cabinet juridique de Papa, Stanton. 939 00:36:47,833 --> 00:36:50,733 Oh et ceux-là sont les avocats de Papa. 940 00:36:51,235 --> 00:36:52,302 Salut. 941 00:36:57,440 --> 00:36:58,408 Mr Sweeney, 942 00:36:58,410 --> 00:36:59,660 c'est... 943 00:37:00,410 --> 00:37:01,660 inattendu. 944 00:37:02,162 --> 00:37:05,414 Oui, eh bien, Isobel et moi sommes arrivés 945 00:37:05,416 --> 00:37:08,417 à un accord raisonnable, n'est-ce pas ? 946 00:37:08,419 --> 00:37:09,919 En effet. 947 00:37:09,921 --> 00:37:10,620 Une attestation 948 00:37:10,622 --> 00:37:13,256 conformément à laquelle ma bien-aimée reconnaît 949 00:37:13,258 --> 00:37:15,041 qu'elle a été fécondée par, pourrait-on dire, 950 00:37:15,043 --> 00:37:16,843 des moyens non conventionnels. 951 00:37:16,845 --> 00:37:20,129 Et reconnaît aussi l'implication de Mr Descher. 952 00:37:20,131 --> 00:37:21,881 DIANE : Remarquable. 953 00:37:21,883 --> 00:37:23,666 Oui, je suis toujours heureux d'échanger mes frais d'avocats 954 00:37:23,668 --> 00:37:26,168 pour une participation de 20 millions de dollars dans une entreprise publique. 955 00:37:26,170 --> 00:37:27,687 ALICIA : Euh, oui, euh, 956 00:37:27,689 --> 00:37:29,806 vous deux vous êtes maintenant ... ? 957 00:37:29,808 --> 00:37:32,558 A élever une enfant. 958 00:37:35,010 --> 00:37:36,479 N'est-il pas grand ? 959 00:37:38,198 --> 00:37:40,483 Euh, Mr Sweeney ? 960 00:37:40,485 --> 00:37:42,235 Oh, j'arrive. 961 00:37:42,237 --> 00:37:43,820 Appelle l'ascenseur, Stanton. 962 00:37:45,021 --> 00:37:50,293 Je suis heureuse si tous les deux avez obtenu un accord à l'amiable. 963 00:37:50,295 --> 00:37:52,862 Mais ... êtes-vous sûr que vous êtes prêt pour ça ? 964 00:37:52,864 --> 00:37:54,864 Quoi ? Etre un papa ? 965 00:37:54,866 --> 00:37:56,532 Oh, bien sûr. 966 00:37:56,534 --> 00:37:57,917 Comment pourrait-ce être dur ? 967 00:37:58,669 --> 00:38:02,839 J'appèlerai si j'ai besoin de conseils sur l'éducation de mon enfant. 968 00:38:04,375 --> 00:38:06,175 Allez, Stanton. 969 00:38:06,177 --> 00:38:08,177 Papa connaît un endroit merveilleux... 970 00:38:15,769 --> 00:38:17,520 PETER : Oh. 971 00:38:18,522 --> 00:38:19,155 Nous pouvons le faire plus tard. 972 00:38:19,157 --> 00:38:20,723 J'ai déjà regardé sur les rapports du département. 973 00:38:20,725 --> 00:38:23,359 En fait... 974 00:38:24,011 --> 00:38:26,495 Monsieur , sur votre demande. Je vous informe de toutes les violations 975 00:38:26,497 --> 00:38:28,915 de la politique d'anti-fraternisation, 976 00:38:28,917 --> 00:38:30,333 et dans l'esprit de complète divulgation... 977 00:38:30,335 --> 00:38:32,222 Vous n'avez pas besoin de me proposer des noms de plus, d'accord? 978 00:38:32,224 --> 00:38:34,287 En fait, si. 979 00:38:34,789 --> 00:38:36,372 Je suis sorti avec Dana Lodge. 980 00:38:41,144 --> 00:38:43,129 Pendant combien de temps ? 981 00:38:43,131 --> 00:38:45,047 C'est fini depuis quelques semaines 982 00:38:47,300 --> 00:38:49,835 Etait-ce avant que nous l'avons rétrogradée ou après ? 983 00:38:51,671 --> 00:38:52,922 Après. 984 00:38:54,258 --> 00:38:55,975 Pas bon. 985 00:38:58,094 --> 00:39:00,229 Je veux être clair sur le fait que nous n'avons pas eu de relation sexuelle dans votre bureau. 986 00:39:00,231 --> 00:39:02,448 Eh bien, je suis soulagé d'entendre ça. 987 00:39:05,201 --> 00:39:06,736 En fin de compte, je pensais que c'était mal pour moi d'être 988 00:39:06,738 --> 00:39:08,821 pointé du doigt si je ne les pointais pas moi-même un à un. 989 00:39:09,823 --> 00:39:12,491 Eh bien, j'apprécie votre présente. 990 00:39:12,493 --> 00:39:14,327 C'est courageux. 991 00:39:15,029 --> 00:39:16,412 Et ça montre votre caractère. 992 00:39:16,414 --> 00:39:17,880 Merci. 993 00:39:18,382 --> 00:39:19,782 Donc, nous allons simplement en rester là. 994 00:39:23,970 --> 00:39:25,621 A...? 995 00:39:26,123 --> 00:39:27,990 Quoi, qu'est-ce que vous voulez dire ? 996 00:39:27,992 --> 00:39:30,509 Cary, je ne cautionne pas ce que vous faisiez, 997 00:39:30,911 --> 00:39:32,511 mais je vous connais. 998 00:39:33,013 --> 00:39:36,532 Et je sais que votre coeur est à la bonne place. 999 00:39:36,534 --> 00:39:39,352 Alors...restons en là. 1000 00:39:39,654 --> 00:39:40,803 Je suis désolé, 1001 00:39:41,305 --> 00:39:42,822 monsieur, vous avez dit que les règles s'appliquaient à tout le monde. 1002 00:39:42,824 --> 00:39:43,973 Elles le sont. 1003 00:39:43,975 --> 00:39:45,391 Mais pas pour moi ? 1004 00:39:46,626 --> 00:39:48,261 Est-ce quelqu'un d'autre sait pour Dana et toi ? 1005 00:39:48,263 --> 00:39:49,579 Oui. 1006 00:39:53,984 --> 00:39:55,284 Je pense que je dois démissionner. 1007 00:39:55,486 --> 00:39:57,203 Absolument pas. 1008 00:39:57,975 --> 00:40:00,523 Alors je pense que je dois être placé en congé temporaire. 1009 00:40:00,525 --> 00:40:02,675 Il faut bien qu'il y ait des conséquences 1010 00:40:02,677 --> 00:40:05,011 ou je risque de perdre en respect par ici, 1011 00:40:05,013 --> 00:40:06,495 et toi aussi. 1012 00:40:10,083 --> 00:40:11,235 Laissez-moi ... 1013 00:40:12,637 --> 00:40:15,688 Laissez-moi réfléchir sur ça, d'accord ? 1014 00:40:17,807 --> 00:40:19,175 Merci. 1015 00:40:25,281 --> 00:40:27,033 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup à obtenir. 1016 00:40:27,035 --> 00:40:28,484 Elle n'est pas très conflictuelle. 1017 00:40:28,686 --> 00:40:30,569 Je ne suis pas sûre que le plafond de verre ait été cassé pour ça. 1018 00:40:30,771 --> 00:40:32,755 En fait, il l'était probablement. 1019 00:40:34,491 --> 00:40:36,659 Elle sera de retour dans 15 ans. 1020 00:40:36,661 --> 00:40:37,827 Comme vous. 1021 00:40:37,829 --> 00:40:39,962 Non, je ne pense pas. 1022 00:40:39,964 --> 00:40:42,198 Tu voulais parler salaire ? 1023 00:40:43,700 --> 00:40:44,634 Je le voulais. 1024 00:40:45,136 --> 00:40:46,368 Je le veux. 1025 00:40:46,870 --> 00:40:49,705 Eh bien, laisse-moi m'entretenir avec Will et voir ce que nous pouvons faire. 1026 00:40:50,707 --> 00:40:52,725 Ca ne sera peut-être pas tout ce que tu souhaites 1027 00:40:53,477 --> 00:40:54,761 Je comprends. 1028 00:41:20,203 --> 00:41:22,071 Quatres chambres, quatres salles de bains, 1029 00:41:22,073 --> 00:41:24,340 mais c'est définitivement adaptable. 1030 00:41:24,842 --> 00:41:26,241 Cette partie de Highland Park 1031 00:41:26,243 --> 00:41:28,678 est tout à fait favorable aux nouvelles constructions. 1032 00:43:14,847 --> 00:43:20,866 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com