Il était une fois, une méchante reine
qui a banni tous les personnages de contes de fée que vous connaissez
dans notre monde.
Qui connait la vérité
et qui peut briser le sort ?
Ne joue pas avec la malédiction.
Je ne comprends pas. Vous n'allez pas me tuer ?
Courez.
Tu ne lui as pas seulement menti à elle, mais à moi aussi.
Qu'es-tu en train de dire ? Qu'on ne devrait pas être ensemble.
Ca fait 24 heures que Kathryn est portée disparue.
Avez-vous trouvé quelque chose ? J'ai besoin que vous veniez au poste
avec moi et que vous me racontiez tout.
Once Upon a Time - S01E15 Red-Handed
Date de diffusion 11 Mars 2012
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Merci.
J'espère que Kathryn est quelque part au chaud,
pas dehors dans le froid.
David ...
Je pense que tu devrais commencer à t'inquiéter.
Ta femme a disparu. Tu es amoureux d'une autre femme.
Il y a cet... appel téléphonique inexpliqué.
Je sais. Je sais. J'ai juste...
Je ne peux pas expliquer pourquoi il existe.
Je n'ai rien fait à ma femme.
Je suis plutôt douée pour repérer les menteurs.
Et honnêtement,
les menteurs ont de meilleures excuses
Maintenant, rentre chez toi.
Je peux y aller ?
Nous ne savons même pas s'il y a eu un crime.
Donc va te reposer.
Merci.
Et, David, peut-être ..
Prends un avocat.
Tu n'es pas sérieux.
Une année entière sans toit au-dessus de votre tête ?
Eh bien, tu t'habitues.
Ruby ?
Je ne suis jamais sortie de Storybrooke.
C'était quoi votre endroit préféré ?
Népal. Les meilleures personnes.
Ils ont ces temples dédiés à la prière
taillés dans la montagne
qui sont remplis de lémuriens.
Qu'est-ce qu'un lémurien ?
- Ruby ! - Donne moi juste une seconde !
Ce sont de petits animaux.
Et ils ont ces yeux qui reflètent la lumière,
donc la nuit, on dirait qu'ils brillent.
Ruby ! Arrête de draguer, et viens ici !
Qui est là ?
Laisse-moi entrer.
Je ne suis qu'une vieille et pauvre veuve Epargnez-moi.
- Laissez-moi entrer ou je ... - Oui ?
Je soufflerai encore et encore ...
Tu souffleras ?
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Oh, donc tu crois pouvoir soulever la maison juste avec ton souffle ?
Une affaire pourrait être faîte.
Oh, ho ho ho !
Chut ! Mère-grand est dans l'autre pièce.
Tu sais qu'elle n'aime pas que j'ouvre les volets.
Non, c'est moi qu'elle n'aime pas.
C'est ce que je voulais dire.
Il faut que tu t'en ailles.
Je sais.
N'importe où.
Ben, un fils de forgeron peut trouver du travail partout
Tu quitterais tous ceux que tu connais ?
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Peter, attention. Ton air de danger glisse.
Sors, juste une minute
C'est déjà la nuit. Elle ne voudra jamais me laisser sortir
Rouge ! Ou es-tu ? Qu'est ce que tu fais ?
Vas-y
Paie-en le prix. Un baiser.
Rouge, viens par là !
Que se passe-t-il ?
Rien qui te concerne.
Juste une bande d'idiots
qui essaient de se faire tuer à cause de quelques moutons morts.
Le loup en a tué une douzaine la nuit dernière
Alors, tu m'as appelée pour quoi,
Juste pour m'avoir sous les yeux ?
Bonsoir Rouge. Nous sommes en train de constituer un groupe de chasseurs
Vous chassez le loup ? Je peux aller avec eux, s'il te plaît ?
- Je serai en sécurité dans un grand groupe. - Ne sois pas ridicule. Tu restes à l'intérieur
et tu gardes ce chaperon sur ta tête.
Tu sais bien que le rouge repousse les loups.
Ils ne portent pas de rouge.
Ce sont des bougres d'idiots, eux aussi.
Il reste seulement deux nuits du temps du Loup.
Laissez-le prendre quelques moutons.
Maintenant, rentrez chez vous
J'espère qu'ils vont tuer le loup.
Ensuite, on pourra vivre de nouveau.
Tu veux seulement musarder dans les bois
avec ce bon à rien de Peter.
Ce n'est pas un bon à rien.
Il travaille dur. Il a des projets
Oh, je suis sûre qu'il en a. Maintenant viens.
Tu sais quoi faire.
Maintenant, va au lit, ma fille.
Oui, Mère-grand.
J'espère que je ne verrai pas ce garçon traîner par ici demain.
Et mets ton chaperon !
Oui, Mère-grand.
Je ne peux pas croire que tu ais fait ça. C'était humiliant.
Je veux que tu commences à travailler les samedis soirs.
Allons. Nous avons un accord pour le samedi soir.
Je veux t'apprendre à faire les comptes et le réassortiment
Les affaires marchent bien ces derniers temps,
Et quand il y a plus d'argent, il y a plus de paperasse.
Ouais. Rien de tout ça ne me semble bon.
Ça doit être fait.
C'est une punition pour avoir parlé à cet homme ?
Si je voulais te punir, j'ai de bien meilleures raisons.
Et d'une, tu étais en retard.
et d'autre, Liza,
tu t'habilles comme une drag queen pendant la Fleet Week.
Et tu t'habilles comme Norman Bates
quand il s'habille comme sa mère.
Ruby, tu es une femme adulte.
Tu ne peux pas continuer à te comporter comme un enfant.
Tu veux juste que j'agisse comme toi jusqu'à ce que je me transforme en toi.
Je ne suis pas encore un fossile, Grand-mère.
Je devrais être dehors et vivre l'aventure avec des lémuriens.
Eh bien, aussi longtemps que tu travailleras ici,
tu devras m'écouter.
Je n'ai pas demandé à travailler ici.
Qu'est-ce qui te retient ?
Rien du tout. Je démissionne !
N'as-tu pas dormi cette nuit ?
Je dormirai avec les trolls dans l'au-delà.
Je m'occupe des volets.
Toi, vas vérifier si ce loup a laissé les poules tranquilles.
Oui, Grand-mère.
Mets ton chaperon !
Je suis désolée, je vais partir.
- Voles-tu nos oeufs ? - Non.
Pas beaucoup.
Hey. Hey. C'est ... C'est bon.
Merci.
C'est juste que, um,
la nuit dernière, il y avait quelque chose dehors.
Il y avait des hurlements, et...
Je les ai entendus, et il faisait si froid, donc ...
Hey.
Viens.
Viens avec moi.
Tout le monde m'appelle Rouge.
Je suis bl...
Glaciale.
Glaciale ?
Vraiment ?
Non.
C'est juste que quelqu'un me cherche, alors ...
Tu ne sais pas si tu peux me faire confiance.
Hey, je comprends.
J'ai juste besoin de quelque chose pour t'appeler.
Euh, Margaret.
Oh, non.
Euh, Mary.
Mary.
Bon et bien, Mary,
viens.
Je dois juste rapporter l'eau avant qu'on rentre.
Ça prendra juste une seconde.
Qu'est-ce qui a hurlé ?
C'est le Temps des Loups. Le loup tueur est dehors.
Aussi grand qu'un poney mais beaucoup plus sanguinaire.
Il traque dans cette zone assez régulièrement.
Il tue le bétail et ... Attends.
Ça reste coincé parfois. Tu pourrais ...
Regarde.
Regarde ça.
Mary. Regarde l'eau.
Mary.
Mary ?
Il va bien ?
David ?
Il est un peu secoué, mais il est rentré chez lui.
- Il va bien. - Aucune nouvelle de Kathryn ?
Rien de nouveau.
As-tu de nouveau contacté Boston ?
Elle n'est pas là-bas, Mary Margaret.
Personne ne sait ce qui lui est arrivé ?
On sait seulement qu'elle avait découvert pour vous deux,
qu'elle t'a donné une gifle bien méritée,
et qu'ensuite elle a disparu.
"Bien méritée" ?
Tu le penses vraiment ?
Non. Je te prépare seulement
car c'est ce que tout le monde va penser.
On va vous regarder de travers tous les deux jusqu'à ce que la vérité éclate.
Tu veux dire David ?
Les gens vont penser que...
Sois franche avec moi...
Certains oui.
Et il ne fait pas lui même de faveurs.
Donc si tu penses à quoi que ce soit qui puisse m'aider
à savoir où il était cette nuit-là ...
Il n'était pas avec moi. C'était vraiment fini entre nous
Désolée, non. Je n'ai pas besoin d'un chauffeur.
Il fait terriblement froid dehors.
Je vais bien. Vraiment.
Je peux porter votre sac. Où allez vous?
Dr. Whale?
Mary Margaret. Emma.
Bonjour.
Salut.
J'avais juste une discussion avec Ruby.
Mais je devrais, um...
Oui. Oui, tu devrais.
Ouais.
Est-ce qu'il t'embêtait ?
Le jour où je ne pourrai plus gérer un pervers, je quitterai la ville,
ce qui est le cas, je suppose.
Tu pars ?
Je me suis disputée avec Mère-Grand.
J'ai démissionné.
Tu as démissionné ?
Où penses-tu aller ?
Je ne sais pas.
Loin.
Et bien, les bus qui vont hors de la ville ne passent pas vraiment.
Et tu devrais d'abord savoir où aller.
Si tu as besoin d'un endroit où tu puisses y réfléchir
tu peux aller à la maison avec nous.
Ouais.
Juste pour un petit moment.
Viens.
Il tue notre bétail !
La seule chose que je sais
c'est que la nuit dernière a eu lieu le dernier massacre.
Tu sais, si j'étais resté avec cette équipe
pendant encore dix autres minutes, je serais, moi aussi, parmi les morts.
Et quand je pense que si seulement j'étais revenu en arrière,
peut être que je l'aurais pris sur le fait.
Peut-être que j'aurais pu tuer la créature.
Tu n'aurais pas pu.
Veuve Lucas.
Cette créature est plus puissante que vous ne pouvez l'imaginer.
Vous n'aurez aucune chance.
Restez à l'intérieur.
Cachez vos enfants.
Oubliez votre bétail.
Tu nous l'as déjà dit tout ça.
Mais je n'ai pas dit comment je le sais.
Il y a près de soixante ans,
j'étais une enfant avec six grands frères...
bâtis comme des chênes,
tous vétérans de la seconde guerre des ogres,
et mon père, le plus grand de tous.
Après de nombreux Temps du Loup, il a décidé de sortir et de se mesurer au loup.
Un loup différent à l'époque, bien sûr,
mais tout aussi effrayant.
Ils sont allés là-bas pour me protéger.
J'étais supposée dormir, mais j'ai rampé sur le toit
pour regarder, en me couchant dans le chaume.
Ils avaient entouré la bête, tous les sept,
leurs lances toutes pointées vers elle. Et la bête a commencé.
Il s'élança...
pas sur les hommes, mais sur les lances,
saisissant de ses dents, brisant le bois.
Ils finirent par le poignarder avec les éclats de lances brisées,
mais ça n'avait pas d'importance.
Il déchira leurs gorges si vite
qu'aucun d'entre eux n’eut la chance
de crier ou prier...
Ou dire au revoir.
Quand mon père est mort, je suis tombée du toit,
et j'ai atterri dans le sang
devant le loup.
J'ai senti son souffle sur mon visage.
Alors il a serré sa mâchoire chaude sur mon bras,
et je me suis roulée loin.
Alors il m'a regardé avec des yeux
si noirs qu'ils n'étaient même pas là,
et il est parti.
Vous avez déjà vu un animal sauvage faire demi-tour
et s'en aller comme si vous n'aviez pas d'importance ?
Si ce loup est comme celui-là, il n'y aura pas moyen de le vaincre
Il a déjà gagné juste en existant dans notre monde.
Vous ne le tuez pas.
Vous vous cachez juste.
Donc ta Mère-grand est plutôt intense.
Ouais. Un peu.
Je me sens comme un rat dans un piège.
Et ce piège t’empêche d'...
Etre avec quelqu'un ?
Comment tu sais ?
Et bien, j'ai vu quelques échanges de regards,
et je déteste te mettre mal à l'aise, mais ce n'était pas très subtil.
Oui.
Peter.
Nous sommes amis depuis toujours, mais...
maintenant les choses ont...
bien changé.
Ça doit être bien.
Et toi, tu as quelqu'un ?
Oh, non.
Euh, je ne suis pas sure que c'est dans mon avenir.
Tu as de la chance, Rouge.
Je sais.
Et nous parlions de partir loin ensemble.
Mais je n'ai même pas eu de moments partagés avec lui.
Mère-grand a bien trop peur du loup pour me laisser sortir dehors seule.
Tu as bien vu ce que le loup a fait.
Quelques fois, je me demande si elle n'a pas finalement raison.
Elle a raison à propos du loup,
mais elle a tort t'utiliser cela pour t'éloigner de l'amour.
Tu penses que c'est ce qu'elle fait ?
Euh...
Allons tuer le loup.
Um...
Attend
Nous allons être des héros.
Rouge, des équipes de chasseurs expérimentés ont été tués.
Mais ils y sont allés de nuit, quand il a l'avantage.
Si nous y allons maintenant, nous pourrons le trouver assoupi dans sa tanière
et le tuer durant son sommeil. Allez.
Rouge, je ne sais pas.
J'y vais, avec ou sans toi.
Mais tu as raison.
Je ne peux pas la laisser me garder prise au piège pour toujours.
C'est toi.
Est-ce que ça va ?
Tu recherches Kathryn aussi ?
Je jette un coup d’œil.
Elle sait que tu n'as rien fais.
Je parle d'Emma.
Elle peut dire quand les gens mentent, alors...
Elle sait.
Et je me tiendrai à tes côtés.
Je dirai à tout le monde que ce n'est pas possible.
Elle va réapparaître quelque part.
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Je jette un coup d’œil.
David ?
David.
David !
Et ça ?
C'est un chien. Tu vois comme c'est petit.
Ne regarde pas où la neige a glissé. Ça couvre les traces.
Hey.
Pars ici.
C'est un lapin.
Ce qu'on cherche est bien plus énorme.
Comme une empreinte de chien,
mais très gros,
comme 20cm entre avec de grosses longues griffes.
Comme ça ?
Oui.
Et celle-là.
Oh mon dieu. Quelle est la taille de cette chose ?
C'était une enjambée ?
D'ici...
à là ?
Viens.
Par là,
A travers les broussailles et vers la colline.
Tu es bonne à ça.
Quand il y a quelque chose que je veux,
Je suis douée pour le traquer.
- Tu veux être un messager à vélo ? - Un messager à vélo ?
Ça consiste à apporter des choses aux gens dans un petit panier.
Non.
Ouais mais, tu vois, je ne suis pas très douée sur un vélo.
Et prendre ces choses à pied,
pour les gens, dans un petit panier ?
Je ne suis pas sure que ce soit un vrai travail.
Pourquoi est-ce que le téléphone continue de sonner comme ça ?
Les appels non-urgents vont directement au répondeur quand Emma est occupée.
Bureau du Sheriff. Comment puis-je vous aider ?
Je vous la renverrais.
Merci à vous.
Bureau du Sheriff.
Bonjour, Mlle Ginger.
Uh, non, ce n'est un rôdeur.
C'est le chien d'Archie, Pongo.
Lancez lui une gaufre à la vanille. Il se tiendra tranquille.
Vous voulez toujours parler à Emma ?
Super. Contente d'avoir pu aider.
Comment ça va vous deux ?
Bien, excepté qu'il n'a rien que je puisse faire.
Je suis sure que ce n'est pas vrai.
Je t'ai vue au téléphone. C'était bien.
Ça. Mais ce n'est rien.
Non. Non, ça ne l'est pas.
En fait, j'ai encore de l'argent dans le budget.
Si tu veux donner un coup de main par ici.
Oui ! Merci.
Oui.
Je pourrais répondre au téléphone et donner un coup de main.
Il y a autre chose qui doit être fait ?
Ranger les dossiers, nettoyer un peu ? S'il te plait, je veux me rendre utile.
Je suis submergée par l'affaire Kathryn Nolan.
Si tu pouvais nous prendre à manger,
Je ne dirais pas non à du fromage grillé.
D'accord. Tu veux autre chose ?
Euh, deux cookies au chocolat, une tarte aux pommes et un hot dog.
Il a mangé à l'école.
Salut. Goûter, Mary Margaret ? Je prends pour les autres.
Euh, non. Je n'ai pas faim.
David est dans les bois.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui.
Pour moi, il m'a l'air bien. C'est comme ...
C'est comme s'il était une autre personne.
En voici un autre.
C'est vrai. Et après en voilà...
Quoi ?
Cette empreinte... on dirait que c'est...
Mi-loup, mi-botte.
Tu vois ?
Les loups ne portent pas de bottes.
Non, en effet.
Et ça continue comme si c'était un homme.
Comme si c'était un homme et un loup.
Rouge, quel genre de créature est-ce ?
Alors...
Ouais.
Le temps du loup est une fois par mois, à la pleine lune.
Une fois, j'ai entendu une histoire sur une créature...
Est-ce qu'on est pas affreusement proche de la chaumière ?
Qui est venu à ta fenêtre, Rouge ?
C'était Peter ?
Rouge, est-ce qu'il était à ta fenêtre ?
La nuit dernière.
Avant les tueries.
Et il n'a jamais rejoint les autres hommes dans la chasse au loup.
Mais je suis sure qu'ils ne les aurait pas tués.
Il n'aurait pas.
Mais quand le loup prend le contrôle...
et pour la chasse de ce soir ?
Ils vont le tuer.
Ou il va les tuer.
Ça n'est pas obligé d'être ainsi.
Que pouvons nous faire ?
Préviens-le.
S'il ne savait pas, dis-lui.
Arrête-le.
S'il écoutait quelqu'un,
s'il devait croire quelqu'un, ce serait toi.
Tu penses que je peux le sauver ?
Je pense que tu peux sauver tout le monde.
Il va faire sombre bientôt.
Mère-grand sera folle d'inquiétude si on n'est pas à la maison.
Elle ira là-bas.
Mary, c'est tellement mal.
Alors fais quelque chose.
Tu as raison.
Je vais le faire.
J'ai besoin de deux ou trois fromages grillés.
- Je travaille au bureau du Sheriff maintenant.
Une sorte de...
Comme une adjointe, tu sais ?
Je suppose que parfois ton destin te trouve.
On dirait que tu fais la même chose que tu as toujours fais.
Et tellement plus.
Hmm.
Ce sera bientôt prêt
Ouais.
Tony doit déballer les tranches de fromage.
J'aide à résoudre des crimes.
Je suis sure que tu le fais.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
C'est le cas.
Tu penses que l'homme loup c'est moi ?
Rouge, tu me connais.
Je sais que ce n'est pas vraiment toi,
mais je pense que c'est en train d'utiliser ton corps.
Je ne le saurais pas ?
Je ne me réveillerais pas dans les bois ?
- Je ne me rappellerais pas ? - Peut-être.
Peut-être que ça te fait oublier.
Oh mon dieu.
Ces hommes.
Ils sont morts.
Si c'est moi qui ai fait ça...
oublie le passé. Pense au futur.
On peut partir maintenant, Peter,
vivre.
Tous ce qu'on a besoin de faire, c'est t’enchaîner pendant la nuit.
et je sais où avoir une corde.
Non.
Pas de corde.
Des chaines.
Juste au cas où.
Juste au cas où tu aies raison.
Je te montrerai comment l'attacher pour que je ne puisse pas les enlever.
Et après tu devras t'éloigner de moi.
Non.
Je reste avec toi.
Je resterai avec toi toute la nuit.
Et toutes les nuits qui suivront.
Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Okay, gamin.
Je veux pas te mettre dehors, mais je dois vraiment aller voir
Si David a un problème là-bas.
C'est bon. Je suis supposé retrouver ma mère.
Ici.
Sympa.
Tu sais, tu peux laisser Ruby en faire plus.
Elle est le petit chaperon rouge.
Avec le petit panier ?
Elle a l'air d'être une dure à cuire
Elle l'est. Elle ne se rappelle juste pas qu'elle est cool
et de quoi elle est capable.
Mais c'est vrai.
- Salut Ruby. - Salut Henri.
Voila ton fromage grillé.
Merci.
Tu vas bien ?
Je suppose.
Ça c'est quelque choses que je sais faire, youpi.
D'accord, alors emballons ça,
et nous pourrons manger dans la voiture.
Je dois faire quelques petites recherches dans la nature,
et j'ai besoin de ton aide.
Je suis sure que je vais tout gâcher.
Je vais le louper avec classe, mais...
Non, tu ne gâcheras rien. Viens.
Tu peux le faire.
Cet endroit est immense. Comment on est supposé trouver un type ?
Chut. On pourra peut-être l'entendre.
C'est immense.
Je suis cette piste car il y a des empreintes de bottes,
reste près de moi.
Je ne devrais pas être ici. Je vais tout gâcher.
Oh, attends.
Ruby.
Je l'ai entendu.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Je l'ai entendu ou... quelque chose.
Je... Je pense que je sais où il sait. Pas toi ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est là ! - Ruby !
Ruby ?
David ?
Oh mon dieu. Allez.
David, allez. Réveille-toi.
David, réveille-toi.
Hey.
Emma ?
Quoi ? Ruby ?
Tu sais où tu es ?
Non, je...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais... J'étais dans ton bureau.
Tu m'as amené ici ?
Tu ne te rappelles de rien depuis que tu étais dans mon bureau ?
La nuit dernière.
Non.
Je ne me rappelle pas.
Et bien, il a des bleus, il s'est écorché, il est un peu déshydraté...
Tu t'attendais à quoi ?
Il s'est blessé la tête.
C'est superficiel.
Je peux l'envoyer chez le Dr. Hopper, pour un examen psychiatrique,
mais à mon avis quel que soit ce qui a provoqué cette perte de mémoire
c'est le même phénomène que nous avons observé
quand il est sorti de son coma
errant,
ne s'en rappelant pas plus tard.
Nous trouverons.
C'est si étrange. Je ne peux même pas croire que cela c'est passé.
À quel niveau est-il être opérationnel durant ces épisodes ?
Je veux dire, il a parlé à quelqu'un.
Les gens dans des cas comme ça,
même sous somnifères, font beaucoup de choses,
cuisiner, parler, conduire.
Tu veux savoir si j'ai pu passer cet appel.
Ou plus. Tu...
Tu veux savoir si j'ai pu...
Quoi, la kidnapper ?
La tuer ?
Maintenant on se calme.
Personne ne dit que tu as fait quelque chose de mal, David.
Non, mais ça expliqerait pourquoi. On aurait pas dit que je mentais.
Je ne saurais dire.
Arrêtez de parler, David.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi cet homme n'est pas en présence de son avocat ?
Vous lui avez lu ses droits au moins ?
Non, car il n'est pas en état d'arrestation. Nous parlons juste.
C'est vrai. Nous parlons juste.
Qu'est-ce que vous faites-ici ?
La maire Mills est toujours la personne à contacter de M. Nolan.
Vous vous foutez de moi.
Je pensais que cela avait changé en faveur de Kathryn.
Kathryn est actuellement indisponible.
Une certaine personne ne l'a toujours pas retrouvée.
Arrêtez de chercher un responsable et trouvez la.
Ça fait une bonne partie du Maine à fouiller, Regina.
Alors, tu t'es occupé de cette zone.
Je suggère qu'on se divise.
Bureau du Sheriff. Merci de votre appel. Comment puis-je...
Hé, stop. C'est moi.
Voilà ce que pense... La dernière fois que David a été somnambule,
il est allé au pont à péage.
Et tu veux savoir ? C'est une folle intuition,
Mais je veux que tu prennes ma coccinelle et que tu y ailles pour voir s'il y était.
Non, je pourrais envoyer quelqu'un d'autre le faire.
Ruby, tu as été fabuleuse là-bas.
Je ne sais toujours pas comment tu l'as trouvé. Tu peux le faire.
Je ne sais pas.
Il va faire sombre bientôt.
David va sortir.
S'il y a quelque chose là bas, nous devons y être les premiers.
On a pas le temps de tergiverser.
Tu peux le faire ?
je veux dire, qu'est ce que je suis censée chercher au juste ?
N'importe quoi qui sorte de l'ordinaire.
Quelque chose qui ne devrait pas être là
Et... si je trouve quelque chose.
Suis juste ton instinct.
Tu...
ne peux pas me donner un indice...
Qu'est-ce que je cherche ?
N'importe quoi qui soit à Kathryn.
Ruby ?
Qu'est-ce qui se passe ?
As-tu trouvé quelque chose ?
Ruby ?
Où est Mary ?
Allez ma fille, réveille-toi. On devrait bloquer la porte.
Si Mary n'est pas de retour maintenant, elle devra tenter sa chance.
Elle n'est pas en danger. Qu'est-ce que vous avez fait ?
Non, c'est bon, ça va, tout va bien. Où est-elle ?
Elle est...bon, elle est avec Peter,
et je sais que vous ne l'aimez pas.
- mais ce n'est pas la question. - Tu es une jeune fille stupide, insouciante et ridicule.
Non, vous ne comprenez pas.
Peter n'est pas...
c'est quelque chose de difficile à accepter.
Vous devez me croire
C'est lui le loup
Tu penses que Peter est le loup.
Oui.
Cette terrible créature est aussi humaine.
Mais c'est pas grave.
Il ne va pas lui faire du mal. Elle l'a attaché.
Il est attaché ?
Oh, le pauvre garçon.
Rouge, non.
Rouge, c'est moi.
Non. Non !
S'il te plait ! Rouge ! Non !
Rouge ! Non !
Rouge !
Non.
C'est...
C'est ce que je pense que c'est ?
Oui.
Je ne peux pas voir ça.
Ça va ?
Je ne sais pas dans quel état je suis.
Ça va aller. On pourra comprendre ce qui s'est passé maintenant.
Ruby, T'as fait du bon boulot.
Ça, c'est faire du bon boulot ?
Ouais
C'est impressionnant.
D'abord tu trouves David et maintenant ça.
Je sais que tu as dis ne pas savoir qui tu es,
mais peu importe ce que c'est,
Je dois dire, je suis impressionnée.
Ne le sois pas. Je ... Je suis morte de peur.
Mais tu l'as quand même fait.
Vous saviez ?
Bien sûr que je savais. Sa mère en était une aussi,
avant qu'une partie de chasse ne la tue.
Je pensais que peut-être Rouge en serait épargnée,
mais quand elle a eu treize ans, ça a commencé.
J'ai payé un sorcier pour ce chaperon
qui l'empêchait de se transformer mais elle ne le porte pas,
et elle a trouvé le moyen de se sauver de la maison.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit ?
Je ne voulais pas qu'elle porte ce fardeau.
C'est un fardeau terrible.
Cette histoire que vous avez raconté...
C'était son grand-père. Il m'a marqué cette nuit-là,
puis est revenu, m'a trouvée,
m'a transformée.
Vous a transformée.
Vous êtes...
Mère-grand ?
Comment pouvons-nous la pister ?
A l'odorat. Je l'ai encore, même si le reste
a disparu.
Mon dieu, j'ai été stupide de penser que je pourrais le lui cacher.
Je suis stupide et j'ai coûté tellement de vies.
Mais vous n'avez pas fait exprès.
- C'est l'essentiel. - Ça l'est ?
Ici.
Une flèche à pointe d'argent va la faire tomber.
Suis-moi.
On approche à contre sens du vent, donc nous avons une chance.
Le chaperon !
C'est trop tard.
Il est mort
Qui est mort ?
Lève toi, ma fille.
Tiens toi prête à fuir.
Que se passe t-il ?
Nous devons partir. Partir ? Je ne comprends pas.
Non, je t'expliquerais plus tard. Nous devons nous dépêcher.
Quoi ? Je suis confuse. Que s'est-il passé ?
Où est Peter?
Il n'était pas le loup.
Mère-grand ?
J'avais tort de te le cacher.
Mais maintenant, tu dois partir.
Rouge.
Vas-y.
Moi ?
Oh mon Dieu, c'est moi.
Rouge, pars.
Je ne veux pas y aller comme ça.
Tu le dois.
Non, Non, Non, Non, Non, Non.
Ça va. Ça va bien se passer.
Mary, on a plus le temps.
Je sais. Je l’emmènerai hors d'ici.
Tu as bonne mine.
Merci.
tu veux quelque chose pour le shérif ?
Non.
Est-ce que ton bras va bien ?
Pareil qu'à chaque pleine lune. Ahh.
Qu'est ce que tu fais ici, Ruby?
Tu es ici pour m'en dire plus sur ton superbe nouveau travail ?
Je veux revenir
Pourquoi ?
Tu étais plutôt en colère
Je n'étais pas en colère
Vu d'ici, ça ressemblait à de la colère.
Mmm. Oui. Voici le truc... Um...
Tu disais que tu voulais me faire faire plein de choses,
et je n'étais pas sure.
J'ai dit que tu voulais que je devienne comme toi, mais...
Ce que je voulais dire c'est que ...
Je ne sais pas comment être toi.
Tu es difficile à suivre.
Oh.
Et ensuite tu voulais
que je prenne encore plus de responsabilités,
Et je...
Je crois que j'étais juste...
effrayée.
Ne le sois pas.
Tu ne devrais pas.
Bien, je le suis.
Mais c'est bon.
Je peux le faire de toute façon.
J'ai, en quelques sortes, trouvé quelqu'un en moi
et c'était plus que je m'y attendais.
Qu'en est-il de l'aventure ? Qu'en est-il des lémuriens ?
Emma était mon lémurien.
Je l'ai fait.
J'ai appris que je pouvais le faire
et aussi que je ne veux plus le faire.
Je ne veux pas d'un travail
où une bonne journée signifie ruiner la vie de quelqu'un.
Je veux faire quelque chose qui me rende heureuse.
Un endroit où j'aime être.
Écoute...
pour ton information,
Je voulais que tu tiennes les comptes et tout
pour que tu prennes le relais à ma retraite,
que tu récupères la boutique
En être propriétaire ?
Bien sûr.
Je veux dire, à qui d'autre je la donnerais
sinon à quelqu'un qui m'aimerait en retour ?
Je suis fière de toi.
C'était quoi, ça ?
Tu m'as entendu.
David, ça va aller.
Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Parce que honnêtement, je ne peux rien dire
de plus sur mes faits et gestes.
Il doit y avoir une explication.
Tu as raison.
Mais le problème est,
que je ne pense pas que ce soit une bonne explication.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu l'as trouvé ?
Nous avons trouvé une boîte.
Attends. Attends. Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous pensons...
Nous pensons qu'elle...
Quoi ?
Il y avait un cœur humain à l'intérieur.
- Oh mon Dieu. - Non.
Non.
Nous allons l'envoyer pour quelques tests,
mais il n'y a aucune autre personne disparue.
Peut-être que tu devrais partir.
Il y a plus.
Quoi ?
Il y avait des empreintes digitales à l'intérieur du couvercle de la boîte.
Je les ai comparées aux empreintes de tout le monde en ville,
et elles correspondent à quelqu'un.
Arrête moi.
Non. David.
Arrête moi, Emma. Fais le.
David, les empreintes digitales n'étaient pas les tiennes.
Quoi ?
C'étaient celles de Mary Margaret.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com