Sanchez, tu as un visiteur!
Déjeuner dans 5 minutes.
Fin du service dans 10 minutes.
Allez.
Il doit être quelque part.
Je suis pas sûr les mecs.
Trouvé.
La liberté dans 2 minutes.
J'en ai compté que 46.
Personne à l'infirmerie?
Négatif.
Préviens les chefs.
Ce n'est pas assez grand là-dedans.
C'est aussi grand que c'est supposé l'être.
On va rester coincé à l'intérieur et mourir.
C'est pas le moment, Pat.
Ils ne retrouveront même pas nos cadavres ici.
- Rentre dans ce tunnel. - Ne me touche pas!
- Tu n'as pas à y aller. - Facile...
Mais grouille toi de retourner dans ta cellule, et tu la fermes.
D'accord.
Ok.
Trop étroit pour toi, Brody?
Trois disparus confirmés :
Pat Duffy, Brody Ardell et Victor Mannion.
Vus pour la dernière fois dans le réfectoire. Allez.
Prisonniers levez vous. En attente de décompte.
En scène.
Beau boulot les gars.
C'est bon de vous revoir, boss.
Je verserai les frais sur votre compte
dès que nous aurons l'argent.
Le compte est incomplet.
Je répète... le compte est incomplet.
Début du verrouillage.
Oh-oh.
On dirait comme un problème à la prison.
Ca devrait le faire.
Félicitations.
Tu es officiellement disculpé.
A un de ces jours.
Tu peux t'occuper d'un mandat contre moi, Ray?
Bien sûr. Je peux t'emmener de suite.
Nan, laisse tomber.
100 dollars que Zancanelli est de retour ici
dans trois mois pour avoir volé de nouveau.
Ca n'arrivera pas.
200 dollars.
Ferme la, Dutch.
Qui veut un peu d'action ?
Si tu le frappes, Ray, je serai obligé de le signaler.
Merci de me rappeler pourquoi je ne veux plus jamais revenir ici.
Ok, de retour au boulot.
Pas de la façon dont on voulait évidemment, mais nous sommes de retour.
C'est qui lui ? Selon la politique des marshals,
lorsqu'un adjoint est tué, chaque membre de son unité
doit faire une séance de deuil.
Apparemment, vous avez refusé de le faire à Maybelle.
On parlera pas à un conseiller de prison des flics avec qui nous travaillons.
Peu importe que tu dises que c'est confidentiel, Ray.
C'est dans le dossier, tout le monde peut mettre la main dessus.
Eh bien, je dois signer ce papier qui dit que vous avez tous été suivis.
C'est une responsabilité.
- Signe le alors. - Je viens juste de récupérer mon badge.
Je ne mentirai pas sur un document fédéral.
Ce n'etait pas l'accord qu'on avait quand j'ai signé
que je devais me rendre disponible pour la thérapie.
Je n'en ai pas besoin, je n'en veux pas,
et je ne parlerai pas à Orville Redenbacher là-bas.
Tu le fais, Lloyd.
Hmm? Oh, non, non, non.
Le collègue d'un conseillé peut être considéré comme un conflit d'intérêts.
- Par qui ? - Par moi.
Je m'en fou, vous le ferai. ok ?
Doc, nous allons suivre ça en interne.
J'ai cru comprendre que le Dr Lowery n'est plus docteur.
Et bien, ils lui ont pris sa licence, pas ses connaissances
Bon, c'est difficile pour nous tous.
Nous cherchons simplement à plier les règles, pas à les briser.
Maintenant, je sais que c'est dur pour nous tous,
mais Charlie aurait voulu que nous prenions soin des affaires,
et c'est ce que nous allons faire.
Garde le au chaud, Orville.
Donc, si personne n'a rien à ajouter, commençons.
Deux condamnés ont creusé un tunnel
à Shawangunk sécurité maximum à la prison de New York.
Erica.
Je pense juste que c'est des conneries
de ne pas traquer le gars qui a tué Charlie.
Je n'aime pas ça, pas plus que vous,
mais il n'y a rien à faire à ce sujet.
Les Marshals ont déjà une autre équipe dessus.
Si ce n'était pas pour lui...
Pourquoi tu ne prends pas quelques minutes?
Va te changer.
Jules.
La maison saisie d'où est partie le tunnel...
acheté à une vente aux enchères en liquide.
Les noms sur l'acte sont bidons.
Nos techniciens sont à la maison, ils traitent les empreintes
et d'autres preuves pour voir qui a aidé pour l'évasion.
Fripouille numéro une.
Victor Mannion.
Le leader du groupe des taupes.
Ce sont les mecs qui ont creusé un tunnel sous la base des marines
et volé l'ensemble des paies il y a deux années environs.
9 millions de dollars en petits billets.
Deux marines furent tués dans le vol.
La police n'a jamais retrouvé le butin.
Ils ont tous aimé (??) Victor pour le boulot,
mais personne n'a pu lui mettre la main dessus.
Lui et Pat Duffy
faisaient une courte peine pour accusation de port d'armes.
L'histoire du vol des marines a été couvert par la presse non-stop,
et les gars de l'équipe de victor ont eu
- les flics comptent sur eux. - L'un d'eux va craquer.
Partout où est l'argent, c'est pour le grappins.
Soit l'un des gars de Victor va le voler,
ou un flic va le voler-- sans t'offenser, Ray.
C'est pourquoi ces gars-là se sont enfuis -
pour avoir cet argent avant tout le monde.
Tant qu'il était enfermé,
son argent était menacé.
Bon, euh, Ray, rappelle-toi ce que tu as dit,
"Si quelqu'un a quelque chose à dire ..."?
- Ok. - Ok.
- Les funérailles de Charlie. - Qu'en est-il?
J'ai pensé juste que tu pourrais tiré quelques ficelles
et nous faire sortir pour ça.
Non, je ne peux pas.
- Et tu sais comment je le sais ? - Non
Parce que j'ai déja essayé.
L'autre évadé.... euh, Brody Ardell.
Nouvel arrivant par rapport à l'équipe de Victor.
Il s'est fait attrapé pour vol qualifié et a purgé trois ans.
Ce membre, Pat Duffy, a été trouvé mort sous la prison.
J'espère que ses amis sont autorisés à aller à son enterrement.
Regardes, tu peux passer par le fichier
ou tu peux passer par la fenêtre.
Pas aujourd'hui, Lowery.
Trois étoiles dorées ?
Je suis tellement fière de toi.
Alors, comment voulez-vous votre nouvel enseignant?
Tu viens de me dire de me taire? Mêle toi de tes affaires.
Je suis sur un appel très important.
Si vous pouviez baisser le ton,
un tout petit peu ... ok, je vais... Je vais te laisser.
Je t'aime. Ok, bye
Quel est ton problème bordel ?
Quelqu'un vient d'entrer dans mon bureau.
Est ce que je peux te rappeler plus tard ?
Ok.
Vous travaillez à l'étage, n'est ce pas ?
Vous ne pouvez pas parler là-haut?
Je peux parler où bon me semble.
Bon, j'avais juste besoin d'un peu d'espace.
Je fais face ...
En ce moment, Je fais face à des trucs au travail, et ...
C'est ...
C'était un gars bien.
Il, euh ...
Il m'a donné une chance alors que personne d'autre ne l'a fait, et ...
Je ne peux pas croire que je pleure devant vous.
Je suis désolé. C'est ... c'est vraiment embarrassant.
Non, pas du tout. il fallait que tout ça sorte.
Ne sois pas gêné.
Je pleure tous les jours.
Quand c'est l'happy hour?
Euh, je travaille dans le milieu des boîtes de nuit , malheureusement.
Pourquoi ne pas me...
laisser moi vous servir
un remontant ?
J'aimerai, mais, euh,
Je risque d'avoir des ennuis avec mon boss.
Je suis, euh ...
Je suis désolé, j'ai effiminé ton bureau.
Je retourne à l'étage.
Vous savez, les bonnes choses avec ces trucs...
ça ne fait pas de mal, donc ...
Vous savez, si vous avez besoin ...
Revenez ici.
Apporte moi un paquet chips US, un soda et une revue porno.
Ce gars-là appelle pour nous.
Tu deviens paranoïaque.
Ouais, tu as raison. Je vais laisser couler.
Qu'est qui pourrait arriver de pire ?
Non, non, non, je suis positif
c'est les mecs que j'ai vu à la télé hier soir.
Non, absolument. Non, vous devez...
Je parlais à ma mère.
Oh, j'espère que tu lui as dit que tu l'aimais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?!
Nous ne pouvons pas empiler les corps.
Il a appelé les flics.
Tu as autant à perdre que moi.
9 millions en petites coupures non traçables.
Peux-tu imaginer ?
Vous savez quoi, dans un an,
Je saurai parler couramment l'espagnol, Shea Daniels cessera d'exister,
et il n'y aura plus que
Enrico Rivera vivant au Costa Rica, frerot.
Je n'aime pas interrompre tes envies de champagne
et tes rêves de caviar,
mais, euh, comment fais-tu?
Au sujet de ?
Avec tes cours d'espagnol par correspondance
pour préparer ta nouvelle vie en Amérique centrale.
Avec-avec la mort de Charlie.
Que veux-tu que je te dise?
C'était un flic.
Les flics et les inconvénients de la mort.
Ca ne me réjouit pas, et je me sens mal pour sa femme,
mais j'ai vu beaucoup de gens mourrir, Lloyd.
Je ne meurs pas avec eux.
Ok ?
Ray veut que nous en parlions.
Ouais, nous venons de le faire.
Raye moi de ta petite liste
et laisse moi tranquille.
Il n'a pas envie de parler, alors ...
Ecoute, Shea va bien, mais il a des problèmes d'attitude.
Lloyd est inestimable, mais il est préoccupé.
J'ai besoin d'un poids lourd sur lequel compter,
surtout quand l'équipe se divise.
Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.
Et l'une des choses futées que Charlie ait faites...
une chose avec laquelle je n'étais pas d'accord,
et dont j'ai eu tort... a été de t'amener à bord.
Si je fais fonctionner cette équipe, j'ai besoin de toi pour la renforcer.
Tu vas jusqu'au bout, et je ferai ce qu'il faut pour toi.
Ce n'est pas un petit truc de parloir tu vas te jouer de tous le monde?
Tirez chacun à part et dire nous sommes bon pour aller en taule ?
Non, et ne me laisse pas repenser à ce que je viens de t'offrir.
ok.
Désolé de vous interrompre.
La police d'Ellenville a appelé.
Les fugitifs ont enlevé un civil.
Ok, vous deux vérifiez les alentours.
Juste là.
L'écran est fissuré.
Téléphone jetable.
Il y a encore beaucoup de jus dans la batterie.
Ray Zancanelli?
Qui le demande ?
FBI agent Maruca.
J'ai entendu parler de votre unité. Celle des prisionniers?
Il est bon. De quoi le FBI a besoin?
Je ne peux pas discuter d'affaire confidentielle du gouvernement
en présence d'un prisionnier.
Vos oreilles sont bouchées, homegirl ? Ce mec vient de dire, je suis bon.
J'aurais besoin que tu changes d'attitude.
Un pas en arrière avant que j'arrange ton cul avec mon pied.
Shea. Je vois que vous arrivez à gérer votre unité, Zancanelli.
Quelqu'un ferait mieux de dire à Foxy Brown (rappeuse U.S)
de contrôler ses lèvres.
Nous allons avoir un problème ici ?
Virez votre main de cette arme.
Ecoute, ne le laisse même pas... Qu'est ce que tu vas faire...
Nous devrions demander à Jules d'y jeter un coup d'il.
Hey, hey, hey.
On doit en finir avec cette histoire
de la guérison par rapport à Charlie.
Maintenant, je... vous êtes choqués. Je sais que vous teniez à lui.
Compte tenu des similitudes entre sa mort
- et celle de ton père... - Ok.
Les deux étaient deux hommes dans la force de l'age.
Les deux étaient des hommes de loi,
et je ne peux pas aider mais pense qu'une partie de ton chagrin...
- Ok, c'est juste toi et moi de retour là bas, ok? - Yeah.
Dis à Ray que nous avons eu une éloquente discussion, et que je vais bien.
- Parce c'est le cas. - Ok.
Pourquoi vous les mecs vous devez encore hurler ?
Tu vas bien ?
Ambulance, toilettes... Knight rider.
Oui, il va bien.
Si quelqu'un d'autre touche à mes hommes,
vous aurez affaire à moi.
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez?!
Brody Ardell. Vous le connaissez ?
Oui, c'est un des évadés que nous sommes en train de chasser.
C'est aussi un agent sous couverture.
Tu vivras.
Brody est sous couverture pour obtenir des informations sur le vol des marines.
Il a infiltré le gang de Victor Mannion avec succès.
Nous savions qu'une fois dedans, il serait inquiet à propos de son argent,
peut être qu'il a essayé de le déplacer.
Nous avions encore besoin que Brody soit proche de Victor
nous avons inventé de fausses accusations,
nous l'avons mis dans la même prison que Victor pour voir si
Brody pourrait peut être nous en apprendre plus sur ce qu'il préparait.
Brody a-t-il confirmé que Victor s'est échappé pour récupérer l'argent ?
Eh bien, c'est ce que nous supposons.
Supposer ?
Il vous a pas dit pas pour l'évasion ?
Non. Brody court après 9 millions de dollars, et il n'a rien dit?
Vous ne verrez plus jamais ses fesses.
J'ai un autre taser dans mon coffre. Vous voulez que j'aille le prendre pour vous?
Bouge de là; Que dirais tu de ça?
Shea, va t'assoir dans la voiture.
Écoutez, je vous assure, Brody est un agent fiable.
Oui, qui a laissé un civil se faire piétiné comme un déchet là-bas.
Il a deux corps sur les bras.
J'ai dit dans la voiture.
L'agent Brody est un officier surentrainé.
Vous lui faites confiance avec 9 millions de dollars ?
Je pourrais lui confier ma vie.
Et concernant la vie de cet homme ?
Dans la voiture !
Poursuivez cette affaire comme vous le souhaitez, Adjoint Zancanelli,
restez juste loin de notre agent.
Putain qu'est ce que t'as fait?
Hey, je pensais que t'avais repris les medocs.
Alors j'ai l'analyse des coupures
des billets volés par Victor et son gang.
Dans un casse standard, les coupures de cent sont volées.
Mais comme c'était une base militaire,
les marines veulent des billets de 20, de 5 de 1 dollars.
Pour les clubs de striptease.
Donc on parle d'une quantité dix fois plus grosse que la normale au moins.
Une palette de 5 par 5 par 3,
on cherche une cargaison d'à peu près cette taille.
-Ils auront besoin de blanchir l'argent. - Pas du tout.
Ils ont obtenu le Saint Graal: la petite monnaie.
Pas des "billets appâts" que t'as avec le hold up d'une caissière.
Cette argent est intraçable.
Ils vont faire profil bas, payer tout en liquide.
Ils peuvent faire la fête hors de la grille
pour le reste de leur vie avec un score comme celui-ci.
Nous devons les attraper avant qu'ils n'aient l'argent,
ou ce sont des fantômes.
Montre-lui le téléphone.
On l'a trouvé sur la scène. Euh, il s'est probablement cassé
quand il a heurté le sol. Il est peut être à Brody, peut être pas.
Ouais, je regarderai si je peux tirer quelques infos
de la carte sim. Oh et euh Ray,
J'ai tracé les numéros de séries de l'équipement laissé dans le tunnel.
Beaucoup d'effort on été fournis pour obtenir ceci,petit
Non pas que tu soit un garçon; tu es une fille.
Mais, euh j'ai eu une petite lutte avec un g-man,
j'ai pris un coup de Taser dans la poitrine, mais je m'en suis débarrassé,
parce que ça valait le coup d'avoir le téléphone.
On avait l'habitude se taser entre nous tout le temps à l'académie.
Généralement, ça prend que quelques minutes pour récupérer.
Tu sais cela.
Donc, euh, hey, je suis supposé vous parler
de ce qui est arrivé à Charlie, et combien ça vous affecte, peut être.
C'est probablement mieux si on s'assoie seuls quelque part,
peut être la salle d'interrogatoire ou le coffee shop en bas,
si vous trouvez, que c'est plus confortable.
Vous pouvez tout me dire.
Rien n'est hors limite.
Dites moi juste comment vous vous sentez.
Merci, mais, le Dr Edmunds,
qui était ici ce matin,
nous avons parlé avant votre arrivée.
- Ray a déjà signé pour moi. - ooh
C'est à Brody !
C'est le téléphone de Brody.
Il s'est envoyé un message sous son nom
à propos d'une rencontre au port dans le Delaware.
Ok, informe les fédéraux, et appelle l'aviation navale
pour faire la surveillance de la marina.
Tu penses toujours qu'il est corrompu ?
Nous y allons, ne soyez pas en retard.
Je ne sais pas combien de temps je peux le retenir si vous n'êtes pas là.
Tu es Brody ?
Oui.
Dr. Eric Hemings et Dr. Paul Klee.
Ecoute, dit au patron, que j'aurai pu être ici plus tôt, mais ...
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est beaucoup de poids à déplacer.
Ils ont un un agent fédéral corrompu qui les aide.
Vous avez vu le texte?
Il a de très bonnes chances que le gars soit clean.
Allez. Vraiment ?
A qui appartient cette boite ?
A Ray.
Voudrais-tu parler
du fait que tu n'as pas emménagé dans le bureau de Charlie ?
Non, mais je vais te dire comment ça va être amusant de
mettre mon poing sur ta face si tu ne retournes pas au travail.
Écoute, Ray, non seulement je suis intéressé,
mais j'ai un intérêt particulier
dans la façon dont tu gères la mort de Charlie,
Spécialement concernant votre efficacité en tant que leader
Ne pas emménager dans le bureau vide de Charlie
peut être interprété pour un signe de respect
et surtout que tu n'as pas l'impression
que tu mérites cette promotion,
et peut-être que tu as du mal ...
Je voulais que tu parles aux prisonniers, pas à moi.
J'ai essayé, selon tes instructions; Ils ne le font pas.
Pourtant c'était une excellente idée.
Ca ne me marginalise pas du tout auprès de mes pairs,
- donc merci pour ça. - Tes pairs sont des prisionniers.
Charlie ne m'aurait jamais mis dans cette position.
Ouais, et bien, je ne suis pas Charlie.
U.S. Marshals...
J'ai l'agent Maruca au téléphone.
Brody les a contactés.
Zancanelli.
Brody vient juste de téléphoner d'un téléphone prépayé.
Il se dirige vers le 59 marina dans le Queens.
Peut-être qu'ils ont un bateau là bas et ils naviguent
vers le Port Canaveral, en Floride.
C'est ce que nous avons pensé, aussi.
Nous sommes à environ une heure. Votre équipe peut y arriver avant.
Enregistré.
L'agent fédéral corrompu se joue de vous comme un violon.
C'est parti.
Votre homme ne s'est pas montré.
Tu te tais.
Je ne veux pas.
Hey, Lloyd, si tu étais un fugitif,
viendrais-tu sur un port de plaisance
grouillant de flics et avec une seule route pour entrer et sortir?
Non, ne me mets pas au milieu de ça, s'il te plaît.
Pas moyen qu'ils viennent ici.
Je t'ai dit de la fermer.
Je vous le dis, ce gars va se rebeller.
Il a seulement appelé pour nous tenir loin d'eux.
Il y a 9 millions de dollars en jeu ici.
Son dossier est clean; Rien ne montre qu'il est corrompu.
A quoi ressemblait ton dossier avant que tu ne sautes ?
Que dirais-tu de retourner à Maybelle dans un fauteuil roulant?
Je suis dans cette équipe pour sauver ton cul, hein ?
Vous allez faire exploser cette équipe dès votre premier jour
Assez !
Il le cache bien mais, il est en colère.
Vas- y parle.
Tu as dis que Charlie m'a choisi car j'étais bon, non ?
Eh bien, il t'a choisi, aussi, pour prendre en charge son équipe.
Tu n'es pas tout d'un coup devenu un boss dont le seul but c'est ça
c'est de couvrir son cul, mais pour être Zancanelli.
Féderaux.
Foxy Brown est de retour.
Rien de nouveau ?
Non, nous ne pouvions pas.
Il est peut être temps pour vous de commencer à considérer
que votre agent est devenu un voleur.
Impossible.
Est ce qu'il a un OSW ?
Quoi... qu'est ce que c'est qu'un OSW ?
C'est un mot de sécurité d'agent
Un mot qu'un agent glisse dans la conversation pour vous faire savoir
qu'il a des problèmes et qu'il a besoin d'être récupéré.
Oui, il a un OSW : "coucher de soleil"
Il a eu beaucoup d'occasions de l'utiliser, pourtant il ne l'a pas fait.
Alors où est-il ?
Je ne sais pas.
Ecouter, les gars vous pouvez rester et attendre ici et faire ce que vous voulez,
mais nous partons à la recherche d'un flic corrompu.
Un, deux, trois.
Dès que nous sautons de l'avion, tu auras ta part du marché
Salut, Jules.
La voiture ne s'est pas encore montré?
Si, à l'instant. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tracé l'équipement de la maison du tunnel
jusqu'au fabricant qui a dit
que ça avait été acheté par une compagnie de crédit.
Ils ont dit que l'homme a payé en liquide
pour deux commandes,
une livrée à la maison du tunnel, et
une autre dans une ferme dans le New Jersey.
La seconde commande était-ce du matériel pour creuser?
Oui, une petite pelleteuse.
Ils déterrent l'argent.
Erica et Lloyd sont chez la femme de Brody ?
Oui, ils sont presque arrivés.
Quoi, Gary Coleman a abandonné le truc?
Comment ça se fait que j'ai toujours été avec vous ou Charlie?
Casper et Wendy peuvent y aller seuls,mais moi,
j'ai toujours un Marshal sur le dos.
Je me demande ce qui est si différent avec moi.
Laisse moi réfléchir.
T'avais pas dis que t'étais Irlandais à 18% ?
Oui.
Je ne fais pas confiance aux Irlandais.
Vérifie la boite aux lettres.
He, Ray t'a promu ou un truc du genre ?
Parce que t'es vraiment autoritaire dernièrement.
Fais le juste, Lloyd.
Hey, jette un oeil.
Quelqu'un n'a pas eu le temps de fermer le tuyau.
Le courrier n'a pas été touché depuis au moins trois jours.
Cela ne dit rien qui vaille.
Regardez ça.
La porte a été enfoncée.
C'est quoi le OSW de Brody déjà ?
"Coucher de soleil".
C'est la femme de Brody qui doit avoir écrit ça.
" Si tu peux lire cette note, tu es un flic débile."
Mec, c'est la marina encore et encore.
Ils nous ont envoyé courir après une pelleteuse pendant qu'ils déterraient
9 millions de dollars quelque part.
L'agent Brody se joue de nous.
Oui.
Ils ont pris la femme et l'enfant de Brody. L'équipe de Victor a dû le faire
quelque jours avant l'évasion. Fils de pute.
Ils ont dû savoir qu'il était sous couverture quand il était en prison.
Ils l'ont forcé à s'échapper tout en sachant
qu'il nous mettrait sur la piste.
Ouais, maintenant on n'a pas seulement des fugitifs
mais aussi des otages. Qu'est ce que vous avez les gars ?
Oh, on a que dalle. Retour à la case départ.
Pas obligatoirement, Ray. Attend une seconde.
Je te rappelle juste après.
Je t'ai dit qu'il n'était pas corrompu.
Tais-toi.
Des traces de pneus allant de l'allée de Brody jusque dans la rue.
Quelqu'un est revenu et reparti dans la précipitation.
Et ils sont passés à la station essence sur le chemin.
Tu paries combien qu'ils ont des caméras de surveillance ?
Tu dis un mot,
Je vais coupé le pied de ton fils devant ta femme.
Permis, passeport, papier de cargaison.
Qu'est ce que vous transportez ?
Des médicaments et un collègue Docteur
Je vous demande de sortir, et d'ouvrir le hayon.
Y a-t-il quelque chose qui manque dans les papiers ?
Ouvrez l'arrière, s'il vous plait.
Ou va-t-il ?
Atlanta, puis Laos.
Nous sommes une petite exploitation en dehors de Lancaster.
C'est bon.
La vidéo de la station essence était granuleuse, mais j'ai trouvé
ce qui ressemble à une femme sur le siège arrière
avec un enfant sur ses genoux,
deux hommes avec elle, un conduisant, l'autre à l'arrière.
Quel genre de mère met son enfant sur ??ses genoux
au lieu d'un siège auto ?
Britney Spears, ou une mère qui a été enlevée.
Sont ils encore dans la région ?
Oui. J'ai suivi la voiture du mieux que j'ai pu.
Je les ai repérés sur une caméra de surveillance communautaire
au bout du pâté de maison et sur la caméra du
distributeur à un mile à l'ouest d'ici.
Et le dernier enregistrement que j'ai trouvé vient d'une caméra d'un feu rouge quand
la voiture s'est arrêtée dans Deerbrook Acres subdivision.
Il n'y a pas de vidéo d'eux conduisant ailleurs.
Alors ils doivent être encore là. Qu'est-ce qu'ils conduisaient ?
Une Camry rouge.
J'ai besoin d'un flingue.
Je ne suis pas confiant à l'idée qu'elle ait un flingue, Raymond.
Tu traques les gens depuis que t'as 8 ans ?
Quand j'avais 8 ans, je postulais pour l'université.
Cela étant dit, sur un plan purement logique,
lequel d'entre nous devrait avoir un flingue ?
Ok, tu dois assouplir les règles là, Ray.
Tu crois que le gang de Victor va laisser vivre Brody et sa famille
une fois qu'ils auront l'argent de côté ?
C'est comme s'ils étaient morts et nous aussi
si on a pas un flingue.
Tu ne penses pas sérieusement à lui donner un flingue ?
Charlie m'en a donné un une fois.
Vous êtes à la voiture?
C'est pas bon, mec.
Regarde sous le siège.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Je suis d'accord avec Shea. C'est pas bon.
Un taser ? T'es sérieux ?
Non, totalement derrière, sur la gauche.
C'est mon arme à feu personnelle.
Soyez très prudent. Ça ne doit pas revenir avec un corps
Compris.
Je crois que t'as l'habitude avec ceux là. Ouais.
Prends mon arme suplémentaire
Si n'importe lequel de ces cow-boys vous pose problème,
l'avion est sur place, utilise le.
Au cas ou tu aurais de drôles d'idées,
sache ça: si mes gars ne reçoivent pas d'appel
venant de moi à l'heure convenue,
ta famille est morte.
Donc en me visant avec le canon,
tu mets une balle dans leur têtes.
Tu peux me tuer.
Les hommes avec un badge savent pourquoi ils ont signé.
Mais dès que la famille d'un agent est touchée,
il n'y aura pas un rocher sous lequel tu pourras te cacher.
les fédéraux te trouveront et descendront.
Fais juste ce que je te dis. On s'épargnera tous ces problèmes.
Ok, voilà la voiture. Ils doivent être dans cette baraque.
On a besoin d'attirer quelqu'un de l'intérieur dehors
et comprendre ce qui se passe.
Tu te rappelles Manuel Noriega,
Le dictateur panaméen capturé par les troupes américaines ?
Plus spécifiquement, comment il a été capturé ?
Psychologiquement parlant,
ces hommes sont exactement dans la même situation, ok ?
Gardant deux otages en vie
et une part de 9 millions de dollars en jeu,
on parle d'un taux d'hormones de stress quasi explosive
qui circule dans leur cerveau en ce moment.
Ah, oui. On lance un petite perturbation sensorielle dans le mélange,
Ça les feras carrément disjoncter
une réaction neuro-endoctrinale.
Aka je vais tout faire sauter dans leur tête de con.
Ecoute bien si je dis le mot de secours.
Tu...tu t'es vraiment choisi un mot de secours?
Ouais. C'est "shabba".
C'est quoi shabba ?
Tu connais la chanson,
♪ Mr. Loverman, shabba. ♪
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un voisin taré qui bronze dans le jardin.
Je vais le descendre.
Non, laisse tomber.
Qu'est ce que tu regardes?
Fils de pute!
Hey!
Whoo!
Hey!
J'ai un enfant qui essaye de dormir ici, mon pote !
C'est quoi ce bordel ?
Shabba.
Bon sang, qu'est-ce "shabba" ?
Shabba ! Shabba ! Shabba !
Besoin d'un coup de main ?
Combien de personnes sont dedans?
Va te faire voir, salope.
Je crois pas. Mais mon flingue oui.
C'est d'accord, c'est d'accord.
C'est d'accord.
Sois intelligent. Vous êtes cernés.
Je viens de regarder.
Personne n'est là. Laisse tomber ton flingue.
Tout ce que vous risquez c'est une charge pour kidnapping.
Vous ne voulez pas un corps sur les bras.
Ta gueule. Maintenant, où est le taré?
Où sont-ils?
Où sont Victor et Brody?
Peut-être que 50,000 volts de "aidez moi à me souvenir" rafraîchira ton cerveau.
Okay Okay.
Ils se sont envolés. Ils se sont envolés.
Airfield à Jersey.
J'aime vraiment cette chose.
Les mains où je peux les voir.
Je suis là pour vous aidez, j'ai travaillé avec l'agent Maruca...
Ta gueule et tourne toi.
Je sais que Victor a pris ta famille, mais on les a. Ils sont saufs.
Tu es un flic ! Tu dirais tout et n'importe quoi
pour empêcher Victor de décoller avec l'avion.
Tu peux me croire, pose ton flingue.
Je suis désolé.
Mais si je dois choisir entre vous et eux, vous perdez.
C'est mon équipe maintenant.
Je peux vous passer votre femme au téléphone.
Je vais répondre à ça. Ne vous approchez pas du flingue.
Si je peux te prouver que ta famille va bien,
Victor perd tout avantage sur vous.
Vous prenez ce flingue,
Je perds tout avantage sur vous.
Laissez-moi répondre à ça. Ne bouge pas !
Répond au téléphone, Brody. Pas un geste !
Fais chier.
Brody! Passe la femme au téléphone!
Brody, vas-y.
Brody! C'est moi.
Nous allons bien. Nous allons bien.
Bonjour?
Ouais, je vais bien.
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
Qui a bougé mes boîtes?
Je l'ai fait.
C'est ton bureau maintenant.
As-tu la chose que je t'ai demandé?
Et j'ai besoin que tu signes le document pour les personnes en deuil,
donc je peux le faxer.
Lloyd, tu as parlé à tout le monde?
Je l'ai fait, Raymond.
Mais personne ne me parle, ce qui entrave un peu
le processus de deuil.
Tu sais, tu es bien critique pour quelqu'un
qui n'a parlé à personne.
C'est parce que personne me l'a demandé, Erica.
Comment tu gères la mort de Charlie, Lloyd?
Je te le dirai.
Car comme tout le monde le sais, je n'ai pas de problème
pour partager mes sentiments.
Je me sens coupable.
Je me sens comme le premier lien de la chaîne
qui a conduit au meutre de Charlie.
Tu ne peux pas te l'attribuer.
Le gouvernement m'a nommé comme
témoin expert sur l'affaire Damien.
J'ai recommandé qu'il soit enfermé et sédaté
pour le reste de sa vie.
Ils ne m'ont pas écouté.
Donc c'est leur faute, pas la tienne.
Je n'ai pas suffisamment argumenté.
Car tu sais ce qui se passe quand tu as 24 ans
et que tu as déjà été docteur pendant 6 ans?
Tu pense que tu sais tout,
et quand les gens ne sont pas d'accord avec toi,
tu les considères comme débiles, et tu passes à autre chose.
Mais j'aurai dû...
insister, j'aurai dû
faire quelque chose pour qu'ils voient Damien sous son vrai jour.
Mais je n'ai pas fait mon job,
et 10 ans plus tard, un homme bien est mort.
Oh, descends de la croix, Lloyd, on a besoin du bois.
Okay.
Nous ne somme pas prêts pour parler de ça.
Du moins pas entre nous.
Ce qui est parfaitement compréhensible
et pas du tout inattendu.
Mais je suis là si vous changez d'avis.
Et je veux juste dire, à voix haute...
...ce que nous ressentons tous.
Il me manque ce mec.
Charlie me manque.
On ne devrait pas pleurer Charlie.
Hey, juste parce que tu ne t'entendais pas avec le gars,
ne veut pas dire, que tu peux dire de la merde sur lui quand il est mort.
Je ne le fais pas.
Je suis avec Lloyd.
Non, nous devrions l'honorer.
Tu sais, porter un toast ou quelque chose pour célébrer sa vie,
tu sais?
Je reviens tout de suite.
Tu sais...
Tu frappes presque aussi fort que tu parles.
Et bien, j'ai besoin d'une bouteille pour picoler.
-On m'utilise déjà? -C'est une rue à double sens
Dans ce cas, prends ce que tu veux.
Quel est le nom de votre club ?
Il n'est pas encore ouvert. Je pense toujours à des noms.
- C'est ton premier ? - Euh...
Second, Hum...
Je veux... repartir à zéro.
Comme nous tous ?
Je suis impatient de retourner la pareille.
Eh bien, vous savez où me trouver.
Je ne vais même pas demander.
Ne le fais pas.
C'était ton idée, Shea. Tu veux porter un toast ?
A Charlie.
Un homme bien, parti trop tôt.
Pour Charlie.
ok, déshabille-toi.
Mâche un chewing-gum, qu'ils ne sentent pas ton haleine.
Merci, Ray.
ReSync by M3TAL_L0RD Corrected by honeybunny www.addic7ed.com