Ne pas savoir où j'en suis avec lui ça va me rendre dingue.
Tu as le droit de savoir si tu montes ce cheval.
Mais appeler moi-même le vieux
ça semblerai le mettre au pied du mur
Peut-être que Joey pourrait le faire?
Pourquoi pas?
Pour ne pas te faire chier pourrait être une bonne raison.
Demander à Joey de poser une question pour toi
ce n'est pas comme lui demander d'être ton agent.
Ou est-ce que ce sera ça la suite?
Je vais te montrer la suite.
Ça va nous faire très plaisir
de suivre ce cheval sur cette espèce de webcam.
Si ça pose des problèmes, on est désolé
Tu es désolé, toi!
- Est-ce que ça empire avec Escalante? - Il vivra.
Qu'est ce que c'est que ce bordel? Je t'ai demandé d'aller me trouver un coupe-vent.
Non, non, non, Ace, J'ai vu ça dans un magazine..
C'est ce que le monde du cheval porte quand ils sont près des chevaux.
Ouais? Ils portent ça comme une blague
- Je devrai aller avec toi - Non, non, non,
Tu restes ici.
Tu confirmes la rencontre avec le chef et tu me tiens au courant
- Je te tiens au courant - C'est à Israël d'en charger Mike
si ça a pris
Je dois te dire, Ace, il y a un petit quelque chose chez ce gamin.
Il se défend bien
Vous énervez toute l'écurie
Je suis aussi silencieux que je le peux.
Ouais, je déteste vous entendre faire tout ce bruit
Hey, vous ne m'avez pas engagé, amigo.
Non, non. Vous avez été engagé par le chauffeur de limousine, le barbu.
- Quoi? - Quoi, quoi?
Turo, il faut que je te parle
Je vais revenir. Tu ferais mieux d'avoir fini
Oui, monsieur.
Ne me parlez pas et terminez votre boulot!
Qu'est-ce que tu as à me dire?
Marche avec moi et je te le dirai
Suspendre une caméra dans mes écuries
le caïd et son chauffeur de limousine.
Je lui dis comment va le cheval.
Allez.
Excusez-moi, vous savez qu'il y a des sanitaires juste au coin.
J'ai oublié que nous sommes en Amérique Je vous remercie de me le rappeler.
Surveille ta bouche, et emmène ton gosse aux pissotières la prochaine fois.
- Je ne t'ai pas dit de surveiller ta grande gueule? - Turo?
C'est vous le docteur qui viens marcher avec les chevaux?
Dr Carter, comment tu t'appelles?
Eduardo.
- Est ce qu'ils vous ont déjà donné leurs lunettes?
Les jockeys, tu veux dire?
Vous voulez lui parler, donnez moi 10 $
et vous pourrez lui parler tant que vous voudrez.
Pourquoi pas vous barrer tous les deux
- avant que je ne vous botte le cul pour rien - Turo?
Regardez moi ce que je vois là
Amenez-le à la fontaine à 3:00.
Ne fais pas de problèmes
Alors, Eduardo, ...
Tu veux venir voir où je prends soin des chevaux
et peut-être qu'après aux courses on pourra te trouver des lunettes?
- Oui - OK
Ouais, tu fais la baby-sitter,
Et je vais regarder mes écuries se mettre sur le Facebook.
Comme l'a dit le premier homme qui a parlé,
commençons par moi.
Je peux apprendre à me traiter mieux.
Merci de m'avoir laissé partager
Merci, Ron
Alors combien de temps avez-vous travaillé pour la ferme du Kentucky
Depuis que j'ai fini de servir en Corée.
- 50 ans - 50, oui, monsieur?
Et pas de contrat de travail écrit avec le colonel?
Ce n'est pas comme ça que ça se passe là bas
J'ai un legs écrit pour la jument.
- C'est le deuxième bout de papier là - Oui.
Le colonel m'a dit que je pouvais l'avoir si je la voulais.
La prendre et l'accoupler avec n'importe quel étalon de la ferme...
C'est ce que j'ai fait.
Et ça m'a donné ce poulain pour mes années à la ferme.
- Vous comprenez - Oui, monsieur. Entrons
Avez-vous déjà eu une facture ou quoi que ce soit du colonel?
Pas une seule fois Maintenant, il est décédé.
Eh bien, je suppose que vous avez le certificat du poulain?
- Oui, je l'ai - Asseyez vous
L'autre soir, il est venu cet homme,
un mollasson nommée Bowman,
qui est banquier pour le pitoyable beau-fils du colonel.
Il dit que le poulain est à lui.
Oh, eh bien, ne vous inquiétez pas à ce sujet, M. Smith.
Au prochain contact de Bowman,
prévenez moi, et on va régler ça très vite
Eh bien, ça m’ôte un poids de l'esprit
J'apprécie grandement vos conseils.
L'autre question c'est... le bon jockey à mettre dessus
Je vous demande pardon?
Oh, ce n'est rien C'est juste...
Une autre question à trancher
Allons jusqu'au bout d'abord
Je n'ai jamais été un resquilleur
Vous ne donnez pas cette impression.
Merci
- Gardez ça en lieu sûr - Très bien. Merci.
Tu veux arrêter de me souffler dessus avec ton haleine de saucisse?
Et me rappeler, s'il te plaît, ce que Jerry a dit
quand on l'a tiré des pattes de ce Chinois au poker.
Je pense qu'il a juste dit merci.
Ouais, merci...
pourquoi, je me le demande maintenant.
Hey, ce n'est pas en Cash-Game comme c'était le cas là bas
En plus, ce n'est pas en tête-à-tête.
Je vais gagner mon billet pour les World Series
Tu ne pourrais pas juste acheter un ticket à, disons, 10 plaques?
Ce ne serait pas pareil
Ouais, ouais, un homme de principe.
Vous, les gars, vous pourriez descendre et me supporter
Ouais, je viendrai
J'ai autre chose à faire
que groupie de la section Poker
Oh, vraiment?
Ouais, comme parler à M. Escalante d'un cheval que je veux réclamer
dans la troisième aujourd'hui.
Lâche-moi.
Dit nous, Lon.
J'ai droit à une vie comme tout le monde
plutôt que d'écouter des conversations qui ne me concernent pas.
Donc ce cheval, tu penses l'intégrer aux écuries Foray?
C'est possible, mais pas nécessairement
Parce que les Écuries Foray c'est pour "quatre amigos,"
pas "trois amigos et un j'ai le droit à une la vie"
ma théorie
L’entraîneur trompe son monde
sur la préparation du cheval et son conditionnement
Vous savez, faire courir un bon cheval.
Contre les autres chevaux qui sont mauvais dans le but de gagner
Ce raisonnement nous a amené Mon Gateau
Ouais, eh bien, C'est du "Déjà vu" putain,
seulement la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit
Ouais, eh bien, on va voir
- Bonne chance, Lon - Merci.
C'est bon de voir que tu apprends enfin de tes erreurs du passé
Elle m'a bien plu aussi parce qu'elle est grise
Hé, petite
ça vous dérange si je me joins à vous, Joe?
Non, non, absolument pas. Non, qu'est-ce qui se passe?
En dehors de ma cravache jetée aux ordures?
C'était inapproprié de la part du vieux de faire ce qu'il a fait.
Ouais, eh bien, il avait le droit d'être énervé.
En temps et lieu, ce qu'un lieu public n'est pas.
C'est pour ça que je voulais vous parler, Joe,
le poulain n'est pas grillé
et je me suis excusée de ne pas avoir suivi les consignes
Comment le vieux a pris ça?
Euh, comme...
assez poliment,
mais quant à savoir si je suis encore en selle
je ne pourrais pas te dire si tout est foutu
Je ne t'envie pas cette incertitude, Rosie.
La dernière chose que je veux c'est lui mettre la pression
Je suis désolé, ce n'est pas vrai
Tu veux que j'ai une discution avec le vieux?
Je voudrais vraiment savoir où j'en suis.
Jusqu'où ça m'implique?
- Comment ça? - Savoir où j'en suis?
Est ce que je lui parlerai comme ton agent?
Je suppose, je veux dire, bien sûr..
Ouais, ça me semble équitable
D'accord.
OK
Mesdames et Messieurs, Bienvenue au tournoi qualificatif
au gain de votre place au Poker World Series
- Hé, beau gosse - Hé, Tu joues, hein?
Ils laissent les dealers se faire plumer sur leur temps libre
Hé, mon pote Jerry qui essaye de gagner un billet pour le tournoi de Las Vegas.
- T'as l'air d'un cul, Leo. - Heureux de te voir, aussi, Jerry.
Prenez places
Cinq minutes, Les cartes sont prêtes
Ça te dirai qu'on s'associe?
Bien
OK, c'est parti
Les fils de ce Jack sont fichus.
Je vais devoir tirer une nouvelle ligne
Vous avez une idée d'où se trouve le boîtier de raccordement?
C'est Lonnie McHinery, monsieur, une partie des écuries Foray.
J'aimerai vous dire un mot si vous avez une minute.
Votre cheval se porte bien.
Il s'agit d'autre chose
C'est seulement un hélico
Bonne fille Ça va maintenant.
Ramène la à l'écurie
Bel endroit pour prendre sa retraite
Ils ont l'air heureux, n'est-ce pas?
Quel âge a celui-la?
En équivalent humains, je dirais environ 70.
- . Whoa - Nourrissez-le?
Il aime les grattouilles au cou. Pas vrai? Oh oui.
Il a gagné près d'un demi million sur la piste.
On l'a acheté aux enchères de bétail bon pour l'abbatoire pour 186$.
Hey, tu t'es offert une pause avant la fermeture.
"T.C. Re Sacramento."
"T.C." Pour "le chef" de la bande d'indien de Louisa,
dont le frère était en prison avec M. Bernstein.
Ils vont se rencontrer aujourd'hui au casino de la tribu
"Re Sacramento"
étant législation d'état approuvant les jeux
pour les hippodromes?
C'est ma déduction
C'est en quelque sorte fait à ce que je vois
Entre Ace et Le lobby Indien des jeux.
Tout cela est très convaincant et utile.
La carte d’Irlande sur votre tasse,
Et un nom qui s'accroche à vous comme «Israël».
Le nom de jeune fille de ma mère c'était O'Hanalan.
Ah, un mystère de moins
Alors que l'autre ne fait que s'épaissir
Quel mystère s'épaissit?
La force de votre prise sur la barre, jeune Israël,
la profondeur de votre sang-froid
durant la navigation dans ces eaux difficiles.
Je prends ma mélatonine.
Je pense que beaucoup plus que vous ne le réalisez,
les fins de M. Bernstein coïncident avec les vôtres.
Ce qui abaisse le stress de l'agent double
J'ai connu Chester Bernstein, mon garçon,
bien avant votre sortie sanguinolente
de l'utérus de votre Irlandaise de mère
Sans vouloir vous offenser
vos certitudes sur ses intentions,
ne sont pas une prémisse probable.
Je crois, monsieur,
sans intention de manquer de respect,
que vous vous méprenez sur l'entière sincérité de M. Bernstein
Je ne pourrai accorder plus de crédit à quelqu'un
résistant à une compréhension accrue
Tu paris sur mon cheval?
Qu'est-ce que ça peut te faire si je parie sur ton cheval?
- Ce n'est pas encore ton cheval, Lonnie. - Je sais.
Quelle heure est-il?
Tu as environ 45 minutes pour poser ton réclamé
ça doit se faire 15 minutes avant la course
Ouais, je suis conscient de ça.
Tu veux que je vienne avec toi?
Tu fais une erreur, tu épelles mal le nom du cheval,
même d'une lettre et c'est nul et non avenu
J'ai compris.
Ouais, Monsieur Cavalier seul veut être en partenariat avec lui-même.
Lon
La taxe d'achat, ne l'oublies pas.
Tapis
- Je me couche. - Sans moi.
Je me couche
Et d'une dans la file.
[Réclamé]
Contrôle pour la troisième C'est parti
Doux Jésus, môme, tu y vas fort!
Merci, Charlie.
Mesdames et Messieurs,
les chevaux sont maintenant sur la piste
pour courir la troisième course
elle est à deux contre un,
Ce qui veut dire que quelqu'un d'autre l'aime bien en dehors de moi
Pour ma part, je ne peux m'empêcher de remarquer que
le grand Escalante, ici, parmi nous gens du commun.
Vous voulez que j'aille ailleurs?
Non, non, non Nous sommes honorés.
On se rapproche.
C'est une beauté, Lonnie.
J'espère que tu l'auras
Tout doux, tout doux.
Tous parés!
C'est bon Tu l'as. Paré.
Ils sont tous prêts.
Et ils sont partis .
Jésus, c'est une fusée!
Allez, Niagra's fall!
C'est un rythme soutenu en tête. Trois chevaux de front
C'est Andromède mama, d'une faible avance
Niagra's fall à l'extérieur
et Typographie le long du rail
Regardez moi cette garce courir?
Typographie en a assez
Andromède mama tiens encore bon en tête
sous la pression de Niagra's Fall.
C'est ça! Vas-y! Vas-y!
Allez! Allez, jusqu'au poteau!
Dernière ligne droite jusqu'à l'arrivée
et c'est encore Andromeda Cama et Niagra's Hall,
Ils sont comme ça depuis le début.
Avec Alizaris Turin qui ferme l'extérieur
Tiens bon, tiens bon, tiens bon, vas-y!
- Elle est rapide, mon. . Elle est rapide - C'est ça! C'est ça!
Jésus.
Tiens bon, tiens bon ma fille, tiens bon!
Quelque chose ne va pas avec Niagra's Fall!
Non!
Le jockey l'a tiré hors de la course!
Lonnie, qu'est-ce qui s'est passé?
- Elle s'éffondre - Comme une fusée.
Andromeda Mama va seule vers la ligne
Détachée du peloton, Liza's turn se relève pour la deuxième place
- Qu'est ce qu'il est arrivé à ce cheval? - Attends-moi ici, d'accord?
C'est bon. Je sais comment rentrer
Je vais revenir pour toi, je te le promets.
C'est vrai C'est vrai
Un mec montre un peu son cul et bam, si là haut tu ne le tiens pas à distance
avec pas ton putain de gourdin, il t'en fait baver
- Désolé, Turo - Oui, OK! Éloignez ça
On sait qu'on la garde. Hey, Manuel.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que ça vous est arrivé, Turo.
Un bruit de claquement, doc, jusqu’à cette mauvaise foulée
Elle t'en doit une, Léon, pour l'avoir relevée si vite.
Hey, Léon, tu vois ce gamin là-bas?
Tu pourrais lui donner tes lunettes?
Pas de problème
Vous allez marcher avec cette pouliche, Dr Carter?
Tu peux me lâcher Eduardo?
Jésus-Christ.
Fais tourner leur chance, petit.
On dirait qu'elle peut embarquer
Est ce que je dois aller dans le van ou marcher avec vous?
Ils ne te laisseront pas monter dans le van
Qu'est ce qu'il ne va pas chez celui là?
Notre première tâche, c'est de trouver ce qui ne va pas chez eux.
Et ensuite, quand les détenus viennent ici,
ils travaillent à améliorer leurs santé
En apprenant non seulement le boulot, mais aussi la patience, les responsabilités.
Je déteste demander ça, mais aucun de ces détenus
n'a jamais essayer de s'enfuir vers le soleil couchant?
Non
Je ne dirai pas que ça ne s'est pas produit,
mais ce que j'ai vu,
particulier avec les chevaux malades ou blessés,
c'est que les détenus deviennent moins institutionnalisés,
et plus en mesure de s'entendre avec les gens
que quand ils sont derrière les barreaux
Oui? Allons, mon garçon. Viens.
Toujours en garde à vue.
2400.
Suivi
5000.
Disons 20.
Tapis
Sans moi
Triple quatre
Paire de rois, le brelan gagne
Content de vous voir!
Eh bien, je pourrais dire la même chose. Comment va ton épaule?
Au mieux. Je suis prêt à recourir
Comment va le grand cheval?
Oh, assez bien pour se faire se sentir jeune un vieil homme ...
Je touche du bois
Après sa dernière course j'attends plus
On dirait que tout ce que vous avez à faire c'est de rester en dehors de son chemin
Ouais Ouais, on dirait bien
C'est difficile pour un jeune jockey d'apprendre.
D'accord, bordel. Qui t'a dit que j'avais jeté la cravache de Rosie?
Ça a commencé aux réunions des Alcooliques Anonymes, M. Walter
Vraiment? Eh bien, c'est bien pour toi, alors.
Ils parlent d'honnêteté sincère, d'être direct,
Ce qui m’amène à considérer l'espoir de
récupérer la monte que j'ai perdu en me blessant
Depuis ça, il y a un tas d'autres complications qui ont surgi,
mais je ...
Je réfléchi à qui va courir
Quoi que vous décidiez,
je sais que vous ferez au mieux avec ce cheval.
C'est bon de te voir.
Qui on cherche?
Où est ton oncle?
Je ne vais pas de te frapper.
OK, viens avec moi.
Je vous dérange, M. Smith?
Je pense que oui.
Comment va le grand cheval?
Bien. Il va bien.
Vous savez, Rosie m'a demandé de m'occuper d'elle.
C'est un fait?
Oui, maintenant, nous sommes deux à le savoir, monsieur,
Plutôt que de monter à San Francisco ou plus au nord encore,
la seule raison qu'a Rosie de rester par ici
c'est que vous n'êtes plus qu'a dix pas d'avoir votre box près des pistes
Ce n'est pas faux
Maintenant, en tant qu'agent,
Si ça ne semble pas probable qu'elle garde la monte,
je ne lui ferais pas une faveur en lui disant que si.
Est ce qu'il y a un moment particulier
où vous voudriez que je me décide?
Absolument pas, monsieur.
Je ne voulais pas que ça soit pris comme ça
Je lui ferais savoir ce soir
Merci
Rupture du tendon fléchisseur
Ça veut dire combien de temps avant qu'elle puisse recourir?
Plus de courses. C'est terminé.
Oh, mon Dieu Je ne veux pas qu'elle souffre..
C'est terminé pour la course, Elle ne va pas mourir.
- Vous avez votre propre poulinière maintenant - Poulinière
Ça veut dire que vous l'envoyez faire des bébés
"Poulinière," c'est ça que ça veut dire?
Là, vous voyez ce que je dois écouter?
Votre pouliche va aller bien.
OK, c'est tout bon
Il est temps
Je croyais que tu le ramenais
Son oncle ne s'est pas pointé.
- Je vais le ramener chez lui - Bien..
60 minutes, pause dîner.
Nous allons revenir, faites briller la monnaie
- Salut - Hey.
Tu veux passer le temps?
J'allais aller à ma voiture et faire une sieste.
- Est ce que tu veux de la compagnie? - Ouais.
Je peux te raconter des histoires de bonne main foireuse
Ouais, je parierai que tu peux.
Eh bien, je dirai, Naomi,
en pensant à une main en particulier,
qu'une personne que j'aime beaucoup,
elle a une paires de rois sur le flop et au lieu de la jouer en douceur
Elle fait fuir toute la table.
Je me souviens de cette fille.
Elle fait Tapis et tout le monde se couche.
Si tu joues et que tu as l'avantage
tu ne veux pas que le jeu continue?
A moins que, peut-être, tu n'aimes pas jouer
soulevant la question du pourquoi tu es à la table.
Comme je me le demande parfois moi-même
Et tu te réponds quoi?
Ta gueule et distribues
J'ai l'impression que c'est un bon moyen de perdre pas mal d'argent.
Ayant appris si peu,
je peux t'offrir de t'apprendre tout ce que je sais
Contre quoi en retour?
Traîner avec un gars qui se sent en vaine
et peut-être un peu plus tard dans la soirée, le laisser te sortir
pour un soda.
Un soda, hein?
C'est comme ça qu'on dit ça d'où je viens
D'accord
Si seulement il avait vérifié la solidité du cheval.
Escalante.
Tu ne lui as pas donné de temps pour la vérifier
"Un lever de soleil accueillant salue les étalons à la retraite
et les poulinières..." Les poulinières
donnant à ces nobles coureurs un accès
À la prochaine étape de leur vie»
Je veux dire, c'est lui qui a recommandé le réclamé
l'entraîneur controle si un cheval doit être aligné
Il était déjà autorisé
Maintenant, il regarde le cheval être aligné.
Il commence les nouvelles démarches
Pour lesquelles je ne lui ai laissé aucune latitude
"Ici, une jeune jument et son poulain sont vu batifolant
Dans l'un de nos beaux pâturages
Vous pourriez rendre cela possible
Donc, il a demandé à ses palefreniers,
l'entraîneur,
s'ils connaissaient d'autres palefreniers dans l'écurie du cheval qui nous intéresse
Il demande aussi aux alentours d'autres éléments d'information,
les chronométreurs et d'autres
Je ne porte pas de jugement
mais en ne donnant pas à Escalante la chance de faire ces choses
fait de toi le con de l'histoire.
J'ai été impétueux. Je le vois maintenant.
Et maintenant, vouloir t'en plaindre à Escalante
met la cerise sur ce con de gâteau
En plus si j'avais eu toute ma tête
le signal d'alarme c'était Niagra's Fall
Qu'est-ce que Niagra's fall viens faire là dedans?
Le nom du cheval lui-même Niagra's fall
Lentement je me tourne..."
Eh bien, si tu fais allusion à ce sketch des Three Stooges, tout d'abord:
C'est "Niagara falls, lentement je me suis tourné."
Et d'autre part, et alors?
- Comme fais chier - Comme fais chier, quoi?
De ne pas acheter un cheval en rapport avec eux.
Écoute, le cheval que tu as réclamé
n'a rien à voir avec les Three Stooges, d'aucune façon.
Ton cheval c'était Niagra' Fall ( Automne sur Niagra)
Leur histoire c'est Niagara falls (Chuttes du Niagara)
et ils se sont tournés et ainsi de suite
Ils n'y a pas de rapport, alors laisse tomber.
Regarde cette belle prairie. Huh?
- Ouais - Ouais.
Regardez moi ça
Cal est entraîneur bénévole
Elle construit une relation avec le cheval
basée sur la confiance et le respect.
Ce qui est ce que les détenus doivent aussi apprendre
pour briser leurs dysfonctionalités.
Les liens entre l'homme et le cheval, former une paire
Vous voulez faire un essai?
Ouais.
Maintenant commencez lentement comme je vous l'ai montré
Comme ça?
Maintenant, arrêtez
Maintenant en petites foulées
Vous pouvez aller plus vite.
Ici, en Amérique,
c'est ce que les joueurs de poker appellent
un signal de conduite
in signal de conduite, ou de changement de direction, correcte.
On l'utilise pour signaler
qu'on change de direction ou qu'on conduit.
On dirait que ça sert à signaler que quelque chose
d'important est sur le point d'arriver.
Un signal de conduite et de changement de direction
peut avoir de multiples fonctions.
Ce qui se passe exactement ...
Maintenant!
Jackpot, Jerry.
Même chose pour toi, Naomi.
On appelle ça
un Split-Pot. (50-50)
Eh bien, entre, viens partager un soda.
Vous pouvez me laisser par ici
Non, non, non. Tu me dis où aller.
Elle me tuera si je te laisse au milieu de nulle part.
Lequel de ces palaces est le tien?
Ici.
Certaines personnes sont très douées pour mentir.
Difficile à croire, tant que tu ne repenses pas à tes propres mensonges
Attend une minute.
Tu as besoin de quelque chose, tu veux venir me voir ...
Viens juste à la Porte 7.
Ils m’appelleront et je viendrai te chercher
OK
Vous en voulez une bien fraîche pour vous, M. Smith?
Ça ne va pas me déranger.
Si j'en avais voulu une, je l'aurais prise
Et je n'ai pas l'intention de gratter
les croûtes de ce maudit premier,
ou de parler du père du poulain
ou de parler de cette nuit là
Ou de si c'était un rêve ou non
et est ce qu'ils ont fait ce que, par le diable, je crois qu'ils ont fait
Assassiner le cheval, le père de mon poulain.
Rien de tout ça
Rendre justice à ce poulain.
Ou qui je vais bien pouvoir mettre dessus
A propos de ça, monsieur, je suis en forme maintenant.
Je suis en forme, et je serai plus léger de 3 livres pour la course.
Tu ne sais pas si c'est vrai, pas plus que moi
Peut-être pas comme une vérité inéluctable,
mais je peux vous assurer devant Dieu, que je le veux
Parce qu'au delà des mots chaque jour je m'éveille
Aujourd'hui c'est le seul jour qu'on ait,
et c'est maintenant que je dois me décider.
Il faut que je destitue Rosie.
Et traîner pour lui dire, ne serait pas juste
Maintiens toi en forme, reste sobre
et monte sur ce bon dieu de cheval.
Oui, monsieur.
Et à l'exception de la bière, je ferai pareil.
On est d'accord?
C'est bien.
Je veux te voir là-bas sur les chevaux demain matin,
J'ai compris
- Jockey, sors de là - Merci
Merci
Ravi de vous voir, M. Bernstein.
Félicitations, nous progressons. Tout le monde est excité
Nous savons que vous traitez nos intérêts comme les vôtres.
J'espère que vous comprendrez que je n'entre pas
Absolument, absolument.
Gus a dit que vous avez eu une grosse journée.
Oh, la réinsertion des prisonniers au haras, quelle belle opération.
Gus a dit que vous étiez sur la brèche
Ça va être bon pour tout le monde
- Mettons ce spectacle en route, Gus - Vous avez raison, Chef.
Endormons un peu notre ami
Tu as tout fait pour eux à part prendre la photo!
Je pense que M. Bernstein savait, en sortant de prison,
que vous croiriez qu'il se sentait trahi.
En vous invitant à être ses partenaires,
il savait que vous penseriez à un piège
Il m'a embauché pour faire l'intermédiaire,
en sachant que vous m'approcheriez
quoi qu'il se soit passé avant qu'il n'aille en prison,
quoi qu'il est pu penser que vous auriez pu faire pour lui sans le faire
Pour montrer qu'il a dépassé ça, il était enclin à laisser tomber
Ace nous a distribué les rôles
Du spectacle de son pardon.
Il veut commencer une nouvelle vie
Il veut voir ce qu'il va se passer avec son cheval
C'est son cadeau à Gus Demitriou
Le travail qu'on a fait pour monter ça
En plus, je crois qu'il s'est peut-être trouvé une amie
Très satisfaisant pour Ace .
Et venant de votre part, d'une candeur émouvante.
Il ne m'a jamais dit de vous tromper.
Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises
Vous n'avez pas trouvé qu'il en été ainsi?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis si bête
pour être trompé par Ace Bernstein
et vous, en premier lieu
répondre a une question par une question.
Vous pensez que je peux me faire avoir comme un con!
- Qu'est ce que tu fais? - Solidarité avec Ace à 100%.
La syntaxe, voilà comment je le sais.
La syntaxe.
Bordel de Dieu, Mike!
Et le fameux en temps et lieux?
Ce sont les affaires.
C'est sympa de la part de Joey de faire l'intermédiaire
Quand on s'est serré la main, Leon,
Joey et moi,
je ne suis pas très sûr de ce sur quoi on s'est mis d'accord
ça pourrait être plus qu'une médiation
Je parie que Joey Rathburn le sait exactement
- Comment allez-vous, monsieur? - Bien. Une bière.
Bien sûr, Walt.
Tu nous donnes une minute, petit?
Bien sûr, M. Smith.
Et c'est une cavalière dévergondée
C'est sur.
- Tu t’occupes d'elle maintenant - Oui, en effet, Léon..
Je vais donner la monte à Jenkins, Rosie.
C'est à lui que je l'avais donné avant qu'il ne se blesse.
Rien à voir avec moi qui fait l'effrontée avec ma cravache...
Pas besoin de revenir la dessus. Tu as appris ça.
Je vous suis très reconnaissante, M. Smith.
Vous m'avez donné ma chance
Très bonne chance à toi, Rosie.
Il donne la monte à Jenkins.
Alors, on doit voir si elle va rester en ville.
OK
Qu'est-ce que je suis censé deviner?
Rien.
Tout.
Ça c'est une réponse
Bon, en voilà une meilleure...
Je suis enceinte.
Je m'y attendais
Attend une minute
Viens par ici voir ça
Qui est le papa?
Connard
Tu sais ce que c'est?
il est trop tôt.
- C'est important? - Non
Peut-être qu'un garçon ce serait bien.
Je suis assez fatigué là, maintenant.
- Oui, bien sûr, va au lit - OK
Tout le monde est décent?
Voici notre fils prodigue.
- Bonjour - Salut.
C'est Naomi Marcus, Lonnie, Lorenzo..
- Wow, c'est super, Jerry - Ouais, super
- Comment tu as dit que tu t’appelais? - Naomi.
Oh, j'ai eu ton texto, Lon
Je suis désolé d'entendre pour ta pouliche.
Ouais, merci.
Si on allait manger?
Mm, on en a plein
Non, c'est bon. Merci, Renz.
- Contente de vous connaître - Ouais.
A plus tard.
Tu ne croyais pas qu'ils allaient manger?
Elle a pas dit d'où elle venait
Elle avait l'air sympa.
Elle n'était pas trop maquillée
Toujours pas de nouvelles du gamin.
Normalement, ces trucs ne perdent pas les messages.
Tout ce que je peux concevoir c'est que
parfois Mike a des gonzesses sur ce bateau.
C'est sûrement pour ça que le gamin est en retard
Sync & Trad LuAsmfTod