1
00:00:30,555 --> 00:00:33,242
Yo,Gossip Girl!
Ralentis!
2
00:00:33,243 --> 00:00:35,643
- T'as énervé qui cette fois?
- Pas maintenant, Jake.
3
00:00:35,645 --> 00:00:37,478
Et bien, si tu cherches
ta petite amie,
4
00:00:37,480 --> 00:00:39,113
Tu vient juste de la rater.
5
00:00:49,625 --> 00:00:50,959
C'est pas toi Brooke Cassidy?
6
00:00:50,961 --> 00:00:53,160
C'est moi.
7
00:00:54,997 --> 00:00:56,631
Donc, tu es vraiment vierge?
8
00:01:00,135 --> 00:01:01,636
T'as oublié ton numéro!
9
00:01:01,638 --> 00:01:03,170
Je pourrai être ta première fois!
10
00:01:03,172 --> 00:01:06,340
♪
11
00:01:29,716 --> 00:01:30,865
Bois,bois,bois,
bois,bois!
12
00:01:30,867 --> 00:01:33,084
Comment j'ai pu tu laisser
m’entraîner ici?
13
00:01:33,086 --> 00:01:34,368
Aller!
Bois,bois!
14
00:01:34,370 --> 00:01:37,705
Mesdames, j'ai une chambre à l'étage.
15
00:01:37,707 --> 00:01:40,058
Lache-moi!
16
00:01:43,762 --> 00:01:45,897
Bébé.
17
00:01:46,849 --> 00:01:48,900
T'as retrouvé ton BFF?
18
00:01:48,902 --> 00:01:50,151
oh, laisse tomber.
19
00:01:50,153 --> 00:01:52,153
D'solé, je voulais dire MAG.
20
00:01:52,155 --> 00:01:53,821
Meilleur Ami Gay.
21
00:01:59,245 --> 00:02:00,394
Stop!
22
00:02:00,396 --> 00:02:01,996
J'ai laissé mon anneau de pureté
dans ma chambre.
23
00:02:01,998 --> 00:02:03,648
Tu veux m'aider à la chercher?
24
00:02:07,419 --> 00:02:08,620
Bye.
25
00:03:06,178 --> 00:03:07,695
Donc,
26
00:03:07,697 --> 00:03:10,765
une série d'appels au 911 juste
après 4h du matin.
27
00:03:10,767 --> 00:03:11,983
Un corps.
28
00:03:11,985 --> 00:03:14,102
Un tuyau anonyme nous a
donné la localisation.
29
00:03:14,104 --> 00:03:16,571
Qui a invité le campus?
Je sais, ils arrêtent pas d'arriver.
30
00:03:16,573 --> 00:03:18,072
C'est comme des papillons attirés
par la lumière.
31
00:03:18,074 --> 00:03:19,440
Cet endroit est tristement célèbre.
32
00:03:19,442 --> 00:03:21,909
Il est appelé le Pont De La Fin.
33
00:03:21,911 --> 00:03:24,162
9m de hauteur pour un cou brisé.
34
00:03:24,164 --> 00:03:26,364
Alors c'est l'endroit pour se suicider?
Et bien, ça l'était
35
00:03:26,366 --> 00:03:28,950
jusqu'à ce que l'université le ferme
il y a 5 ans.
36
00:03:28,952 --> 00:03:30,651
Il faut que je prenne les déclarations
37
00:03:30,653 --> 00:03:32,203
des premières personnes
arrivées sur les lieux.
38
00:03:33,706 --> 00:03:35,673
Hey, qu'est ce que tu as?
39
00:03:35,675 --> 00:03:37,375
Et bien, j'ai une bouteille de bière.
42
00:03:42,331 --> 00:03:44,599
Ouais, le sol est remué
43
00:03:44,601 --> 00:03:46,718
sur le sol.
44
00:03:46,720 --> 00:03:48,853
Et par ici...
45
00:03:48,855 --> 00:03:50,805
à la base du lampadaire.
46
00:03:50,807 --> 00:03:52,607
Deux paires d'empreintes
de chaussures.
47
00:03:52,609 --> 00:03:54,442
Elles ne sont pas distinctes,
mais on dirait bien
48
00:03:54,444 --> 00:03:56,177
qu'il y a eu bagarre, hein?
49
00:03:56,179 --> 00:03:58,780
Oui.
Et y'a plus...
50
00:03:58,782 --> 00:04:02,784
là sur le rebord.
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,254
On ne dirait pas qu'il a sauté.
52
00:04:07,406 --> 00:04:10,992
Quelqu'un a peut être poussé
ce gamin par dessus bord.
53
00:04:11,017 --> 00:04:14,517
♪ CSI 12x17 ♪
Trends With Benefits
Original Air Date on March 14, 2012
54
00:04:14,518 --> 00:04:17,518
== sync, corrected by elderman ==
55
00:04:17,519 --> 00:04:20,369
♪ Who... are you?
56
00:04:20,370 --> 00:04:23,921
♪ Who, who, who, who?
57
00:04:23,923 --> 00:04:26,424
♪ Who... are you?
58
00:04:26,426 --> 00:04:28,726
♪ Who, who, who, who?
59
00:04:28,728 --> 00:04:30,044
♪ I really wanna know
60
00:04:30,046 --> 00:04:32,747
♪ Who... are you?
61
00:04:32,749 --> 00:04:34,399
♪ Oh-oh-oh
♪ Who... ♪
62
00:04:34,401 --> 00:04:37,518
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
63
00:04:37,520 --> 00:04:41,572
♪ Are you!
64
00:04:57,820 --> 00:04:59,987
ça va?
Oui.
65
00:04:59,989 --> 00:05:03,557
Rien qu'un ostéopathe ne puisse réparer.
66
00:05:04,359 --> 00:05:07,027
5 appels aujourd'hui.
67
00:05:07,029 --> 00:05:10,030
Personne n'est mort à un endroit
où je ne risque pas ma vie.
68
00:05:10,032 --> 00:05:11,314
Et bien, ça a été une nuit difficile
69
00:05:11,316 --> 00:05:13,667
pour tout le monde,
surtout pour ce gars.
70
00:05:13,669 --> 00:05:15,318
Et ça se sent.
Il a bu plus
71
00:05:15,320 --> 00:05:16,704
que quelques bières.
72
00:05:16,706 --> 00:05:19,540
Une longue nuit à faire la fête.
Les choses dérapent.
73
00:05:19,542 --> 00:05:21,342
Les étudiants venu voir ça disent
qu'ils l'ont vu pour la dernière fois
74
00:05:21,344 --> 00:05:23,293
à la soirée des Theta Delta.
75
00:05:25,663 --> 00:05:27,998
Sa carte d'étudiant dit
Pete Moyer, 2e année.
76
00:05:28,000 --> 00:05:30,217
Il a son téléphone sur lui, Super Dave?
77
00:05:30,219 --> 00:05:32,019
Non, pas sur lui.
78
00:05:32,021 --> 00:05:35,356
Un étudiant sans portable,
c'est pas possible.
79
00:05:36,174 --> 00:05:38,726
Contusions antemortem
sur le visage.
80
00:05:38,728 --> 00:05:40,811
Il s'est peut être battu.
81
00:05:42,147 --> 00:05:43,063
Crâne brisé.
82
00:05:43,065 --> 00:05:44,681
ça correspond bien à une chute.
83
00:05:44,683 --> 00:05:46,617
Ouais, il n'est pas tombé tout droit.
84
00:05:46,619 --> 00:05:49,570
La trajectoire indique qu'il
a eu un peu d'élan
85
00:05:49,572 --> 00:05:51,488
quand il est passée par dessus le pont.
86
00:05:54,693 --> 00:05:57,394
ça suggère qu'on l'a poussé.
87
00:05:57,396 --> 00:06:00,330
Peut être la même personne qui
lui a démoli la face.
88
00:06:10,008 --> 00:06:13,927
Pourquoi tu prends des
photos de la foule?
89
00:06:13,929 --> 00:06:16,897
On ne sais jamais, le suspect pourrait
revenir sur la scène de crime.
90
00:06:16,899 --> 00:06:18,315
Par culpabilité?
91
00:06:18,317 --> 00:06:20,517
Ou pour profiter du spectacle.
92
00:06:24,656 --> 00:06:27,107
Ah, une personne d'intérêt.
93
00:06:27,109 --> 00:06:29,059
Oh, ouais.
94
00:06:30,245 --> 00:06:31,745
Charlie.
95
00:06:31,747 --> 00:06:33,396
Briseur de coeurs?
96
00:06:33,398 --> 00:06:34,581
Entre la fac et le basket,
97
00:06:34,583 --> 00:06:35,783
j'ai pas vraiment le temps.
98
00:06:35,785 --> 00:06:36,900
C'est bon de te
voir, Finn.
99
00:06:36,902 --> 00:06:38,085
C'est vraiment sympa de te voir.
100
00:06:38,087 --> 00:06:40,370
Papa m'a dit que vous
retravaillez ensemble?
101
00:06:40,372 --> 00:06:42,122
En effet.
102
00:06:42,124 --> 00:06:43,841
Alors quand est-ce
qu'on va jouer au tennis?
103
00:06:43,843 --> 00:06:45,008
Tu penses que t'arriverais
à ma battre cette fois?
104
00:06:45,010 --> 00:06:46,543
Au oui, bonne chance avec ça.
105
00:06:46,545 --> 00:06:48,679
Tu n'as pas cours?
106
00:06:48,681 --> 00:06:50,214
Papa, c'est 7h du matin.
107
00:06:50,216 --> 00:06:52,182
Et puis, tout le monde parle de ça.
Oui. J'ai remarqué.
108
00:06:52,184 --> 00:06:54,601
Comment ils sont arrivés si vite?
109
00:06:54,603 --> 00:06:56,970
C'est trending (espèce de Twitter en
circuit fermé).
110
00:06:56,972 --> 00:06:59,139
Quoi?
Je peux regarder?
111
00:06:59,141 --> 00:07:01,558
Posté à 3h57 du matin.
112
00:07:01,560 --> 00:07:03,060
Pseudo Voyeur4U.
113
00:07:03,062 --> 00:07:04,361
3h57.
114
00:07:04,363 --> 00:07:08,148
Brass a dit que les appels au 911
ont été passé après 4h.
115
00:07:08,150 --> 00:07:10,701
Ce qui veut dire que ce type Voyeur4U
savait pour le corps
116
00:07:10,703 --> 00:07:12,236
avant les flics et tout le monde.
117
00:07:12,238 --> 00:07:13,454
ça pourrait être notre tueur.
118
00:07:13,456 --> 00:07:15,622
Le mec voulait poster et se vanter.
119
00:07:17,542 --> 00:07:18,742
Je dis juste.
120
00:07:18,744 --> 00:07:20,577
C'est une bonne théorie.
121
00:07:21,496 --> 00:07:25,015
Il a du courir dans le sang.
122
00:07:27,085 --> 00:07:28,602
Dis-moi tout, Doc.
123
00:07:28,604 --> 00:07:30,053
Et bien, la fracture du crâne de
notre jeune homme
124
00:07:30,055 --> 00:07:33,590
était accompagnée d'une fracture
de la vertèbre C1.
125
00:07:33,592 --> 00:07:35,425
Rupture de la colonne vertébrale.
126
00:07:35,427 --> 00:07:37,978
Les blessures ont été
débilitantes et fatales.
127
00:07:37,980 --> 00:07:39,746
Et les blessures antemortem.
128
00:07:39,748 --> 00:07:41,982
En plus de la lèvre éclatée
129
00:07:41,984 --> 00:07:43,367
et des contusions,
130
00:07:43,369 --> 00:07:46,403
il a subi une fracture
à la voûte zygomatique.
131
00:07:46,405 --> 00:07:47,738
Et au cartilage nasal.
132
00:07:47,740 --> 00:07:50,324
Et puis il y avait
du sang dans les narines.
133
00:07:50,326 --> 00:07:52,242
Il s'est pris une sacrée raclée.
134
00:07:52,244 --> 00:07:54,361
Les contusions mettent environ
6h pour s'installer.
135
00:07:54,363 --> 00:07:55,662
Il a été tué aux
environs de 4h du matin,
136
00:07:55,664 --> 00:07:57,564
ce qui veut dire qu'il a été agressé
vers 22h.
137
00:07:57,566 --> 00:07:59,666
Pas de blessures défensives.
138
00:08:03,922 --> 00:08:06,940
Les coups ne volaient que d'un coté.
139
00:08:07,842 --> 00:08:11,795
Quelqu'un en voulait
vraiment à ce gamin.
140
00:08:15,433 --> 00:08:17,351
L'autopsie révèle
141
00:08:17,353 --> 00:08:20,187
que Pete Moyer s'est fait
tabassé vers 22h.
142
00:08:20,189 --> 00:08:22,956
On n'a pas trouvé de sang
sur ses vêtements mais,
143
00:08:22,958 --> 00:08:25,609
mais Nick et Greg ont trouver des
habits ensanglantés dans son dortoir.
144
00:08:25,611 --> 00:08:27,394
Et à part ces habits,
145
00:08:27,396 --> 00:08:29,229
la chambre était complètement vide.
146
00:08:29,231 --> 00:08:30,480
Quoi?
147
00:08:30,482 --> 00:08:32,533
Apparement, quelques étudiants
sont entrés dans la chambres et
148
00:08:32,535 --> 00:08:34,151
se sont servis dans ces affaires.
149
00:08:34,153 --> 00:08:35,685
Tu te fous de moi.
150
00:08:35,687 --> 00:08:37,487
Vraiment dégueulasse, hein?
151
00:08:37,489 --> 00:08:39,689
Alors, Pete s'est battu
la nuit dernière,
152
00:08:39,691 --> 00:08:41,325
puis il retourne à son dortoir,
153
00:08:41,327 --> 00:08:45,078
se change et se rends à la soirée
des Theta Delta.
154
00:08:45,080 --> 00:08:47,164
Ouais, peut-être qu'il s'est heurté
au gars
155
00:08:47,166 --> 00:08:49,216
ensuite il se bat avec,
puis le combat continue,
156
00:08:49,218 --> 00:08:50,367
et finis sur le pont.
157
00:08:50,369 --> 00:08:51,868
Okay, donc...
158
00:08:51,870 --> 00:08:55,505
Il semble que nous ayons besoin
d'en savoir plus sur cette fête.
159
00:08:55,507 --> 00:08:57,724
Oh,oui, à propos de ce Voyuer4U
160
00:08:57,726 --> 00:08:59,209
qui a mis en ligne la photo?
161
00:08:59,211 --> 00:09:01,762
Oui, Archie est dessus là.
162
00:09:02,546 --> 00:09:04,898
Fais comme chez toi.
163
00:09:04,900 --> 00:09:07,517
Merci.
Je n'arrive pas à y croire.
164
00:09:09,070 --> 00:09:10,487
Hey, Archie.
165
00:09:10,489 --> 00:09:13,890
Qu'est ce que tu as?
Je suis sur l'adresse ip de Voyeur4U.
166
00:09:13,892 --> 00:09:15,275
Toujours rien.
Est ce que ça vient de la fête Theta?
167
00:09:15,277 --> 00:09:18,262
Ouais. Je regarde toutes les
photos postées
168
00:09:18,264 --> 00:09:19,696
à la recherche de Pete.
169
00:09:19,698 --> 00:09:21,198
Pas de chance pour l'instant,
mais, uh,
170
00:09:21,200 --> 00:09:22,916
il me reste encore
1.367 photos à voir.
171
00:09:22,918 --> 00:09:25,786
Oh, super.
Qu'est ce que tu as?
172
00:09:25,788 --> 00:09:28,038
La page de l'agenda des amis de
Pete Moyer.
173
00:09:28,040 --> 00:09:30,924
Ce gars vivait pleinement sa vie
174
00:09:30,926 --> 00:09:33,627
et dans plus de manière qu'une seule
ouvertement gay,
175
00:09:33,629 --> 00:09:35,262
et il n'a pas rendu les
coups quand ils arrivaient
176
00:09:35,264 --> 00:09:37,080
de ces sentiments à propos des autres.
Qu'est ce que tu veux dire?
177
00:09:37,082 --> 00:09:38,966
Il tenait un VLOG.
Un blog.
178
00:09:38,968 --> 00:09:42,052
Comme une version campus de
Perez Hilton.
179
00:09:42,054 --> 00:09:45,772
Pete mettait en ligne des rumeurs à
propos de tous le monde sur le campus.
180
00:09:45,774 --> 00:09:48,191
Tout à propos de qui couchait avec qui,
181
00:09:48,193 --> 00:09:50,093
ce qu'étais le spring break
182
00:09:50,095 --> 00:09:51,428
enfin plus spring desintox.
183
00:09:51,430 --> 00:09:53,030
D'accord, donc il semble que ce gars
184
00:09:53,032 --> 00:09:54,097
s'était fait beaucoup d'ennemis, non?
185
00:09:54,099 --> 00:09:56,700
Oh, oui,
un en particulier--
186
00:09:56,702 --> 00:09:59,036
pseudo Jonesin4.
187
00:09:59,038 --> 00:10:00,938
Les commentaires sont remplis
d'insultes homophobes.
188
00:10:00,940 --> 00:10:02,272
Certains sont violents.
189
00:10:02,274 --> 00:10:04,708
Comme celui-ci,
posté la nuit dernière.
190
00:10:04,710 --> 00:10:06,209
"Hey, Homo.
191
00:10:06,211 --> 00:10:09,212
"Arrêtes les rumeurs et viens me voir,
si t'es un homme.
192
00:10:09,214 --> 00:10:11,048
Ou je te trouverai"
193
00:10:11,050 --> 00:10:12,416
Peut-être que c'est un crime motivé
par la haine.
194
00:10:12,418 --> 00:10:13,383
Hey, les gars.
195
00:10:13,385 --> 00:10:15,085
On a une correspondance sur Voyeur4U.
196
00:10:15,087 --> 00:10:16,453
Qui est-ce?
197
00:10:18,273 --> 00:10:19,723
Le compte de Pete Moyer.
198
00:10:19,725 --> 00:10:22,225
Sa photo a été posté depuis son
propre téléphone.
199
00:10:22,227 --> 00:10:24,227
Nous n'avons pas trouver son portable
sur la scène de crime.
200
00:10:24,229 --> 00:10:26,263
Peut-être que le tueur
l'a ramassé.
201
00:10:26,265 --> 00:10:27,297
Il pourrait toujours l'avoir.
202
00:10:27,299 --> 00:10:28,515
Trace la puce du GPS.
203
00:10:28,517 --> 00:10:29,516
C'est ce que je fais.
204
00:10:29,518 --> 00:10:32,552
WLVU campus, Vincer Hall.
205
00:10:32,554 --> 00:10:34,021
Ce dortoir a cinq étages.
206
00:10:34,023 --> 00:10:36,356
Et je peux trouver l'altitude
actuelle ce portable.
207
00:10:36,358 --> 00:10:37,574
Sérieusement?
208
00:10:37,576 --> 00:10:39,810
628mètres au dessus du niveau de la mer.
209
00:10:39,812 --> 00:10:42,663
Donc, à Vegas, c'est à peu près 8 mètres
au dessus du sol.
210
00:10:42,665 --> 00:10:44,197
Je dirais que c'est au troisième étage.
Salut, Nick.
211
00:10:44,199 --> 00:10:46,116
- Greg et toi êtes toujours au campus?
- Oui,monsieur.
212
00:10:46,118 --> 00:10:48,752
Oui, on a une position sur le
portable de Pete Moyer.
213
00:10:51,005 --> 00:10:52,989
Rien dans cette pièce.
214
00:10:52,991 --> 00:10:55,258
Suivante.
215
00:10:55,260 --> 00:10:57,210
Police de Los Angeles !
216
00:10:57,212 --> 00:10:59,096
Ouvrez !
217
00:10:59,098 --> 00:11:00,297
Venez ici, Vaughn.
218
00:11:02,300 --> 00:11:04,301
Laissez cette fenêtre tranquille!
219
00:11:04,303 --> 00:11:07,170
Lachez-moi !
220
00:11:07,172 --> 00:11:08,055
Pourquoi est ce que tu t'enfuis, mec?
221
00:11:08,057 --> 00:11:10,257
Résister à son arrestation,
c'est pas cool.
222
00:11:10,259 --> 00:11:12,642
Ca doit être Jonesin4.
223
00:11:14,679 --> 00:11:16,480
Je crois que je sais pourquoi.
224
00:11:20,402 --> 00:11:22,336
Hey, essaye le numéro.
225
00:11:35,250 --> 00:11:36,533
Le portable de Pete.
226
00:11:36,535 --> 00:11:38,368
Donc tu penses que ce gars a tué Pete?
227
00:11:38,370 --> 00:11:41,088
Je pense que nous avons une forte
correspondance.
228
00:11:45,746 --> 00:11:47,997
Vous vous plantez tellement.
229
00:11:49,616 --> 00:11:52,618
"Hey,Homo. Arretes les rumeurs et vient
me voir
230
00:11:52,620 --> 00:11:54,871
si t'es un homme.
Ou je te trouverai."
231
00:11:54,873 --> 00:11:56,956
Maintenant, il me semble que
nous avons tout bon.
232
00:11:56,958 --> 00:11:58,124
T'en avais marre de Pete.
233
00:11:58,126 --> 00:11:59,825
Donc c'est sa ton truc
tu aimes tabasser les homosexuels?
234
00:11:59,827 --> 00:12:03,511
Je suis la dernière personne qui tabasserait Pete à cause de ça.
235
00:12:03,536 --> 00:12:04,736
Vraiment?
236
00:12:04,799 --> 00:12:05,882
Et pourquoi ça?
237
00:12:05,884 --> 00:12:07,516
Parce que je suis gay.
238
00:12:08,268 --> 00:12:10,219
"Hey,Homo" et tout ça
239
00:12:10,221 --> 00:12:12,388
c'est juste la façon dont on se parle
entre nous.
240
00:12:12,390 --> 00:12:14,724
C'est un peu un truc de "nous" contre
"toi".
241
00:12:14,726 --> 00:12:16,275
Et bien, nous avons des preuves
qui suggèrent
242
00:12:16,277 --> 00:12:18,811
un "toi" contre "Pete" sur le pont
la nuit dernière.
243
00:12:18,813 --> 00:12:20,646
On a trouvé une bouteille de bière avec
ton ADN
244
00:12:20,648 --> 00:12:22,865
à l'endroit exact où quelqu'un a
poussé Pete.
245
00:12:22,867 --> 00:12:24,233
Ecoutez, je n'ai pas tué Pete.
246
00:12:24,235 --> 00:12:26,018
Okay, tu étais sur le pont
donnes moi au moins ça.
247
00:12:26,020 --> 00:12:28,120
Ouais, j'admet,
j'étais sur le pont.
248
00:12:28,122 --> 00:12:30,706
Mais seulement parce qu'il m'a envoyé
un texto.
249
00:12:30,708 --> 00:12:31,874
Il m'a dit qu'il avait besoin d'aide.
250
00:12:31,876 --> 00:12:34,327
Quelqu'un le menaçait.
251
00:12:34,329 --> 00:12:36,596
J'ai compris qu'il avait des problèmes.
252
00:12:38,565 --> 00:12:40,333
Le temps que j'arrive là-bas
il était mort.
253
00:12:40,335 --> 00:12:42,234
Quoiqu'il se soit passé sur ce pont,
je suis arrivé trop tard.
254
00:12:45,038 --> 00:12:46,923
Et bien, t'es un super pote, mec.
255
00:12:46,925 --> 00:12:48,424
Tu le trouves mort,
256
00:12:48,426 --> 00:12:50,676
tu prends son portable,puis une photo
et tu la mets en ligne
257
00:12:50,678 --> 00:12:51,978
sur Internet?
Quoi, tu as oublié
258
00:12:51,980 --> 00:12:53,479
d'appeler le 911?
J'ai appelé.
259
00:12:53,481 --> 00:12:54,897
Quand je suis revenu dans ma chambre.
260
00:12:54,899 --> 00:12:56,732
Je vous ai dit
où trouver son corps.
261
00:12:56,734 --> 00:13:00,219
Posté cette photo est ce que
Pete aurait voulu.
262
00:13:00,221 --> 00:13:01,520
Qu'est ce que c'est supposé dire?
263
00:13:01,522 --> 00:13:03,572
Tendance jusqu'à la fin.
264
00:13:03,574 --> 00:13:04,857
Ok, disons juste
265
00:13:04,859 --> 00:13:07,026
que tu étais juste le photographe,
266
00:13:07,028 --> 00:13:09,395
Qui penses-tu menaçait Pete?
267
00:13:09,397 --> 00:13:11,364
Je ne sais pas qui.
268
00:13:11,366 --> 00:13:13,115
Mais je sais peut être pourquoi.
269
00:13:13,117 --> 00:13:16,419
C'est à cause du "scan-dale"
270
00:13:16,421 --> 00:13:17,870
Quel scandale?
271
00:13:17,872 --> 00:13:20,122
Pete ne voulait pas me dire.
272
00:13:20,124 --> 00:13:22,741
Mais il avait quelques saletés du
campus qu'il allait laver.
273
00:13:22,743 --> 00:13:25,044
Totalement TMZ(?).
274
00:13:26,713 --> 00:13:28,681
Aimes-moi, detestes-moi.
275
00:13:28,683 --> 00:13:32,718
Mais vous savez je vis avec une seule
règle :
276
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
le vie privée c'est de l'histoire
ancienne.
277
00:13:34,922 --> 00:13:38,924
Les yeux dans le ciel voient tout,
partagent tout.
278
00:13:38,926 --> 00:13:43,145
Maintenant, si tu ne peux pas l'avouer,
ne le fais pas.
279
00:13:43,147 --> 00:13:46,198
Desfois, cela voulait dire faire de
durs appels,
280
00:13:46,200 --> 00:13:47,984
blesser des personnes proches de soi,
281
00:13:47,986 --> 00:13:51,487
mais je serais un hypocrite si
je ne disais pas tout.
282
00:13:51,489 --> 00:13:56,659
Et cette bombe que je suis sur le point
de lâcher...
283
00:13:56,661 --> 00:14:00,579
elle va vous soufflez.
284
00:14:01,833 --> 00:14:03,499
L'envoyer du téléphone de Pete.
285
00:14:03,501 --> 00:14:06,318
En pensant que ça allait être sa
dernière entrée sur son blog.
286
00:14:06,320 --> 00:14:08,888
ou quoique soit vraiment
sa "tout-raconter" devise.
287
00:14:08,890 --> 00:14:10,256
Je crois que je sais
288
00:14:10,258 --> 00:14:11,524
ce qui pourrait avoir été le vrai sujet.
289
00:14:11,526 --> 00:14:13,726
J'ai trouvé ces photos de Pete
parlant
290
00:14:13,728 --> 00:14:15,511
à Brooke Cassidy,
l'actrice.
291
00:14:15,513 --> 00:14:17,013
Oh, plus qu'une actrice.
292
00:14:17,015 --> 00:14:19,515
Brooke Cassidy est une industrie.
293
00:14:19,517 --> 00:14:21,493
Les enfants l'adorent,
les parents encore plus.
294
00:14:21,518 --> 00:14:22,402
Ouais.
295
00:14:22,403 --> 00:14:23,635
Pas de sexe, ni de drogues.
296
00:14:23,637 --> 00:14:25,938
La vierge favorite des Américains.
297
00:14:25,940 --> 00:14:28,524
Ce qu'il faut maintenir à l'université.
298
00:14:28,526 --> 00:14:30,809
Oui, et peut être qu'elle ne l'a pas
fait, et Pete l'a découvert.
299
00:14:30,811 --> 00:14:32,278
Et le voilà,
300
00:14:32,280 --> 00:14:34,263
la mettant en garde.
301
00:14:34,265 --> 00:14:37,216
Avant qu'il lâche la bombe.
302
00:14:41,288 --> 00:14:42,955
Excusez moi, Ms Cassidy.
303
00:14:42,957 --> 00:14:44,590
Nous sommes du laboratoire criminel.
304
00:14:44,592 --> 00:14:46,792
Voici l'agent Brody.
Je suis l'agent Finlay.
305
00:14:46,794 --> 00:14:48,744
Nous enquêtons sur la mort
de Pete Moyer.
306
00:14:48,746 --> 00:14:50,379
C'est horrible.
Vraiment.Vraiment horrible.
307
00:14:50,381 --> 00:14:52,848
Selon le blog de Pete,
308
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
vous étiez plutôt bon amis.
309
00:14:54,852 --> 00:14:56,352
Oui, c'est vrai.
310
00:14:56,354 --> 00:14:58,354
Selon les photos postés depuis
la fête Theta,
311
00:14:58,356 --> 00:15:00,773
vous étiez une des dernières personnes
à l'avoir vu.
312
00:15:00,775 --> 00:15:02,024
Je suppose.
313
00:15:02,026 --> 00:15:04,810
Que pouvez vous nous dire sur son état
d'esprit?
314
00:15:04,812 --> 00:15:05,845
Je ne sais pas.
315
00:15:05,847 --> 00:15:07,679
Pete était Pete.
316
00:15:07,681 --> 00:15:09,014
Qu'est ce que ça veut dire?
317
00:15:09,016 --> 00:15:10,182
Un sexy bordel.
318
00:15:10,184 --> 00:15:11,534
Entêté.
319
00:15:11,536 --> 00:15:12,952
Il pouvait être cruel de temps
en temps.
320
00:15:12,954 --> 00:15:15,237
Est ce qu'il a déjà été cruel
avec vous?
321
00:15:15,239 --> 00:15:17,406
Il semble que tous le monde veut
réussir, donc ils vont dire
322
00:15:17,408 --> 00:15:19,858
tout ce qu'il ont envie à propos de
moi,même si ce sont des mensonges.
323
00:15:19,860 --> 00:15:21,627
Je suis venu ici pour étudier,
324
00:15:21,629 --> 00:15:23,829
et je pensais que Pete respectait ça.
325
00:15:23,831 --> 00:15:25,631
Et ce serait important pour une femme
326
00:15:25,633 --> 00:15:28,467
qui a un public de faire voeu de
chasteté avant la mariage.
327
00:15:28,469 --> 00:15:30,086
Qu'est ce que vous insinuez?
328
00:15:30,088 --> 00:15:31,587
Nous voulons juste savoir
329
00:15:31,589 --> 00:15:33,639
ce dont vous parliez tous les deux
330
00:15:33,641 --> 00:15:35,758
avant que quelqu'un ne fasse tomber
Pete du pont.
331
00:15:36,593 --> 00:15:39,278
Quoique ce soit,
vous ne sembliez pas heureux.
332
00:15:41,047 --> 00:15:43,032
Okay, je n'aime pas la direction
que prennent les choses.
333
00:15:43,034 --> 00:15:44,133
Moi non plus.
334
00:15:44,135 --> 00:15:45,651
Et vous êtes?
335
00:15:45,653 --> 00:15:47,403
Jake Pychan,
336
00:15:47,405 --> 00:15:49,688
Le président de Theta Delta Zeta.
337
00:15:49,690 --> 00:15:51,557
Est ce qu'ils te traitent mal?
338
00:15:51,559 --> 00:15:53,659
Non. Ils posent juste des questions
à propos de Pete.
339
00:15:53,661 --> 00:15:55,661
Oh, je peux vous dire tout ce que vous
avez besoin de savoir.
340
00:15:55,663 --> 00:15:56,728
Super.
341
00:15:56,730 --> 00:15:58,697
Pete Moyer était un parasite.
342
00:15:58,699 --> 00:16:02,368
Personne qui essayait d'être quelqu’un
en postant des mensonges.
343
00:16:02,370 --> 00:16:03,836
J'ai mis en garde Brooke à son propos.
344
00:16:03,838 --> 00:16:06,372
Je vois que vous être très protecteur,
Monsieur le Président.
345
00:16:06,374 --> 00:16:07,339
Et occupé.
346
00:16:07,341 --> 00:16:09,542
Je dois aller en cours.
Et Brooke aussi.
347
00:16:13,930 --> 00:16:15,514
Est ce que c'est tout ce qu'il y avait
dans la chambre de Pete?
348
00:16:15,516 --> 00:16:16,682
Presque.
349
00:16:16,684 --> 00:16:18,884
On a toujours pas son ordinateur.
350
00:16:18,886 --> 00:16:21,053
Oh, regardes ça.
351
00:16:21,055 --> 00:16:24,140
Sympa de voir que certaines choses
ne changent jamais.
352
00:16:24,142 --> 00:16:26,192
Moment souvenirs!
353
00:16:26,194 --> 00:16:27,977
Et une cocotte.
354
00:16:27,979 --> 00:16:29,528
C'était le bon temps.
355
00:16:29,530 --> 00:16:31,430
Les enfants avaient tous les types
d'électronique.
356
00:16:31,432 --> 00:16:34,033
cameras et microphones ...
357
00:16:34,035 --> 00:16:35,734
c'est un dispositif d'écoutes
358
00:16:35,736 --> 00:16:38,737
avec tout ça,on pourrait prendre
ce paparazzi très au sérieux
359
00:16:38,739 --> 00:16:41,073
ouais
360
00:16:41,075 --> 00:16:43,709
tiens un A+, sérieux ...
361
00:16:44,494 --> 00:16:46,829
Peter à écrit une dissertation, qui s'appelle ...
362
00:16:46,831 --> 00:16:48,297
piratage de telephone pour pirate !
363
00:16:48,299 --> 00:16:49,665
c'est comme un mode d'emploi !
364
00:16:49,667 --> 00:16:51,116
piratage de téléphone ?
365
00:16:51,118 --> 00:16:52,918
quelle genre de classe apprends ça ?
366
00:16:52,920 --> 00:16:55,287
anthropologie de la célébrité
367
00:16:55,289 --> 00:16:57,389
Enseigné par le professeur Tom Laudner
368
00:16:57,391 --> 00:16:58,557
Tom Laudner ?
369
00:16:58,559 --> 00:16:59,892
Je connais ce nom ...
370
00:16:59,894 --> 00:17:02,178
il a une emission de télévision
371
00:17:02,180 --> 00:17:04,296
appelé les célébrités occupés
372
00:17:04,298 --> 00:17:06,682
il gagne sa vie en harcelant les celébrités !
373
00:17:06,684 --> 00:17:10,102
et maintenant il apprend ça aux élèves ...
374
00:17:10,104 --> 00:17:11,303
Hester ...
375
00:17:11,305 --> 00:17:13,689
Prynne ...
376
00:17:13,691 --> 00:17:15,641
Les lettres de Scarlet.
377
00:17:15,643 --> 00:17:17,243
j'aime bien les pensées d'Hester.
378
00:17:17,245 --> 00:17:20,145
la première fille méchante
379
00:17:20,147 --> 00:17:21,313
un vrai virus
380
00:17:21,315 --> 00:17:23,148
mais, en quelle époque ?
381
00:17:23,150 --> 00:17:25,784
c'est ... maintenant
382
00:17:25,786 --> 00:17:28,420
aujourd'hui, les lettres de Scarlet , vous lance un vrai défi
383
00:17:28,422 --> 00:17:31,373
il vous donne une ligne de production.
il vous donne un jeux de réalité
384
00:17:31,375 --> 00:17:34,677
La célébrité c'est cool.
385
00:17:34,679 --> 00:17:35,961
Mais...
386
00:17:35,963 --> 00:17:37,129
sans aucun jugement
387
00:17:37,131 --> 00:17:39,331
de l'Eglise
388
00:17:39,333 --> 00:17:40,999
ou de la communauté,
389
00:17:41,001 --> 00:17:42,685
que reste-t-il pour nous
garder sur le bon chemin?
390
00:17:42,687 --> 00:17:44,803
Hmm?
391
00:17:44,805 --> 00:17:46,222
Des rumeurs,
392
00:17:46,224 --> 00:17:49,975
de la peur, du ridicule, de la honte.
393
00:17:49,977 --> 00:17:52,278
C'est bien les rumeurs.
394
00:17:52,280 --> 00:17:53,862
Les rumeurs c'est important...
395
00:17:53,864 --> 00:17:56,749
pour la société.
396
00:18:02,405 --> 00:18:04,623
Waouh. Ca c'était un cours intéressant.
397
00:18:04,625 --> 00:18:05,958
Professeur Laudner, non?
398
00:18:05,960 --> 00:18:08,577
Mmm,oui. Et bien,
je suis heureux que vous ayez pu venir.
399
00:18:08,579 --> 00:18:10,028
Uh,vous êtes la police, c'est ça?
400
00:18:10,030 --> 00:18:11,247
Uh...le labo criminel.
401
00:18:11,249 --> 00:18:12,381
D.B Russell.
402
00:18:12,383 --> 00:18:14,333
Enchanté.
Oui.Vous, aussi.
403
00:18:14,335 --> 00:18:16,418
Oui. Je suppose que c'est à propos
de Pete Moyer, non?
404
00:18:16,420 --> 00:18:19,037
Oui,oui. Il était bien un de vos
étudiants?
405
00:18:19,039 --> 00:18:21,707
C'était le meilleur.
Oui, il l'était.
406
00:18:21,709 --> 00:18:23,726
Vous savez,
j'ai vu certains de ces travaux.
407
00:18:23,728 --> 00:18:25,177
Surtout cette rédaction sur
les piratages de téléphones.
408
00:18:25,179 --> 00:18:26,762
Elle était bien celle-là.
409
00:18:26,764 --> 00:18:29,732
Et bien, peut être pas si
bien pour Pete.
410
00:18:29,734 --> 00:18:32,718
Vous voyez, je pense que quelqu'un à
essayer de pirater le mauvais téléphone.
411
00:18:32,720 --> 00:18:34,019
Enfin,
412
00:18:34,021 --> 00:18:36,322
je ne vous apprends rien.
413
00:18:36,324 --> 00:18:38,324
Non. Mais ici nous sommes
dans une salle de classe
414
00:18:38,326 --> 00:18:40,693
et nous essayons juste de
créer un environnement sécurisé
415
00:18:40,695 --> 00:18:43,612
pour que les étudiants puissent
poursuivent leur muse intellectuelle.
416
00:18:43,614 --> 00:18:44,697
Oh, excusez-moi.
417
00:18:44,699 --> 00:18:47,116
Je pensais que vous enseignez
un cours sur les rumeurs.
418
00:18:47,118 --> 00:18:49,001
Oh,non,non,non,non--
Je dispense un cours
419
00:18:49,003 --> 00:18:50,919
à propos de sociologie des célébrités;
de la culture de l’idolâtrie.
420
00:18:50,921 --> 00:18:52,404
Enfin, l'université est faite pour
préparer les étudiants
421
00:18:52,406 --> 00:18:54,456
au monde réel, non?
Le campus
422
00:18:54,458 --> 00:18:56,425
est un modèle réduit de la société--
vous avez ceux qui sont cool,
423
00:18:56,427 --> 00:18:57,626
ceux qui ne le sont pas,
424
00:18:57,628 --> 00:18:59,261
vous avez ceux qui sont beaux,
et ceux,uh...
425
00:18:59,263 --> 00:19:01,213
vous savez,
ceux qui ne le sont pas vraiment.
426
00:19:01,215 --> 00:19:03,215
Et vous avez une actrice du monde réel
427
00:19:03,217 --> 00:19:04,967
qui joue à l'étudiante,non?
Oui.
428
00:19:04,969 --> 00:19:06,352
Brooke Cassidy?
C'est une fille fabuleuse.
429
00:19:06,354 --> 00:19:08,637
Oui, elle a même fait une
intervention
430
00:19:08,639 --> 00:19:11,423
dans un de mes cours.
C'était gentil de sa part.
431
00:19:11,425 --> 00:19:13,309
Parce que pour moi,
Elle etait, comme,
432
00:19:13,311 --> 00:19:15,427
en attente que le scandale éclate.
Ouais.
433
00:19:15,429 --> 00:19:17,146
Le rêve des ado défloré.
434
00:19:17,148 --> 00:19:18,947
Cela aurait fait une
bonne histoire.
435
00:19:18,949 --> 00:19:21,443
Est ce que vous avez demander à
Pete de pirater quelque chose comme ça?
436
00:19:21,445 --> 00:19:22,201
Pete? Non,non,non,non.
437
00:19:22,202 --> 00:19:23,402
C'était un de mes étudiants,
438
00:19:23,404 --> 00:19:25,654
pas un de mes employés.
439
00:19:25,656 --> 00:19:26,938
Ok.D'accord, d'accord, d'accord.
440
00:19:26,940 --> 00:19:29,458
Ecoutez, ce que je peux vous dire
à propos de Pete...
441
00:19:29,460 --> 00:19:32,277
même si il était un peu hors tendance,
442
00:19:32,279 --> 00:19:34,880
il gardait quelques trucs dans son
placard.
443
00:19:36,383 --> 00:19:38,634
C'est un peu une exclusivité que vous
obtenez de moi.
444
00:19:38,636 --> 00:19:40,803
D'accord.J'espère
que vous me rendrez la pareille.
445
00:19:40,805 --> 00:19:42,488
Oh, oui, merci beaucoup.
C'était très utile.
446
00:19:42,513 --> 00:19:43,473
Non,non,non,merci à vous.
447
00:19:43,474 --> 00:19:44,974
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Oui,vous aussi.
448
00:19:44,999 --> 00:19:46,199
Faîtes attention à vous.
449
00:19:46,477 --> 00:19:48,977
Bonne chance.
Merci.
450
00:19:55,568 --> 00:19:57,736
Qu'est ce qu'on cherche exactement?
451
00:19:57,738 --> 00:19:59,104
Oh, tu sais,
452
00:19:59,106 --> 00:20:00,689
quelque chose en dehors de l'ordinateur
453
00:20:00,691 --> 00:20:02,274
ou du disque dur
454
00:20:02,276 --> 00:20:04,476
où Pete aurait pu garder les infos
qu'il a déterrer
455
00:20:04,478 --> 00:20:06,328
sur Brooke Cassidy.
456
00:20:06,330 --> 00:20:08,197
Tu es sur que le professeur ne t'as
pas mener en bateau?
457
00:20:08,199 --> 00:20:10,482
Il était plutôt clair à propos de
la contrepartie.
458
00:20:13,703 --> 00:20:15,754
Je pense que...
459
00:20:15,756 --> 00:20:18,040
je n'ai pas encore trouvé le bénéfice.
460
00:20:18,042 --> 00:20:20,158
Il faut que je me procure un de ceux-là.
461
00:20:25,548 --> 00:20:27,433
Une clé USB.
462
00:20:27,435 --> 00:20:29,468
Regardons.
463
00:20:35,275 --> 00:20:36,842
Okay.
464
00:20:38,728 --> 00:20:41,346
Voyons voir ce qu'il y a
dans les dossier de Brooke.
465
00:20:44,617 --> 00:20:47,369
Waouh. Okay, donc Pete
ne piratait pas juste ces messages.
466
00:20:47,371 --> 00:20:49,655
Il piratait aussi les e-mails et
les photos.
467
00:20:49,657 --> 00:20:50,756
Mm-hmm.
468
00:20:52,525 --> 00:20:55,244
La vierge préférée des Américains
semble plutôt virginal.
469
00:20:55,246 --> 00:20:57,880
Il n'y a rien de très discutable ici.
470
00:20:57,882 --> 00:20:59,698
Regardons dans les dossiers de Jake.
471
00:21:11,728 --> 00:21:13,345
Okay,attends une seconde.
472
00:21:14,981 --> 00:21:17,166
J'ai déjà vu ce tatouage.
473
00:21:17,168 --> 00:21:20,819
Où sa?
Escaladant une fenêtre à WLVU.
474
00:21:22,539 --> 00:21:24,239
C'est Sebastian Jones.
475
00:21:24,241 --> 00:21:26,408
Un des amis de Pete Moyer.
476
00:21:26,410 --> 00:21:28,494
humm
477
00:21:29,362 --> 00:21:30,863
whaou
478
00:21:30,865 --> 00:21:32,397
on dirait qu'il avait un autre ami.
479
00:21:32,399 --> 00:21:33,699
C'est le petit ami de Brooke.
480
00:21:33,701 --> 00:21:35,367
Jake Pychan
481
00:21:35,369 --> 00:21:38,587
Il semble que son copain ait une barbe.
482
00:21:46,334 --> 00:21:47,818
Où est ce que vous avez trouvé ça ?
483
00:21:47,820 --> 00:21:48,761
Pas depuis l'ordinateur.
484
00:21:48,762 --> 00:21:50,762
Vous l'avez volé dans la
chambre de Pete Moyer,
485
00:21:50,764 --> 00:21:52,063
si c'est ce que vous voulez dire.
486
00:21:52,065 --> 00:21:53,732
nous avons trouvé son ordinateur sous
votre lit.
487
00:21:53,734 --> 00:21:56,717
ces photos étaient sur la clé USB
que Pete cachait
488
00:21:56,719 --> 00:21:58,236
sous quelques vêtements sales.
489
00:21:58,238 --> 00:21:59,738
Mais vous n'avez pas pensé à
regarder là.
490
00:21:59,740 --> 00:22:01,606
et cela vient de ton telephone
491
00:22:01,608 --> 00:22:03,274
Que Pete a piraté.
Fils de p***.
492
00:22:03,276 --> 00:22:04,442
Je supposes que vous n'avez pas
493
00:22:04,444 --> 00:22:06,861
le même voeu de chasteté que
votre petite amie.
494
00:22:06,863 --> 00:22:08,163
Ce n'est pas sexuel.
495
00:22:08,165 --> 00:22:10,731
Oh, je ne penses pas que votre petite
amie pense ça.
496
00:22:10,733 --> 00:22:12,900
Est ce qu'elle sait que vous êtes gay?
Je ne suis pas gay.
497
00:22:12,902 --> 00:22:13,868
Gay,hétéro,
498
00:22:13,870 --> 00:22:15,336
c'est votre problème,
ou du moins
499
00:22:15,338 --> 00:22:17,672
c'était votre problème
avant que Pete
500
00:22:17,674 --> 00:22:19,624
décida de faire que ce
501
00:22:19,626 --> 00:22:20,792
soit celui de tout le monde.
502
00:22:20,794 --> 00:22:22,343
Et après vous l'avez jeté de pont.
503
00:22:22,345 --> 00:22:23,511
Je ne l'ai pas touché.
504
00:22:23,513 --> 00:22:25,547
Quand je l'ai vu la nuit dernière
à la maison Theta,
505
00:22:25,549 --> 00:22:27,015
quelqu'un l'avait déjà plutôt
bien frappé.
506
00:22:27,017 --> 00:22:28,099
bon, et bien vous ne m'en voudrez pas
507
00:22:28,101 --> 00:22:29,768
si je prend une empreinte ADN
508
00:22:29,770 --> 00:22:31,386
J'ai des droits
509
00:22:31,388 --> 00:22:33,972
Ouais, vous avez des droits,
mais vous êtes suspecté de meurtre.
510
00:22:33,974 --> 00:22:36,441
et on a pas beaucoup de temps;,
alors, dîtes nous ce qu'il s'est passé.
511
00:22:40,863 --> 00:22:44,482
Sebastian m'a envoyé un texto après
que Pete soit mort.
512
00:22:44,484 --> 00:22:46,484
Il m'a dit...
513
00:22:46,486 --> 00:22:48,436
que Pete aurait pu avoir
quelques photos de nous.
514
00:22:48,438 --> 00:22:50,455
Sebastian avait déjà son
téléphone,
515
00:22:50,457 --> 00:22:52,040
donc je suis allé chercher son
ordinateur.
516
00:22:52,042 --> 00:22:54,659
Je ne voulais juste pas que sa
soit publié en ligne.
517
00:22:54,661 --> 00:22:57,078
- Les gens n'auraient pas compris.
- Et bien, dans ce cas,
518
00:22:57,080 --> 00:22:58,963
donnez-nous ce dont on a besoin,
vous voyez,aidez-nous
519
00:22:58,965 --> 00:23:01,916
enlevez-vous de la liste des suspects,
et si vous le faîtes,
520
00:23:01,918 --> 00:23:04,052
je vous promets que ces photos
seront enterrées
521
00:23:04,054 --> 00:23:05,420
dans la salle des évidences.
522
00:23:05,422 --> 00:23:07,055
On peut le faire, non?
523
00:23:07,057 --> 00:23:08,239
Oui .
524
00:23:10,959 --> 00:23:13,794
Okay.
525
00:23:13,796 --> 00:23:16,514
Ah.Ouais, voilà.
526
00:23:20,302 --> 00:23:22,470
Merci.
527
00:23:22,472 --> 00:23:25,990
Pourquoi est ce qu'un chasseur de
rumeurs a besoin de cryptage militaire
528
00:23:25,992 --> 00:23:27,808
pour les dossiers de son ordinateur?
529
00:23:27,810 --> 00:23:31,079
Et bien, certainement pas parce qu'il
respectait la vie privée des autres.
530
00:23:31,081 --> 00:23:34,449
Certainement parce qu'il voulait juste
garder ses exclusivités.
531
00:23:34,451 --> 00:23:37,285
Donc, combien de temps vous faut-il
pour les déchiffrer?
532
00:23:37,287 --> 00:23:39,787
Ça a l'air dur.
Je vais avoir besoin de temps.
533
00:23:39,789 --> 00:23:43,041
Quand je disais que Pete prenait au
sérieux son travail de paparazzi,
534
00:23:43,043 --> 00:23:45,126
j'avais pas réalisé qu'il était
à fond.
535
00:23:45,128 --> 00:23:48,012
Il a du se rendre dans des
magasins d'espionnage.
536
00:23:48,014 --> 00:23:49,330
qu'est que c'est que ça ?
537
00:23:49,332 --> 00:23:53,051
un récepteur numérique a distance
538
00:23:53,053 --> 00:23:55,670
oh, c'est du haut de gamme
539
00:23:55,672 --> 00:23:56,938
Ah.
540
00:23:56,940 --> 00:23:59,474
Il émet toujours.
541
00:24:00,810 --> 00:24:03,311
Cela vient d'une caméra...
542
00:24:04,446 --> 00:24:05,396
...en hauteur
543
00:24:05,398 --> 00:24:06,814
- Quelque part.
- Peut être d'un bureau?
544
00:24:06,816 --> 00:24:08,483
L'image est floue parce que
545
00:24:08,485 --> 00:24:10,368
nous sommes à l'ère de l'émission
à portée.
546
00:24:10,370 --> 00:24:13,154
WLVU était tout ce qui comptait
pour Pete.
547
00:24:13,156 --> 00:24:15,990
Je te garantis que cette pièce est
quelque part sur le campus.
548
00:24:15,992 --> 00:24:17,024
Est ce que tu peux me donner
549
00:24:17,026 --> 00:24:18,192
une meilleure image?
550
00:24:18,194 --> 00:24:19,577
Non. Vous devriez juste commencer
551
00:24:19,579 --> 00:24:21,329
à chercher sur le campus.
552
00:24:23,699 --> 00:24:26,167
Ou je pourrais essayer et faire
mon boulot,
553
00:24:26,169 --> 00:24:30,338
amplifier la réception et obtenir
une image plus nette.
554
00:24:30,340 --> 00:24:31,506
C'est une bonne idée.
555
00:24:31,508 --> 00:24:32,873
Une seconde.
556
00:24:32,875 --> 00:24:34,559
Ouais.
557
00:24:37,012 --> 00:24:38,680
Hey.
558
00:24:38,682 --> 00:24:39,764
Maman insiste.
Elle a peur
559
00:24:39,766 --> 00:24:41,482
que tu ne fasses pas attention à toi.
560
00:24:41,484 --> 00:24:44,335
Viens ici.
561
00:24:45,104 --> 00:24:47,188
L'affaire se passe bien.
562
00:24:47,190 --> 00:24:49,374
J'ai entendu que vous aviez un
suspect en garde à vue.
563
00:24:50,576 --> 00:24:52,076
Tu te tiens au courant.
564
00:24:52,078 --> 00:24:53,328
On m'a appris.
565
00:24:53,330 --> 00:24:55,496
Donc , c'est comme le tribunal
d'opinion publique
566
00:24:55,498 --> 00:24:57,365
à l'ère du digital, hein?
567
00:24:57,367 --> 00:24:58,950
Ouais.
568
00:24:58,952 --> 00:25:01,703
Oh. Qu'est...qu'est ce que..
c'est que ça?
569
00:25:01,705 --> 00:25:03,070
Ce sont des chips au sel
570
00:25:03,072 --> 00:25:05,206
et au vinaigre.
Mm-hmm.
571
00:25:05,208 --> 00:25:07,842
Oh,oui.
572
00:25:08,677 --> 00:25:10,578
C'est cool de voir Finn.
573
00:25:10,580 --> 00:25:12,013
Oui.
574
00:25:12,015 --> 00:25:14,265
Comment sa se passe pour toi?
575
00:25:14,267 --> 00:25:16,417
Bien.
576
00:25:16,419 --> 00:25:18,386
Pourquoi cette question?
577
00:25:18,388 --> 00:25:20,905
Parce que j'ai pas pu la dernière fois.
578
00:25:22,758 --> 00:25:24,925
Et bien, les secondes chances
ont du charme.
579
00:25:24,927 --> 00:25:26,778
Ouais, j'espère.
580
00:25:26,780 --> 00:25:29,447
Maman n'est pas la seule à s'inquiéter.
581
00:25:32,484 --> 00:25:34,319
Ugh...
582
00:25:34,321 --> 00:25:36,537
Finn?
583
00:25:36,539 --> 00:25:38,439
Morgan, as-tu apporter
à manger?
584
00:25:38,441 --> 00:25:40,425
Nous avons de la companie.
585
00:25:41,243 --> 00:25:42,577
Salut.
586
00:25:42,579 --> 00:25:44,412
Oh,salut.
587
00:25:45,414 --> 00:25:47,114
Um, assieds toi.
588
00:25:47,116 --> 00:25:48,833
Merci.
589
00:25:48,835 --> 00:25:51,469
Je ne voulais pas qu'on me voit marcher
590
00:25:51,471 --> 00:25:52,787
dans le commissariat,
donc ,j'ai pensé
591
00:25:52,789 --> 00:25:54,121
que je pourrais vous parlez
à vous à la place?
592
00:25:54,123 --> 00:25:56,007
Bien sur.
Bien sur que tu peux.
593
00:25:56,009 --> 00:25:57,625
Je sais que Jake a été arrété,
594
00:25:57,627 --> 00:26:00,395
mais il n'a rien à voir avec
la mort de Pete.
595
00:26:00,397 --> 00:26:03,931
Vraiment? Et pourquoi en est-tu sure?
596
00:26:03,933 --> 00:26:06,617
Parce j'étais avec lui...
toute la nuit.
597
00:26:07,469 --> 00:26:09,187
Toute la nuit?
598
00:26:09,189 --> 00:26:10,938
Oui, à la fête et sur le pont
599
00:26:10,940 --> 00:26:12,957
avec tous les autres après que
vous ayez trouvé Pete.
600
00:26:14,360 --> 00:26:17,612
On n'a pas besoin de faire l'amour pour
passer la nuit avec quelqu'un.
601
00:26:17,614 --> 00:26:20,815
Non.Non, pas besoin et je suis sure
602
00:26:20,817 --> 00:26:22,750
que c'est facile de maintenir ton
voeu de chasteté
603
00:26:22,752 --> 00:26:24,952
quand ton petit ami ne le fait pas.
604
00:26:24,954 --> 00:26:26,838
Ecoutez, je ne suis pas naîve.
605
00:26:26,840 --> 00:26:28,423
Quand j'ai rencontré,
606
00:26:28,425 --> 00:26:30,008
je l'aimais vraiment beaucoup.
607
00:26:30,010 --> 00:26:32,210
Vous voyez, il était le parfait copain
pour moi.
608
00:26:32,212 --> 00:26:33,828
Assez confus sexuellement
609
00:26:33,830 --> 00:26:36,163
pour qu'il ne me mette pas la pression
pour briser mon voeu,
610
00:26:36,165 --> 00:26:38,216
qui, croyez-le ou non,
611
00:26:38,218 --> 00:26:40,000
est très important pour moi.
612
00:26:40,002 --> 00:26:43,888
Uh,Brooke,
nous avons des preuves qui montrent que
613
00:26:43,890 --> 00:26:46,474
Pete savait à propos de la sexualité
de Jake,
614
00:26:46,476 --> 00:26:48,026
et qu'il pouvait avoir prevu de
jouer avec lui.
615
00:26:48,028 --> 00:26:49,143
Est ce que c'est pour sa que
616
00:26:49,145 --> 00:26:51,029
Pete et toi vous vous disputiez à
la fête?
617
00:26:51,031 --> 00:26:52,730
On ne se disputait pas.
618
00:26:52,732 --> 00:26:54,866
Non, Il n'avait rien à faire avec Jake.
619
00:26:54,868 --> 00:26:56,651
Pete avait des problèmes avec le
Professeur Laudner.
620
00:26:56,653 --> 00:26:58,069
Professeur Laudner?
621
00:26:58,071 --> 00:27:00,154
Pourquoi?
Parce que Laudner est un c**.
622
00:27:00,156 --> 00:27:02,740
Et Pete l’idolâtrait,il voulait être
comme lui.
623
00:27:02,742 --> 00:27:04,992
Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre ces deux là,mais
624
00:27:04,994 --> 00:27:07,829
Pete m'a dit que j'avais raison à
propos de lui.
625
00:27:07,831 --> 00:27:09,530
Est ce qu'il a parlé d'une altercation
physique
626
00:27:09,532 --> 00:27:11,332
avec le professeur Laudner?
627
00:27:11,334 --> 00:27:13,551
Je lui ai demandé pourquoi son visage
était tout défoncé,
628
00:27:13,553 --> 00:27:16,203
et il m'a répondu de regarder
son prochain article sur son blog.
629
00:27:16,205 --> 00:27:18,890
Que la vérité serait révéler.
630
00:27:22,745 --> 00:27:23,811
Hé Greg.
631
00:27:23,813 --> 00:27:25,596
J'ai essayé d'améliorer la résolution
632
00:27:25,598 --> 00:27:28,433
de la caméra de Pete mais, euh, l'image
n'est pas beaucoup mieux.
633
00:27:28,435 --> 00:27:31,686
Alors, j'ai agrandit cette zone là.
634
00:27:31,688 --> 00:27:33,755
Ça ressemble à un poster
635
00:27:33,757 --> 00:27:37,241
ouais, pour célébrités indisponibles
636
00:27:37,243 --> 00:27:40,878
la camera de Peter est dans le bureau de Tom Laudner.
637
00:27:48,704 --> 00:27:51,339
C'est un poster.
638
00:27:51,341 --> 00:27:53,458
la caméra doit être quelque part
639
00:27:53,460 --> 00:27:54,742
par là....
640
00:27:54,744 --> 00:27:56,177
ouais
641
00:28:01,016 --> 00:28:04,185
la bibliothèque est une bonne place
pour cacher une caméra.
642
00:28:10,192 --> 00:28:14,862
je pense que j'ai quelque chose
sur l'étagère du haut
643
00:28:14,864 --> 00:28:16,564
elle est là
644
00:28:21,036 --> 00:28:23,738
Et voyons ce qu'elle filme
645
00:28:28,877 --> 00:28:30,962
Ouais, bien,
646
00:28:30,964 --> 00:28:32,446
il n'y a qu'une seule raison
647
00:28:32,448 --> 00:28:34,882
pour que Peter Moyer veuille une vue en hauteur
648
00:28:34,884 --> 00:28:36,884
sur le canapé du professeur Lautner
649
00:28:41,390 --> 00:28:43,391
Ah, professeur...
650
00:28:43,393 --> 00:28:45,309
merci d'être venu ...
651
00:28:45,311 --> 00:28:47,628
il me semble pas avoir eu le choix
652
00:28:47,630 --> 00:28:49,514
vous ne l'aviez pas.
653
00:28:49,516 --> 00:28:50,815
asseyez-vous. s'il vous plait.
654
00:28:50,817 --> 00:28:54,018
j'ai quelque chose que je voudrais
que vous regardiez.
655
00:28:54,020 --> 00:28:55,453
Vraiment ...
656
00:28:59,324 --> 00:29:01,859
C'est mon bureau.
657
00:29:01,861 --> 00:29:03,277
Vous avez un mandat?
En fait,
658
00:29:03,279 --> 00:29:04,612
c'est la propriété de l'université,
659
00:29:04,614 --> 00:29:06,497
et oui, ils ont été assigner.
660
00:29:06,499 --> 00:29:08,032
mais vous n'avez pas de raison valable
661
00:29:08,034 --> 00:29:09,417
pour n'importe quelle système d'écoute
ou de surveillance.
662
00:29:09,419 --> 00:29:11,586
C'est vrai, c'est vrai, nous n'en avons pas.
663
00:29:11,588 --> 00:29:15,423
Vous voyez, Pete Moyer a mis cette
caméra dans votre bureau.
664
00:29:15,425 --> 00:29:17,258
C'est la personne qui vous surveillez.
665
00:29:31,006 --> 00:29:32,690
J'ai une goutte de sang.
666
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
Ouai.
Quelqu'un a nettoyé cette couverture.
667
00:29:51,526 --> 00:29:55,379
Si c'est le sang de Pete Moyer,
668
00:29:55,381 --> 00:29:57,465
alors il a été battu dans cette pièce.
669
00:30:02,004 --> 00:30:04,105
Donc,
670
00:30:04,107 --> 00:30:05,640
Pete était dans votre bureau
la nuit dernière,
671
00:30:05,642 --> 00:30:07,592
et vous vous êtes battus
672
00:30:07,594 --> 00:30:09,677
Ouai. Ce n'est pas vos affaires.
Vous jouez
673
00:30:09,679 --> 00:30:11,712
la carte de la vie privé. Ouah.
674
00:30:11,714 --> 00:30:13,431
Après que vous ayez fait carrière
675
00:30:13,433 --> 00:30:15,983
en exposant la vie privée de
tout le monde.
676
00:30:15,985 --> 00:30:18,269
C'est un peu hypocrite,
vous ne trouvez pas?
677
00:30:18,271 --> 00:30:20,238
Coupable.
678
00:30:20,240 --> 00:30:22,023
Vous avez autres choses?
679
00:30:22,025 --> 00:30:23,774
Oui, en réalité. Merci.
680
00:30:23,776 --> 00:30:27,612
J'ai du sang...
sur votre couverture.
681
00:30:27,614 --> 00:30:31,582
Vous voyez, vous avez essayé de le
nettoyer, ce qui en fait mes affaires.
682
00:30:36,705 --> 00:30:38,506
Oh, cette chose a du vécu.
683
00:30:38,508 --> 00:30:40,407
Oui. Peut être
684
00:30:40,409 --> 00:30:44,011
que un élève de Laudner chevauchait des
points en plus sur le canapé.
685
00:30:47,082 --> 00:30:50,801
Vos heures de bureau doivent
être très stimulantes.
686
00:30:50,803 --> 00:30:52,887
Pardon.
Est ce que j'ai manqué une question?
687
00:30:52,889 --> 00:30:57,391
Combien de femmes sont enrôlées dans
votre cours d'anthropologie dela gloire?
688
00:30:57,393 --> 00:30:59,193
38.
689
00:30:59,195 --> 00:31:01,028
Et avec combien avez-vous couché?
690
00:31:01,030 --> 00:31:03,948
Okay, voilà ce que je pense qu'il
s'est passé. Je crois que
691
00:31:03,950 --> 00:31:06,701
Pete Moyer l'a découvert,et
confirmé avec sa caméra,
692
00:31:06,703 --> 00:31:08,452
puis menacé de tout dévoilé.
693
00:31:08,454 --> 00:31:09,770
Mr Russel,
694
00:31:09,772 --> 00:31:12,239
même les rumeurs sont tressées à partir
d'une once de vérité.
695
00:31:12,241 --> 00:31:14,775
Je pense que vous avez essayez de
le bousculé un peu,
696
00:31:14,777 --> 00:31:16,077
mais quand ça n'a pas marché, je crois
697
00:31:16,079 --> 00:31:17,945
que vous l'avez attiré sur le pont.
698
00:31:17,947 --> 00:31:18,996
Quoi, et je l'aurais poussé?
699
00:31:18,998 --> 00:31:20,280
Vous pensiez que ça aurait l'air
d'un suicide.
700
00:31:20,282 --> 00:31:23,417
Votre protégé vous a attrapé avec vos
sous vêtements baissés, Professeur.
701
00:31:23,419 --> 00:31:26,220
Vous avez paniqué, vous avez pensé que
ce scandale allait vous détruire.
702
00:31:26,222 --> 00:31:27,588
Etes-vous sérieux?
703
00:31:27,590 --> 00:31:30,341
Les professeurs couchent avec leurs
élèves, aucun n'est mineurn
704
00:31:30,343 --> 00:31:32,143
ce n'est pas le même sexe,
705
00:31:32,145 --> 00:31:34,645
et ils sont tous consentants.
706
00:31:34,647 --> 00:31:37,064
Quel scandale?
707
00:31:39,818 --> 00:31:42,353
Salut Nick ?
708
00:31:42,355 --> 00:31:43,938
Viens ici pour une seconde,
s'il te plaît?
709
00:31:43,940 --> 00:31:45,940
Ouais.
710
00:31:45,942 --> 00:31:50,828
Je detestes quand un suspect fait un
trou avec une théorie parfaite.
711
00:31:50,830 --> 00:31:52,413
Professeur Laudner.
712
00:31:52,415 --> 00:31:54,365
Okay,okay,
Maintenant,
713
00:31:54,367 --> 00:31:57,335
et si Pete a enregistré le professeur
faisant l'amour--
714
00:31:57,337 --> 00:32:00,121
avec consentement - avec un étudiant?
715
00:32:00,123 --> 00:32:01,255
Sept différents étudiants.
716
00:32:01,257 --> 00:32:03,674
Ouah.
D'après les contributions vaginales
717
00:32:03,676 --> 00:32:05,926
sur le canapé, c'était un homme occupé.
Mais ça fait juste
718
00:32:05,928 --> 00:32:08,429
de lui quelqu'un qui peu.
Ça ne fait pas de lui un meurtrier.
719
00:32:08,431 --> 00:32:10,848
Et comme il disait dans ces stupides
cours,
720
00:32:10,850 --> 00:32:12,550
les scandales sexuels de nos jours
veulent seulement dire
721
00:32:12,552 --> 00:32:15,636
que vous avez gagné une tournée,
une émission de télé,
722
00:32:15,638 --> 00:32:17,805
et une adaptation au cinéma,
pour l'avoir dit tout haut.
723
00:32:17,807 --> 00:32:20,307
Vous ne vous laissez pas vraiment avoir
par ce gars, pas vrai?
724
00:32:20,309 --> 00:32:21,559
Ce n'est pas la question.
725
00:32:21,561 --> 00:32:22,693
Ce que je ne vois pas c'est
726
00:32:22,695 --> 00:32:24,695
un mobile pour tuer Pete.
727
00:32:24,697 --> 00:32:26,063
Nous savons qu'il l'a frappé.
728
00:32:26,065 --> 00:32:27,481
Nous avons confirmé que c'est le sang
de Pete
729
00:32:27,483 --> 00:32:28,649
dans le bureau de Laudner.
730
00:32:28,651 --> 00:32:29,784
Ok, mais si...
731
00:32:29,786 --> 00:32:31,535
si la bagarre n'était pas à propos
d'un scandale sexuel,
732
00:32:31,537 --> 00:32:33,320
alors c'était quoi?
733
00:32:35,123 --> 00:32:37,541
Vous ne savez jamais ce que vous allez
voir quand on met une caméra en marche.
734
00:32:37,543 --> 00:32:39,326
Ou ce que les gens vont faire.
735
00:32:39,328 --> 00:32:42,380
Peut être que Pete a vu plus que du sexe
736
00:32:42,382 --> 00:32:43,881
Peut être que Pete a vu
737
00:32:43,883 --> 00:32:46,333
quelque chose que Laudner ne voulait
pas qu'il voit.
738
00:32:47,052 --> 00:32:48,386
il aurait pu faire passer Laudner
739
00:32:48,388 --> 00:32:50,087
pour quelqu'un qui profite de ses étudiants, diriez-vous ?
740
00:32:50,089 --> 00:32:52,006
Et peut être ne prenait-il pas -non- pour
une réponse.
741
00:32:52,008 --> 00:32:52,973
Peut être.
742
00:32:52,975 --> 00:32:55,493
J'aime ça.
743
00:32:55,495 --> 00:33:00,214
Okay, il faut qu'on
identifie ces 7 femmes.
744
00:33:10,995 --> 00:33:13,062
Vous avez vu la police l'emmener?
745
00:33:13,064 --> 00:33:15,866
Oui.
Ça doit être vrai alors, hein?
746
00:33:15,868 --> 00:33:17,751
Le professeur Laudner a été arrété?
747
00:33:17,753 --> 00:33:20,503
Bonjour à tous.
748
00:33:20,505 --> 00:33:22,539
Je m'appelle Julie Finlay,
749
00:33:22,541 --> 00:33:24,407
et voici Morgan Brody.
750
00:33:24,409 --> 00:33:26,743
Nous travaillons au
laboratoire criminel.
751
00:33:26,745 --> 00:33:29,930
Nous enquêtons sur la mort
de Pete Moyer.
752
00:33:29,932 --> 00:33:33,016
Nous allons partager avec vous
des détails
753
00:33:33,018 --> 00:33:35,185
sur notre enquête.
754
00:33:35,187 --> 00:33:37,888
Cette information a été caché du
publique.
755
00:33:37,890 --> 00:33:40,690
Nous avons découvert des cellules
épithéliales,
756
00:33:40,692 --> 00:33:43,026
de l'ADN, sous les ongles de la
victime,
757
00:33:43,028 --> 00:33:45,979
ce qui nous indique qu'il s'est battu
avec son tueur
758
00:33:45,981 --> 00:33:47,814
dans les instants qui ont précédé
sa mort.
759
00:33:47,816 --> 00:33:50,850
Ainsi,
760
00:33:50,852 --> 00:33:53,987
nous allons commencer par exclure les
camarades et amis de Pete,
761
00:33:53,989 --> 00:33:56,206
pour se diriger vers notre tueur.
762
00:33:56,208 --> 00:33:57,657
Pour faire ça,
763
00:33:57,659 --> 00:34:00,377
nous avons besoin de collecter des
échantillons d'ADN sur vous tous.
764
00:34:00,379 --> 00:34:02,779
Et si nous refusons?
765
00:34:03,948 --> 00:34:05,215
Et bien, vous avez en effet
766
00:34:05,217 --> 00:34:06,299
ce droit légal-
767
00:34:06,301 --> 00:34:08,251
c'est strictement volontaire-
768
00:34:08,253 --> 00:34:09,469
mais j'aimerais
769
00:34:09,471 --> 00:34:12,255
vous demandez de vous abstenir de
lancer de fausses rumeurs
770
00:34:12,257 --> 00:34:14,791
à propos de n importe quel camarade
qui refuserait de coopérer.
771
00:34:14,793 --> 00:34:18,962
Donc aucun partage, ou mise en ligne,
je ne rigole pas.
772
00:34:22,466 --> 00:34:24,985
Les premiers volontaires sont clairs.
773
00:34:30,992 --> 00:34:33,443
Je n'arrive pas à croire que ça a
juste marché. Mm-hmm.
774
00:34:36,664 --> 00:34:39,082
Hey,Nick.
775
00:34:39,084 --> 00:34:41,818
J'ai identifié les sept contributions
vaginales du canapé
776
00:34:41,820 --> 00:34:43,653
dans le bureau du professeur Laudner
777
00:34:43,655 --> 00:34:46,089
toutes ces filles étaient dans sa classe
778
00:34:47,258 --> 00:34:50,510
très bien, voyons s'il a eu le culot de toutes
les amener
779
00:34:50,512 --> 00:34:53,496
Bien, les heures de bureau du
professeur Laudner
780
00:34:53,498 --> 00:34:56,332
sont ouvertes à tous les étudiants
de la classe, alors...
781
00:34:56,334 --> 00:34:58,935
Vous me demandez si j'ai eu une
relation sexuelle avec le Pr. Laudner?
782
00:34:58,937 --> 00:35:00,854
Je vous demande si c'était consentant.
783
00:35:00,856 --> 00:35:04,057
J'ai pris le cours de Laudner pour
avoir un A facile.
784
00:35:04,059 --> 00:35:05,308
Tous le monde sait
785
00:35:05,310 --> 00:35:07,560
que si tu es une jolie fille,
que tu portes un mini jupe
786
00:35:07,562 --> 00:35:09,846
et que tu t'assois au 1er rang,
tu as un "A".
787
00:35:09,848 --> 00:35:12,615
Est-ce qu'il vous a promis de vous
mettre un "A" si vous couchiez avec lui?
788
00:35:12,617 --> 00:35:16,119
Il n'a jamais rien promis, mais...
789
00:35:16,121 --> 00:35:17,904
c'était implicite.
790
00:35:17,906 --> 00:35:19,456
Ashley,
791
00:35:19,458 --> 00:35:21,241
nous avons collecté des preuves,
792
00:35:21,243 --> 00:35:23,693
et nous parlons à d'autres filles.
793
00:35:23,695 --> 00:35:25,578
Nous savons que le Pr Laudner
794
00:35:25,580 --> 00:35:27,998
échangeait du sexe contre des notes.
795
00:35:30,885 --> 00:35:33,970
Je ne t'accuse de rien.
796
00:35:33,972 --> 00:35:36,973
Je voudrais juste te demandez
si tu avais
797
00:35:36,975 --> 00:35:40,343
eut une relation sexuelle consentante
avec le Pr. Laudner.
798
00:35:43,597 --> 00:35:45,648
Est-ce que le Pr Laudner
vous a fait du mal?
799
00:35:45,650 --> 00:35:47,567
Je n'ai pas envie d'en parler.
800
00:35:48,769 --> 00:35:52,739
Ashley, je sais que vous voulez nous
aider à trouver l'assassin de Pete.
801
00:35:54,492 --> 00:35:57,944
Je pense que Pete a découvert
ce qu'il vous était arrivé,
802
00:35:57,946 --> 00:36:00,363
et qu'il a essayé de vous aidez.
803
00:36:00,365 --> 00:36:02,165
Pete ne voulait pas m'aider.
804
00:36:02,167 --> 00:36:03,500
Pete se souciait seulement de Pete
805
00:36:03,502 --> 00:36:05,335
et de ces ragots!
806
00:36:07,004 --> 00:36:10,073
Je ne veux pas parler de Pete,
et je ne veux pas vous parler.
807
00:36:10,075 --> 00:36:12,258
J'ai le droit d'être seule.
Ashley,
808
00:36:12,260 --> 00:36:13,760
je comprends ça...
809
00:36:13,762 --> 00:36:16,963
mais ce que Pete a trouvé lui
a couté la vie,
810
00:36:16,965 --> 00:36:19,599
donc j'ai besoin de votre aide pour
trouver ce qu'il lui ait arrivé,
811
00:36:19,601 --> 00:36:21,885
et j'ai besoin que vous me laissiez
vous aidez.
812
00:36:21,887 --> 00:36:23,770
Vous ne pouvez pas m'aider!
813
00:36:23,772 --> 00:36:25,255
Personne ne peut!
814
00:36:25,257 --> 00:36:26,723
Je voudrais essayer.
815
00:36:26,725 --> 00:36:28,091
J'ai tué Pete!
816
00:36:28,093 --> 00:36:30,643
Okay? C'était à cause de moi
qu'il était sur le pont!
817
00:36:30,645 --> 00:36:32,695
Je l'ai poussé!
818
00:36:34,065 --> 00:36:37,033
Est ce que vous pouvez m'aider
maintenant?
819
00:36:41,106 --> 00:36:43,623
Allez vous-en! S'il vous plaît!
820
00:36:43,625 --> 00:36:46,543
J'ai finalement décrypte le disque
dur de Pete.
821
00:36:46,545 --> 00:36:48,411
J'ai passé en revue toutes les vidéos.
822
00:36:48,413 --> 00:36:50,130
Beaucoup de sexe,mais...
823
00:36:50,132 --> 00:36:51,798
rien de tout ça.
824
00:36:53,485 --> 00:36:55,168
C'est clairement un viol.
825
00:36:55,170 --> 00:36:57,220
Pourquoi est ce que Ashley ne l'a
jamais dit?
826
00:36:57,222 --> 00:36:59,672
Une agression sexuelle entraîne
beaucoup de honte.
827
00:36:59,674 --> 00:37:01,290
Surtout si le violeur
828
00:37:01,292 --> 00:37:02,642
est connu de la victime.
829
00:37:02,644 --> 00:37:06,396
Mandy a trouvé trois empreintes
inconnues depuis le pont
830
00:37:06,398 --> 00:37:09,933
à partir des dix cartes que Finlay
a récupéré par Ashley Benson.
831
00:37:09,935 --> 00:37:12,402
Donc elle était là-bas?
Oui.
832
00:37:12,404 --> 00:37:14,137
Le problème est qu'il y a
une contradiction
833
00:37:14,139 --> 00:37:15,905
dans sa confession.
834
00:37:15,907 --> 00:37:18,158
Sa vous dérange si je regarde?
835
00:37:18,160 --> 00:37:19,325
Donc...
836
00:37:19,327 --> 00:37:21,411
toutes ses empreintes sont sur...
837
00:37:21,413 --> 00:37:23,279
ce lampadaire.
838
00:37:23,281 --> 00:37:25,915
Le premier ensemble est à peu près
à 1.5 mètres.
839
00:37:25,917 --> 00:37:28,334
Le plus haut est un peu au dessus
de 2.5 mètres.
840
00:37:28,336 --> 00:37:31,171
Bien, Ashley fait à peu près ma taille,
donc...
841
00:37:32,840 --> 00:37:34,791
Voila notre premières série
d'empreintes.
842
00:37:34,793 --> 00:37:38,094
Okay.
Ajoutes quoi, 500 mètres
843
00:37:38,096 --> 00:37:40,296
pour le banc?
844
00:37:53,944 --> 00:37:56,196
Voila la deuxième série d'empreintes.
845
00:37:56,198 --> 00:37:58,431
Encore 500 mètres et tu es à 2.5 mètres.
846
00:37:58,433 --> 00:38:00,567
On dirait que tu as un peu besoin
d'aide
847
00:38:00,569 --> 00:38:02,702
pour arriver là.
848
00:38:09,693 --> 00:38:11,661
Ashley était entrain d'escalader.
849
00:38:11,663 --> 00:38:14,831
Ouai, Jusqu'au rebord.
850
00:38:23,040 --> 00:38:26,559
Pete m'a suivi jusqu'au pont...
851
00:38:26,561 --> 00:38:29,378
il m'a piégé quand j'était entrain de
partir de la fête.
852
00:38:29,380 --> 00:38:31,898
Il disait qu'il savait ce que Laudner
m'avait fait
853
00:38:31,900 --> 00:38:33,214
et qu'il l'avait vu avec ses propres
yeux.
854
00:38:33,239 --> 00:38:34,439
Alors il...
855
00:38:34,486 --> 00:38:36,052
Il vous a dit à propos de
l'enregistrement? Ouai,
856
00:38:36,054 --> 00:38:38,104
il disait qu'il allait la poster sur
son site internet
857
00:38:38,106 --> 00:38:41,407
et qu'il voulait mon exclusivité.
858
00:38:41,409 --> 00:38:43,910
Je connaissais les rumeurs.
859
00:38:43,912 --> 00:38:47,947
Je savais que quelques filles avaient
couché avec lui.
860
00:38:48,916 --> 00:38:51,117
Mais je ne suis pas comme ça.
861
00:38:53,288 --> 00:38:54,871
J'aurai du prendre le C.
862
00:38:54,873 --> 00:38:59,259
J'essayais tellement fort d'aller en
école de commerce, et...
863
00:38:59,261 --> 00:39:02,912
Ashley, vous n'avez rien fait de mal,
rien.
864
00:39:02,914 --> 00:39:05,381
Vous l'avez vu?
865
00:39:06,250 --> 00:39:09,219
L'enregistrement est une preuve.
866
00:39:09,221 --> 00:39:12,421
Alors ça va être partout.
867
00:39:13,440 --> 00:39:15,758
J'ai besoin que vous me disiez ce qui
s'est passé.
868
00:39:15,760 --> 00:39:18,361
Je... Je pensais que Pete était là
869
00:39:18,363 --> 00:39:20,630
parce qu'il tenait à moi en fait.
870
00:39:24,535 --> 00:39:26,369
Ecoute, oublie mon VLOG.
871
00:39:26,371 --> 00:39:28,738
J'irai avec toi voir la police, on leur
parlera ensemble.
872
00:39:28,740 --> 00:39:31,941
Ça n'a pas d'importance!
Il m'a violé!
873
00:39:31,943 --> 00:39:33,109
Tu n'as pas à faire ça.
874
00:39:33,111 --> 00:39:35,211
Il a dit qu'on ne pouvait pas laisser
tomber,
875
00:39:35,213 --> 00:39:37,580
et que je ne pouvais pas laisser
laudner gagner.
876
00:39:37,582 --> 00:39:39,315
Je veux que ça se finisse!
877
00:39:39,317 --> 00:39:40,316
Viens là.
878
00:39:40,318 --> 00:39:42,285
Prends ma main.
879
00:39:43,454 --> 00:39:45,255
Hé, tu dois me faire confiance.
880
00:39:46,857 --> 00:39:48,858
Et alors je me suis retourné,
881
00:39:48,860 --> 00:39:52,128
et il avait son téléphone dans la main.
882
00:39:52,130 --> 00:39:54,964
Il était entrain de m'enregistrer,
ou...ou d'écrire un sms,
883
00:39:54,966 --> 00:39:56,933
ou de tweeter, je ne sais pas, mais...
884
00:39:56,935 --> 00:39:59,752
je l'ai enlever de sa main.
885
00:40:09,564 --> 00:40:13,316
Si je n'était juste pas allez dans le
bureau de Laudner,
886
00:40:13,318 --> 00:40:16,085
Pete serait toujours en vie!
Ashley,
887
00:40:16,087 --> 00:40:18,588
De ce que vous me dîtes, c'était
un accident.
888
00:40:18,590 --> 00:40:20,089
Ce n'était pas votre faute.
889
00:40:20,091 --> 00:40:23,126
Ok? Rien de tout ça n'est votre faute.
890
00:40:23,128 --> 00:40:26,996
pas la mort de Pete, et certainement
pas ce que Laudner vous a fait.
891
00:40:26,998 --> 00:40:30,266
J'ai vécu avec pendant 13jours.
892
00:40:30,268 --> 00:40:32,218
Je suis allé en cours.
893
00:40:32,220 --> 00:40:34,837
J'ai travaillé à mon boulot.
894
00:40:34,839 --> 00:40:37,140
J'ai parlé à mes parents.
895
00:40:37,142 --> 00:40:38,775
J'ai juste...
896
00:40:38,777 --> 00:40:42,562
je l'ai enfermée, et je l'ai
mis sur une étagère
897
00:40:42,564 --> 00:40:44,280
Ashley, écoutez-moi
898
00:40:44,282 --> 00:40:45,681
Je vais avoir un expert pour témoigner
899
00:40:45,683 --> 00:40:48,284
de ton comportement, pour que quand tu
iras à la barre,
900
00:40:48,286 --> 00:40:51,520
le jury saura pourquoi tu es retourné
en classe.
901
00:40:51,522 --> 00:40:53,873
le jury ?
902
00:40:53,875 --> 00:40:57,160
je ne pourrais pas me confronter au jury.
903
00:40:57,162 --> 00:41:00,330
si vous ne le faites pas , il n'y a aucun espoir
de stopper Lautner
904
00:41:00,332 --> 00:41:02,015
Ce nest plus mon problème
905
00:41:03,200 --> 00:41:06,719
je veux juste qu'on me laisse seule
906
00:41:06,721 --> 00:41:08,721
S'il vous plait.
907
00:41:20,218 --> 00:41:22,685
vous savez j'ai parlé avec le D.A
908
00:41:22,687 --> 00:41:24,058
Elle ne va pas le poursuivre avec juste
l'enregistrement.
909
00:41:24,059 --> 00:41:25,200
Ce qui veut dire que le gars
s'en va libre.
910
00:41:25,225 --> 00:41:27,697
Oui, et ce salaud va recommencer
avec une autre fille.
911
00:41:28,326 --> 00:41:31,694
Nous devons prendre nos victimes comme
elles viennent.
912
00:41:38,152 --> 00:41:40,053
Salut papa.
913
00:41:40,055 --> 00:41:42,338
Oh. Salut.
914
00:41:42,340 --> 00:41:44,073
tu es superbe
915
00:41:44,075 --> 00:41:45,508
oh, merci beaucoup.
916
00:41:45,510 --> 00:41:47,343
nous sommes supposés faire quelque chose ?
917
00:41:47,345 --> 00:41:48,511
Non, mais Maman pensait
918
00:41:48,513 --> 00:41:50,413
que ce serait cool de nous retrouver
pour diner.
919
00:41:50,415 --> 00:41:52,915
Oh, ça à l'air marrant.
920
00:41:52,917 --> 00:41:55,017
Quelques chose ne vas pas ?
Bien,
921
00:41:55,019 --> 00:41:57,720
certains cas ne finissent pas de la façon
que vous le souhaitiez.
922
00:41:57,722 --> 00:41:59,772
Ouais, mais celle çi si, n'est-ce pas?
923
00:41:59,774 --> 00:42:01,691
Non.
924
00:42:01,693 --> 00:42:03,726
Vraiment? Regarde ça.
925
00:42:03,728 --> 00:42:05,261
C'est sur tout l'internet--
926
00:42:05,263 --> 00:42:06,779
Pr Laudner a violé une étudiante.
927
00:42:06,781 --> 00:42:09,315
Ah. Les nouvelles voyages vites,
pas vrai?
928
00:42:09,317 --> 00:42:11,600
L'Université l'a suspendu.
929
00:42:11,602 --> 00:42:13,703
Quoi ?
930
00:42:13,705 --> 00:42:15,321
Je veux dire, regarde tous ces postes.
931
00:42:15,323 --> 00:42:18,091
Ce n'est pas comme si il allait s'en
tirer avec ça.
932
00:42:20,377 --> 00:42:22,245
Ouais.
933
00:42:22,247 --> 00:42:23,946
Donc...
934
00:42:23,948 --> 00:42:26,115
C'est ce qu'on appelle trending, non?
935
00:42:30,472 --> 00:42:32,722
Allons voir ta mère.
936
00:42:32,724 --> 00:42:34,123
Ouais ?
Ouais.
937
00:42:34,125 --> 00:42:38,125
== sync, corrected by elderman ==