Pour Dallas Royce,
le nettoyage de printemps voulait dire "au revoir" avec le passé...
Et "bonjour" au nouveau Joy Behar cristal
qu'elle avait commandé.
Tu sais quoi Joy Behar?
Tu me donnes de la force. Vraiment.
Est-ce que je suis stressée de l'ouverture du magasin?
Tu poses une bonne question Joy Behar.
Oui. Oui, sincèrement je stresse.
Je n'ai jamais confronté quelque chose comme ça tout seul,
et contrairement à toi, je n'ai pas un système de support féminin
multiculturel et trans-générationnel,
même si, une semaine,
j'ai fait l'expérience d'une telle solidarité féminine.
Oh mon dieu, c'est une idée géniale.
Je devrais inviter mes copines de fac
pour l'ouverture.
Et bien, je suppose que tu as raison.
Elles peuvent rester avec nous, on a plein de chambres maintenant.
Ralentis, Yakult.
Laisse moi compter l'effectif, avant que l'on se préoccupe de la restauration.
Tu sais, je devrais peut être ouvrir une fenêtre ici.
Pardon, Tess ! Désolé.
Je faisais les courses, et j'ai oublié ma mallette.
J'ai dû courir tout le chemin pour rentrer à la maison avant...
C'était quoi le but que j'obtienne mon permis
si je ne conduis jamais ?
Tu conduis les week-ends.
En plus, il n'y a rien de mal dans le fait de marcher.
Ça forge le caractère... Et les muscles des mollets.
Et bien, les miens ont déjà la taille d'une cannette de soupe.
Tu vois ?
Alors pourquoi est-ce que je ne peux, pas rentrer à pieds ce soir ?
à l'extérieur d'un sombre et vide immeuble ?
Tu dois relâcher ta prise, George.
Dans certains pays, je serais assez vieux pour me marier.
Dans certains pays, je pourrais t'échanger contre du riz.
Salut chéri. Comment était ta journée ?
Rien de papa ?
Par là.
Une veste de moto ?
Vous avez divorcé.
Il va devoir faire beaucoup mieux qu'une veste de moto.
Et bien, il y a une moto dans le garage pour aller avec.
Oh. Je me sens mieux maintenant.
En parlant d'aller mieux,
nous sommes sur le point d'avoir une maison remplie d'invités.
Toutes mes copines de fac sortent pour l'ouverture.
On va tous se coucher ici dans le salon,
comme un groupe d'adolescents.
Seulement six sororité de rêve, Carmen.
Une de mes filles n'est pas capable de le faire,
en raison du fait que je ne l'ai pas invitée,
en raison du fait qu'elle est une grosse garce.
Qui est une grosse garce, maman?
Tu ne la connais pas mais tu connais son style.
C'est une traître, voleuse de petit-ami
style-jackin', bubble-gum_smackin',
mari-à-crise-cardiaque...
Quoi?
Son mari a eu une crise cardiaque. Oh.
Tessa! Dîner!
(chant d'oiseau)
Mad respecte, maman oiseau.
Quand bébé a quitté le nid, tu n'étais pas là
à l'extérieur de son école dans ta Prius.
Tu savais qu'il était temps pour elle de trouver son propre ver.
Hey, qu'est ce que tu fait?
Je cherche mon propre ver.
Je ne veut veut pas que tu fasses a manger pour moi.
Je ne suis plus un enfant désormais.
Je peut prendre soin de moi toute seule.
Est ce parceque je t'ai cherché tard?
En ville, j'étais autour toute seule.
Il y avait des bus et le métro.
Et bien, à Chastwin...
On doit compter les uns sur les autres
un peu plus.
Je pense que c'est sympa.
Et bien, je ne... pense pas que c'est sympa.
Je veux ma propre voiture pour que je puisse être indépendante.
Tu veux être indépendante?
Et bien, les gens indépendants paient pour leur propre chose,
donc pourquoi n'économises tu pas pour t'acheter toi même des roues?
Bien. Je le ferais.
Trouve un job.
J'en aurais un.
Et nettoies tes affaires.
J'allais le faire.
Bien. Fais le.
Et voilà.
Tu vas les essuyer?
Le séchoir est fait pour ça... Dictateur!
Un dictateur n'utiliserais pas l'Américain.
Tu n'es pas un dictateur.
Tu forces juste les personnes à faire ce que tu dis.
Ecoute. Laisse la faire son propre dîner. Qui s'en soucie?
Tout devient un combat.
Quelque chose se passe à l'école?
Non. Enfin, Je-je sais pas.
Elle... elle ne semble pas vouloir me parler de n'importe quoi.
Alors va parler à ses professeurs. Je ne sais pas.
George, une adolescente qui ne veut pas communiquer
avec son père...
Uh, ça fait juste partie de la croissance.
C'est normal.
Hey, Jenna-girl!
Quoi? Tu appelles juste pour dire que tu aimes Papa?
Et bien, je t'aime aussi.
Vraiment?
Et bien, tu es la meilleure fille du monde.
Je te parle dans la matinée.
Ouai, mais ça, ce n'est pas normal.
Honnêtement, je pense qu'elle est soûle.
Soudainement, tout cela était très clair pour moi.
Je suis devenue feignante, gâté. Pa' avait raison.
Lui demander de m'avoir une voiture était juste un autre caprice.
Je n'étais pas une fille de Chatswin.
J'étais une fille de New York, et je pouvais le faire moi même.
J'avais toute la motivation donc j'avais besoin.
J'ai dit que j'avais toute la motivation dont j'avais besoin!
Dallas?
Oh mon dieu! Ca arrive tout le temps.
Je vais devoir calmer mon envergure.
Si je continue à casser des choses, on n'ouvrira pas demain.
Je suis là à cause de
ton panneau "cherche de l'aide" à la fenêtre.
Tu aimes bien? C'est 2600$,
mais c'est un investissement et tu l'auras pour toujours.
Oh. Non.
Uh, je-je crois qu'il y a un malentendu. Je pensais que tu embauchais.
J'embauche. Mais je n'ai juste pas eu le temps de mettre un panneau encore.
Tu as un C.V?
Non.
Aucune référence?
Toi?
Oh.
Et... de quel façon es tu comme le cristal?
Dans aucune façon.
Attends. Laisse moi réfléchir.
Nous sommes toutes les deux dur de l'extérieur
et... lumineuse à intérieur.
"Pas comme le cristal."
Attends. Ecoute, je suis peut être pas comme...
un cristal, mais j'ai besoin d'un job,
et je promets que je bosserais vraiment dure
si tu me donnes une chance.
Je veux être indépendante, une femme qui s'auto-suffit...
Comme toi.
Et tu dois commencer par quelque part.
Pas vrai, Joy Behar?
Cela ne ressemble pas à Joy Behar,
et il y a vraiment une forte odeur chimique ici.
On est d'accord sur une meilleure ventilation.
On est d'accord sur les uniformes semi-formel du magasin,
que Dallas fournira, et le plus important,
on est d'accord sur le généreux salaire
qui dit que je pourrais être capable de m'offrir une voiture d'occasion
et dans un futur proche.
Qu'est ce que c'est?
Une avance, en bonus de ta signature,
et un petit extra pour un hydratant mani.
Ces mains vont bercer des cristaux délicats
régulièrement.
Peut être que je vais avoir des roues un peu plus tôt que je pensais
maintenant que je m'occupe des affaires de mes propres mains.
Saute sur le traitement de paraffine.
Abats toutes ces petites craquelures.
Merci de me recevoir pour une courte durée.
Ma porte est toujours ouverte. Sauf quand elle est fermé.
- Compris. - Quand elle est fermé,
j'apprécie vraiment qu'on frappe à la porte avant.
- Ok, compris. - Je veux dire...
Qui sait ce qui pourrait se passer ici?
Ouai, c'est certainement pas mes affaires.
En fait, je voulais vous parler de ma fille, pas... de vous.
Je comprends. C'est commun.
Je voulais juste vérifier,
voir comment ça se déroule socialement, académiquement.
Tout est bien. Pourquoi demandez vous?
Oh. On parle toujours de Tessa.
Elle semble juste distante récemment, irritable.
Donc vous êtes inquiet que quelque chose se passe?
Drogues, drogues dures, sexe, sexe payé pour avoir de la drogue,
problèmes de santé secondaire à la suite des deux?
Non, non. Rien de ça.
Je ne suis pas inquiet pour ça.
Ne le soyez pas, parce que je ne pense pas que c'est ça.
Ecoutez, si quelque chose survient, tenez moi juste au courant.
Je vais aussi me pencher vers Malik pour des informations.
Si il y a une chose que tout le monde sait sur lui,
c'est qu'il est un mouchard.
Uh, ok. Et bien, merci.
- Et George? - Ouai.
Je suis content de voir que vous êtes attentionné.
Si il y a quelque chose avec Tessa,
je suis plutôt confiant que vous ne le louperez pas.
Oh et bien... Et bien, merci.
J'apprécie ce que vous dites. Hey, qu'est ce que c'est?
Oh, ça?
C'est le poème à coeur ouvert que Tessa a écrit
à propos du géant, purulent trou en elle
causé par l'absence de sa mère.
Ce... ce n'est pas bon.
J'essayais toujours de trouver un moyen de m'échapper
pendant que Dallas était occupé à remplir son nid vide
avec des nanas qu'elle n'avait pas vu depuis un moment.
On n'a pas perdu la main, toutes. On l'a pas perdu.
Ton mari va perdre l'esprit
avec le bruit que l'on fait.
Et bien... En fait...
Et quand j'ai trouvé cette énorme culotte, j'ai su.
Tu as dit que c'était du M/L?
Un M/L.
C'est impossible.
Un chien est toujours à la recherche d'un os!
J'atteste, teeny!
Et je vais vous dire autre chose.
Je n'allais pas vieillir avec un chien,
qui était bouffer par les puces!
Mais, Dallas, je serais effrayé
d'être toute seule dans cette grande maison.
Pas toi?
Peut être que ça m'a pas encore frappé,
ou peut être que je suis extra forte pour Dalia.
C'est ce que j'ai ressenti
après que mon mari soit décédé.
Salut, Dallas. Une chambre pour une personne non invité?
Je pense que je vais me servir moi même pour ces cake pops.
Salut, Tulsa.
Du zèbre?
Et bien, je t'ai toujours vu plus comme un serpent.
Je ne veux pas me chamailler.
Mon coeur ne supporte pas le stress.
Autant en deuil que je l'ai été, Dallas
j'étais surprise que tu ne m'es pas contacté.
Et bien, peut être que j'étais occupé
à régler ma propre situation, Tulsa.
Même, être divorcé
est loin d'être aussi tragique que d'être veuve.
Vous n'êtes pas d'accord, les filles?
Depuis qu'il est parti, j'ai été si seule.
Ton mari n'est pas mort, il y a, genre 5 ans?
C'est çà!
Ce week end marque le cinquième anniversaire de sa mort...
C'est pourquoi j'ai été surprise que tu choisisse de m'exclure...
D'une manière si blessante.
L'invitation a dut se perdre dans le courrier.
C'est ce que je me suis dit,
donc j'ai décidé de te faire la surprise.
Surprise.
Où as tu eu tout ça?
C'est l'argent de meth?
C'est pourquoi tu es toujours si pâle?
Pouvez vous gardez un secret?
Je peux.
J'ai trouvé un job et j'ai eu une avance,
et entre ça et l'argent que j'ai en banque,
j'ai assez pour acheter un scooter d'occasion
que j'ai trouvé dans les petites annonces.
Ma mère dit que les scooters décollent les ovaires.
C'est faux, mais ça serait pas plus sûr une voiture?
Ouai, bien sûr, si je l'avais eu comme ça.
Je ne suis pas Dalia Royce.
Ecoutez, les ado comme nous doivent travailler pour avoir ce qu'ils veulent.
On ne va pas nous filer les choses comme ça.
Mes parents m'ont acheté une 328i.
J'ai 35 000$ sur un compte bloqué.
Donc c'est que moi.
"La petite fille qui fête ses 3 ans avec un gâteau de super marché,
a soufflé les bougies mais pas la haine?"
Yeesh. C'est du lourd.
Jours sombres, man.
Tu as envie de Thaïlandais?
Non, j'en ai pas envie,
mais je prendrais un satay si tu commandes,
mais le fait est que, Tessa souffre,
et je ne sais pas depuis quand elle le cache.
J'ai essayé de me convaincre que c'était à propos de la voiture,
mais c'est clairement ça.
Tu sais quoi?
Pourquoi je ne commanderais pas maintenant?
Je pense juste qu'on se sentira mieux
avec la nourriture sur le chemin.
Je veux vraiment t'écouter.
Mais donne moi juste quelques secondes.
Je suis... Je suis avec toi.
Qu'est ce que je suis supposé faire maintenant?
Des nouilles graissées? Tu aimes... Tu aimes les nouilles, George?
Porc lad na... Ca a l'air bon.
Je me demande si elle veut la voir.
Je n'arrive pas à croire qu'on est à l'est dans Chatswin.
On est des racailles.
L'est de Chatswin ne ressemble pas à un guetto pour moi.
Il y a un nain de jardin.
Tu veux une cigarette?
Lisa, on ne fume pas.
Quand on est à Rome, si?
Non.
Regarde. C'est ici.
N'importe qui peut passer des petites annonces.
C'est vrai?
Une personne malade peut en poster une,
attirant des innocentes naïves dans leur tanière?
Cela ne ressemble pas à une tanière.
Et bien, les bonnes tanières jamais.
De l'extérieur, elles sont normales.
C'est comme ça qu'une bonne tanière peut te leurrer.
Si ça ne leurre pas, ce n'est pas une tanière.
Lisa, reprends toi.
Je vais sonner maintenant et m'acheter un scooter.
Peut être qu'il n'y a pas de scooter.
Peut être qu'il y a juste un psychopathe à l'intérieur
attendant de faire un costume avec notre peau.
Ou une robe d'été.
L'annonce disait : "Contactez Doug".
Aucun psychopathe se nomme Doug.
Doug n'est pas là. Je suis Lucien.
Il m'a demandé de m'occuper de vous.
Bonjour, Helen. Merci d'être venue.
Tu as l'air en forme.
Mon dieu. Regardez moi toutes ces rides.
C'est ce qui arrive quand tu vieillis.
Oh, tu montes sur tes grands chevaux.
Je ne suis pas venu ici pour me disputer.
Non? Alors pourquoi est tu venu ici?
Nous avons de délicieuse soupes aujourd'hui.
Il y a la "légume de campagne",
"tomate basilic", "coeur de lentille"...
Pouvez vous nous donner une minute?
On est au milieu de quelque chose,
mais j'aimerai une petite tomate, si il n'y a pas de crème.
Donc... comment va t-elle?
Ta petite fille?
Elle va bien. Ouai. Elle est... elle est géniale.
La garde exclusive George.
Ohh. Quel victoire.
C'était vraiment quelque chose à voir.
Je suis le méchant?
Alex s'effondre et j'en paie les pots cassés,
et c'est moi le méchant?
N'es tu même pas curieuse?
Et elle?
Dites moi juste comment la contacter. J'ai le droit de savoir.
Sa fille a le droit de savoir.
Tu as fait un choix, George.
Maintenant, tu dois vivre avec,
comme nous l'avons fait.
Tu sais quoi? C'est une gamine géniale, Helen.
Elle est intelligente, drôle et elle a du caractère.
Elle a vraiment du caractère...
Et elle ressemble beaucoup à Alex,
alors...
dis lui juste ça pour moi.
Il n'y a pas de retour en arrière,
et Dallas l'avait aussi découvert.
Regardez, les filles. Un "must-have" pour la saison des Oscars.
Le cristal Billy.
Certaines avaient évolués...
Oh, certaine personne dépense de l'argent dans n'importe quoi.
Après tout, Steven a passé des années à t'entretenir.
Mais celle-ci, non.
Dallas, as tu vu Tessa? Elle est pas à la maison,
et je dois vraiment lui parler.
Je pensais qu'elle aurait pu s'arrêter ici pour l'ouverture.
Et bien, je l'attendais George, mais elle s'est pas montré.
Je dois dire, ce n'est pas la meilleure façon de commencer un job,
et elle avait de si bonnes références.
Attends, elle travaille ici?
Et elle ne s'est pas montré? Ok, maintenant je commence à m'inquiéter.
Peut être que Malik sait où elle est.
Ok. Malik. Hey.
Tu as une idée où serais Tessa?
Elle est allé à l'est de Chatswin pour acheter un scooter avec Lisa.
Je-je leur est dit de ne pas y aller.
Ne... ne leur dite pas que c'était moi.
East Chatswin. Bien. Je vais aller la trouver.
Je viens.
Oh, tu ne peux pas laisser tout tes amis.
Tu sais, je commence à réaliser
j'ai seulement un véritable ami dans ce magasin entier,
et il est entrain de partir.
Allez.
Je n'arrive pas à croire qu'il te le vende sans essence.
Je peut pas croire que tu m'as poussé
dans le salon d'un étranger sans chemise.
Je suis désolé. Il s'avère que j'ai un gros instinct de survie.
Donc laisse moi être clair.
Tu as un job et tu ne me le dit pas, et puis tu es allé à l'est de Chatswin
pour acheter un scooter sans ma permission?
Tu m'as dit de faire ces choses.
Tu as dit, "trouve un job". Tu as dit, "achète des roues".
- Je voulais dire 4 roues, non 2. - Ce n'était pas clair.
Tu dois être très clair avec les adolescents, George.
Tu permet, Dallas, de m'occuper de ça, s'il te plait?
J'essaie juste d'aider, Papa.
Et bien, si tu veux aider tu peux conduire Lisa chez elle.
5 sur 5.
Laisse moi deviner. Malik?
Et bien merci, Dallas.
Merci d'avoir invité tes copines fac jusqu'ici
pour que tu puisses nous abandonner
pour traîner avec ton nouvel petit ami.
Il n'est pas mon petit ami.
Alors peut être je tenterais ma chance.
Il paraît qu'il est architecte,
et je cherchais quelqu'un
pour me poser un parquet au sous sol.
Et bien, c'est une bonne idée,
mais d'abord, il va falloir que tu te débarrasses de ce vieux tapis moisi.
J'ai vu ton sous sol, et il va y avoir du boulot.
Je croyais que c'était du carrelage.
Teeny, ferme ta petite bouche.
Honnêtement, Tulsa, je ne pense pas
que George est prêt à prendre un chantier de cette taille.
Ne sois pas bête. J'ai perdu du poids.
En fait, je suis revenue à un S/M,
alors qu'il y a quelques mois, je faisais un M/L.
Si tu insinues
ce que je pense que tu insinues,
vous vous mérité autant l'un que l'autre.
Maintenant, si vous m'excusez,
je vais prendre inspiration de cet icône ménopausé Joy Behar
et fulminer en abandonnant mes invités
dans la foulé.
Tu vas me laisser le garder?
Tu es tellement occupé à être indépendante,
donc tu réfléchies mal.
Bien sûr que si.
Tessa, tu as besoin d'un autre permis pour conduire ceci.
Faites le plein, s'il vous plaît.
Je ne travaille pas ici.
Dalia?
Est ce que ta mère sait...
Comme d'habitude, les règles ne s'appliquent qu'à moi.
Ok, écoute,
je sais pourquoi tu es vraiment contrarier.
J-J'ai lu ton poème.
Quel poème?
Le poème que tu as écrit à propos de ta mère.
Quoi?
George, ne l'interprète pas.
C'était juste pour avoir une bonne note.
C'est dur de ne pas l'interpréter.
Je veux dire, tu ne parles jamais d'elle.
Je-je ne sais pas ce que tu ressens.
Ecoute, je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Je ne pense jamais à elle. Jamais.
Je ne la connais pas.
Et quelqu'un que l'on ne connait pas ne peut pas nous manquer,
et en plus, George,
ne le prends pas mal, mais...
Tu es la seule maman dont j'ai besoin.
D'accord.
Là tu essayes juste de me passer de la pommade
alors tu peux garder le scooter.
Est-ce que tu viens de dire que je peux garder le scooter?
Parce que c'est ce que j'ai entendu.
On verra.
"On verra?"
- Tu veux aller pour un non? - Non.
Dalia, je viens de recevoir un appel troublant
de George Altman.
Disant que tu as pris la moto que ton papa t'a donné
et que tu es allé faire un tour.
Il ment. Il est un menteur connu.
Et bien, j'ai demandé à Carmen de la vérifier,
et elle a dit que la moto était encore chaude.
Elle est une menteuse connu. Elle nous vole.
Ecoute bien, girl.
Je sais que tu souffre. Moi aussi,
mais ces cadeaux hors de prix de ton père
ne feront pas partir la douleur.
Je sais.
C'est pourquoi je veux un singe "Very Bad Trip".
Un singe?
Je veux un de ces singes,
comme dans "Very Bad Trip 2".
Dalia, les singes "Very Bad Trip"
ne vont pas régler tes problèmes.
Maman, ces singes sont vraiment mignon.
Ces singes seront toujours là pour moi.
Ecoute bien.
Je ne suis peut être pas un singe,
mais je serais toujours là pour toi.
Dans la vie, tu peux vraiment
compter sur peu de personnes, Dalia Royce,
et j'espère que tu sais que ta mère est l'une d'elle.
Tu jure qu'il ne signifie rien ce poème?
Si c'était le cas, tu me le dirais?
Je te le dirais, George. Promis.
Pa' allait me laisser ce scooter.
Après tout, il était déjà sur la lancé.
Traduc : Tiiva, adrienalvarez, MlleDL, flom...