Pour Dallas Royce,
le nettoyage de printemps voulait dire au revoir le passé...
Et bonjour au nouveau Joy Behar en cristal
qu'elle avait commandé.
Tu sais quoi, Joy Behar ?
Tu me donnes de la force. Vraiment.
Est-ce que l'ouverture du magasin me rend nerveuse ?
Tu poses des questions vraiment difficiles, Joy Behar.
Oui. Oui, franchement, je le suis.
Je n'ai jamais entrepris quelque chose comme ça tout seule,
et contrairement à toi, je n'ai pas de support féminins,
multiculturel et intergénérationnel
même si une fois, pendant la semaine d'admission dans une sororité,
j'ai ressenti cette solidarité féminine.
Ça alors ma fille, c'est une super idée.
Je devrais inviter les membres de ma sororité
à l'ouverture du magasin.
Je suppose que tu as raison.
Elles pourraient loger chez nous. On a plein de place maintenant.
Ralentis, Yakult.
Laisse-moi compter combien on sera avant de se préoccuper du traiteur.
Je devrais peut-être ouvrir une fenêtre.
Désolé Tess !
Je faisais les courses et j'ai oublié mon portefeuille.
J'ai dû retourner à la maison avant....
A quoi ça sert que j'ai eu mon permis
si je conduis jamais ?
Tu conduis le week-end.
Et puis il n'y a rien de mal à marcher.
Ça forge le caractère... Et les mollets.
Les miens ont déjà la taille d'un baril.
Tu vois ?
Alors pourquoi je pouvais pas rentrer à pied ce soir ?
Parce qu'il fait noir.
Tu penses que je suis plus en sécurité en restant assise seule
dans le noir, devant un bâtiment vide ?
Va falloir que tu lâches du lest, George.
Dans certains pays, je suis assez vieille pour me marier.
Dans certains pays, je pourrais t'échanger contre du riz.
Salut chérie. Comment s'est passée ta journée ?
Rien venant de papa ?
Vous divorcez.
Il va falloir qu'il fasse bien mieux qu'un blouson de motard.
Et bien il y a la moto qui va avec dans le garage.
Là, je me sens mieux.
En parlant de se sentir mieux,
la maison va bientôt être remplie d'invités.
Toutes mes sœurs de la confrérie viennent pour l'ouverture.
On va camper en plein milieu du salon,
comme des ados.
Seulement six duvets de rêve, Carmen.
Une de mes copines ne va pas pouvoir venir,
dû au fait que je ne l'ai pas invitée,
dû au fait que c'est une sale garce.
Qui est une sale garce, maman ?
Tu ne la connais pas, mais tu vois le genre.
C'est une sale voleuse de mec qui te poignarde dans le dos,
une mâcheuse de chewing-gum,
qui a attaqué le cœur de son mari...
Quoi ?
Son mari a fait une crise cardiaque.
Tessa ! A table !
Grand respect, mère oiseau.
Quand ton bébé quitte le nid, tu ne te pointes pas devant
son école dans ta Prius.
Tu as su qu'il était temps de la laisser voler de ses propres ailes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vole de mes propres ailes.
Je ne veux plus que tu me fasses à manger.
Je ne suis plus une enfant.
Je peux m'occuper de moi.
C'est parce que je suis venu te chercher en retard ?
En ville, je me débrouillais seule.
Il y avait les métros et les bus.
A Chatswin...
On doit un peu plus
compter sur les autres.
Je crois que c'est une bonne chose.
Bien moi, je crois pas... Que ce soit une bonne chose.
Je veux une voiture pour être indépendante.
Tu veux être indépendante ?
Les gens indépendants paient eux-mêmes leurs affaires,
alors pourquoi tu mettrais pas de côté pour te payer un véhicule ?
Bien. Je le ferai.
Trouve un boulot.
Je le ferai.
Et fais ta vaisselle.
J'allais le faire.
Bien. Vas-y.
Voilà.
Tu vas l'essuyer ?
C'est à ça que sert l'égouttoir, espèce de... dictateur !
Un dictateur n’achèterait pas américain.
Sync et corrigé par dr.jackson trad par rumdiggie www.addic7ed.com
T'es pas un dictateur.
Tu forces seulement les gens à faire ce que tu dis.
Laisse-la se faire à manger. Qui ça intéresse ?
Tout mène au conflit.
Il se passe quelque chose à l'école ?
Non. J'en sais rien.
On dirait qu'elle ne veut rien me dire sur aucun sujet.
Va parler à ses profs alors.
George, une ado qui ne veut pas parler
à son père...
Ça fait partie de son évolution.
C'est normal.
Hey Jenna ma fille !
Quoi ? Tu appelles juste pour dire que tu aimes ton papa ?
Et bien moi aussi je t'aime.
Vraiment ?
Tu es la meilleure fille du monde entier.
On se verra demain matin.
Ouais, mais ça, c'est pas normal.
D'un coup, tout était clair.
J'étais devenue fainéante, gâtée. Papa avait raison.
Lui demander de me payer une voiture était un caprice de plus
Je n'étais pas une fille de Chatswin.
J'étais une New-yorkaise et je pouvais le faire moi-même.
J'avais toute la motivation dont j'avais besoin.
J'ai dit que j'avais toute la motivation dont j'avais besoin !
Dallas ?
Oh mon dieu ! Ça n'arrête pas d'arriver.
Il faut que je reste concentrée.
Si je continue à casser des choses, on ouvrira jamais demain.
Je suis là parce que j'ai vu
ta gravure "cherche du personnel" dans la vitrine.
Tu l'aimes bien ? Elle coute 2600$,
mais c'est un investissement, tu l'auras toute ta vie.
Non.
J'ai dû mal comprendre, je croyais que tu embauchais.
C'est le cas. Mais je n'ai pas encore eu le temps de mettre une affiche.
Tu as un CV ?
Non.
Des références ?
Toi ?
Et...Qu'as-tu en commun avec le cristal ?
Rien du tout.
Attends. Laisse-moi réfléchir.
Tous les deux sommes durs à l'extérieur
et avons... une lumière intérieure.
"N'aime pas le cristal".
Attends. Écoute, je n'ai peut-être rien en commun avec...
un cristal, mais j'ai besoin d'un job
et je promets que je travaillerai très dur
si tu me donnes une chance.
Je veux être une femme indépendante qui s'assume financièrement...
Comme toi.
Et faut bien commencer quelque part.
Pas vrai, Joy Behar ?
Ça ne ressemble pas à Joy Behar,
et il y a une forte odeur de produits chimiques ici.
Nous nous sommes mises d'accord pour améliorer la ventilation.
Nous sommes tombées d'accord pour un uniforme semi-habillé
qui me sera fourni par Dallas, et le plus important,
nous nous sommes mises d'accord sur un taux horaire généreux
ce qui veut dire que je pourrais m'acheter une voiture d'occasion
dans un futur pas si lointain.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton avance, ton bonus d'entrée,
et un petit extra pour une manucure.
Ces mains vont délicatement tenir des cristaux
pour le client.
Peut-être que j'aurais une voiture plus tôt que je ne le pensais
maintenant que j'ai pris les choses en main.
Claque-le dans le soin à la paraffine.
Il comblera toutes ces petites craquelures.
Merci de me recevoir au dernier moment.
Ma porte est toujours ouverte. Sauf quand elle est fermée.
- Compris. - Quand elle est fermée,
j'apprécie vraiment qu'on frappe d'abord.
OK. Je vois.
Qui sait ce qui pourrait être en train de se passer ici ?
Oui, ça ne me regarde certainement pas.
En fait, je voulais vous parler de ma fille, pas de... vous.
Compris. Ce n'est pas inhabituel.
Je voulais voir
comment ça se passait aux niveaux social et scolaire.
Tout se passe super bien. Pourquoi le demandez-vous ?
Ah, on parle toujours de Tessa.
Elle est distante, irritable, ces derniers temps.
Alors vous avez peur qu'il se passe quelque chose.
Les drogues, les drogues dures, le sexe, le sexe pour se payer de la drogue,
et les problèmes de santé qui découlent de ces deux actions ?
Non, non. Rien de ça.
Je m'inquiète pas pour ça.
Vous avez raison parce que je ne pense pas que ça soit ça.
Si vous remarquez quelque chose, tenez-moi au courant.
Je demanderai des informations à Malik.
S'il y a bien quelque chose que tout le monde sait sur lui,
c'est que c'est une balance.
OK. Et bien, merci.
- Et, George ? - Oui ?
Je suis content de voir que vous êtes aux aguets.
S'il se passait quelque chose avec Tessa,
je suis certain que vous ne le louperez pas.
Merci.
J'apprécie. Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est le poème déchirant qu'a écrit Tessa
au sujet de l'énorme vide qui suppure à l'intérieur d'elle
causé par l'absence de sa mère.
Ce n'est pas bon.
Je cherchais toujours un moyen de quitter le nid
pendant que Dallas remplissait le sien
avec des nanas qu'elle n'avait pas vues depuis longtemps.
On n'a pas perdu la main.
Ton mari va péter les plombs
avec tout le bruit qu'on fait.
En fait...
et quand j'ai trouvé cette énorme culotte, j'ai su.
Tu as dit que c'était du M/L ?
Du M/L.
C'est impossible.
Un chien cherche toujours un os.
Je témoigne !
Et je vais vous dire autre chose,
je n'allais pas vieillir avec un chien,
à me faire bouffer par les puces !
Mais Dallas, j'aurais tellement peur
d'être seule dans cette grande maison.
Pas toi ?
Peut-être que ça ne m'est pas encore arrivé
ou peut-être que je reste super forte pour Dalia.
Je me suis sentie comme ça...
Quand mon mari est mort.
Bonjour Dallas. De la place pour une personne qui n'a pas été invitée ?
Je vais me servir en cake pops.
Bonjour, Tulsa.
Du zèbre ?
Je t'ai toujours imaginée être plus du genre serpent.
Je ne veux pas qu'on se chamaille.
Mon cœur ne supporte pas le stress.
Aussi occupée que je l'étais à faire mon deuil, Dallas,
Je suis surprise que tu n'aies pas pris contact avec moi.
J'étais peut-être occupée
à régler mes propres problèmes, Tulsa.
Être divorcée ne sera
jamais aussi tragique que d'être veuve.
Vous n'êtes pas d'accord, les filles ?
Depuis qu'il est parti, je me sens si seule.
Ton mari n'est pas mort il y a genre 5 ans ?
C'est exact !
Ce week-end marque le cinquième anniversaire de sa mort...
C'est pourquoi je suis surprise que tu aies choisi de m'exclure...
C'est tellement blessant.
L'invitation a dû être perdu par la poste.
C'est ce que je me suis dit,
c'est pour ça que j'ai décidé de te faire la surprise.
Surprise.
Où est-ce que tu as eu tout ça ?
C'est l'argent de la meth ?
C'est pour ça que t'es toujours si pâle ?
Vous pouvez garder un secret ?
Je peux.
J'ai un boulot et j'ai eu une avance,
et entre ça et l'argent que j'ai à la banque,
j'ai assez pour m'acheter un vieux scooter
que j'ai trouvé par une petite annonce.
Ma mère dit que les scooters décollent les ovaires.
C'est faux, mais ça serait pas plus sûr une voiture ?
Bien sûr, si je l'avais eue comme ça.
Je ne suis pas Dalia Royce.
Les gamins comme nous devons bosser pour avoir ce qu'on veut.
On va pas nous filer les trucs comme ça.
Mes parents m'ont acheté un 328i.
J'ai 35,000$ sur un compte bloqué.
Alors, c'est que moi.
"La petite fille qui fête ses 3 ans avec un gâteau de supermarché
a soufflé les bougies mais pas la haine ?"
C'est du lourd.
Ce sont des jours sombres, mec.
Tu as envie de thaï ?
Non, j'ai pas envie de thaï,
mais je prendrais bien un satay si tu commandes,
le problème, c'est que Tessa souffre,
et je ne sais pas depuis combien de temps elle me le cache.
J'ai essayé de me convaincre que c'était à cause de la voiture,
mais c'est clairement pas le cas.
Tu sais quoi ?
Et si je commandais ?
Je pense qu'on se sentira mieux tous les deux
en sachant que de la nourriture arrive.
Ça m'intéresse vraiment
mais donne-moi quelques secondes.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Des nouilles ? Tu aimes... Tu aimes les nouilles, George ?
Porc lad na... Ça a l'air bon.
Je me demande si elle veut la voir.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes dans l'est de Chastwin.
On se la jour ghetto.
Chatswin Est ne fait pas ghetto.
Il y a un nain de jardin.
Tu veux une clope ?
Lisa, on ne fume pas.
Quand on est à Rome, on fait comme les romains.
Non.
Regarde. C'est là.
N'importe qui a le droit de passer des petites annonces.
C'est vrai ?
N'importe quel malade peut mettre une annonce
pour attirer de pauvres innocentes naïves dans sa tanière ?
Ça ne ressemble pas à une tanière.
Les bonnes tanières, jamais.
Elles ont l'air normal à l'extérieur.
C'est comme ça qu'une bonne tanière peut te leurrer.
Si ça ne leurre pas, c'est pas une tanière.
Lisa, reprends-toi.
Je vais sonner et me payer un scooter.
Il n'y a peut-être pas de scooter.
Peut-être qu'il n'y a qu'un psychopathe
qui attend de faire un costume avec ma peau.
Ou une robe d'été.
L'annonce disait "contacter Doug".
Aucun psychopathe ne s'appelle Doug.
Doug n'est pas à la maison. Je suis Lucien.
Il m'a dit de m'occuper de vous.
Bonjour Helen. Merci d'être venue.
Tu as l'air en forme.
Mon dieu. Toutes ces rides.
Et bien, c'est ce qu'il
se passe quand on grandit.
Le voilà sur ses grands chevaux.
Je ne suis pas venu pour me disputer.
Non ? Pourquoi es-tu venu ?
Nous avons de délicieuses soupes aujourd'hui.
Il y a la légumes de campagne,
la tomate basilic, la lentille...
Vous pouvez nous donner un instant ?
On est au milieu de quelque chose,
mais je vais prendre une petite tomate s'il n'y a pas de crème.
Alors... Comment va-t-elle ?
Ta petite fille ?
Elle va bien. Elle... est géniale.
La garde exclusive, George.
Quelle victoire.
Fallait vraiment voir ça.
C'est moi le méchant ?
Alex craque et j'en paie les pots cassés,
et c'est moi le méchant ?
Et tu n'es même pas curieuse ?
Elle non plus ?
Dis-moi simplement comment la joindre. J'ai le droit de le savoir.
Sa fille a le droit de le savoir.
Tu as fait un choix, George.
Maintenant, tu dois assumer,
comme nous l'avons fait.
Tu sais quoi ? C'est une gamine géniale, Helen.
Elle est intelligente, drôle et elle a du caractère.
Elle a beaucoup de caractère...
Et elle ressemble beaucoup à Alex,
donc...
Dis-le lui pour moi.
Le passé c'est le passé,
et Dallas le découvrait aussi.
Regardez les filles. Un must-have pour la saison des Oscars...
Le Billy Crystal.
Certaines avaient évolué...
Y a vraiment des gens qui dépensent en n'importe quoi.
Après tout, Steven a passé des années à t'entretenir.
D'autres, pas.
Dallas, tu as vu Tessa ? Elle n'est pas à la maison,
et je dois vraiment lui parler.
Je me suis dit qu'elle serait peut-être passée pour l'ouverture.
Je l'attendais mais elle ne s'est pas montrée.
Je dois dire que ce n'est pas le meilleur moyen de commencer un nouvel emploi,
et elle avait de si bonnes références.
Attends, elle travaille ici ?
Et elle n'est pas venue au travail ? OK, là je m'inquiète.
Peut-être que Malik sait où elle se trouve.
Sais-tu où est Tessa ?
Elle est allée à Chatswin Est pour acheter un scooter avec Lisa.
Je leur ai dit de ne pas le faire.
Ne lui dites pas que ça vient de moi.
Chatswin Est. Super. Je vais aller la chercher.
Je viens avec toi.
Tu ne peux pas laisser tous tes amis.
Tu sais, je commence à réaliser
que je n'ai qu'un seul vrai ami dans tout ce magasin,
et il part.
Viens.
Je n'arrive pas à croire qu'il le vende sans essence.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies poussée dans le salon
d'un inconnu torse nu.
Je suis désolée. Il s'avère que j'ai instinct de survie très développé.
Dis-moi si je me trompe.
Tu as eu un travail sans me le dire et tu es allée à Chatswin Est
pour acheter un scooter sans ma permission ?
Tu m'as dit de faire ces deux choses là.
T'as dit "trouve un boulot". T'as dit "achète un véhicule".
- Je voulais dire une voiture. - Ce n'était pas clair.
Il faut être très précis avec les ados, George.
Peux-tu me laisser régler ça, Dallas, s'il te plait ?
J'essaie juste d'aider, papa.
Si tu veux m'aider, raccompagne Lisa.
Reçu 5 sur 5.
Laisse-moi deviner. Malik ?
Merci, Dallas.
Merci d'avoir fait venir tes sœurs jusqu'ici
pour les abandonner
et aller trainer avec ton nouveau copain.
Ce n'est pas mon copain.
Alors je tenterais bien ma chance.
Il parait qu'il est architecte
et je cherche quelqu'un
pour me poser du parquet au sous-sol.
C'est une super idée,
mais d'abord, il va falloir que tu te débarrasses de ce vieux tapis moisi.
J'ai vu ton sous-sol et il y a du boulot.
Je croyais que c'était du carrelage.
Teeny, ferme ta petite bouche.
Franchement, Tulsa, je ne suis pas certaines que
George soit prêt à entamer un chantier de cette taille.
Ne sois pas bête. J'ai perdu du poids.
En fait, je suis revenue à un S/M,
alors qu'il y a quelques mois, je faisais un M/L.
Si tu insinues
ce que je crois que tu insinues,
vous allez très bien ensemble.
Maintenant, si vous m'excusez,
je vais m'inspirer de Joy Behar, cette icône ménopausée
et partir en abandonnant
mes invitées.
Tu vas me laisser le garder ?
Tu es tellement occupée à vouloir être indépendante
que tu ne réfléchis pas.
Si.
Tessa, il te faut un permis différent pour le conduire.
Le plein, s'il vous plait.
Je ne travaille pas ici.
Dalia ?
Est-ce que ta mère sait...
Comme toujours, les règles ne s'appliquent qu'à moi.
Je sais ce qui te contrarie vraiment.
J'ai lu ton poème.
Quel poème ?
Le poème que tu as écrit sur ta mère.
Quoi ?
George, ne cherche pas à l'interpréter.
C'était juste pour avoir une bonne note.
C'est assez dur de ne pas l'interpréter.
Je veux dire, tu ne parles jamais d'elle.
Je ne sais pas ce que tu ressens.
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
Je ne pense jamais à elle. Jamais.
Je ne la connais pas.
Quelqu'un que tu ne connais pas ne peut pas vraiment te manquer,
et aussi, George,
ne le prends pas mal mais...
Tu es la seule maman dont j'ai besoin.
Là tu essaies juste de me cirer les pompes
pour que je te laisse garder le scooter.
Viens-tu de dire que je pouvais garder le scooter ?
Parce que c'est ce que j'ai entendu.
On verra.
"On verra" ?
- Tu veux un non ? - Non.
Dalia, je viens de recevoir un appel troublant
de la part de George Altman.
Il a dit que tu avais pris la moto que papa t'a donnée
et que tu étais allée faire une virée.
Il ment. Tout le monde sait que c'est un menteur.
J'ai demandé à Carmen d'aller voir
et elle a dit que la moto était encore chaude.
Tout le sait qu'elle ment. Elle nous vole.
Écoute bien,
je sais que tu souffres. Moi aussi
mais ces cadeaux hors de prix venant de ton père
ne feront pas partir la douleur.
Je sais.
C'est pour ça que je veux un singe "very bad trip".
Un singe ?
Je veux un de ces singes
comme dans "Very bad trip 2".
Dalia, les singes "very bad trip"
ne vont pas résoudre tes problèmes.
Maman, ces singes sont adorables.
Ce singe serait toujours là pour moi.
Écoute.
Je ne suis peut-être pas un singe,
mais je serai toujours là pour toi.
Dans la vie, tu peux vraiment compter
sur très peu de personnes, Dalia Royce,
et j'espère que tu sais que ta mère en fait partie.
Tu jures qu'il n'y avait rien dans ce poème ?
Si c'était le cas, tu me le dirais ?
Je te le dirais, George. Promis.
Papa allait me laisser garder ce scooter.
Après tout, il était déjà lancé.
Sync et corrigé par dr.jackson Trad par rumdiggie.