Vous avez une cigarette?
- Non, je suis enceinte - Vous serez une bonne mère
- On dirait une balle - Ou un haricot
Un haricot. Notre haricot.
- On sait que c'est mon enfant. - On en sait rien.
Quand tu emménageras ici,
tu ne feras pas que passer comme ça, n'est-ce pas?
Je suis désolée, Finissez...
Je vais lire un e-book dans ma chambre.
Ou est ma chambre?
Exactement comme on vous a dit, M. Karan.
- Tres bien - Allez à la balustrade
- sur votre droite. - Ok.
Ecoutez, je fais exactement ce que vous m'avez demandé.
Il parle à quelqu'un qui peut le voir,
ça veut dire qu'il peut nous voir.
Quelqu'un avec un téléphone.
Bien. Chaque autre personne hors d'ici a un téléphone.
Marchez jusqu'au bout.
Je vais vous dire où déposer l'argent.
On surveille le sac. L'argent est dans le sac.
Je ne l'ai pas perdu de vue encore. Ne quittez pas.
Continuez de marcher après le camion de hotdog.
- Ou êtes vous? - QU'est ce que vous voulez?
Continuez d'avancer. Continuez d'avancer.
Il est sur le chemin. Vous voulez que je m'en empare?
Oui, très bien.
Jettes un oeil.
Vous voyez personne qui pourrait être en train de parler à notre homme?
Personne?
Négatif
Fils de pute, il a fait le trou!
West End de la marine. Stop!
-Bloquez les issues! -On y va à pied.
-Ce n'est pas là! Vous voyez? -J'ai le sac. Il est vide!
Fais chier!
Non, non, non! Laissez moi, je n'ai pas...
Qu'est-ce que vous faites? Ils avaient dit pas la police!
Ils ont dit qu'ils la tueraient!
Qu'ils la tueraient!
que nous n'avons aucune idée de l'identité des parents de cette fille.
Ces gens emmènent notre fils à Gatineau.
Tu penses pas que ce serait une bonne idée si...
Non, non, je n'imagine pas ces gens comme ça,
Je veux dire ces gens, comme ces gens sont ...
- Non, non.Non, non, non. - Non, ou Non?
Non, au bacon... nitrates. Non, notre fils ne peut pas avoir de bacon.
Penses au calcium, penses au fer.
Vérifie bien les parent de la fille.
Lait de soja, yaourt, mélase...
Jess, Jess! Ne jettes pas mon bacon. Franchement.
Peux tu dire à mon mari
combien d'enfants disparaissent chaque année?
Salut, Ross. Environ, euh, 60 000.
Bien sur, 98% sont des fugueurs
qui essaient de s'éloigner
de leurs parents ridiculement stricts.
As tu vu les photos de la maison? Ouais, belle arrière-cour.
A quoi ressemble Clarkson?
La banlieue... un étrange pays éloigné
Ok, je, je, je te raconterai quand je te verrais ce soir.
Le vol de trois heures.
Oui, ça semble bien. Je t'aime aussi. Salut.
Ouais, on pourrait finir à Clarkson dans quelques années.
Tu pourrais.
Moi et l'haricot pensont oeuf, bacon
sur un balcon sympa au centre ville de Toronto.
King.
Ceux sont mes compléments ou les vôtres?
Les votres, les miens, les votres.
Bien, Chef.
Je serais là dans 10 minutes.
Vaudrais mieux que ce soit du déca.
Si je ne rentres pas aujourd'hui, mon mari va noyer ces enfants. Douche.
Si ma soeur ne rentres pas aujoud'hui je vais la noyer.
Je dois y aller. Prends du bacon pour moi.
Extra croustillant.
Amir Karan.
C'est pas le gars de la télé qui veut acheter les bijoux de ta grand-mère.
Ouais, le mec avec la figure en or
Et bien, hier on a eu un tuyau de la banque.
Il a retirer 250 milles dollars en cash... billets de cent.
Donc l'inspecteur Sullivan l'a mis sous surveillance.
Et bien, un bijoutier avec autant de liquide
pourrait acheter des pierres de contrebande.
Ou c'est pour la drogue ou le terrorisme,
quelque chose en dehors de notre domaine.
On a écouté son téléphone et entendu qu'on lui donnait des instructions.
- Chef, ce costume. - Qu'est ce qu'il a?
L'odeur. Il revient juste du pressing.
- Pardon? - Désolée. Enceinte. Continuons.
- Vous attendez un bébé? - Ouais.
Inspecteurs.
Donc, Karan a laissé le paquet au quai Ouest de la marina.
Qui l'a pris?
Oh, Joe, dis moi que ce n'est pas vrai.
On avait quatre équipe le surveillant.
Huit gars pour couvrir cette marina?
Il y a cent façons d'entrer et sortir.
C'est pour ça que tu ne devrais pas traverser ça seul.
"250 000 dollars
en billets de cents pour 15 heures demain
Vous aurez le reste des instructions plus tard.
Pas de police, ou...
vous ne reverrez plus jamais votre fille.
Quel est son nom? Jamila?
Ouais, Jamie. La vidéo vient d'un téléphone jetable.
Le GPS a été bloqué.
- Des nouvelles d'elle depuis? - Non.
- Des appels de leur part? - De qui, les ravisseurs?
Non, ta mère.
Tu ne t'amuses pas, King?
Nous faisons la liaison entre les Homicide et les Renseignements.
On va attraper ces gars.
Et la fille. N'oubliez pas la fille.
Vous savez comment les médias vont traiter ça?
Les services de police ont saboté un kidnapping,
perdu un quart de million de rançon.
- Chef, on ne savait pas ce à quoi on avait affaire. - Vous saviez!
Et vous vouliez passer pour des héros,
et nous faire tous passer pour...
Vous et vos hommes c'est terminé. Le cas va aux Crimes Majeurs.
Trouvez la fille.
KING S02 Ep 03 - Jamila Karan
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
J'ai payé ce qu'il voulait! On avait un accord!
Et vous et vos hommes vous avez débarqué et mis le bordel!
Aw, soyez maudits.
Elle devrait être rentrée. Je leur ai dit...
semble jolie...
Ouais, tu n'as pas d'enfants. Je devrais prendre la chambre à part.
Le truc sur mon bureau, c'est pour toi... un cadeau.
- Un cadeau? Pour quoi? - Pour être toi, Martin.
Ouvre le.
Je lui ai dit qu'il devait appeler la police.
- S'il m'avait écoutée... - Vous êtes là maintenant.
C'est une bonne chose. Voici l'inspecteur Martin.
Votre mari est à l'intérieur avec notre inspecteur principal.
Boss, voici Nadine Karan, La belle mère de Jamie.
Ils ont leur argent.
Il n'y a pas eu de dialogue?
- Non. - La maison a été sécurisée.
Le plan du voisinage est en route.
Tous les mails, sms et appels pour les membres de la famille
- sous redirigés ici. - Super. Merci, Ingrid.
Pourquoi n'avons nous pas de nouvelles?
Si Jamie est bléssée...
Je poursuis les policiers responsables. Ils avaient dit pas de police!
Je m'excuse. Mon mari, toute situation qu'il ne peut pas controler...
M. Karan, écoutez moi.
Un de ces deux choses vont se passer maintenant :
les gens qui ont enlever votre fille
vont la libérer, ou la tuer.
Nous voulons Jamie sauve, mais nous voulons aussi arrêter les kidna..
- Je me moques d'eux! - Amir, s'il vous plait.
Si vous n'êtes pas avec moi la dessus, vous êtes avec eux.
Asseyez-vous. J'ai besoin de vous poser quelques questions.
Asseyez vous. quand avez vous vu Jamie pour la dernière fois?
Il y a deux soirs.
elle était parti au magasin , à la sortie des classes, s'était au alentour
Cinq heure moins le quart.
Elle fini à cinq heures moins le quart les Jeudis
A huit heures, Amir a eu la vidéo des ravisseurs.
Huit heure et quart.
- Vous n'étiez pas la. - J'étais chez la manucure.
Je suis rentrée dès que j'ai eu son appel.
Aucun employé mécontent? Un parti l'année dernière?
Quels employés? C'est seulement nous trois.
Je dois y aller. S'il vous plait.
- Ou allez vous? - Personne n'a ouvert le magasin.
- Je n'y crois pas. - Ils pourraient libérer Jamie...
M Karan, j'ai déjà des policiers en civil assignés...
Je dois y être! S'il vous plait.
Qu'est ce que je pourrais faire d'autre?
On va vous y amener.
Nadine, l'inspecteur Evans va prendre votre disposition.
Je reviens.
Vous voulez savoir comment transformer l'or en liquide?
Abracadabra
C'est facile. Venez et voyez.
- Le gars Midas... - Il a l'air plus petit en vrai.
Jamie a été enlevée entre 16h45 et 20h00 jeudi.
Avez vous quelque chose de la morgue?
Pas de corps qui correspondent à la description.
Des nouvelles des Crimes Organisés?
Oui, ils envoient les dossiers des bandes organisée dans le kidnapping et l'extorsion
et proposent d'aider si on a besoin.
- C'est une cravate? - C'en est une?
On vérifie les antécédents de la famille.
Et je regarde l'ordinateur de Jamie et les réseaux sociaux.
- Un peu courte. - Oui, je me disais ça,
mais c'était un cadeau, donc. Je ne voulais pas...
Tu m'as dit de lui trouver une cravate.
- Je lui ai trouver une cravate. - C'était de ta part?
Je suis désolé, boss. Il n'y avait pas de carte.
Ok, je donne.
Juste... enlèves ça. On part dans 5 minutes.
Mais qu'est ce qu'il fait? Hé!
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Dégagez de mon magasin.
- J'ai dis... - Non, c'est, c'est, c'est
c'est une voie publique.
- Ne me touchez pas! - Hé! Hé!
Dedans maintenant.
Je n'ai rien fait d'illégal, Ok? Donc...
Va marcher.
- Dégage ou je tire - Très bien
Je ne devrais pas, je viens de me faire blanchir les dents, mais...
J'ai besoin de quelque chose.
On veut parler aux amis de Jamie, petit copain...
Je penses qu'elle voyait quelqu'un. Sweetener?
Vous pensez? Elle ne vous l'a pas dit?
Oh, préservation. Vous savez, Amir ne trouvait jamais
aucun garçon assez bien pour sa Jamie.
Pourquoi? Jamie traînait avec des mauvais garçons?
Non, non. Jamie était la gentille petite fille normale.
Oh, mon dieu. Je parle d'elle au passé.
Je suis désolée, j'ai juste...
Est ce que Jamie est toujours en contact avec sa mère?
Elle est morte il y a quatre ans.
Et vous et M Karant êtes mariés depuis..?
Trois ans.
Ils vont, Ils vont la rendre, n'est ce pas?
Je veux dire, ils ont l'argent.
C'est important de rester optimiste.
Des amis proches?
Euh, et bien nous sommes ensemble toute la journée, tous les jours.
Jamie et Amir dans la boutique. Je suis plutôt dans le bureau.
Ves 17h, Jamie fait son chemin, et nous le notre.
Des intérets, des endroits ou elle traine?
Euh, le fitness, peut etre.
Ca n'est pas sur son ordinateur?
Je veux dire, les ados vont tout sur ces trucs.
Mme Karan...
J'essaie.
Vous savez, je pensez que se serait comme avoir la soeur que je n'ai pas eu.
Pas vraiment...
Je pensais que Jamie ressentait...
Vous savez, desfois c'était
comme si on était en compétition pour Amir. Mais j'ai essayé.
D'autres caméras?
Dehors, mais desfois elles ne marchent pas. Vandales.
Je pense... ouais, je l'ai.
Ok, Jamie quittant le magasin, 16h45 jeudi.
C'est ma petite fille.
Elle est parti.
Matin, éteins ça.
- Elle ne reviendra jamais. - On ne sait pas ça, M. Karan.
Mais je, je dois, ... J'ai besoin de m'assoir.
Voulez vous surveiller la porte pour moi?
Ils ont été bousculaient.
- Pourquoi ne pas fermer pour la journée? - Je suis ouvert toute la semaine.
Mes clients, ils comptent sur moi.
Donc, Inspecteur Martin,
si nous obtenons des photos du corps de Jamie.
vous allez lui montrer aussi?
- Je ne savais pas qu'elle allait... - Exactement. Tu ne savais pas.
Martin, prend le van et procure - toi la bande de vidéo-surveillance du magasin.
Tu vas le laisser partir comme ça?
Vous avez terminé votre jeu?
Verifie les caméras du 22 Karat de l'autre coté de la rue
Demande deux ou trois divisionnaires pour traîner avec Mr Karan.
Et rejoins moi au quartier général.
Donc, il a deux soirs vers 17h,
la camionnette du fleuriste était garée juste la?
Jeudi? Non, mec, c'est mon jour de repos.
Elle est toujours amicale avec moi, vous savez,
mais le veille homme viens me voir à nouveau ,
puis-je poser quelque accusation d'agression, ou quoi?
Messieurs, s'il vous plait, le signe ne ment pas.
Venez, entrez, voyez vous même.
On apprécierai jeter un oeil
au sécurité de caméra.
- Il y a un problème? - Monsieur...
- Atassi. - Monsieur Atassi.
On a besoin de voir cette vidéo.
Oui, oui, bien sur.
Mon fils, Malik, s'occupe de l'électronique.
Quelqu'un l'a enlevé? Quand? Comment?
C'est ce que nous cherchons à découvrir.
- Je ne peux pas... Qui ferait ça? - Je sais qui.
Ce mec, M. Karan, il se présente comme de l'or,
il expose sa famille à la télé...
- Papa, arrêtes c'est sérieux - Beau coup de pub.
Un kidnapping puis une réunion heureuse de la famille,
la une des journaux.
Vous pensez que M Karan ferait sa à sa propre fille.
On ne peut pas lui faire confiance.
Après que vous lui ayez serrer la main, vérifier que vous avez tous vos doigts.
- Ok, stop. - Montres à la police ce qu'ils veulent.
Ok. On y est.
Jeudi après midi.
On va ramener cette ordinateur au poste.
Bien sur.
On regardera la vidéo là bas.
Merci de votre aide, M Attassi.
Ca te sembles un coup publicitaire à toi?
Je penses qu'elle se bat pour sa vie.
Les techniciens n'ont pas pu améliorer la vidéo, pas de de détails du visage.
Disparue en 12 secondes.
Au magasin ils n'ont rien vu?
Le propriétaire a dit qu'il était trop occupé pour regarder dehors.
On a retrouvé la camionnette.
Volé jeudi matin, abandonné derrière le musée Gardiner.
- La scientifique dit qu'il est propre. - Faut le dire à la boss.
Je voudrais bien. Quelqu'un sait où elle est?
Camionnette volée, téléphones jetable, ça ressemble à des pros.
La rançon a été payée,
donc pourquoi il n'ont pas libérer la fille?
Combien de temps ça à duré?
Le dernier appel s'est passé avant le depôt
il y a 18 heures.
18 heures?
Ils sont dans un avion avec un quart de million de dollars,
et nous recherchons une fille morte.
Martin.
Je suis à la maison, tenez moi au courant.
On a eu une autre vidéo. Mettez la.
C'est la boss. Elle est chez elle.
Elle est chez elle? Envoi lui ça.
- On a un nouveau contact. - C'est Jamie? Elle est vivante.
- Ca vient vers elle. - Ca vient vers vous.
On vous avez dit pas de police.
Maintenant ça vous coûtera un million.
Mettez le sur votre compte bancaire pour demain 9h00.
Essayez encore de nous pièger,
et vous ne reverrais jamais votre fille. Je vous le garantis.
Ils sont sérieux, Papa.
S'il te plaît, fait ce qu'ils disent.
Je suis désolée. Je suis désolée.
S'il te plaît, fait ce qu'ils disent.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Les kidnappeurs ont envoyé la vidéo sur le téléphone de Karan.
- Vous avez retracé l'appel. - Rien... un autre téléphone jetable.
Karan essaie de rassembler le million.
Ok, s'il veut payer, c'est lui qui voit.
Notre boulot c'est de trouver la fille.
- Qu'est ce que tu fais là? - Avant qu'ils ne la tuent.
Je pensais que tu étais dans l'avion.
Portes ouvertes à Oakville. J'ai changé mon vol.
Pourquoi est tu couchée?
- Intoxication alimentaire. - Tu n'as pas mangé ce matin.
Tenez moi au courant.
double déduction après que vous ayez déjà obtenu 250 grand
Pourquoi ne pas avoir demandé un million dès le départ?
C'est comme pour l'immobilier. Ils testent le marché.
Ils savent que Karan va suivre. C'est sa fille unique.
le lumière de sa vie.
Qu'est ce qui se passe, Jess?
Je perd du sang.
Et bien ça arrive.
- Ca t'arrives ? - Non. Pas cette fois
Tu as appelé le médecin?
Ouais, elle a dit, "Rentrez chez vous et reposez vous"
- Je vais rester. - Ce n'est rien.
Tu as promis à Ross d'être à la maison ce soir.
Bien sur que c'est rien. Je reste.
Ce n'est rien.
Pas vrai?
Vos banquiers ne comprennent pas.
C'est ma fille: Pour l'amour de dieu.
Très bien, très bien. Merci.
Je viendrai et signerai aujourd'hui.
Batards. La banque accepte seulement une seconde hypothèque.
Cinq cent milles. Et votre inventaire?
Vous auriez à faire une l'évaluation, préparer un rapport ...
On va parler à la banque, mais ...
C'est une banque! Qu'est ce qu'ils y connaissent?
Dans la mesure où ils sont concernés, tout ça pourrait être faux.
- Et Atassi? - Quoi?
Non. Jamais.
Écoutez, il a proposé de nous acheter il y a un an.
Amir, s'il te plaît.
Il a proposé un million de dollars.
Je ne lui vendrai me pas un zircon!
C'est lui.
Atassi a enlevé Jamie !
Vous êtes assez au courant?
Qu'est ce qu'on sait sur Attassi?
Tu organiserai un enlèvement devant ton magasin?
Si je voulais être éliminé de la liste des suspects.
Atassi rachète son rival
et récupère le double avec la rançon.
Il est assez lisse.
Atassi était avec un client et son fils à la banque.
Il peut avoir passé un contrat.
Tu peux me dire pourquoi tu travailles de chez toi?
Intoxication alimentaire. Qu'Ingrid fasse des recherches sur Atassi
voit ce qu'elle déniche sur lui.
- Qu'est ce que tu as mangé? - Spears.
Non, non, non. C'est bon, c'est bon.
Tu fais ce qu'il faut. Tu ne veux pas risquer...
De toute façon, ça va ici. Je gère.
Parles à Atassi et son fils.
Dis leur que Karan envisage de vendre.
Si un d'entre eux
saute trop vite sur l'occasion de récupérer le business,
ça nous dira quelque chose.
- Jess. - Jess?
- Hé. - Jess, tu est toujours là?
Ouais, je veux ré-interroger Nadine Karan.
Elle connaît la douleur de son mari.
Peut être qu'elle a tout organisé.
Elle enlèverai sa propre fille?
Belle-fille. Grosse différence. Crois moi.
Hé. Lisa m'a appelée. Comment tu te sens? Ça va?
Peut être que Nadine veut rompre
et qu'elle n'aime pas sa part dans le divorce.
Ok, je la ramène tout de suite.
Ok, chérie. Taylor est en bas.Je vais lui dire que j'annule la réservation.
vous êtes au milieu d'un changement. Tenez bon.
Le docteur m'a dit d'y aller doucement. Rien de grave.
Dis à Martin d'aller chercher Nadine.
Tu restes avec Karan jusqu'à son retour.
Je vais vomir.
Je le dis juste.
Ok. Je reste.
Pour faire quoi?
S’asseoir au bout du lit comme un gros chien de berger?
Un chien de berger ne te masserai pas les pieds.
Non. Vas t en. Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Ouais, ils sont juste là.
Va te mettre dans une certaine OT afin que nous puissions obtenir une de ces poussettes fantaisie
avec les porte-gobelets et musique
Désolé, Staff.
"Jess" va bien, Alex. Nous sommes familiers dans la chambre
On a un appelle. 10-33 au Shamrock.
Deux patrouilles y sont mais on ne gagne pas la bagarre.
Va-y. C'est rien. Vas y. S'il te plait.
- Hé, Lisa? - Ouais
Tu m'appelles s'il y a quoique se soit, ok?
Oui, bien sur.
- Il y aura rien? Tout va bien. - C'est ça.
Viens là.
Tu vas devoir changer d'après rasage.
Ca sent... des trucs. Pars.
- Désolé. Tu avais ta radio éteinte. - Ne t'occupes pas de ça.
Je t'avais dis de ne pas l'appeler.
Pause?
Ah! Ah! J'aimerai mon frère.
il ne peux pas facilement trainer autour de ce conseil.
Je ne sais pas. Je travaille en extérieur,
je rencontre des tas de gens différents.
Toute sorte, je parie.
beaucoup de femmes passé leur meilleur jour en venant
et sortant vendant les bijoux de leurs copains.
et les choses qui sortent de leur bouches
quand Atassi leur dit que c'est du toc...
Oui. Toute une éducation.
Qu'est ce que je peux dire, mon frère? Je vis le rêve.
Je vous verrai plus tard.
Ouais. Allez y doucement.
Officier Martin.
- Vous avez des nouvelles? - Votre père est la?
- Ouais, il est à l'arrière. - Vous vendez des pièces vintage?
- Non. Jamie va bien? Est ce sue... - Elle est vivante. On sais ça.
L'arnaque a été découverte?
- Malik est votre seul enfant? - Ouais.
Donc pouvez vous imaginez ce que ressent M. Karan en ce moment.
Comment peut on aider?
Cette famille, va avoir besoin de soutien.
C'est un moment difficile, et, financièrement...
Peut être que sa femme va devoir vendre quelques bijoux.
- Je le jure, papa. - Ils parlent de
liquider leurs biens dans les prochaines 24 heures.
Et si c'était moi?
Et si c'était moi et que tu avait besoin d'argent.
Je ne crois pas qu'on m'ai demandé mon aide.
C'est ce pourquoi je suis ici, monsieur.
- Je suis une sorte de médiateur. - Ils vous ont envoyé? La police?
Pas vraiment. Non.
J'ai cru comprendre que vous leur aviez fait une offre d'achat.
Si vous ne parlez pas en son nom,
alors je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si M. Karan veut faire des affaires, il sait où me trouver.
Je pourrai le tuer.
Malik, je dois dire que tout ça, quoique se soit,
entre ces deux hommes commence à ressembler
plus qu'une compétition pour la concurrence.
Nadine. C'est à propos d'elle.
- Nadine? - Ouais, elle a travailler ici.
Mais elle a traversé la rue.
Et Karan,il... je ne sais pas, ils sont tombés amoureux.
Et il a commencé à acheter de l'or ancien
et faire ces pubs débiles.
On a perdu des clients. Papa de pardonne pas si facilement.
Bon à savoir.
Excusez moi un instant, Mme Karan.
Tu ne suis pas le règlement. Tu sais ça?
Je t'ai que je voulais que Martin ammène Nadine ici.
Interroger un suspect dans ton appartement?
Je t'ai dit d'interrogé Atassi.
Martin s'occupe de ça.
J'ai délégué. Si cette femme finit par être accusée,
l'intérieur de ton appartement et tout ce qu'il y a dedans
sont ouverts à la justice... ta vie entière,
tout, pourra être enregistré. Tu veux ça?
Ecoutes, Jess, va te reposer. Je peux prendre le commandement, ok?
C'est mignon. Mais non. Tu peux emmener Lisa faire une promenade.
- Quoi? - Je délégue.
Lis, va marcher avec l'inspecteur Spears.
J'aimerai parler à Nadine en privé.
Qu'est ce que c'est.
Tout ceux avec qui tu as couché veillent sur toi?
J'espère que non. L'appartement n'est pas assez grand.
Donc c'est lui?
Laissez nous menez l'enquête.
Cet homme, il ferait tout pour m'atteindre.
Vous vendez des pièces vintage.
Mon grand-père, il avait cette montre...
c'était réglé avec des chiffres romains.
- Vous achetez? - Ca a cette super ...
Vous êtes censés sauver ma fille!
On fait de notre mieux, monsieur.
Qu'est ce que tu as pour moi, Martin?
Nadine a travaillé pour Atassi.
Et ce truc entre eux,
ce n'est pas du business, c'est personnel.
Compris. Merci, Martin.
- Veuillez m'excusez. - Donc , Atassi veut nous acheter?
On ne sait pas encore.
C'est un beau pied-à-terre.
De belles pièces.
- Donc, vous achetez ça, ou ... - On loue.
A quelle fréquence parlez vous à M. Atassi?
- Ca fait trois ans. - Depuis que vous quitté le 22 Karat.
Vous ne lui avez pas parler depuis?
Pourquoi on fait cela ici et pas au poste de police?
Euh... je dois y aller doucement aujourd'hui,
et j'ai besoin de vous parler.
Vous êtes malade?
Pas exactement.
Comment va votre mariage?
Bien. Bien. Amir et moi sommes très heureux.
Et vous avez un contrat de mariage?
Bien sur.
Amir veut être sur de protéger l'héritage de Jamie.
Et ça ne vous dérange pas?
Non.
Mais tout est parti maintenant.
Qu'est ce qui est parti?
L'argent. Pour la rançon.
Ecoutez, j'aime Jamie.
J'aimerai pouvoir vous le prouver.
Je lui ai acheté des choses... Je peux vous faire une liste.
M Karan?
Ou est ma fille?
Rendez moi Jamie! Ne niez pas! Vus l'avez!
Rendez moi ma fille, je vous rendrai votre fils.
- Reculez doucement. - Vous avez ma fille !
Reculez, M. Karan.
Regardez moi. Ne le regardez pas. Regardez moi.
Vous n'avez rien fait!
J'ai besoin que vous pensiez à Jamie.
J'ai besoin que vous pensiez à votre fille.
J'y penses.
Appelles le 911. Dis leur qu'un policier à besoin de renfort.
Éloignez vous du couteau.
Jamie!
J'ai M. Karan au magasin.
Tu veux que je m'en charge.
Il nous reste moins de 18 heure. Tiens bon.
A quelle heure est ton avion?
- Je pars à sept heure. - Je vais bien.
Rentres voir tes enfants.
- Laisses moi appeler Danny. - Je vais bien !
Martin, retiens Karan.
Laisses le utiliser le téléphone, l'ordinateur, peut importe.
On a encore besoin de 500 milles pour l'échange.
Tu veux que je commence une collecte?
Les gars savent être généreux.
Humour.
Maintenant si on peut trouver une cravate qui lui va.
Je dois y aller.
Je promets que j’appellerai Danny si ça empire.
Crois le ou non, Atassi a accepté de nous acheter.
Qu'est ce que tu lui a promis?
Rien. Il comprends ce qu'il se passe et veut aider.
Le serpent ne posera pas un pied dans mon magasin.
- Malik et moi on s'occupera du deal. - Non, je dois être là.
Ce n'est pas possible. Je dois vous garder là.
Ca ne vaut rien de toute façon sans Jamie.
Allez y.
Pardon.
Le contrat de mariage laisse Nadine sans un sou.
son moyen pour retirer de l'argent?
Vérifiez ses comptes pour des achats billets d'avions et des relevés de téléphones.
- Donc on laisse l'échange se faire. - On a pas le choix.
Au pire les kidnappeurs s'enfuient avec l'argent et on récupère Jamie.
Ce n'est pas le pire scénario.
Je sais.
Vous avez vu tout ce qu'on a. Tout l'inventaire.
Malik. On doit commencer.
Je suis désolé.
- Moi aussi. - Désolé,
je peux interrompre? Juste une question.
Que vaut la montre? Cette montre. - Martin.
Cette montre. Celle là.
700 cents.
Merci, excusez moi.
De combien vous avez besoin - Cinq cent mille
- Et bien c'est mon offre. - Et bien je ne sais pas si ca vaut...
C'est pour Jamie.
Merci.
- Comment ça va? - Qu'est ce qu'Ingrid prend
quand elle va chez Emie Lovett, le mec des sandwichs?
- Il était net. Pourquoi? - Il porte une montre vintage.
Le 22 Karat ne vend pas de montres, mais Karan oui.
Je penses qu'il portait la montre pour leur compétition.
On fait mieux de lui demandé.
Quoi?
Emie!
Je l'ai! Je l'ai!
Pourquoi tu cours.
Jess?
Ou est tu?
Jess. Jess.
oh, mon dieu.
Non. Je te vois plus tard, ok?
Ok.
Qu'est ce que tu fais? Qu'est ce qu'il se passe.
Ok,
J'ai ..
J'ai perdu...
Je l'ai perdu.
Il y avait de la coagulation et puis...
pas de sauts, pas de jogging, rien.
Je suis désolé.
Ok.
Ecoutes, ecoutes. Ok, on devrais....
Sortons d'ici. Je suis désolé.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas ta faute. Tu le sais.
Ca va? Je veux dire , ça ne va pas, mais...
- J'avais pris un rendez vous pour une echographie. - Comment tu te sens?
- Comme de la merde. - Rentrons Jess.
Non, non, je ne peux pas rester là et ne rien faire. J'ai du travail.
- Ne fais pas ça. - Danny
Jess, je te connais, Jess.
Ne fais pas ça. Ne fais ça. Sauver l'enfant de quelqu'un.
Je, j'ai besoin de travailler.
Ne sois pas en colère.
Martin. Pourquoi tu ne m'as pas dit pour la montre?
C'était une intuition. Avant que le gars ne cours, je ne pensais pas...
Ouais, et bien, les intuitions, théories, peut importe,
tu le partage avec le chef d'équipe.
Il l'a fait.
Il m'a appelé. On en était ou?
Ma faute. Emie Lovett a un casier judiciaire effacé,
donc il était pas dans le système. Qu'est ce qu'il a fait?
J'ai parlé à un gars qui bossé aux crimes des mineurs à l'époque.
Emie trainait avec un gang d'ados latinos.
- Lovett, c'est espagnol? - C'était le voisinage.
(non traduit)
Je vérifie les autres membres pour voir s'il ont évolué dans le crime.
Donc Lovett a de vieux amis qui étaient des minis gangsters
et il portait une montre du magasin d'Amir Karan.
Qu'est ce que ca nous dit?
Nadine a payé Ernie
pour être présentée aux gars qui ont fait le kidnapping.
Juste une intuition.
Mettez Ernie en cellule. Je suis là dans 5 minutes.
Qu'est ce que tu fais la? Tu es malade, tu es enceinte...
tu devrais être à la maison.
Mets Ernie en cellule.
Ohoh, on se faufile sans me le dire?
Non, non.
On attends la famme?
Ouais.
Mec. Intoxication alimentaire et elle replonge déjà.
C'est une battante.
Mais tu le sais.
- Passes une bonne nuit, mon frère. - Ouais. Ouais, toi aussi.
Ou a tu eu la montre, Ernie?
- Mon père me l'a donné. - C'est un héritage familial?
Toujour bien sympa de se rappeler du bon vieux papa.
Ouais, il me battez, donc peut importe.
Est ce que c'est ce qui t'a mené à une vie de crime
et à finir comme certain de tes potes.
Ouais, il m'a fait beaucoup de bien.
Quel était le nom de ton père?
Gregory. Gregory Lovett.
Les initiales derrière la montre disent JFH
Ouais, parce que son père me l'a donné.
John Frank Harper;
Ernie. On a une jeune fille disparue.
48 heures sont passées. On manque de temps.
Maintenant, tout le monde veut la vérité.
C'est bien pour tout le monde, c'est bien pour toi,
c'est bien pour moi, c'est bien pour Jamie,
surtout pour Jamie... Sa vie est sur la balance.
Ecoutez, tout ce que j'avais à faire c'était taire ce que j'ai vu, ok?
Ce que tu as vu?
Ouais.
Elle et Malik le faisant.
Nadin Karan et Malik.
Non, non, non, non. Jamie et Malik.
C'était plutot chaud.
J'avais l'habitude de la voir quitter le magasin.
Un jour, j'ai pris mon courage à deux mains et prétendu de prendre le bus.
Le temps d'arriver en ville,
on plaisantait sur tous les trucs qu'on faisait quand on était gamins.
Mais qu'on ne disait pas à notre père.
Jamie ne voulait pas, je lui ai dit, "Au diable",
disons leur. Qui se préoccupent qu'ils se détestent?
- Mais vous l'avez gardé secret. - On s'aime.
Vous aimez assez pour que vous vouliez vous enfuir ensemble?
Vous en aviez déjà parlé?
Ouais. Notre première dispute, il y a trois jours.
Elle ne voulait pas répondre à mes appels.
Qu'est ce que vous alliez faire pour l'argent?
Un faux kidnapping peut rapporter un peu d'argent.
Si je n'avais pas été fâché avec elle, elle n'aurait pas eu a être seule...
- quand les kidnappeurs... - Excusez moi.
On a été rencardé sur trois gars du passé de Lovett.
Le premier est en prison, les deux autres ont des casiers pour drogue,
- attaques à main armée. - Cela promet.
Omar Anais et Andy Castrillo.
- Personne ne les a vu en une semaine. - Trouvez les.
- Comment va ton estomac? - Quoi?
Intoxication alimentaire.
Oh, ouais. J'essaie de ne pas y penser.
Nouveau message des kidnappeurs.
Une vidéo de Jamie?
Nan, juste un sms.Ils veulent que l'argent soit versé par virement bancaire.
- Pas de transfert physique - Et aucune preuve de vie.
On ne sais pas où ils peuvent bien être.
Et nous ne savons pas si Jamie est vivante ou morte.
- Je n'ai rien fait. - Le temps est écoulé, Ernie.
Et tu es dans une très, très mauvaise position.
Si Jamie s'en sort vivante,
tu prends pour 15 ans pour complicité.
Si Jamie est morte, je garantis , que tu ne respirera pas d'air frais
- pour les prochains 25 ans. - Je n'ai pas, je n'ai pas...
Je ne sais pas pourquoi...
- Ou sont tes amis? - Je ne sais pas.
15 à 25 ans, Ernie.
C'est bien pire qu'une raclée de papa.
Ou sont tes amis, Ernie?
Ecoutez, tout ce que j'ai dit c'est que je connaissais la fille
du gars de l'or à la télé. C'est...
Et j'ai, j'ai peut être dit que ça serait facile si...
Tu pourrais avoir dit?
Pour impressionner les garçons de l'ancien voisinage?
Et pour toucher un peu d'argent.
Tu essaies de faire marcher ce stand huit heures pas jour.
Regardant l'argent entrer et sortir de cet endroit.
Elle m'a donné cette montre comme si ce n'était rien.
- Ou sont tes amis, Ernie. - Je ne sais pas.
- Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux depuis...
Depuis l’enlèvement de Jamie?
Tu sais ce que ça me dit, Ernie?
On dirait que tes amis t'ont laissé dirigé le stand de sandwich.
Comment vous vous contactez?
- Ils m'appellent. - Quand était la dernière fois?
Mardi, trois heures.
Ok, on a vérifié le numéro sur le téléphone d'Ernie...
faux nom et fausse adresse
Ce sont des pros. Ils dissimulent leurs traces.
- GPS. - Eteins.
La compagnie de téléphone le trace.
Ils vont nous donner un périmètre de six blocs.
- Ca bouge - Ils sont dans un véhicule.
Toutes les unités dans les environs ont des photos des suspects.
Allez y. On sera la dans 10 minutes.
Très bien, allons y.
On a une solution pour les suspects. On va essayer de s'en rapprocher
quand ils donneront les instructions finales pour la raçon.
Vous devriez être contacté sous peu.
et nous serons juste derrière vous.
C'est très important que vous suiviez les instructions.
- Vous êtes dans le périmètre? - Oui.
- On attends quoi? - Accrochez vous.
C'est un sms.
Ils veulent l'argent.
Nous traçons le téléphone.
Répondez "Je veux voir ma fille"
Martin, il sont encore dans ton périmètre.
Bien reçu.
On doit gagné du temps. Renvoyez le message.
Tout va bien Amir. Je peux le faire.
"Je veux voir ma fille"
La voilà.
Tu vois du mouvement?
Spears, ils ont un van ou un camion,
et ils ont Jamie à l'arrière.
On n'a pas de signalements de camions.
Tu as quelque chose de mieux?
Hey, hey, hey, hey.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
- Rien.
Je vais leur dire que j'envoie l'argent maintenant.
Il ne feront pas de mal à Jamie tant qu'il n'auront pas l'argent.
- Tu ne sais pas ça. - Ecoutez moi.
Une fois que vous appuierai sur envoyé, l'argent sera transféré
a l'autre bout du monde, se sera fino;
ils n'auront plus de raison de garder Jamie vivante.
On doit l'envoyer.
- Attendez - C'est notre homme.
On a repéré Omar Anais
On a une camionnette grise, plaque d'immatriculation Kilo Julia
3 Delata Niner 7 2
Ouais c'est bien notre homme.
Il tourne direction ouest sur Lakeshore.
On va avoir besoin de renforts.
Boss, il se gare. Il se gare.
Notre fille est dedans. Sortez la de là.
Coupez lui la route. Arretez le!
Police ! A terre ! A terre !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Reste couché au sol !
Personne d'autre dans le van ? Non !
A terre !
Police !
Je suis le sergent détective Spears
Tu es maintenant hors de danger. Tout ira bien.
Nous y voilà.
Tu vas bien. ? Oui
Etes-vous blessée quelque part ? Non !
On l'a chef. Elle va bien.
Jamie est sauve. Oh, chérie.
Papa
Mon bébé.
Elle n'a pas voulu
qu'on l'amène à l'hopital pour un bilan.
Tu ne suis pas la procédure. Tu le sais?
Ses vêtements, les marques de sur ses poignets ... toutes les preuves.
- Quand cela ira au tribunal... - Je dois voir sa famille.
La famille d'abord.
Tu reprends à partir d'ici, ok? Je rentre.
Bien. Prends bien soin de toi
et du bébé.
Je peux t'apporter quelque chose?
Non.
Tu sais ce que le docteur dit ?
"Positif...
ça montre que tu peux tomber enceinte.
Cela t'aide ?
Non
Pas en ce moment.
Je t'aime
Ca, ça m'aide !
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com