Whoa!
Non, non. Est-ce...
Ton ami le dealer de drogue.
Au moins il l'était.
Non. Non, non, non. Je n'ai pas vu ça.
Je ne vois pas ça.
Tu veux dire lui? Il n'y a pas de "lui".
Bien sûr que si.. Enfin, ce qu'il en reste.
Il est juste là.
Tu peux pas.. Ok, il n'est pas..
Tu ne peux pas tuer des gens dans un studio...
Mon studio!
Tu me l'as loué.
Tu disais que c'était pas illégal !
Je ne fais pas parti de ça. Julian.
Il y a un homme mort dans mon studio !
Julian, il est pas mort. Il est juste...
Bien, je pense qu'il pourrait être mort maintenant.
Je ne peux pas aller en prison, ok? Tu l'as dis toi même.
Ils vont m'adorer là-bas.
Tu n'iras pas en prison
- J'ai une famille, mec ! - Personne n'ira en prison.
Peux-tu te calmer ?
En plus, on est seulement 2 personnes à savoir ça.
Est-ce que cet homme est mort ?
Ok, 3 personnes le savent.
4, en comptant Haley.
On va aller en prison.
Debout !
Hey, regardez.
En couverture.
Ce n'est pas la meilleure photo de toi, c'est vrai,
Mais quand même, en couverture c'est bien, non?
Avant d'obtenir l'argent,
je dois prouver
que tu es toujours vivant, et en bon état.
Ok
Ouvre tes yeux, lève ton menton.
Dis "Cheese".
Voudrais-tu le format 8x10 ou porte-feuille ?
Non?
Non.
S'il te plait.
Pas la cagoule.
Parce que tu dis "s'il te plait."
L'étiquette compte, mon ami.
Regarde ce marmaduke.
Quel fou
Est-il mort maintenant ?
Je ne pense pas.
Regarde son pouls, ou un truc du genre.
Il n'est pas mort.
Il a raison. Il n'est pas mort... pour l'instant.
Mec,je détesterais posséder cet endroit.
Pourquoi ? Qu'est-ce c'est supposé vouloir dire ?
Le kidnapping et un fait grave.
Mec...
Détends-toi. Tais-toi.
Que fais-tu là, de toute façon ?
J'étais venu pour aider
mais Chris Keller est trop beau pour aller en prison.
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Tu as dit que Chris Keller était beau ?
Personne ne va en prison.
Comment nous as-tu trouvé ?
Haley... Je l'ai suivi la nuit dernière.
Au fait, elle avait l'air très bien
Pourquoi ? Je sais pas.
Elle avait cette mini-jupe
et ces bottes.
Pourquoi tu l'as suivie ?
J'était inquiet pour elle et pour Nathan.
Donc je vous ai vu amener la corps ici
Il n'est pas mort. Ne dis pas "mort".
Je l'ai suivi jusque chez elle,
et je l'ai vue pleurer dans sa voiture.
J'ai pensé que ce gars savait où Nathan était.
Est-ce qu'il te l'a dit ? Il me l'a dit.
Et tu vas le ramener à la maison ?
C'est ça. Alors, je veux aider.
Bien.
Merde!
Chris Keller espérait que tu dises non.
Comme lorsque tu proposes de payer l'additon.
Je voulais juste être poli.
Vous comprenez ce que nous faisons ici ?
avec le corps dans un camion et l'arme dans le sac ?
Vous réalisez que c'est réel, oui ?
Oui.
En fait, je pense qu'on devrait aller voir les flics.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne leur fais pas confiance.
Pourquoi ?
J'y suis allé la nuit dernière...
L’entrepôt sous l'autoroute.
J'ai étudié les gardes,
leurs habitudes de déplacement, les entrées, les sorties.
Une voiture de patrouille est venue et repartie.
Tu penses que la police est impliquée ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que Nathan est là-dedans et qu'il est en vie.
Tu es sûr... qu'il est en vie, je veux dire ?
Premièrement, pourquoi garderaient-ils l'endroit, s'il n'y était pas ?
Deuxièmement, c'est mon fils.
Il est vivant.
Tu as raison.
C'est réel.
Ça ne va pas être joli.
Ces gars sont professionnels. Ils sont une demi-douzaine environ.
Ils tiennent Nathan...
Mon fils, ton ami, le mari d'Haley.
J'y retourne ce soir,
Et je ne pars pas sans lui .
J'ai besoin d'aide.
Je vais t'aider.
C'est Nathan.
T'en penses quoi, idiot ?
Chris Keller a besoin d'un peu plus de temps !
On n'a pas le temps.
Ok, d'accord, je vais aider,
Mais Chris Keller veut qu'on se souvienne
que Chris Keller n'aime pas ça.
Les gars vous avez déjà tiré?
Vous avez déjà tenu une arme, tiré avec un pisolet, un fusil, n'importe quoi?
Dan Scott n'aime pas ça non plus .
J'étais en train de parler de stylos.
La dernière chose que j'ai dit à Sara avant qu'elle meurt.
Elle est allée se chercher quelque chose à boire .
et je parlais du stylo que j'utilisais.
Et après , elle n'était plus là.
Parfois je penses que nous gaspillons nos mots.
et nous gaspillons nos moments
et qu'on ne prend pas le temps de dire les choses
qui sont dans notre coeur quand on en à l'occasion.
Tu m'as sauvé.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Merci bébé, mais pourquoi tu me dis ça ?
Je pensais juste à ça, et je voulais le dire.
Tu es toujours avec moi, Quinn.
Bien.
C'est justement là où je veux être.
Peu importe où je suis, Jamie Scott...
Tu es toujours avec moi.
Même quand je suis dans un ghetto quelque part.
Mais, euh...
Ça va aller d'accord ?
Soit gentil avec ta mère et Lydia.
Aide à la maison. Je rentre bientôt.
T'es un bon garçon fils. Je t'aime.
Il y a eu un moment où j'étais perdu...
Quand ils m'ont frappé
et j'ai décidé de les supplier de me laisser en vie...
Pour voir ma belle femme, mon fils, et ma fille...
Pour respirer encore une fois, m'allonger au soleil et juste...
Vivre.
Mais les supplier n'aurait rien changé.
Cela leur aurait donner satisfaction,
et je ne le voulais pas.
Non.
Ça serait le travail qu'ils porteraient avec eux
pour le reste de leur vie.
Ça serait celui pour lequel ils se sentiraient coupable,
en se réveillant au milieu de la nuit pleins de regrets.
essayant de calmer leur remords
avant que leur propre mort soit sur eux.
Alors, j'ai pris la décision...de ne rien leur donner.
Et à cet instant, un mot m'est venu à l'esprit.
Fortitude.
Whoa-ho-ho. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh mon Dieu, Toi là, sale garce!
Fais demi-tour et dégage d'ici
avant que je batte ton maigre cul avec mes maudites mains.
Mais pourquoi t'es en colère après moi ?
Ne joue pas au plus bête avec moi
Oh, quoi, tu penses que j'ai fait ça ?
Ok, bien. Appelle la police
Mes employés m'ont dit que tu étais la garce
Qui a crié au loup Enfin bon, Brooke.
Appelle... vraiment, je ne peux pas attendre pour entendre ta preuve.
Je sais ce que je sais.
Soit tu as fais ça,
soit l'employé psychopathe que tu as engagé l'a fait.
De toute façon, c'est toi qu'il faut accuser, Donc va en enfer !
Tu es folle.
Hey
Si tu ne l'as pas fait,
maintenant tu sais ce à quoi tu dois faire face.
Et si tu l'as fait,
J'ai toujours su à quoi je devais faire face.
Peu importe.
Geez!
Oh! je m'en rapproche
Je devrais avoir des points bonus pour ça, non ?
Bien sûr. Peut-être un de ces mauvais type
devrait s'allonger parce que tu l'as presque tué
Ouais, Chris Keller pensait qu'il serait plus comme un lampadaire,
Genre, rester en retrait et offrir un support moral de loin.
Et toi, Julian?
Tu veux juste rester en arrière et apporter ton soutien moral ?
Non.
Geez!
T'es sûr d'avoir vraiment réfléchi à tout ça Keller ?
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Tu as dit que tu voulais aider Haley.
Tu as le beguin pour elle. Tu l'as depuis le lycée.
Et alors ?
Donc d'où je me tiens, c'est du perdant/perdant pour toi.
Si tu ne ramènes pas Nathan, tu vas la perdre.
Si tu le fais, tu la perds de toute façon.
Une fois que Nathan rentrera à la maison, vous êtes en dehors de nos vies.
Tout comme toi.
Yeah.
Haley m'a tout raconté.
Quand Nathan rentre, tu perds ta famille.
C'est pire pour toi que pour moi
parce que j'ai perdu ce que je n'avais jamais eu, mais tu l'avais...
Ton fils, tes petits enfants, tout cela.
Mais nous y sommes.
Que fais-tu fais tu là, Baker ?
Quel est ton rôle dans tout cela ?
Nathan est mon ami.
Pas vraiment.
Je dirais qu'il est plus une connaissance.
Personne ne se sacrifie pour une connaissance.
C'est toujours parce que tu as laissé ton enfant dans la voiture ?
Non.
J'ai besoin de croire qu'il y a une justice.
Que même maintenant dans un monde plein de gris,
de mouvement fort et de compromis.
Si tu fais un mauvais choix
et que tu harcèles une personne bien
quelqu'un se tiendra devant toi.
Quelqu'un va prendre position et rendre les coups.
Nathan est un homme bien.
Il mérite une bonne vie.
Oh!
Bon Dieu !
Yeah, Je veux un de ceux-là.
Continue de t'entraîner.
Et puis quoi ?
On attend dans le noir.
Et on se bagarre.
A quoi tu penses ?
Nathan.
Et toi ?
Haley and Jamie.
Et Lydia.
Il est vivant.
C'est ce à quoi j'étais en train de penser.
Il est vivant, et il reviendra à la maison bientôt.
Je suis sûr de ça.
N'importe quoi d'autre est juste...
C'est trop impossible d'y penser.
Ouais.
Il rentre a la maison.
Okay.
Ce crétin rentre toute les nuits à la même heure pour manger,
puis un autre garde prend sa place.
Ça te laisse environ 30 secondes
pour ouvrir les cadenas sur la porte et aller dans la voiture.
Je m'en occupe.
Okay, c'est bien. Si tu t'en occupes, je n'ai pas à le faire.
Quoi, vous ne regardez pas de film ?
Le héros meurt toujours dans les films.
30 sec... allez !
Ferme les portes.
Quoi ?
Ferme la porte !
Laissez moi entrer.
Ne le laisse pas.
Allez les gars, les portes sont fermés
Keller, ouvre les portes !
Julian, tu as une famille. Rentre chez toi.
Bébé, je peux pas parler là.
Je ne vais pas le laisser m'intimider.
Qui ?
Xavier.
J'ai pas peur de lui.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu chuchotes ? Où es-tu ?
Je suis...
Au cinéma.
Où es tu ?
Je... Je suis au café.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va bien .
Retourne sur ton film.
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui.
Xavier veut jouer avec moi,
il va avoir un putain de combat entre les mains.
Absolument pas, Brooke.
S'il se passe quelque chose,
tu dois appeler la police ou fermer le café et rentrer à la maison ou les deux.
Je sais.
Promets moi.
Bébé, promet-moi que tu vas le faire.
J'en ai juste ras-le-bol de tout ça.
Tu sais, l'injustice.
Crois moi, je sais, ok ?
Mais je t'aime, et j'ai besoin de toi en sécurité
Et nos enfants ont besoin de toi en sécurité.
D'accord ?
Ouais.
Ok, rentre à la maison. On se voit là-bas.
Ok. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va juste ... On va juste le laisser ?
Il ira bien.
Ouais, mais comment se fait-il qu'il puisse partir et que je reste ?
Peut-être qu'on devrait échanger nos places.
Il devrait partir avec toi. Je devrais courir et me cacher.
Il a une famille.
J'ai peut-être une famille.
Mec, Chris Keller fait tout le temps l'amour.
Peut-être que je devrais m'en aller juste au cas où.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu as dit shotgun (moi en premier).
- Haley, c'est bon. - Juste...
Je les appelerai
Monte et va te reposer. Laisse moi nettoyer tout ça.
Tu sais, je vais bien. Je n'ai besoin d'aucune aide.
Je veux juste être seule.
Ça va bien se passé. Haley...
Je veux être seul.
Je veux que tu m'écoutes,
et que tu fasses exactement ce que je te dis de faire.
Dans une minute, tu vas entendre un coup de feu.
Dès que tu l'entends, je veux que tu crées une diversion
de ce côté du bâtiment.
Ok, une diversion, j'ai compris.
Quelle genre de diversion
N'importe quoi qui attire leur attention.
Ok, mais... Si j'attire leur attention,
ils vont me poursuivre avec leur flingue
avec des airs mécontents sur visage.
Chris Keller n'aime pas ça.
Bien, peut-être que tu peux leur chanter une de tes chansons
et les repousser comme tu le fais avec tes fans.
Whoa !
Okay, je sais qu'on est tous à cran ici
et qu'il y a beaucoup de tension,
mais ça n'a pas besoin de devenir personnel.
Une diversion.
Une diversion... D'accord
Je dis juste que ça craint un peu. C'est tout.
Si tu peux, laisse moi le meurtre.
Je suis déjà sur la liste.
Chris Keller n'aime pas ça.
C'est parti.
Oh, c'est vraiment pas bon.
Très bien, ça va prendre un peu de temps
pour aller de l'autre côté de l’entrepôt.
Dès que tu entends un coup de feu, tu n'as qu'une chose à faire.
D'accord, créer une diversion.
Et éloigner ce gars.
Attend, c'est deux travaux.
C'est le même travail.
Oui, mais ce gars...
Oh, éloigner ce petit gars ?
Ouais, Chris Keller peut faire ça.
Je sais que tu as peur, mais le fait que tu sois là
me dit qu'il y a un héros quelque part au fond de toi.
Ne dis pas "héros", mec !
Ces gars meurent.
Tu iras bien. Aide-moi avec le coffre.
Tu sais, il est tard.
On devrait peut-être revenir.
Les voisins doivent être entrain de dormir, tu sais ?
Je pense que ça va aller.
Ouais, tu as probablement raison.
Tu es sûr que tu ne veux pas m'accompagner ?
Non, c'est bon.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Mais si tu as besoin de moi, je suis ici.
Ok.
Je suis ici avec les portières fermées,
mais je suis... je suis ici.
Klaxonne si tu as besoin de moi.
Ok.
Attend, non, non, non, non, non, non... Pas le grand gars !
Qu’est-ce qui est arrivé au petit Marty,
le gars de taille moyenne ?
Allez !
Ils ont envoyé le dragon dehors ?!
Chris Keller n'aime pas ça !
Allé. Allé. Allé
Je n'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
A l'aide !
Refais ça encore une fois,
et je t'égorge.
Qu'est ce que tu attends de moi ?
Ce que je veux ? Je veux qu'on me rende ma liberté.
Tu as ça.
Non!
Ok, ok, ok.
Je veux récupérer chaque jour que j'ai passé en prison.
Xavier, s'il te plaît...
Ne prononce pas mon nom !
Ne dis pas mon nom avec ta bouche de sale pute.
J'ai d'autres plans pour ta bouche.
Pour l'instant, tu la fermes et tu écoutes.
Parce que j'ai quelques trucs à te dire.
Ok.
Ouais, tu te crois forte et puissante,
mais tu fermes les yeux la nuit
et tu pries pour un vrai homme.
Bien...
Tes prières on était exhaussés, bébé.
Tu vas payer pour ça !
Qu'est ce qu'il se passe avec le cul de Kim Kardashian ?
Okay, créer une diversion.
Le travail de Chris Keller ici est terminé !
Les cloches viennent de sonner,
C'est un glas qui t'assigne au Paradis ou en enfer !
Ok, ok.
C'est ok, fils. Je te tiens.
Salut, mon ange.
Bien...
Je sais qu'on n'a pas parlé depuis longtemps
Mais...
J'étais un peu occupé à me faire tirer dessus par ta jumelle diabolique.
Et puis j'ai commencé à errer dans la campagne.
Je l'ai trouvé, Sara.
Notre fils.
J'ai honte de moi...
De l'avoir perdu.
Dr Alvarez a dit que...
Je l'ai bloquée dans ma mémoire après sa mort
parce que c'était juste trop douloureux.
Mais ça ne veut pas dire que c'est bon...
Pour moi ou pour lui.
Je suis désolé.
Je ne te laisserais pas tomber avec lui, Sara.
Et je ne le laisserais pas tomber non plus.
Je le promets.
Quinn dit bonjour.
Elle a été plus que quiconque aurait pu espérer
tout au long de cette épreuve
Donc...
Bien sûr...
Tu avais raison pour elle.
Je ne sais pas comment ça marche là-haut,
mais Nathan est porté disparu depuis un moment.
Donc...
Peut-être que tu peux nous aider dehors et réparer ça.
Je sais, parce que...
Ça va.
J'ai des bons et mauvais jours, tu sais, mais...
Maintenant, Haley est la seule qui a besoin de notre aide.
Ramène Nathan à la maison.
Fais d'aujourd'hui une bonne journée.
Fais d'aujourd'hui le meilleur jour.
Tu me manques.
Vous savez,mon père disait
qu'aujourd'hui serait le plus beau jour de ma vie.
Et tu as raison papa. Ça l'est.
Mais pas à cause du basketball.
Vous voyez, aujourd'hui
J'ai appris que ma femme, Haley est enceinte.
Et..
Et bien que ce soit un grand honneur
d'être recruter pour jouer à Duke,
je pense que ce que je dois vous dire aujourd'hui c'est ça.
Où je vais jouer au basketball,
si je joue au basketball,
n'est plus une décision que je dois prendre seul.
C'est une décision que je ferais dans l'intêret
de ma femme et ma famille.
Et quand je le ferais, je vous tiendrais informé.
Maintenant, ma femme ne peux pas être ici ce soir,
alors, je veux juste dire une chose.
Haley...
Peu importe ce qu'il se passe, nous ferons face ensemble.
Mais je te promet que je n'ai jamais été aussi heureux.
Et tout ira bien.
Je t'aime.
Comment ça va, fiston ?
Je vais bien.
Tu penses que tu peux partir d'ici ?
Oui, je peux le faire.
Et si on doit courir ?
Je ne sais pas.
Eh bien, tu étais sur cette chaise pendant un long moment,
Mais je vais nous sortir de là.
Même si je dois te porter.
J'ai amené cet abruti de dealer ici.
Je vais te sortir d'ici.
Attends.
Hey. Hey.
Il y a une porte par là.
C'est un très grand espace,
mais si on arrive à aller jusqu'à cette porte, on est libre.
Alors c'est ce qu'on va faire.
Laisse-moi regarder.
Ok.
A l'aide!
Que quelqu'un m'aide !
C'est vide.
C'est vide, mon fils.
Ils ne le savent pas.
Tu es prêt ?
Ouais
Nathan.
Tu es mon fils.
Je ne vais pas les laisser te faire quoi que ce soit.
Je te le promet.
C'est parti.
Papa.
C'est boin de te voir.
Pourquoi ?
Pourquoi ?!
"Pourquoi ?"
Il n'y a pas de pourquoi.
Il y a seulement ce que je veux.
Pas de raison.
Pas de justice.
Pas..
d'intervention divine.
Il y a seulement toi, moi,
et ce regard trahi et sauvage dans tes yeux.
Ce regard.. C'est pourquoi.
Ce même regard..
que ton ami avait juste avant que je lui tire dessus..
à la station d'essence.
C'est à ce moment que tu sais et acceptes
que c'est fini.
Que c'est vraiment en train d'arriver.
et personne ne va venir te sauver.
Oh mon dieu. Ce mec est flippant.
Ça va ?
Personne ne va te sauver !
Fils.
Papa...
Allez, je te tiens.
Attend ici.
Et rideau !
Non !
Je suis désolé, fils.
Papa...
Non, non, non.
Quel bordel.
Tu sais, il y a une lecçon à apprendre sur l'avarice ici.
Ton père, mort
Mes amis, morts
Tes gens, mes gens
Une différence
Tu vas les rejoindre
Et moi pas
La mort je lui ai donné.
Ainsi commence une mauvaise ...
Et le pire reste derrière.
Tel père, tel fils
Bravo ! Bravo
Tu as raison de laisser tomber ça
Quoi mec C'était censé être facile
Vous prenez quelques abruits, vous le tuez, et vous êtes payés,
Peut-être séduire sa femme à un moment donné.
Je veux dire, allez !
Est-ce que je dois tout faire moi-même ?
Hey.
Papa ?
Papa
Je peux l'entendre maintenant
Logan.
Son premier mot était "papa"
Je ne veux plus entendre cela.
Vous aurez.
Merci de m'avoir aider
Tu le fais toujours
Et je le ferais aussi
Merci de m'avoir aidé.
Oui, ce n'était pas grand chose.
J'ai toujours voulu taser quelqu'un de toute façon, alors..
J'aurais du t'écouter.
Désolé.
Ton café est horrible.
Eh bien, il vaut mieux vomir que te servir.
Je vais vendre le café.
Ça me rend garce.
Ouais.
Allez papa, s'il te plait ne meure pas.
S'il te plait.
Allo ?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/