1 00:00:00,000 --> 00:00:05,256 www.addic7ed.com 2 00:00:09,789 --> 00:00:11,123 Le café noir & chaud me met vraiment les yeux 3 00:00:11,124 --> 00:00:12,758 en face des trous : Ce café craint 4 00:00:12,759 --> 00:00:14,493 Elle me manque l'épicerie 5 00:00:14,494 --> 00:00:16,045 Je vais les prendre ou mes cappuccinos maintenant ? 6 00:00:16,046 --> 00:00:17,880 Et les CDs de Sarah McLachlan ? 7 00:00:17,881 --> 00:00:19,498 C'était pas si bien que ça. Si j'étais propriétaire, 8 00:00:19,499 --> 00:00:21,667 j'aurais servi des fruits frais et des sandwiches, 9 00:00:21,668 --> 00:00:22,834 et je me serais débarassé 10 00:00:22,835 --> 00:00:24,169 de cet insensé "payez ce que vous pouvez" 11 00:00:24,170 --> 00:00:25,521 Si Dieu voulait que tu aies un cents, 12 00:00:25,522 --> 00:00:27,473 - tu en aurais un. - Pierce... 13 00:00:27,474 --> 00:00:30,509 Pourquoi tu ressembles à un meurtrier fortuné ? 14 00:00:30,510 --> 00:00:32,061 Je ressemble à un entrepreneur. 15 00:00:32,062 --> 00:00:35,180 Maintenant que mon père est décédé, j'étends l'activité d'Hawthorne Industries 16 00:00:35,181 --> 00:00:38,033 En investissant dans de nouveaux produits. 17 00:00:38,034 --> 00:00:41,520 - Comme... ceci. - Qu'est ce que c'est ? 18 00:00:41,521 --> 00:00:42,788 C'est une caméra de sécurité automatique. 19 00:00:42,789 --> 00:00:44,823 ça différencie tes amis des intrus. 20 00:00:44,824 --> 00:00:46,191 Comment ça marche ? 21 00:00:46,192 --> 00:00:48,193 Vos amis sont arrivés. 22 00:00:48,194 --> 00:00:51,330 Menace de niveau 4 23 00:00:51,331 --> 00:00:52,548 Vos amis sont arrivés 24 00:00:52,549 --> 00:00:54,199 elle est pas calibrée 25 00:00:54,200 --> 00:00:57,349 Racisme sans fil. Le futur du passé est maintenant. 26 00:00:57,350 --> 00:00:59,755 Pourquoi tu n'investis pas dans une bonne idée, comme shirley ? 27 00:00:59,756 --> 00:01:01,557 Je lui ai déjà fait cette offre le premier jour qu'on s'est rencontré. 28 00:01:01,558 --> 00:01:03,041 Elle m'a presque cassé le nez. 29 00:01:03,042 --> 00:01:04,343 Je veux dire, Shirley est douée avec la nourriture, 30 00:01:04,344 --> 00:01:07,263 Tu as l'argent, et Greendale a le local. 31 00:01:07,264 --> 00:01:08,647 De quoi tu parles, Britta ? 32 00:01:08,648 --> 00:01:10,316 Je parle de la raison pour laquelle tu es venue ici... 33 00:01:10,317 --> 00:01:12,101 -Pour monter une entreprise. - Humm. 34 00:01:12,102 --> 00:01:13,652 Qu'en penses-tu, Shirley ? 35 00:01:13,653 --> 00:01:15,887 Dois-je demander à mes employés d'appeller les tiens ? 36 00:01:15,888 --> 00:01:18,440 Je veux dire, pas ton "peuple". 37 00:01:18,441 --> 00:01:20,392 Je peux y réfléchir. 38 00:01:20,393 --> 00:01:23,195 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh 39 00:01:23,196 --> 00:01:24,896 Est-ce que Shirley Bennett est ici ? 42 00:01:27,567 --> 00:01:29,234 C'était l'année 1991. 43 00:01:29,235 --> 00:01:30,619 ♪ Ah-ooh ... 44 00:01:30,620 --> 00:01:33,905 Andre, que fais-tu ici ? 45 00:01:33,906 --> 00:01:35,007 Oh! 46 00:01:35,008 --> 00:01:39,044 ♪ Boys ii men, going on 47 00:01:39,045 --> 00:01:40,746 ♪ not too hard... 48 00:01:40,747 --> 00:01:42,247 Une danse au début du printemps. 49 00:01:42,248 --> 00:01:45,467 C'est là où j'ai posé mes yeux sur Shirley Edwards la première fois. 50 00:01:45,468 --> 00:01:49,450 Une vision en couleur flashy et pantalons parachutes. 51 00:01:49,451 --> 00:01:53,258 Baby girl, je t'ai aimée depuis qu'il y a une Union Soviétique. 52 00:01:53,259 --> 00:01:55,093 - et qu'un seul Damon Wayans. - Oh. 53 00:01:55,094 --> 00:01:57,813 Bébé, je sais que j'ai fait des erreurs, 54 00:01:57,814 --> 00:01:59,114 mais je suis tellement heureux qu'on ait surmonté tout ça. 55 00:01:59,115 --> 00:02:01,433 Mais il y a une chose, 56 00:02:01,434 --> 00:02:04,083 une chose importante, qu'on arrête pas de reporter. 57 00:02:04,084 --> 00:02:05,988 Oh. 58 00:02:05,989 --> 00:02:08,707 Veux tu, Shirley Bennett, 59 00:02:08,708 --> 00:02:11,877 m'épouser, Andre Bennett, encore ? 60 00:02:11,878 --> 00:02:14,213 Oui, oui, encore ! 61 00:02:14,214 --> 00:02:16,114 [Acclamations et applaudissements] 62 00:02:20,720 --> 00:02:23,288 Dois-je prévenir les autorités ? 63 00:02:23,289 --> 00:02:27,092 ♪ Give me some rope, time in a tree ♪ 64 00:02:27,093 --> 00:02:29,845 ♪ give me the hope to run out of steam ♪ 65 00:02:29,846 --> 00:02:33,098 ♪ somebody said we could be here ♪ 66 00:02:33,099 --> 00:02:37,236 ♪ we could be roped up tied up, dead in a year ♪ 67 00:02:37,237 --> 00:02:42,908 ♪ I can't count the reasons I should stay ♪ 68 00:02:42,909 --> 00:02:46,996 ♪ one by one they all just fade away ♪ 69 00:02:50,116 --> 00:02:51,880 c'est cool que Andre et Shirley se marient encore. 70 00:02:51,881 --> 00:02:53,924 Il y a une génération entière de spectateurs qui n'auront pas vu l'original 71 00:02:53,925 --> 00:02:56,205 Espérons que nous sommes plus sur une situation à la Christian Bale qu'à la Val Kilmer 72 00:02:56,206 --> 00:02:57,956 Un second mariage est okay, je suppose. 73 00:02:57,957 --> 00:02:59,458 Si je devais les classer, 74 00:02:59,459 --> 00:03:01,894 Ce serait quatrième, septième, deuxième 75 00:03:01,895 --> 00:03:04,263 cinquième, premier, troisième, sixième 76 00:03:04,264 --> 00:03:06,415 - Non, ... premier puis cinquième - Je l'ai ... 77 00:03:06,416 --> 00:03:08,617 Quatrième, septième, deuxième, premier, cinquième, troisième, sixième. 78 00:03:08,618 --> 00:03:10,769 Quand est-ce que le fait de se marier va être passé d'âge dans notre culture ? 79 00:03:10,770 --> 00:03:12,504 T'es anti-mariage maintenant ? 80 00:03:12,505 --> 00:03:14,028 Non, elle est juste pour les anti. 81 00:03:14,029 --> 00:03:15,607 Non pour tout ce que vous avez dit tous les deux. 82 00:03:15,608 --> 00:03:17,843 Les mariages sont comme les thés des petites filles. 83 00:03:17,844 --> 00:03:19,511 a part que les femmes sont les peluches, 84 00:03:19,512 --> 00:03:21,480 les hommes les font parler, 85 00:03:21,481 --> 00:03:22,815 et ils ne boivent pas de thé, 86 00:03:22,816 --> 00:03:24,850 ils boivent des rôles de genre démodés. 87 00:03:24,851 --> 00:03:26,835 Que quelqu'un dise a Britta ce qu'est une analogie. 88 00:03:26,836 --> 00:03:28,353 Je sais ce que c'est. 89 00:03:28,354 --> 00:03:32,190 C'est comme une pensée avec une autre pensée comme chapeau. 90 00:03:32,191 --> 00:03:33,525 Humm. 91 00:03:33,526 --> 00:03:35,544 Ecoute, je ne suis pas pour les mariages non plus. 92 00:03:35,545 --> 00:03:36,829 Ça a été inventé 93 00:03:36,830 --> 00:03:38,747 quand "jusqu'à la mort" voulait dire " jusqu'à ton premier rhume" 94 00:03:38,748 --> 00:03:41,200 Je veux dire, la vie est trop longue pour la passer avec quelqu'un d'autre. 95 00:03:41,201 --> 00:03:43,052 - C'est un jeu de nuls. - C'est une destruction mutuelle. 96 00:03:43,053 --> 00:03:45,754 J'veux dire, aie des couilles Et crève tout seul 97 00:03:45,755 --> 00:03:47,423 - Mmm. - Bonjour. 98 00:03:47,424 --> 00:03:49,324 Oh, mon dieu, on est tellement content pour toi ! 99 00:03:49,325 --> 00:03:51,226 - Tu es rayonnante. - Je sais, c'est pas excitant ? 100 00:03:51,227 --> 00:03:52,845 La répétition est dans deux jours, 101 00:03:52,846 --> 00:03:53,979 et le mariage le lendemain, 102 00:03:53,980 --> 00:03:55,213 pour notre anniversaire. 103 00:03:55,214 --> 00:03:56,548 Et je suis sûre que vous pourrez tous venir, 104 00:03:56,549 --> 00:03:58,280 parce que vous y êtes déjà. 105 00:03:58,281 --> 00:03:59,782 Tu fais ton mariage ici ? 106 00:03:59,783 --> 00:04:00,886 Notre église a une certaine politique 107 00:04:00,887 --> 00:04:03,055 Concernant les choses comme les seconds marriages, 108 00:04:03,056 --> 00:04:04,773 Et les jeans slims et... 109 00:04:04,774 --> 00:04:06,158 Les chats calicot. 110 00:04:06,159 --> 00:04:08,193 Jeff, je me demandais si tu nous ferais l'honneur 111 00:04:08,194 --> 00:04:10,345 de donner un toast à notre mariage 112 00:04:10,346 --> 00:04:11,497 Excellente idée 113 00:04:11,498 --> 00:04:13,632 Jeff a beaucoup de préjugés sur le mariage. 114 00:04:13,633 --> 00:04:15,000 J'en serai honoré 115 00:04:15,001 --> 00:04:17,402 Shirley, as-tu besoin d'aide pour ton mariage ? 116 00:04:17,403 --> 00:04:18,654 Ça doit probablement sembler stupide, 117 00:04:18,655 --> 00:04:20,672 mais à chaque fois que je vois une idée de mariage qui me plait, 118 00:04:20,673 --> 00:04:21,924 Je l'inscris dans un petit bloc note 119 00:04:21,925 --> 00:04:24,610 Oh c'est sympa 120 00:04:24,611 --> 00:04:25,844 On peut aider aussi. On vient juste de voir 121 00:04:25,845 --> 00:04:27,245 l'épisode du mariage de l'inspecteur spacetime 122 00:04:27,246 --> 00:04:28,797 donc on sait quels pièges éviter. 123 00:04:28,798 --> 00:04:30,766 Sois sûre de faire un test ADN à ton fiancé. 124 00:04:30,767 --> 00:04:32,773 L'inspecteur spacetime a finit par se marier avec lui même bébé. 125 00:04:32,774 --> 00:04:33,936 Je pense avoir compris. 126 00:04:33,937 --> 00:04:35,888 Tout le monde vient et... 127 00:04:35,889 --> 00:04:38,924 se détend et se comporte normalement. 128 00:04:44,161 --> 00:04:46,582 C'est le bruit que les gens font quand ils sont offensés 129 00:04:46,583 --> 00:04:47,766 dans tout les films que Annie loue. 130 00:04:47,767 --> 00:04:49,451 - On va essayer de ne pas te faire honte 131 00:04:49,452 --> 00:04:51,570 pendant ton mariage dans la bibliothèque d'une fac publique. 132 00:04:51,571 --> 00:04:52,938 - Merci. - Oh, Shirley, 133 00:04:52,939 --> 00:04:54,623 J'ai arrangé un rendez-vous avec le doyen, 134 00:04:54,624 --> 00:04:56,673 pour qu'on puisse lui montrer notre idée d'un magasin de sandwich. 135 00:04:56,674 --> 00:04:58,675 J'ai déjà préparé un site internet... 136 00:04:58,676 --> 00:05:03,832 C'est, uh, h-t-t-p, deux points, slash, slash, 137 00:05:03,833 --> 00:05:06,568 w-w-w, point, membres, point, 138 00:05:06,569 --> 00:05:10,061 "webplicity custom sites..." Tout en un seul mot... point, 139 00:05:10,062 --> 00:05:12,007 - c-o... -Oh, je ne sais pas, Pierce. 140 00:05:12,008 --> 00:05:14,193 Je suis trop occupée pour ça maintenant avec le mariage et tout. 141 00:05:14,194 --> 00:05:15,694 Bye, bye, tout le monde. 142 00:05:15,695 --> 00:05:17,813 - Je dois m'entrainer a marcher. - Ooh. 143 00:05:20,400 --> 00:05:21,567 Super. 144 00:05:21,568 --> 00:05:23,950 Une autre idée d'entreprise à la poubelle. 145 00:05:23,951 --> 00:05:26,705 Pas de problème, on a toujours le plan "C". 146 00:05:27,872 --> 00:05:30,475 Mesdames et messieurs, le pantalon banc. 147 00:05:33,145 --> 00:05:34,813 [Soupirs] 148 00:05:34,814 --> 00:05:36,965 Pour un homme qui se deplace et qui fait des arrêts fréquents. 149 00:05:39,219 --> 00:05:42,588 Est-ce que quelqu'un peut appeler une ambulance s'il vous plait ? 150 00:05:42,589 --> 00:05:43,755 Je ne peux pas croire Shirley. 151 00:05:43,756 --> 00:05:44,940 On devrait se rendre à ce mariage 152 00:05:44,941 --> 00:05:46,258 et être les gens les plus normaux du monde. 153 00:05:46,259 --> 00:05:47,492 Oui, je pourrais y aller en tant qu'homme normal 154 00:05:47,493 --> 00:05:49,044 et tu pourrais être mon mon fidèle ordinaire assistant. 155 00:05:49,045 --> 00:05:51,763 Non. C'est déjà bizarre. 156 00:05:51,764 --> 00:05:53,131 on devrait juste faire en sorte qu'elle apprecie. 157 00:05:53,132 --> 00:05:56,385 On devrait juste y aller en portant d'ennuyeux costumes gris. 158 00:05:56,386 --> 00:05:59,104 avec une cravate grise et une chemise grise. 159 00:05:59,105 --> 00:06:00,556 On pourrait teindre nos cheveux en gris. 160 00:06:00,557 --> 00:06:02,808 Et après on pourrais aller sur le trottoir et être invisible. 161 00:06:02,809 --> 00:06:04,443 Tu sais, peut être que Shirley a raison. 162 00:06:04,444 --> 00:06:06,228 J'ai une idée. 163 00:06:06,229 --> 00:06:08,703 Et si on se purgeait de toute la bizarrerie qu'on a en nous? 164 00:06:08,704 --> 00:06:10,816 - Tu veux dire... - 24h de maximum bizarrerie 165 00:06:10,817 --> 00:06:12,117 dans le rêvatorium. 166 00:06:12,118 --> 00:06:13,902 Juste toi, moi, et notre imagination... aucune restriction. 167 00:06:13,903 --> 00:06:16,238 Au mariage, notre tentation d'agir bizarrement sera partie. 168 00:06:16,239 --> 00:06:18,657 Je me sens déjà plus normal. 169 00:06:18,658 --> 00:06:20,358 - Marche de crabe jusqu'à la maison? - Yeah. 170 00:06:23,630 --> 00:06:27,583 Shirley, ma prof de 3ème avait l'habitude de dire, 171 00:06:27,584 --> 00:06:30,002 " il y aura toujours des raisons pour ne pas suivre ton rêve." 172 00:06:30,003 --> 00:06:32,554 A l'époque, ça voulait dire que j'avais pas la majorité sexuelle. 173 00:06:32,555 --> 00:06:34,506 Mais ces mots s'appliquent toujours. 174 00:06:34,507 --> 00:06:37,309 Tu es sure que ce mariage est la raison pour laquel tu investis 175 00:06:37,310 --> 00:06:39,428 - dans cette histoire avec Pierce ? - Uh, d'après les mots 176 00:06:39,429 --> 00:06:41,212 de mon professeur d'anglais en 3ème, 177 00:06:41,213 --> 00:06:43,265 "vous divaguer et rever et ne savez même pas ce qu'il ce passe" 178 00:06:43,266 --> 00:06:44,683 Ok, nous étions toutes les deux dans une école publique. 179 00:06:44,684 --> 00:06:46,818 C'est juste que je ne veux pas te voir glisser 180 00:06:46,819 --> 00:06:49,354 - dans ton ancienne zone de confort. - Tu n'en sais rien. 181 00:06:49,355 --> 00:06:52,324 Je vais monter une affaire... Bientôt! 182 00:06:52,325 --> 00:06:54,693 Je ne peux pas aider si je dois choisir l'arrangement floral 183 00:06:54,694 --> 00:06:55,894 et engager un DJ ... 184 00:06:55,895 --> 00:06:57,329 Shirley , si c'est vraiment ton excuse , 185 00:06:57,330 --> 00:07:00,265 J'organiserai ton mariage pour toi ! 186 00:07:00,266 --> 00:07:02,067 [Glousse] 187 00:07:02,068 --> 00:07:04,300 [Rires hystériques] 188 00:07:06,172 --> 00:07:07,623 Ooh-hoo! Merci. 189 00:07:07,624 --> 00:07:09,207 Oh, mon bon Dieu. Merci pour ça. 190 00:07:09,208 --> 00:07:12,561 J'étais sérieuse 191 00:07:15,298 --> 00:07:16,646 Britta, tu ne vas pas organiser mon mariage. 192 00:07:16,647 --> 00:07:18,517 - Et si Annie aide ? - Oh, hey, les filles. 193 00:07:18,518 --> 00:07:21,019 Est-ce que quelqu'un a dit "Annie", "aide", 'mariage", 194 00:07:21,020 --> 00:07:22,854 et quelque chose à propos d'hortensias ? 195 00:07:22,855 --> 00:07:24,106 Shirley, tu peux te mentir à toi même, 196 00:07:24,107 --> 00:07:25,524 mais tu ne peux pas me mentir à moi. 197 00:07:25,525 --> 00:07:29,784 N'utilise pas ton second mariage comme une excuse pour te limiter. 198 00:07:29,785 --> 00:07:32,787 Pierce, viens là. 199 00:07:32,788 --> 00:07:37,292 Shirley, est-ce que tu prendrais cet homme pour être ton partenaire de travail ? 200 00:07:37,293 --> 00:07:39,168 - Mmm, je suppose. - Bien. 201 00:07:39,169 --> 00:07:41,123 je dois ranger l'étagère des pantalons. 202 00:07:41,124 --> 00:07:42,958 Il y a encore quelques parties du prototype 203 00:07:42,959 --> 00:07:46,678 qui doivent être extraites. 204 00:07:46,679 --> 00:07:49,298 Peut être que tu as mal compris? 205 00:07:49,299 --> 00:07:52,134 je veux dire, de mon cul . 206 00:07:52,135 --> 00:07:53,618 Excuse moi. 207 00:07:57,623 --> 00:07:59,430 je te présente Shirley 208 00:07:59,431 --> 00:08:02,330 elle est moderne, urbaine, fun et en chasse. 209 00:08:02,331 --> 00:08:05,500 Tu as problement remarqué qu'elle est black,mais pas stéréotypée. 210 00:08:05,501 --> 00:08:07,835 - Black des quartier chic ? - Est ce qu'elle est des quartiers chics ou des banlieues ? 211 00:08:07,836 --> 00:08:09,253 A moitié des banlieues. 212 00:08:09,254 --> 00:08:12,039 Disons... Muse d'écrivain, mauvais argumentaire... 213 00:08:12,040 --> 00:08:15,159 Son père est un producteur de disque, sa mère une Shirelle(groupe de musique) 214 00:08:15,160 --> 00:08:17,295 Nous sommes supposés préparer notre argumentaire. 215 00:08:17,296 --> 00:08:19,997 Quels sont les estimations de chiffre d'affaire? et des bénéfices? 216 00:08:19,998 --> 00:08:21,983 Shirley, Shirley, Shirley, 217 00:08:21,984 --> 00:08:24,001 Shirley, Shirley, Shirley, Shirley. 218 00:08:24,002 --> 00:08:27,271 Douce et innocente Shirley. 219 00:08:27,272 --> 00:08:29,857 -Quelle était la question? -Ecoute, 220 00:08:29,858 --> 00:08:32,109 c'était une idée stupide de Britta. 221 00:08:32,110 --> 00:08:33,794 Je devrais être avec mon homme en train de préparer mon mariage, 222 00:08:33,795 --> 00:08:36,914 et vous devriez être avec Halle Berry en 1999. 223 00:08:36,915 --> 00:08:40,034 C'est un plaisir de ne pas faire de business avec toi. 224 00:08:40,035 --> 00:08:43,955 Shirley, Hawthorne wipes m'a viré. 225 00:08:46,008 --> 00:08:49,910 Ils attendaient juste que mon père ne soit plus de l'aventure. 226 00:08:49,911 --> 00:08:51,712 Je ne suis pas un homme d'affaire. 227 00:08:51,713 --> 00:08:53,747 Je suis juste un enfant avec avec un énorme pactole, je ... 228 00:08:55,884 --> 00:08:58,085 STP,STP,aide moi à devenir quelqu'un. 229 00:08:58,086 --> 00:09:01,088 Laisse moi investir en toi. 230 00:09:06,595 --> 00:09:09,030 La première chose a faire est de définir notre objectif. 231 00:09:09,031 --> 00:09:10,364 As-tu un stylo? 232 00:09:10,365 --> 00:09:12,400 Ouais. 233 00:09:12,401 --> 00:09:13,985 Oups. 234 00:09:13,986 --> 00:09:15,820 Ces poches. 235 00:09:15,821 --> 00:09:17,438 Vous connaissez quelqu'un capable d'acheter un stylo? 236 00:09:17,439 --> 00:09:18,478 Oui! 237 00:09:18,479 --> 00:09:20,408 Bien, as-tu penser au "code couleur" 238 00:09:20,409 --> 00:09:21,576 pour ton mariage? 239 00:09:21,577 --> 00:09:22,660 Il veut dire le "thème" du mariage. 240 00:09:22,661 --> 00:09:24,328 -Bien, Dale? -Mm-hmm. 241 00:09:24,329 --> 00:09:25,580 Le même thème que tous les mariages.. 242 00:09:25,581 --> 00:09:27,815 Conformité, ennui et patriarcat... 243 00:09:27,816 --> 00:09:29,634 -que pensez vous du rose? -qu'on ne designe par rose. 244 00:09:29,635 --> 00:09:31,168 on ne designe rien par son nom. 245 00:09:31,169 --> 00:09:32,887 Comme le premier jour des cours d'art floral. 246 00:09:32,888 --> 00:09:35,006 C'est de la citrine. C'est opalescent. 247 00:09:35,007 --> 00:09:37,558 C'est du verre marin,des camées,et de l'aiguemarine 248 00:09:37,559 --> 00:09:40,127 allez , ça doit pas être compliqué?! 249 00:09:40,128 --> 00:09:42,396 on met un peu de ça , un peu de ça , 250 00:09:42,397 --> 00:09:44,599 une de celle là, celle là, 251 00:09:44,600 --> 00:09:47,801 celle la, comme,si on collait un ruban dessus. Satisfaites? 252 00:09:50,572 --> 00:09:52,473 Britta, c'est un vraiment bel arrangement. 253 00:09:52,474 --> 00:09:54,325 Colories moi couleur lavande. 254 00:09:54,326 --> 00:09:55,943 "lavande" signifie "impressionné." 255 00:09:55,944 --> 00:09:59,330 Ouais, ok, très bien ... Les fleurs resplendissent dans des pots. 256 00:09:59,331 --> 00:10:01,082 Il y a des gens qui meurent en Ouganda. 257 00:10:01,083 --> 00:10:02,667 click 258 00:10:02,668 --> 00:10:04,619 je sais. 259 00:10:04,620 --> 00:10:06,454 Quoi! 260 00:10:07,789 --> 00:10:09,857 - Ahh, ahh, ahh. - Mange pas ma peau ! 261 00:10:09,858 --> 00:10:12,627 Je rase tout ! 262 00:10:12,628 --> 00:10:15,346 - Bon, ça devrait le faire. - Ouais 263 00:10:15,347 --> 00:10:17,164 Mon dieu, c'est pas ce soir la répétition du mariage de Shirley ? 264 00:10:17,165 --> 00:10:18,299 Regarde comment on est habillés. 265 00:10:18,300 --> 00:10:19,567 Ouais, ça ne le fait tout simplement pas. 266 00:10:19,568 --> 00:10:20,768 Mettons quelque chose de plus approprié 267 00:10:20,769 --> 00:10:22,019 pour l'occasion et mettons nous en route 268 00:10:22,020 --> 00:10:23,137 D'accord. 269 00:10:23,138 --> 00:10:27,007 Troy et Abed deviennent normal. 270 00:10:30,312 --> 00:10:31,779 Annie ! 271 00:10:31,780 --> 00:10:34,298 J'ai besoin de ton aide. 272 00:10:34,299 --> 00:10:37,318 Tu t'y connais ... en sentiments et tous ces trucs. 273 00:10:37,319 --> 00:10:38,653 Oh ! 274 00:10:38,654 --> 00:10:40,171 J'ai vraiment des difficultés à trouver un discours. 275 00:10:40,172 --> 00:10:41,956 J'ai du mal à y croire, Jeff 276 00:10:41,957 --> 00:10:43,174 Tu as déjà réussi à convaincre Troy 277 00:10:43,175 --> 00:10:44,675 que les cols roulés étaient fabriqués uniquement sur des cols montagnards. 278 00:10:44,676 --> 00:10:47,662 C'est vrai, mon superpouvoir fait que je peux adopter toute position 279 00:10:47,663 --> 00:10:49,747 me permettant d'arriver à mes fins. Dans cet exemple ... 280 00:10:49,748 --> 00:10:51,999 gardant les cols roulé en option, au cas où. 281 00:10:52,000 --> 00:10:54,085 Mais j'ai une kryptonite. 282 00:10:54,086 --> 00:10:56,387 C'est tellement évident pour moi que les mariages sont idiots, 283 00:10:56,388 --> 00:10:57,922 que je ne peux même pas faire semblant de les approuver. 284 00:10:57,923 --> 00:10:59,640 Vous savez ce qui pourrait faire un discours parfait? 285 00:10:59,641 --> 00:11:02,710 Toi, en tant qu'amie de Shirley et brave garçon, 286 00:11:02,711 --> 00:11:04,512 disant simplement ce que que tu as vraiment sur le coeur. 287 00:11:04,513 --> 00:11:07,648 Il y a du vrai là dedans. 288 00:11:07,649 --> 00:11:11,385 Peut être que c'est ce qui te fait peur. 289 00:11:21,778 --> 00:11:23,664 J'ai besoin d'un verre. 290 00:11:23,665 --> 00:11:25,899 Les sandwichs de Shirley font bénéficier aux étudiants de 291 00:11:25,900 --> 00:11:27,735 plus de de nourriture pour moins d'argent, et amènent au campus 292 00:11:27,736 --> 00:11:29,337 avec un plus grand pourcentage des profits. 293 00:11:29,338 --> 00:11:30,371 Pierce, mets la diapo suivante. 294 00:11:30,372 --> 00:11:32,306 C'est moi! 295 00:11:32,307 --> 00:11:35,042 D'où sort tout cet argent entre mes mains ? 296 00:11:35,043 --> 00:11:36,460 Je vais vous dire les trois raisons pour lesquelles 297 00:11:36,461 --> 00:11:38,429 les sandwichs de Shirley et votre cafétéria 298 00:11:38,430 --> 00:11:39,630 vont avoir du succès. 299 00:11:39,631 --> 00:11:41,432 D'accord, donc j'écris ça, hein ? 300 00:11:41,433 --> 00:11:43,417 Attends. 301 00:11:43,418 --> 00:11:45,186 voilà un stylo. 302 00:11:45,187 --> 00:11:47,438 Merci. 303 00:11:47,439 --> 00:11:50,725 [Version acappela d'Amazing Grace] 304 00:11:50,726 --> 00:11:55,312 ♪ ooh ooh ooh ooh 305 00:11:55,313 --> 00:11:57,198 - ooh ooh ooh ooh... - Bordel de merde ! 306 00:11:57,199 --> 00:11:58,532 Tu déchires Britta . 307 00:11:58,533 --> 00:12:01,068 -je sais. -Qu'est ce qui ne va pas ? 308 00:12:01,069 --> 00:12:03,354 Cela pourrait te choquer, Annie, mais je viens d'une longue lignée 309 00:12:03,355 --> 00:12:06,073 - d'épouses et de mères. - Beaucoup. 310 00:12:06,074 --> 00:12:07,958 Mais je m'éloigne de toute cette vie. 311 00:12:07,959 --> 00:12:10,378 j'ai refusé de donner ma liste de cadeau au père noel, 312 00:12:10,379 --> 00:12:12,613 parce que je ne voulais dépendre d'aucun homme pour quoi que ce soit. 313 00:12:12,614 --> 00:12:13,881 Et maintenant regarde moi! 314 00:12:13,882 --> 00:12:16,167 Je suis Betty Cocker. Je suis Martha Stewart. 315 00:12:16,168 --> 00:12:18,202 Je suis une des femmes des Steppenwolf. 316 00:12:18,203 --> 00:12:21,005 Ohh,pauvre de moi. 317 00:12:21,006 --> 00:12:22,890 Un jour je rendrai un homme vraiment heureux. 318 00:12:22,891 --> 00:12:25,226 Ooh. Doucement. Ralentis. 319 00:12:25,227 --> 00:12:26,577 Et vous les gars ? 320 00:12:26,578 --> 00:12:27,745 Nous avons exorcisé notre capricieusité. 321 00:12:27,746 --> 00:12:29,096 Yep. Nous sommes normaux maintenant. 322 00:12:29,097 --> 00:12:31,432 Oh. Bien? 323 00:12:31,433 --> 00:12:32,966 Hey, quelqu'un a vu Shirley? 324 00:12:32,967 --> 00:12:34,485 Quoi ? Shirley est en retard aux préparatifs de son mariage ? 325 00:12:34,486 --> 00:12:35,653 oh, mon .. 326 00:12:35,654 --> 00:12:37,421 Hey, mec. Pas la peine d'être sarcastique. 327 00:12:37,422 --> 00:12:38,656 Je ne suis pas sarcastique. 328 00:12:38,657 --> 00:12:40,140 Nous nous sommes fortement investis dans cet évènement. 329 00:12:40,141 --> 00:12:41,575 Rien n'importe plus pour nous 330 00:12:41,576 --> 00:12:43,477 que les préparatifs de ton second mariage se passent bien. 331 00:12:43,478 --> 00:12:47,481 Trace de là mec ! 332 00:12:50,836 --> 00:12:53,087 Hey! Tu l'as trouvé ce toast? 333 00:12:53,088 --> 00:12:54,171 Eh bien, oui. 334 00:12:54,172 --> 00:12:55,873 euh, j'ai bu un verre, 335 00:12:55,874 --> 00:12:58,008 et j'ai regardé au fond de mon coeur 336 00:12:58,009 --> 00:13:01,995 et voila ce que j'ai pour l'instant... 337 00:13:01,996 --> 00:13:03,798 "Le Larousse le définit comme.." 338 00:13:03,799 --> 00:13:05,282 Gah ! Arrête ! 339 00:13:05,283 --> 00:13:07,101 La définition du Larousse ? 340 00:13:07,102 --> 00:13:09,336 C'est le Jim Belushi des discours d'intro... 341 00:13:09,337 --> 00:13:11,138 Il n'a rien accompli mais tout le monde continue de l'utiliser 342 00:13:11,139 --> 00:13:13,307 - et personne ne comprend pourquoi. - Oui, et bien, c'est tout ce que j'ai. 343 00:13:13,308 --> 00:13:15,810 Cela m'a pris 8 heures et 6 macallan purs. 344 00:13:15,811 --> 00:13:18,145 Écoute, je suis désolé, c'est juste que je ne crois pas au mariage. 345 00:13:18,146 --> 00:13:19,647 Moi oui. C'est la fatalité. 346 00:13:21,509 --> 00:13:25,136 Et je mettrais la caisse ici et le four là . 347 00:13:25,137 --> 00:13:26,654 Okay, Okay. 348 00:13:26,655 --> 00:13:30,190 Et quelle sera la fiscalité des revenus trimestriels ? 349 00:13:30,191 --> 00:13:31,742 Et bien, initialement, la fiscalité... 350 00:13:31,743 --> 00:13:32,860 Attendez, cette question n'a pas de sens 351 00:13:32,861 --> 00:13:34,161 Ah, je sais. 352 00:13:34,162 --> 00:13:36,547 Je veux juste paraître aussi bonne que vous l'êtes en affaires 353 00:13:36,548 --> 00:13:38,549 Je ne devrai probablement pas dire cela, 354 00:13:38,550 --> 00:13:40,968 mais je n'arrive pas à croire que vous apprenez tout ça à Greendale 355 00:13:40,969 --> 00:13:44,004 - Vous êtes une pro - Je le suis, vraiment ? 356 00:13:44,005 --> 00:13:47,258 J'ai apporté des sodas, pour que l'on puisse trinquer a nos futurs. 357 00:13:47,259 --> 00:13:49,543 Regarde moi maintenant, papa. [ Eclats de rire ] 358 00:13:49,544 --> 00:13:50,878 Papa? Oh, mon Dieu, 359 00:13:50,879 --> 00:13:52,229 Je suis supposée porter ma robe de mariée 360 00:13:52,230 --> 00:13:55,316 pour la répétition du mariage avec le père de mes enfants. 361 00:13:55,317 --> 00:13:57,268 C'était... 362 00:13:57,269 --> 00:13:59,487 Étrange rapprochement. 363 00:13:59,488 --> 00:14:02,723 [Musique rock] 364 00:14:02,724 --> 00:14:04,241 ♪ 365 00:14:04,242 --> 00:14:07,111 Donne-m'en un autre. 366 00:14:07,112 --> 00:14:08,162 Mmm. 367 00:14:11,983 --> 00:14:14,618 qu'est ce qui se passe ? 368 00:14:14,619 --> 00:14:16,420 [ Chuchotant ] C'est qui je suis. 369 00:14:16,421 --> 00:14:17,788 Andre, désolée, je suis en retard. 370 00:14:17,789 --> 00:14:19,089 J'ai de merveilleuses nouvelles. 371 00:14:19,090 --> 00:14:21,759 -Où étais tu ? -euh, parti chercher de bonnes nouvelles. 372 00:14:21,760 --> 00:14:23,243 Le Doyen adore notre pas de danse et... 373 00:14:23,244 --> 00:14:24,512 Votre pas de danse ? 374 00:14:24,513 --> 00:14:26,096 Femme , ça fait deux heures que je t'attends. 375 00:14:26,097 --> 00:14:27,281 Oh, non. Ca a été vraiment si long ? 376 00:14:27,282 --> 00:14:28,549 Je suis tellement désolée. 377 00:14:28,550 --> 00:14:30,384 N'essais même pas d'utiliser ta voix sexy sur moi. 378 00:14:30,385 --> 00:14:32,720 Ensemble : Ohh. 379 00:14:32,721 --> 00:14:34,021 C'est juste une répétition. 380 00:14:34,022 --> 00:14:35,556 Le seigneur sait qu'on l'a déjà fait avant. 381 00:14:35,557 --> 00:14:37,741 Ce n'est pas le problème. 382 00:14:37,742 --> 00:14:39,276 Shirley, je pensais que ce mariage était supposé 383 00:14:39,277 --> 00:14:41,111 être un nouveau départ pour nous, que tout redevienne normal. 384 00:14:41,112 --> 00:14:42,596 - Que tout redevienne normal ? - Oui 385 00:14:42,597 --> 00:14:44,698 J'ai besoin de ne plus être Monsieur Mère. 386 00:14:44,699 --> 00:14:46,867 OK, je vais revenir à mon ancien business de stéréo. 387 00:14:46,868 --> 00:14:48,619 Tu sais que mon magasin allait mal. 388 00:14:48,620 --> 00:14:50,070 Je suis désolée, Andre, 389 00:14:50,071 --> 00:14:52,373 mais "normal" est parti en même temp que toi . 390 00:14:52,374 --> 00:14:54,408 Et bien, si on ne peut pas revenir en arrière, 391 00:14:54,409 --> 00:14:56,377 pourquoi diable on se remarie ? 392 00:15:02,717 --> 00:15:04,685 Aïe ... 393 00:15:04,686 --> 00:15:06,537 Ces crevettes sont à mourir. 394 00:15:11,702 --> 00:15:13,638 Yah, yah, yah! 395 00:15:13,639 --> 00:15:15,723 Yah, yah, yah! 396 00:15:15,724 --> 00:15:16,924 Monte sur la planche ! 397 00:15:16,925 --> 00:15:19,060 Je crois que vous nous avez confondu avec des pirates. 398 00:15:19,061 --> 00:15:21,045 Nous sommes des étudiants de fac 399 00:15:21,046 --> 00:15:22,980 soupir.. 400 00:15:22,981 --> 00:15:24,949 Abed, je viens juste d'avoir une pensée effrayante. 401 00:15:24,950 --> 00:15:26,484 Et si une fois qu'on est passé de bizarre à normal, 402 00:15:26,485 --> 00:15:28,219 on ne puisse jamais redevenir bizarre à nouveau ? 403 00:15:28,220 --> 00:15:29,604 C'est en effet une pensée effrayante. 404 00:15:29,605 --> 00:15:30,888 Et bien, espérons que ce soit la dernière. 405 00:15:30,889 --> 00:15:34,492 Santé pour ça, mon ami de tous les jours. 406 00:15:34,493 --> 00:15:35,743 Salut tout le monde. 407 00:15:35,744 --> 00:15:39,747 Shirley m'a demandé de dire quelque chose de sympa pour son mariage. 408 00:15:39,748 --> 00:15:42,116 - C'est la répétition - Ta gueule Leonard ! 409 00:15:42,117 --> 00:15:44,402 Les adolescentes, avec qui tu jouais au ping-pong, se foutaient de toi. 410 00:15:44,403 --> 00:15:46,037 Bon ! 411 00:15:46,038 --> 00:15:47,588 J'ai sondé mon coeur ... 412 00:15:47,589 --> 00:15:51,209 Pour trouver quelque chose de bien à dire à un mariage. 413 00:15:51,210 --> 00:15:53,878 Mais je n'ai rien trouvé, donc je me suis pris un verre. 414 00:15:53,879 --> 00:15:56,931 Et j'ai cherché vraiment profondément. 415 00:15:56,932 --> 00:16:00,601 Et vous savez ce que j'ai trouvé ? 416 00:16:00,602 --> 00:16:04,605 Mon papa a dit qu'il resterait avec ma maman pour toujours, 417 00:16:04,606 --> 00:16:06,324 et il est parti ! 418 00:16:06,325 --> 00:16:09,394 Le mariage est un mensonge ! Personne ne tient ses engagements! 419 00:16:09,395 --> 00:16:10,862 Personne ne reste avec quelqu'un pour toujours, 420 00:16:10,863 --> 00:16:12,897 alors pourquoi continuons nous à mentir ? 421 00:16:12,898 --> 00:16:14,098 Je vais rester avec quelqu'un pour toujours. 422 00:16:14,099 --> 00:16:16,651 C'est dans mon stupide ADN. 423 00:16:16,652 --> 00:16:20,371 Je suis née pour devenir une épouse et c'est ce que je serai pour toujours ! 424 00:16:20,372 --> 00:16:21,772 Tu t'attends à ce quelqu'un ici croit à ça ? 425 00:16:21,773 --> 00:16:24,375 Je m'en fous que quelqu'un y croit, crétin ! 426 00:16:24,376 --> 00:16:26,277 - C'est un fait ! - Prouve-le, ding dong ! 427 00:16:26,278 --> 00:16:27,662 ça risque d'être long . 428 00:16:27,663 --> 00:16:30,098 C'est presque trop conceptuel à suivre, mais ... 429 00:16:30,099 --> 00:16:31,666 J'adore ça. 430 00:16:31,667 --> 00:16:33,701 Donc c'était juste à propos de ça, Andre ? 431 00:16:33,702 --> 00:16:35,219 Tu voulais que je retourne dans la cuisine ? 432 00:16:35,220 --> 00:16:37,088 Je croyais que tu aimais être une épouse et une mère. 433 00:16:37,089 --> 00:16:38,289 Bien sûr, mais tu n'vois pas 434 00:16:38,290 --> 00:16:39,340 que ce n'est plus uniquement ce que je suis maintenant. 435 00:16:39,341 --> 00:16:41,159 Hey, désolé, je n'veux pas interrompre 436 00:16:41,160 --> 00:16:43,895 Mais vous êtes cordialement invités à empêcher un désastre. 437 00:16:43,896 --> 00:16:46,481 Je promets de mettre tes rêves avant les miens. 438 00:16:46,482 --> 00:16:48,082 Je promets de refouler ma répulsion 439 00:16:48,083 --> 00:16:49,633 à la vue de tes cheveux dans l'égout. 440 00:16:49,634 --> 00:16:52,854 Je promets de ne pas gagner plus de 70% de ce que tu te ferais 441 00:16:52,855 --> 00:16:54,138 avec le même travail. 442 00:16:54,139 --> 00:16:55,690 - Et à propos des bébés ? - Quoi à propos des bébés ? 443 00:16:55,691 --> 00:16:56,941 - Combien ? - Choisis un nombre, idiot ! 444 00:16:56,942 --> 00:16:58,075 Cool, c'est moi qui décide ! 445 00:16:58,076 --> 00:16:59,861 Au nom de Dieu, qu'est-ce que vous faites tout les deux ? 446 00:16:59,862 --> 00:17:01,329 On se mari. 447 00:17:01,330 --> 00:17:02,980 Pourquoi, ça se voit pas? 448 00:17:02,981 --> 00:17:05,316 Vous êtes tout les deux des fous. Oh désolé. 449 00:17:05,317 --> 00:17:07,318 - Je suis d'accord - Je suis une idiote 450 00:17:07,319 --> 00:17:11,372 J'ai été idiote de penser que je n'étais pas destinée à cela 451 00:17:11,373 --> 00:17:12,656 Je veux dire, regarde autour de toi. 452 00:17:12,657 --> 00:17:15,593 Peux-tu seulement imaginer quel genre de mariage je peux faire 453 00:17:15,594 --> 00:17:17,495 Si j'en avais effectivement quelque chose à faire ? 454 00:17:17,496 --> 00:17:20,498 - Sans vouloir vous te vexer. - Laisse tomber. 455 00:17:20,499 --> 00:17:22,717 Etre une bonne organisatrice de mariage ne veut pas dire que tu es bonne à marier. 456 00:17:22,718 --> 00:17:23,851 Exactement. 457 00:17:23,852 --> 00:17:25,102 Les gens peuvent faire toutes sortes de promesses, 458 00:17:25,103 --> 00:17:26,721 mais ils ne les honorent jamais. 459 00:17:26,722 --> 00:17:28,890 Ce n'est pas seulement quelque chose que tu honores, mec, ok ? 460 00:17:28,891 --> 00:17:30,107 C'est un risque que vous prenez ensemble. 461 00:17:30,108 --> 00:17:32,009 et vous ne vous faites pas la promesse qu'une fois. 462 00:17:32,010 --> 00:17:33,811 Tu dois le promettre tous les jours. 463 00:17:33,812 --> 00:17:35,396 Oui, mais la personne à qui tu l'as promis 464 00:17:35,397 --> 00:17:37,815 va changer. Tu dois l'accepter. 465 00:17:37,816 --> 00:17:40,818 Je l'accepte. Mais promets-tu d'être patient 466 00:17:40,819 --> 00:17:43,354 quand l'affaire de stéréo de cette personne prendre un peu de temps 467 00:17:43,355 --> 00:17:45,356 à voir le jour. - Je le serais, mais... 468 00:17:45,357 --> 00:17:47,308 Est-ce que tu acceptes que 10 ans soit plus qu'un petit moment, 469 00:17:47,309 --> 00:17:48,793 que les Ipods n'iront nulle part, 470 00:17:48,794 --> 00:17:52,830 et qu'il est peut-être temps que tu laisses quelqu'un d'autre diriger ? 471 00:17:52,831 --> 00:17:53,965 Je l'accepte. 472 00:17:53,966 --> 00:17:56,250 Vraiment ? 473 00:17:56,251 --> 00:17:59,587 Oui, bébé, je te le promets. 474 00:17:59,588 --> 00:18:01,556 Alors je promets que je ferai tout ce qu'il faut 475 00:18:01,557 --> 00:18:03,307 pour que cela marche pour toujours. 476 00:18:03,308 --> 00:18:05,343 Oh ! 477 00:18:05,344 --> 00:18:07,711 Bon, dans ce cas, allons répéter cela bad boy. 478 00:18:07,712 --> 00:18:09,013 - Mm-hmm. - En fait, 479 00:18:09,014 --> 00:18:10,431 vous venez à peu près de vous marier. 480 00:18:10,432 --> 00:18:12,233 Si vous me laissez vous déclarer mari et femme 481 00:18:12,234 --> 00:18:13,684 vous pourrez embrasser la mariée 482 00:18:13,685 --> 00:18:15,987 et vous pourrez économisez genre, um, 70 dollars. 483 00:18:15,988 --> 00:18:17,555 -Qu'est ce que tu dis bébé? -Mmm. 484 00:18:17,556 --> 00:18:19,340 Mm-hmm. 485 00:18:19,341 --> 00:18:21,526 Fait et fait. Mari et femme. 486 00:18:21,527 --> 00:18:23,611 -[rire] -Maintenant qu'est ce que t'en pense ? 487 00:18:23,612 --> 00:18:27,698 Faisons la fête ! [ Acclamation, applaudissement ] 488 00:18:27,699 --> 00:18:29,951 Tout les deux: Ringard. 489 00:18:47,586 --> 00:18:48,586 Abed. 490 00:18:48,587 --> 00:18:49,720 Abed! Abed! 491 00:18:49,721 --> 00:18:51,556 On est bizarre. On a besoin d'être bizarre. 492 00:18:51,557 --> 00:18:53,107 Vous voulez voir quelque chose de bizarre ? Matez cette danse. 493 00:18:53,108 --> 00:18:54,775 uh, comment t'appelle ça ? Le "Lindbergh lean"(penchement lindbergh) 494 00:18:54,776 --> 00:18:56,260 qu'est ce qu'ils vont nous sortir la prochaine fois ? 495 00:19:00,315 --> 00:19:02,650 Inspecteur espace temps... 496 00:19:02,651 --> 00:19:04,952 Ohh, grâce à l'ingénieur cosmique. Je t'ai trouvé. 497 00:19:04,953 --> 00:19:06,404 Troy, c'est pas vraiment le moment. 498 00:19:06,405 --> 00:19:08,772 ou est ce vraiment l'espace? 499 00:19:08,773 --> 00:19:10,074 ok je vois ce que vous avez fais là-bas. 500 00:19:10,075 --> 00:19:11,459 Mais je dois retourné a mon Lindbergh lean 501 00:19:11,460 --> 00:19:13,077 avec, uhh... je suis désolé, j'ai pas retenu ton nom. 502 00:19:13,078 --> 00:19:15,413 Inspecteur... Quelle sorte de créature 503 00:19:15,414 --> 00:19:19,283 ferait une dance appelé "The Lindbergh lean"? 504 00:19:19,284 --> 00:19:21,385 -Blorgons? -(en chuchotant) Blorgons. 505 00:19:21,386 --> 00:19:23,387 Mon nom c'est Danielle. 506 00:19:23,388 --> 00:19:26,624 Agent Reggie,il semble que les Blorgons ont developpé 507 00:19:26,625 --> 00:19:30,061 - la capacité de prendre forme humaine. - Cinglés. 508 00:19:31,747 --> 00:19:35,600 Ton chapeau-melon photonique. 509 00:19:37,152 --> 00:19:38,986 Ahhhh. 510 00:19:38,987 --> 00:19:40,304 Une patrouille de Blorgon. 511 00:19:40,305 --> 00:19:43,324 Shirley, j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. 512 00:19:43,325 --> 00:19:46,744 La bonne nouvelle : le conseil a adoré ton idée de sandwicherie. 513 00:19:46,745 --> 00:19:47,978 [ Tout les deux couines et glousses ] 514 00:19:47,979 --> 00:19:50,247 La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils ont passé des coups de fil 515 00:19:50,248 --> 00:19:51,916 et ont vendu la place à Subway, la palais du sandwich. 516 00:19:51,917 --> 00:19:54,277 Quoi ? Pierce et moi avons mis beaucoup d'effort dans cette idée. 517 00:19:54,278 --> 00:19:56,921 - Comment avez vous pu faire ça, Doyen? - Je suis désolé! 518 00:19:56,922 --> 00:19:58,456 Le conseil avait autorité sur moi sur ce coup. 519 00:19:58,457 --> 00:20:01,175 et je ne me souviens pas avoir été invité à ton mariage, 520 00:20:01,176 --> 00:20:04,261 donc je pense que l'on est quittes. 521 00:20:04,262 --> 00:20:08,432 Je suis une bête en mariage. 522 00:20:08,433 --> 00:20:10,217 Tous mes rêves se sont envolés. 523 00:20:10,218 --> 00:20:12,003 On ne fait que repousser. 524 00:20:12,004 --> 00:20:14,288 Tu dois pas abandonner juste à cause de subway. 525 00:20:14,289 --> 00:20:16,257 Je ferais mieux d'aller annoncer la nouvelle à Pierce. 526 00:20:16,258 --> 00:20:17,675 Il va pas aimer ça. 527 00:20:17,676 --> 00:20:19,193 Rappelle toi la crise de colère qu'il a eu 528 00:20:19,194 --> 00:20:21,562 quand Adam Sandler a "volé" son idée pour Jack et Jill? 529 00:20:21,563 --> 00:20:22,813 Tu le sous-estimes. 530 00:20:22,814 --> 00:20:24,065 Je pense que Pierce est un peu plus mature 531 00:20:24,066 --> 00:20:25,316 que tout ce qu'on peut attendre de lui. 532 00:20:25,317 --> 00:20:29,987 Regarde moi maintenant papa ! Quel effet ça fait ? 533 00:20:29,988 --> 00:20:33,874 Combien de sandwicheries tu as eu ? 534 00:20:33,875 --> 00:20:36,028 Aucune! 535 00:20:36,029 --> 00:20:38,071 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ TRAD :CLOUDMASTER et 14 autres personnes