Précédemment dans danse académie...
Stupéfiant ! Montre-moi pour que je puisse faire mieux.
Je suis coincé ici, mais je ne veux pas être le meilleur.
Tout le monde veut être le meilleur.
Je ne suis pas tout le monde.
Je pense que je t'aime.
Je sais que je t'aime.
C'était une erreur. Oublie, fais comme si ça n'était jamais arrivé.
Oh, qui a cédé le premier?
-Lui. -Elle.
Maman, nous savons toute les deux que la danse est la seule partie de moi
qui t'ai jamais intéressée.
En fait, je viens d'annuler ma tournée.
Tu vas aller à l'école comme une fille normale.
Donc je resterai à la maison, avec toi ?
On va juste apprendre à être une famille normale.
En fait, la nouvelle, on a déjà choisit.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Ally.
Triby.
Jusqu'à présent, je suis allée dans 17 écoles de ballet.
Dont 4 à Londres,
2 à Singapour et un malheureux mois de tutorat classique
pour un sadique à moitié sourd à Prague.
Le seul truc au quel je ne me suis jamais faite c'est d'être la nouvelle.
Cette peur d'être mise à part.
Messieurs !
On a un nouveau. Ben Tickle.
Il ne pouvait pas contenir son talent doncil a sauté une classe.
Mettez vous par paires. Quelqu'un prend Ben en charge,
D'habitude, tu as environ 3 secondes
pour faire bonne première impression.
Merci, Mr Lieberman.
Liebermeister !
Me tactique habituelle est de me faire remarqué par une folie.
De cette façon, en théorie, tu peux choisir tes amis,
pluôt que ce soit eux qui te choisissent.
Arrêtes de faire comme si ça ne faisaitt pas mal.
Comme si ce n'était pas facile pour toi aussi.
Maintenant que je suis dans une école normale je veux plus sortir du lot.
Pour une fois, je veux être comme les autres.
Lexie, Elke, premier avertissement.
Kat, rejoint le groupe d'Elke.
Maintenant, ce nouveau travail est tout ce qu'il y a d'excitant,
car il faut utiliser deux formes d'art,
la musique et les mouvements pour raconter une histoire dramatique.
-Mme Fawsie ? -Oui, Elke,
vous pouvez aussi utiliser les mots.
Non, Lexie, ce n'est une obligation.
Commençons.
Bon, on est tous sur un bateau et on arrive en Australie par la mer,
pendant qu'on entend la symphonie de la douleur de Gorecki.
Comment on dance les gens sur le bateau ?
Trilby, je suis fatiguée de ton pessimisme.
Ça s'appelle du réalisme, Elk. On doit faire simple.
Tu ne peux pas danser, je ne peux pas danser.
Marysa et Darcy ne peuvent pas danser.
Et toi, la nouvelle ? Tu peux danser ?
J'ai trouvé.
Une pièce sur l'humanité qui détruit l'environnement.
On peux l'appeler la Vengeance de Gaia.
Ça a vraiment l'air d'être une bonne idée.
La classe des filles est ennuyeuse sans Kat.
Tu penses que tu pourrais me faire passer clandestinement avec vous ?
Tu aurais besoin de faire pousser une pilosité faciale avant.
Heu, les mots"troisième" et "roue" ont-ils un sens pour vous ?
Serieusement, c'est ta principale adversaire ?
Ne te laisse pas duper par son air naif de fille de la campagne.
Le meilleur partenaire en pas de deux
et l'assistant du chorégraphe ont tous les deux succombés.
En gros, elle dois son statut aux baisés irraisonnés.
T'es drôle.
Je l'ai toujours pensé. Et toi qu'est ce que t'as ?
Vous deux ! Soyez calmes et que ça saute!
Au centre.
Je peux mettre les chances de ton côté.
Prenez bien l'espace,
et quand vous sautez laissez bien votre pied avant le plus haut possible, ok ?
C'est vraiment l'image que je veux voir.
Ok, on y va.
C'était cool que vous organisiez cette nuit du hip-hop.
Mais même avant qu'ils me fassent sauter une classe,
je savais que je correspondais aux 2eme années.
Chut.
Je veux dire, je dirais pas que les 1ere années sont immatures.
C'est exactement comme ma mère à dit- je suis une vieille âme.
-Vieille âme ? -Ok, c'est à nous.
Cinq, six, sept, huit.
-Donc Ben, c'était plutôt bien. -Merci, Reedo.
Et Ben c'est plutôt nul. Les gens m'appellent plus Benster.
Vraiment ?
Alors t'as fait des arts martiaux avant de faire de la danse ?
Non. Pourquoi ?
A Newy, il y avait un asiatique à l'école de dance .
Il avait commencer par faire du taekwendo. Tu lui ressembles un peu.
Oui, on se ressemble tous.
Mon pote, c'est un peu raciste.
Concombre dans un sandwich, c'est tellement gay.
-Quoi ? -Je les enlève c'est tout.
C'est ce que je dis . C'est gay .
Flash news. Je pense que Abigail s'est fait une amie. Salut.
Tara, Benster.
Tu as toujours marché bizarrement ou c'est à cause du classique.
Quoi ?
Les filles de ballet. Elle sont tellement sensibles.
Comment marchent les gens normaux ?
Ah, pointe puis tallon. Je pense qu'on est plus tallon-pointe.
Super. Donc je vais juste, tu sais, oublier ça.
Hey, on devrait se trouver un mon de gang. Les intouchables.
Ouais , c'est super. C'est approprié.
Écoute, tu peux juste m'excuser une seconde ?
Tu me pousses hors de l'équilibre comme hier,
je te frappe à la tête.
C'est sympa de te voir aussi Abigail.
La bonne fée a parlé. Mon enfant tu devrais aller au bal.
Bonjour à tous.
J'ai décidé de vous faire changer de partenaires.
Joli, Abigail.
Reste avec moi, mucles. Continue.
Oh, c'est vraiment nécéssaire Ben ?
Si tu veux que je transpire moins laisse tombé la pâte à tartiner.
-Merci. -Tu m'en dois une.
-On fête ça dans ma chambre. -7 heures.
Comment c'est lécole, Kitten ?
Des choses amusantes ?
Quoi, comme peindre avec les doigts ?
Ah, le mieux c'était peut-être le théatre.
On fait une pièce en musique et mouvements .
Oh, c'est comme de la dance ?
Non, enfait, c'est presque l'opposé de la dance.
C'est un classique, pas vrai ?
Je vais chercher plus de carrotes. Et Golden steps 3 ?
Si c'est aussi bien que le 1 et le 2 alors j'adorerais.
En fait, je suis plutôt fatiguée.
Hé, je critiquais pas. Apportons cette trilogie à la maison.
J'avais oulié. On a dance de charactères à 8h.
ok.
Bien, merci pour la fête.
Je me suis bien amusée.
Je suis contente.
Salut, c'est Kat. Laisser un message je vous rappelerai.
Kat ?
Tu n'écris pas ? Tu ne m'aimes plus ?
Hey, Lierbermeister ! Hey, donne moi ton bras.
Ok, donc ...
C'est ton invitation pour ma fête de bienvenue en 2eme année.
Colline de l'observatoire. Juste après les cours.
J'invite tous les 2eme années mais tu es le co-invitateur.
Ok, merci.
Reedo, aller.
Donc tu t'ordanises une soirée de bienvenue ?
Je suis un mâle dominant.
Se truc stupide n'a déjà plus d'encre. Sale truc de gay !
Je vous vois là-bas.
Je louperais pas ça.
Pas de tampon. Zut. jJe'en déduis que je peux pas y aller.
Non, vous devez y aller.
Je pense pas.
Tu viens de dire que tu irais. Un nouveau n'est pas là juste pour Noêl.
D'où ça vient ça ?
7, 8. On est des glaciers qui se détachent et s'éloignent.
Bougez vos pellicules les filles.
Ecoutez, on doit juste être meilleures que Lexie et sa clique,
et elles ne font rien.
Les filles, pour se venger il faut faire la différence.
Geri ! Par ici.
C'est qui ?
C'est Geri Sherm. C'est une chorégraphe commerciale.
Elle est plutôt bonne en fait.
Quoi ?
Tu sais son nom et sa spécialité. Comment ?
Qu'est que ça veut dire, non ? Dance pour nous, petit singe !
Je pourrais mais je me suis comme retirée.
Ecoute, on pensait que t'était comme Lexie mais plus chiante.
Mais tu peux nous aider à la battre.
T'en sais rien. Elle a dit qu'elle avait été virée.
C'est vrai. C'est pour ça que je dance plus,
et je chorégraphie encore moins.
Mais pour de l'aide, je pense que j'ai quelques relations.
-Ow ! -Ok, plus d'encre.
Hey, ça commence très bientôt donc t'inquiète pas de ta tenue.
Je t'ai dis que je suis claustrophobe ?
Non.
Je m'en doutais. Tu vois, le problème était pas Golden Steps 3
c'est juste médicalement dangereux pour moi de rester enfermée.
Dommage pour toi.
Ok, en supposant que tu n'ailles pas à la fête deu nouveau,
pourquoi je te montrerais pas ma version du fun ?
oh, Karamakov !
T'as vu ? Tu me laisse un message et -pow !- je suis là.
Remettez vos tenue de ballet. J'ai un travail pour vous.
Le monde du ballet s'est gentillement introduit dans le monde réel.
-Hi. -Heu, on est là pour une leçon de dance.
Bah, j'ai ce truc auquel je dois aller.
Attends. Non, je te l'interdis.
Benster a invité toutes les 2eme années.
Je suis sûr que tu es tiré d'affaires.
T'es tiré d'affaires.
Il n'y a qu'une règle. On doit tout avoir gratuitement.
Au secours ! S'il vous plaît aidez-moi! Mon amie s'évanouie !
-Tu fais quoi ? -Mon amie s'évanouie. Vas-y.
S'il vous plaît ! C'est une urgence !
Elle va bien ?
Mon amie fait de l'hypoglycémie.
Laisse toi faire, Hermione, chérie. Cet homme va nous aidez.
De quoi a-t-elle besoin ? Je vais appeler une ambulance.
On a pas le temps. Si elle ne mange pas du sucré immédiatement,
elle sera en état de choc.
Ok, restez ici. je reviens.
Seulement du chocolat organique ! Plus vite !
Je pourrais te tuer.
Le front trempé de sueur, les yeux grands ouverts,le pouls rapide.
Abi, je pense que tu viens juste de t'amuser.
C'était la chose la moins drole de toute ma vie.
Alors on fait quoi après ?
Aller.
Essaie. C'est facile.
Trop facile.
Oui, c'est ça.
Il faut juste coordoner les mouvements. Donc...
Peut-être...peut-être qu'on peut faire la glace qui se brise comme ça.
Bonne idée. J'aime bien. Et après on peut...
pour la fonte, comme ça, puis tourner.
On devrait faire ça plus souvent.
Bonjour. Excusez moi, Anoushka est-elle là ?
Je ne sais pas désolée. C'est mon deuxième jour.
Vraiment ? Ca va être compliqué.
Ma cousine Vanessa vient de LA.
Elle a cette preùière ce soir et heu,
Anoushka nous avait promis qu'elle aurait une robe.
Ce n'est pas ...
Bébé, je te rapelle plus tard.
Votre cousine n'est pas Vanessa Hutchens, si ?
Oh, mon Dieu ! Je suis une grande fan !
Aller les Wildcats !
Oui, mais aujourd'hui ce n'est qu'une fille qui veut une robe. Ok, Nessie ?
Salut ! Ok, pas de problème.
C'est parfait. Um, bien, voyons ce qu'on a pour vous.
On a besoin d'un taxi.
Uh! C'est contre les règles tu te rappelles ? Tout dois être gratuit.
Abi, tu fais quoi ?
Bonjour ! Mon nom est Helga.
Et voici mon amie Pia. On vient de Sweden, mais on est totalement perdues.
Donc Kat a de nouvelles amies. Ca te fait pas bizarre ?
Elle te manque beaucoup, pas vrai ?
Oui. Mais comme à tout le monde.
Tu ne t'es jamais demandé di Kat
était la seule chose qu'on avait en commun ?
Quand sa vient des amis,
Ok ?
Ok.
Au revoir !(allemand)Au revoir!(italien)
On a enfin trouver un peu de rythme en elles.
Elles bougent enfin sur la musique et ont arrêté d'immiter Elke.
Mh, ça semble être sympa.
Sympa ? Typique. Si je parlais d'un devoir pour l'Académie,
tu serais à fond dedans.
Tu laisserais tomber les photographes pour pouvoir venir me voir dancer.
Aller Kat, tu n'es pas raisonnable.
On peut pas deviner tout ce qui est important pour toi.
Elle ne te demande pas de deviner, papa.
Elle vous demande de montrer un peu d'interêt.
Merci.
Sauf que si je montre de l'interêt.* Je suis condescendante,
et si je ne me donne pas à fond, je suis la pire mère du monde.
Pourquoi tu devrais être la pire ou la meilleure ?
Je veux juste que tu sois normale.
Je suis naormale. On est assis là et on a une activité familiale.
C'est ce que je peux faire de mieux pour être noramle.
Vous avez vu comment ils utilisent le plié ensemble ?
Bien Christian.
Bien. Maintenat, tout le monde.
Bonne chance avec Benster.
Ah, Miss Raine, vous m'excusez ?
Samuel ! Où penses-tu aller comme ça ?
Ben !
-Benster ! Hey, tu peux t'arrêter ? -Non!
Je suis désolé de ne pas être venu à ta fête. Quelque chose m'est tombé dessus.
Si tu ne voulais pas venir, tu aurais dû répondre non.
-Pas oui-non. -T'as raison, c'est de ma faute.
J'ai tout fait pour être ami avec vous.
C'est ça le problème. Tu as été plutôt envahissant.
C'est comme ça que je suis. C'est ça Benster.
Tu veux que je change pour que je rentre dans le moule ? C'est trop gay.
Tu vois ? Juste ça - "gay" ne veut pas dire nul.
Tu ne sais pas ce que traversent les gens.
Maintenant, quelqu'un pourrait s'interroger la-dessus,
chercher qui il est.
Tu le ridiculise. C'est pas cool.
Oh. Vrai. Um...
Je suis un imbécile.
Myles Kelly ? comment peut-on tomber si bas ?
Tu serais étonnée.
Merci les filles. Je suis sûre qu'il y avait une histoire quelque part.
Le gropue d'Elke, c'est à vous.
Chérie, je suis à l'heure ?
-Dis moi que ce n'est pas ta mère. -Pire.
C'est un androïde de remplacement programmé pour humilier.
-J'ai été retenue. -Mh-hmm !
Tuez moi.
Mon mari est en répétition. Il s'excuse.
Oh ! C'est tellement bien qu'il y ai des parents concernés.
Ils ne viennent généralement pas pour les évaluations. Donc...
17 degrés.
17.5, 17.7,
18.2, 18.
18.6, 19 degrés.
Chaleur. Révolution. Danger.
Révolution. Apathie bureaucratique.
Soulèvement.
La glace de l'Arctique se casse, les icebergs se libèrent.
Errants, s'éloignant, fondant en avançant.
Les ours polaires rugissent leur adieux à l'humanité.
Fantastique !
C'est possible que la finesse de la musique et les mouvements la piece
Que je n'ai jamais vu dans l'un de mes cours.
Bien, tu as fait du bon boulot avec cette chorégraphie.
Maman, non !
Quoi ? C'étais étonnamment bien tu sais.
Ouais, pour une performance amateur.
joué par des filles dansant pour la première fois dans le cadre de l'école.
Bien, il y a d'excellentes classes de danse dans cette ville...
Maman pitié stop !
Katrina,j’essaie juste de savoir ce dont tu as envie.
S'il te plait, crois moi. Je sais.
L'année dernière c'était comme si j'avais rompu avec le ballet.
ou peut être que le ballet avait rompu avec moi.
Je pensais pas que sa me ferai autant de mal.
Je ne le savais pas.
Bien, c'était ma faute.
Je n'ai pas envie de m'y remettre pour l'instant,
je crois que j'ai besoin que sa me manque un peu.
Si sa t'aide, sa me manque déjà.
Alors on recommence ?
Non, je rapporte la robe.
Et leur conseiller d'engager une vendeuse plus intelligente.
Je ne veux pas passé pour une voleuse ou une starlette de seconde zone.
Mais, tu t'amuses toujours, pas vrai ?
Oui. Tu viens ?
Alors, on n'est pas en froid, hein ?
C'est juste que Tara et toi vous êtes vraiment à fond.
Sa me fait un peu bizarre.
OK.
C'est intense, c'est sur, mais ouais, c'est cool.
Honnetement, je ne savais pas vraiment comment y jouer.
Tu l'as dit, c'est cool entre nous.
Oui, ça l'est.
Je ressens plus les même choses que l'année dernière.C'est sur.
Mais je crois que sa avait du sens.
Maintenant il me reste plus qu'à savoir lequel. Tu comprend ?
Ouep.
Viens, on y va.
Les gags. Regardez, je vous ai fait des cup cake arc-en-ciel.
Quand j'ai dit que sa faisait gay, je voulais pas vous offenser.
Non non, je me suis mal exprimé.
Écoutez j'ai aucun problème avec le fait que vous soyez...Yeah.
Ben ! Les cup cake c'est super mais...
Le plus dur dans le fait d'avoir été renvoyer de l'académie.
Se n'est pas d'avoir subi un échec.
Excuse nous ! Désolé, partenaire.
Mais plutôt se que j'ai ressenti en me séparant des autres, de mes amis.
Salut !
Je ne sais rien de se qui va se passer dans l'école numéro 18.
Hey, c'est toi qui t'ai fait renvoyer l'an dernier.
Je ne pense pas. J'ai trouvé ma place maintenant.
Moi même. Et tu es ben ?
Appelle moi Benster.
Mm, non personne ne choisit son surnom, Ben.
Elle est incroyable.
Hé, elle devrait faire partie de notre gang.
Je peux faire partie de votre gang ?
Mais je sais avec qui j'ai envie d’être. Et pour le moment sa me suffit.
Donne moi ça !
Non !
Oh, y'en a un rose.