Tracy,Jenna.
On sait tous ce qui se passe
quand vous présentez la parade de la Saint-Patrick
il y'a 3 ans.
Réveille toi espèce de [bip]
et quand vous l'avez présentée il y a deux ans
Meurt, démon
Pourquoi tu ne m'as jamais rappelé
Malheureusement, à moins que l'audience de "Harry's law"
n'ait décollé cette semaine, ce dont personne ne m'a parlé
vous êtes les deux plus grandes star de la chaine
mais cette année, tout ce que vous direz
vous sera dicté par le prompteur
Ne vous écartez pas du script
Jack, Tracy et moi sommes des professionnels
De la télévision
et des débats concernant le suicide assisté
Poignée de main secrète mon ballonnet
Hazel, Je ne serais pas la demain,
donc ... je voulais te donner ça.
C'est la queue que je portais jusqu'à mes 16 ans
Allez, ne t'inquiète pas pour la parade
Je prendrai soin de Tracy et Jenna
comme de mes propres enfants.
Ce qui est un mauvais exemple
parce que j'ai oublié mes enfants à Auchan en 2004
Oh, je t'ai parlé des allergie de Mr Jordan, non?
Oui, Kenneth
Il n'est allergique qu'au antihistaminique
mais il les adore. Et Mlle Mulroney's
Kenneth, tu peux y aller. C'est mon rodéo maintenant
Façon de parler, bien sur
L'association américaine de Rodéo n'annule jamais ses suspensions à vie
Donc vous allez travailler le jour de la Saint-Patrick?
Vous n'allez pas célébrer la plus grande réussite de l'Irelande?
comme Michael Lohan et vomir dans une cornemuse?
Wow Lemon, j'ai saisi
vous n'allez pas porter de vert demain
Je serai en orange de la tête au pieds
Vous en orange?
Vous aller ressembler à un Solero
avec une vieille dent coincée dedans
Bien, vous ne le saurai jamais
parce que je ne sors pas le jour de la Saint-Patrick
Criss et moi allons surfer sur la vague "trèfle irlandais"
planqué dans mon appartement
se moquant d'extraits des Cendres d'Angela
Vous savez, certaines personnes pourraient trouver votre attitude blessante
Ho et que vont-ils faire?
écrire une pièce sans fin
sur la facilité fascinante qu'ont les irlandais à ne pas combattre l'adversité?
Je suis désolé, tout le monde ne peut pas appartenir
à des groupes ethniques aussi appréciés que les allemands
je vous en prie, sans les allemands
ils n'y aurait jamais eu d'Indiana Jones!
Lemon, votre amour secret pour les irlandais est bien documenté
Après tout, je suis votre mentor
vous êtes sorti avec Dennis Duffy
et dans les années 90, vous avez fait des dons à l'IRA
Je pensais pouvoir rentrer dans une administration
Je sais, je pense que quelqu'un doit vous apprendre
une leçon de la Saint-Patrick
[parle Gaelic]
Qu'est ce que c'est? Un mauvais sort?
Enlève le, sale sorcier!
30 ROCK S06 Ep 12 - St. Patrick's Day
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
A la radio, La vie Américaine
le samedi 17 mars, jour de la St Patrick.
Tout le monde se plaint de la météo
mais aujourd'hui nous rencontrons quelqu'un qui...
[verre brisé]
Hé, qu'est ce que vous faites? Sortez de mon studio!
Joyeuse Saint-Patrick!
Lachez-moi!!
Vous n'avez pas écouté mon émission sur le harcèlement?
Hé Criss, regarde ca
Megan! Megan!
Regarde les se retourner. Elles sont toutes perdues!
- génial! - il y a trop de Megan hein?
Je t'aime.
Uh uh
Je viens de commander Thai! Tu m'aimes toujours autant?
[on frappe à la porte]
Dieu qu'ils sont rapides!
Je suis plus qu'impatiente que les asiatiques nous dominent!
Remercions dieu pour les livraisons qui nous gardent à l'intérieur
et à l'abris de cette folie irlandaise
Salut poupée
Le mauvais sort!
Quoi de neuf? je suis Dennis
- l'ancien amour de Liz. - oh
J'essayer de voler de la bière dans un Shoppi
et un noir m'a fracassé
Un garde?
je sais, mec
Je ne classe pas les gens.
Non, non. Non
Hey, avant que l'on commence,
- veux-tu que l'on prie ensemble ? - Oui.
- oh fantôme de Michael Jackson - oh monstre de la Kabbale
NBC diffuse le lancement sur lequel j'ai travaillé
je suis célèbre
et maintenant, retour en direct
depuis la Saint-Patrick 2010
avec Jenna Maroney et Tracy Jordan
Ho mon dieu, Ils ont dit mon nom en premier
Je suis plus célèbre que toi!
Oh, ca doit être une mauvaise blague d'Hollywod
comme sur le set de Ocean
quand j'ai mis un serpent dans le lit de George Clooney.
Je n'étais pas dans ce film
Ou p-e que maintenant que Kidz a été un énorme succès.
Je suis celle que l’Amérique veut voir!
Tu ferais mieux de ne pas parler de
ma chère amie, America Ferrera.
Vire tes affaires
parce que j'ai droit à la plus grande loge maintenant!
Je vais remplacer ton lézard
par un gay dans une bouteille de champagne géante
Siri, tue Jenna
du calme! Qu'est ce qui se passe?
Je passe après une grand-mère à petits seins?
Non, vous êtes amis, vous souvenez? "Mon ballonnet"?
Le seul ballonnet qu'à Tracy c'est celui qui a débouché ses artères de gros lard!
Pourquoi tu dis ça?
Tu ne peux pas le retirer!
Siri: J'ai tué Jenna Elfman. Est-ce correct?
Vous leur avez montrer le lancement?
Hatzel, ne leur laisse par regarder NBC
Jenna croit que Christina Aguilera
a perdu sa voix pendant l'accouchement
et Tracy n'a pas besoin de savoir
qu'il passe en deuxième!
Ce genre d'erreur peut tout gâcher.
Je n'aime pas la façon dont vous me parlez.
Si on allait à Auchan. Je t’achèterais un jouet.
Excusez-moi. puis-je vous aider?
Quoi? Non je n'utilise pas vos toilettes quand vous êtes absent
Je suis Lutz.
Frank, tout d'abord,
que fais tu ici un samedi ?
Aucun des auteurs ne sort le jour de Saint-Patrick
parce que nous avons tous littéralement des têtes à claques
Alors nous nous cachons ici
jouant aux "colon de Malaar"
c'est un jeu de stratégie
des créateurs de "la quête du goblin" et "Toujours vierge"
Dans Malaar, vous construisez un royaume
et vous vous batter pour dominer le monade
En ce moment, je suis le seigneur des plaines du Karthian
mais ca signifie que je contrôle le blé
C'est vraiment intéressant.
Vous avez le monopole du blé
mais qu'aviendra-t-il si vous sur-produisez, inondant le marché?
Les prix baisses. Votre économie s'effondre.
Vous devez vous diversifiez Frank
C'est du capitalisme de base
Quelles autres ressources avez-vous?
Heu, des licornes?
Pouvez-vous les élever et les vendre?
Il doit y avoir un marché pour les licornes
Si j'ai appris quelque chose en lisant les livre de Princesse Liddy
c'est que les poils de licorne ont des propriétés magiques.
Vous devez connaitre vos produit Frank!
C'est génial
Et ce n'est rien
c'est le genre de chose qui font partie de mon métier
du moins, qui en faisait partie
Il n'y a qu'à remplacer "Malaar"
par "Fairfied, Connecticut"
Et licorne par
"Project Licorne" un rayon de la mort
Camionnette de Hot-dog? Je me suis lancé aussi!
J'ai ce nouveau filon
ou tu grave tes vieux DVD sur un laserdic
Whoa Dennis,
je ne pense pas que tu devrais boire après une blessure à la tête.
[rires]
C'était une bonne imitation de Liz, Criss
C'est une emmerdeuse
Et bien, le 18 est toujours occupé.
Qu'est ce qui pourrait causer tant d'urgences médicales aujourd'hui ?
Oh, oui, un festival religieux Irlandais.
Fierté Irlandaise! Allez les Celtics
Les Celtics sont nuls Allez les Knicks!
Dès qu'ils décrochent, je te mets dans une ambulance
et je te vire d'ici, Dennis
Non, non, non, je ne peux pas prendre une ambulance
Je n'ai pas d'assurance santé à cause d'Obama
Liz, je ne pense pas qu'il est besoin d'aller a l'hopital
pour une commotion. J'ai été secouriste
Au Burning Man et on avait décidé de ne plus jamais en parler.
Au coucher du soleil, les cactus ressemblent
à des gens cherchant des calins.
C'est pas joli à voir, Liz
Tu sais, il y a des choses qui me manquent depuis que l'on n'est plus ensemble
Comme avoir un endroit où brancher ma SEGA
mais ce jugement continuel...
Criss mérite mieux.
Criss, Je peux te parler seul à seul ?
Non, tout ce que tu as à lui dire
tu peux le dire en face de moi
Moi et Criss
- on est frère de baise - Beurk
Bon sang, le direct c'est une sacré ruade
Comme le sexe
mais ton mari n'est pas en train de regarder une photo d'un pont
Peter, peux tu m'expliquer ça ?
Bon, il est évident que je suis le présentateur numéro un.
On a tous vu le lancement
Hazel, dans le script on avait mis les noms de Tracy et Jenna
Vous avez changé ca?
Duh!
Après ton caca nerveux au sujet des noms hier
Je me suis dit que des numéros mettraient tout le monde d'accord.
On est parti dans cinq, quatre, trois...
Ensemble: Bienvenu sur NBC pour la parade de la Saint Patrick 2012
Ils lisent tous les deux le texte du présentateur numéro un.
Est-ce qu'un troisième présentateur serait utile?
Je suis actrice amateur
mais je ne ferai du nu que si il y a un miroir derrière moi
Oublie la parade, Hazel!
Depuis six ans, on leur a résussi à leur
faire croire qu'ils étaient amis
et tu as foiré ça en une journée!
Ensemble: J'ai cru comprendre que vous aviez des anecdotes intéressantes
sur la parade de cette année.
Jamais de la vie. C'est incroyable!
Non, ça appartient au passé
Ensemble: Je suis tout à fait d'accord
J'utilise deux troncs
et une brique pour construire un pont
et établir un comptoir commercial à Midgar
[lancement de dés]
Raté...
et les orques ont violés tout le monde
OK, et j'offre à Frank 500 pièces en or
pour le territoire neutre entre le royaume des Elfes
- je double le prix. - le prix est passé à 3000
- j’hypothèque le château Theowyn - j'emprunte
vous ne voyez pas ce que vous êtes en train de faire?
Vous créez une bulle immobilière
et la seule personne qui en tirera parti est Sue
qui achètera le territoire neutre
pour un centième du prix.
Merci beaucoup, Klootzak
Je ne viens pas votre lieu de travail et vous apprendre...
C'est de la macro-économie de base, messieurs dames.
Aucun d'entre vous n'a les épaules pour être le roi de Malaar.
Et vous auriez la prétention de vous emparer du spectre de Thalbain?
Oui.
Oui, je l'ai.
Pourquoi es-tu gentil avec lui?
Quoi, tu veux que je sois jaloux?
Je ne suis pas ce type, je suis ce type
Non, tu dois savoir quelque chose.
Dennis Duffer est comme Terminator
avec des lunettes bon marché
Il ne fait que revenir,
parce que son cerveau en fromage blanc pense qu'il a toujours une chance avec moi
Hey, Liz, tu reviendra
Si je te vois encore, je te tues
tu reviendras
- Plus jamais! - Tu reviendras Liz Lemon
Tu reviendras.
Je ne mets pas Dennis dehors dans cet état.
Un type avec une commotion le jour de la Saint-Patric
c'est comme un cheval avec une patte cassée
Exactement. On devrait l'abattre
Tu ne vois pas ce qu'il est en train de faire?
Il est en train de creuser un fossé entre nous
Criss, viens ici. Il y a un film lesbien sur Showtime
Um...
Argh, encore trois?
Et ton Yak... a la variole
Rockefeller, non!
[téléphone sonne]
Quoi ?
Dennis est la ?
Annulez votre mauvais sort. Ce n'est plus amusant.
Ho vraiment? On vous a jeté un sort?
Essayez de régner sur les terres désertique de Kroth
avec aucune carte de sort.
Etes vous en train de jouer aux Colons de Lamar avec les auteurs?
Malaar, et ce jeu est bêtement basé sur la chance.
J'ai creusé toutes ces tranchées pour irriguer le désert
Mais personne ne joue de carte de plu...
[jappements]
Je suis coincé dans une friche stérile
et quoi que je fasse. je ne puis en sortir.
Attends.
[racchoche le téléphone]
Ho mon dieux, Ca recommence
Le désert de Kroth est Kabletown
Je dois sortir prendre l'air
Très bien, je peux jouer à ce petit jeu aussi
Je te lance un vieux sort allemand.
[en allemand]
[porte ouverte]
- Hey Dennis a eu une super idée - non
Je devrais sortir le camion après la parade
et vendre des petits pains vide aux gens bourrés
Ho mon dieu Criss, il essaye juste d'être seul avec moi
pour démarrer une fuite de gaz ou réclamer son droit à l'asile
ou me m'assomer
et à mon réveil, je suis en lune de miel
à Seaworld
Tu est que ce soit l'obsession de Dennis
Parce que tu es celle qui n’arette pas de parler de lui
Tu rigoles? Je sais ce que Dennis a en tête
je l'ai vu quand il a sauté sur la glace
pendant une partie de hockey
son prochain coup sera
de parler d'une fausse copine pour essayer de me rendre jalouse
Mais ça va se retourner contre lui
Et une fois encore, la marionnette deviendra le marionnettiste
Ca veut dire quoi ce "une fois encore"?
Ca veut rien dire!
Ca termine maintenant!
Mec, t'as raté la fin du film lesbien
Leur fille, elle va à l'université
et Mark Ruffalo, il va faire
ce qu'il veut avec son restaurant
Observe... y'a-t-il quelqu'un que tu voudrais que l'on appelle
pour leur dire que tu vas bien?
J'ai laissé un message à Megan
mais elle a du mal à décrocher le téléphone
à cause de ses énormes seins
Je suis désolée, qui est Megan?
C'est ma copine, Liz je vois quelqu'un
Elle annonce les round à des match de boxe de kangourou
elle a un sacré corps et elle est blindée de thune!
Son grand-père a inventé le signe "Stop"
Attends, tu veux dire que tu m'as oublié?
Elizabeth, ne fais pas ca.
[faux pleurs] Parce moi pas...
Ca n'arrivera jamais!
Je t'aime, Dennis. Je t'aime tellement.
C'est quoi ce bordel, Liz?
non Criss, je suis juste en train de te prouver que j'ai raison
Je m'en fiche de ce que tu fais
Il s'avère qu'il n'y qu'à moi
- que tu ne peux pas dire je t'aime - hein, quoi?
C'est pas comme si tu n'avais jamais eu l'occasion de me le dire
- je t'aime - tu es le meilleur
- je t'aime - scooby-doo
- je t'aime - je viens de commande Thai
Je je pensais que tu était juste immature émotionnellement
Je le suis! Moi bébé
C'est ça... Je vais sortir la camionnette!
Non ca arrive... le fossé.
Liz, on doit parler
Ouvre le sac de vin.
Nous sommes de retour à notre direct
de la parade de la Saint Patrick
Je suis Al Roker, qui prend la suite de Jenna Maroney et de Tracy Jordan
Il aurait du dire mon nom en premier
Roker devrait être de mon coté
parce que vous avez tous les deux des énormes changements de poids.
Quoi?
Bon, ce n'est pas comme ça que l'on doit répondre au téléphone
Je prenais juste des nouvelles
tout va bien
Pete dit que je m'en sors très bien
Je ne vais pas tout foirer, Kenneth
parce que si je me fais virer du Show Businness
alors comment je vais devenir célèbre?
En allumant un incendie
et en sauvant tout le monde'
Et la je serai un héros? Et puis je pose dans Playboy?
Hazel, est-ce que Mr Jordan et Mlle Maroney se disputent?
Tu n'es plus groom désormais, Kenneth
Cette information est classée secrète.
Vous semblez inquiet, fils.
vous voulez en parler
Je suis coincé, mon père.
Coincé dans une compagnie, qui n'innove plus, qui ne change plus
Je me sens incapable. Impuissant.
Wow, payez moi à boire d'abord.
Désolé, on nous a demandé d'être léger
Ah
Regardez, voici un homme qui a surmonté des difficultés
Je suis sur que vous connaissez l'histoire de St Patrick
conduisant les serpents en dehors d’Irlande.
Je me dois de vous arrêter, mon père
par ce que je suis sur
qu'il n'y a jamais eu aucun serpents en Irlande
et que Saint Patrick n'a pas sorti quoi que ce soit de nulle part.
Toc, toc
Premièrement, il est né dans l'Irlande du 4° siècle
il aurait pu tout aussi bien être né dans une tombe
Sa seule reconnaissance publique était l'absence de serpent
Mais il transformé ça
en sainteté, une fête religieuse
cette somptueuse cathédrale
Il n'était qu'un simple type
Affamé dans la nature
Exactement comme moi.
Mais il y a trouvé un moyen, de renverser le sort,
de transformer le vide en...
Par le Spectre de Thalbain
Dehors ! Maintenant !
Écoute, Liz, il y'a quelque chose que je dois te dire.
- Pas intéressée. - Megan n'est pas ma petite amie.
Je sais, et je ne te laisserai pas...
C'est ma femme.
On vient de renter de Seaworld
ET je sais que ça doit être dur pour toi d'entendre çà
Ho, oui, c'est si dur pour moi de t'entendre parler de ta "femme"
Je suis si jalouse
Dennis, mon coeur
J'aurais pu être là plus tot
mais je me suis écroulée de rire en passant devant la 69° rue
C'est tordant Megs. Quoi neuf, mon amour?
- Salut, comment ça va? - Comment ça va?
Attend un peu... Megan est réelle?
Je pensais que tu mentais pour essayer que l'on se remette ensemble
C'est pour ça que j'ai dit que je t'aimais
J'essayais de te bluffer
wow, c'est vraiment déconner, Liz
Attends, tu as dit que l'aimais?
OK
tu as deux minutes pour remplir une chaussette de pièces
et puis on sort
Ho mon dieux, on arête tout, c'est fini ces conneries irlandaises
Dennis, tu es venu ici certainement à cause d'un mauvais sort.
et tu as tout gaché
Quoi? Je n'ai rien fait.
Si quelqu'un est plein de conneries irlandaises c'est toi.
- Pardon? - penses-y
Tu es celle qui est partie en vrille
et qui s'est ridiculisée à la fête
Ce n'était pas une fête
Ne m'en parle pas C'était à chier!
Tu es têtue, tu es rancunière
tu es refoulée émotionnellement
Elle vit avec ce mec super
et elle ne lui a jamais dit "je t'aime"
Vraiment? Même pas sur une grande roue?
- Ugh - ouvre les yeux, Liz
Tu es la plus irlandaise d'entre nous
Joyeuse saint Patrick, poupée
Quoi? C'est la Saint Patrick
Joyeuse saint Patrick, mon coeur
La première voiture est là
Pour celui d'entre vous qui veut partir en premier
Pourquoi je continue à faire ca?
70 n'est pas un QI assez élevé?
Bon la plus grande star a la première voiture
mais le signe dit que c'est pour le présentateur numéro deux
J'ai peur, J-Mohr
Et pas uniquement parce que c'est le jour où
le type qui a essayé de me teur sort de prison
J'ai peur parce
Que se passerait-il si je n'étais plus la grande star?
Tracy, Je sais comment tu te sens.
C'est ce que j'ai ressenti ces cinq dernières années
Et maintenant que j'ai tout ce que je veux
tout ce que à quoi je pense c'est la rapidité avec laquelle je pourrais tout perdre
Ne m'en parle pas, il y a un an j'ai perdu un oscar
Maintenant regarde moi.
Je dois supplier pour remplacer Andy Rooney
Et ca ne s'est pas bien passé
Quand j'étais enfant,
vous pouviez trouver une prostitué pour 5$
Tu sais quoi ?
Je vais lire le texte du présentateur numéro deux.
Non, on va le lire ensemble
Soit sur d'une chose, Hazel Je serai toujours la
pour eux et pour toi
Rien ne pourra jamais me..
Déplacer votre véhicule
J'aimerais dépenser mon or restant
pour acheter un sort de feu
Et contre qui allez-vous lancer ce sort?
Contre moi-même.
Je vais mettre le feu à mon propre désert
- Vous êtes fou! - Vraiment
Je vais transformer mon désert en verre
et le verre est une matière dont vous avez tous besoin
pour vos délicats miroirs d'Oracle
pour votre palais de crystal
les verroteries colorées que
vous achetez pour une raison inconnue
Je vais les porter au bal des Pirates
Vous avez besoin de mon verre
Et je prendrais votre or
Et finalement le trône de 1000 rois
Ça n'a pas d'importance
que je sois le roi des dunes de Kroth balayées par le vent
ou dans les salle de réunion éclairé au néon
du 30 Rockefeller Plaza
Je créerai quelque chose
en partant de rien
Aujourd'hui Malaar...
Demain KableTown
Votre altesse, prenez le pouvoir en tante que roi.
Je suis vierge... avec les blancs
parfait, uniquement moutarde
Voila, profitez de votre petit pain
Pardon, pardon
C'est les seuls trucs verts que j'ai
Mais plus important, je n'ai jamais été avec quelqu'un
pour plus de neuf mois
toi et moi on est ensemble depuis six
donc je suppose que ca va bientot mal tourner
Tu me dirais que tu crois aux fantômes
ou je te dirais que je ne sais pas
exprimer mes sentiments
Mais ce n'est pas que je n'en ai pas
C'est juste que
J'ai l'habitude de me faire plaquer
Quoi? C'est déjà le moment
de la Saint-Patric ou on parle de nos sentiments?
Je ne comprend pas ton art Kevin
Mais ce n'est pas réglo, Criss
Ca fait longtemps que je n'avais pas été aussi heureuse
et je suis désolé de ne pas pouvoir être une personne normale
et te dire des choses
de jolies choses comme...
des trucs écrits sur des cartes de voeux
Oh, tu y es mon pote
Allez, dernière ligne droite
Allez
ok
Je t'aime.
Je sais.
Tu ne me l'as pas dit en retour
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Ensemble: Merci, présentateur numéro un
Regardons ce qui est en train de se passer en direct
au Rockfeller Plaza
Je t'aime
Laisse le moi
Il y a une personne appelée Liz Lemon
qui vient de dire à un type qu'elle l'aime
Je la connais depuis longtemps et elle ne l'a jamais dit auparavant
C'est surement très gratifiant pour le public quand quelqu'un a qui on porte de l'attention évolue.
Le public aime également quand il y a une chanson
♪Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling♪
♪From glen to glen, and down the mountain side♪
Ne pense même pas à me couper!