Tracy,
Jenna... On se souvient encore
du défilé de la Saint-Patrick que vous avez présenté il y a 3 ans.
Réveille-toi, salo...
Et de celui d'il y a 2 ans.
- Crève, démon ! - Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
À moins que Harry's Law n'ait décollé à mon insu,
vous êtes nos 2 plus grandes stars.
Mais cette année, vos textes apparaîtront sur des prompteurs.
Ne vous avisez pas d'en changer.
Tracy et moi, on assure.
À la télé et sur le débat concernant l'aide au suicide.
Poignée de main secrète, ma Maboul.
Je serai absent demain,
mais je vais te donner ceci.
J'avais cette queue jusqu'à 16 ans.
Rassure-toi. Je veillerai sur Tracy et Jenna comme sur mes enfants.
Mauvais exemple. En 2004, je les ai abandonnés chez Sears.
Je t'ai parlé des allergies de M. Jordan ?
Il est allergique aux antiallergiques.
Mais il adore ça ! Quant à Mme Maroney...
Kenneth, c'est bon. À moi de gérer le rodéo.
Au sens figuré, bien sûr.
L'Association du rodéo m'a radiée de ses listes à vie.
Vous travaillez pour la Saint-Patrick ?
Vous voulez pas encenser l'Irlande
pour Michael Lohan et le vomi dans les cornemuses ?
J'en déduis que vous ne serez pas en vert.
Je serai en orange de pied en cap en hommage à Guillaume d'Orange,
inventeur de l'orange, d'après Yahoo Réponses.
Vous aurez l'air d'un esquimau avec un vieux chicot planté dedans.
Vous me verrez pas, je reste cloîtrée ce jour-là.
Criss et moi affronterons l'ouragan vert,
barricadés dans mon appartement
en débinant Les Cendres d'Angela.
- Certains pourraient se vexer. - Et faire quoi ?
Écrire une pièce sur l'incapacité des Irlandais
à vaincre l'adversité ?
On ne peut pas tous appartenir au peuple allemand.
Sans lui, pas de saga Indiana Jones.
Votre amour pour l'Irlande est bien connu.
Songez à votre mentor, à votre ex Dennis Duffy
et à vos dons d'argent à l'IRA.
Je pensais cotiser à un plan retraite.
Il y en a une qui mérite une leçon de la Saint-Patrick.
Est-ce un sort ?
Annulez-le, sorcière !
Vous écoutez This American Life, samedi 17, jour de la Saint-Patrick.
Tout le monde se plaint de la météo, mais voici un invité qui...
Que faites-vous ? Quittez ce studio !
Joyeuse Saint-Patrick !
Lâchez-moi ! Vous avez pas écouté l'émission sur l'intimidation ?
Hé, Criss, viens voir !
Megan !
Elles se retournent toutes. Paumées !
- Dément. - Y en a trop.
Je t'aime.
J'ai commandé thaï. Tu m'aimes toujours ?
C'était rapide !
Vivement la conquête chinoise.
Merci au livreur de nous épargner ce délire irlandais.
- Salut, patate. - Le sort !
Ça va ? Moi, c'est Dennis,
un ex-amant de Liz.
Je chourais une bière quand un black m'a mis KO.
Un vigile ?
Je sais pas. Je classe pas les gens.
Une petite prière avant de démarrer ?
- O Michael Jackson. - Monstre de la Kabbale.
NBC diffuse le clip sur lequel j'ai bossé.
Je suis célèbre.
Suite de notre reportage 2012 en direct
du défilé de la Saint-Patrick
avec Mme Maroney et M. Jordan.
J'hallucine ! Ils ont commencé par mon nom !
Je suis plus célèbre que toi.
Encore un canular d'Hollywood !
Sur Ocean 12, j'ai mis un serpent dans le lit de Clooney.
Ils m'avaient pas pris.
Et si depuis le tabac de Djeuns, j'étais la nouvelle Miss America ?
Tu parles pas de mon amie America Ferrera ?
Vide les lieux. À moi la plus grande loge.
Je remplacerai ton lézard par un gay dans une bouteille de champ' géante.
Siri, tue Jenna.
Que se passe-t-il ?
Cette planche à pain me vole la vedette.
Non, vous êtes amis. Souvenez-vous, "ma Maboul".
Le seul qui est maboul ici, c'est lui.
Pourquoi tu as dit ça ? Tu peux pas le retirer !
J'ai tué Jenna Elfman. C'était bien la cible ?
Ils ont vu le clip ?
On leur interdit de regarder NBC.
Jenna pense qu'Aguilera a perdu sa voix en accouchant
et Tracy doit pas savoir qu'il est numéro 2.
Ce genre d'erreurs est fatal.
J'aime pas votre façon de me parler.
On va chez Sears ? Je vous achèterai un jouet.
Excusez-moi.
Vous désirez ?
On utilise pas vos WC en douce. Je suis Lutz.
Frank... tout d'abord, que faites-vous là un samedi ?
Aucun scénariste ne sort à la Saint-Patrick
parce qu'on a tous des têtes à claque.
On se réfugie ici et on joue à Colonisateurs de Malaar,
un jeu de stratégie des auteurs de Quête du Calice et Virginité.
À Malaar, on bâtit un royaume
et on se bat pour dominer le monde.
Je règne sur les plaines de Karthie,
mais tout le blé est à moi.
Comme c'est intéressant.
Vous avez le monopole du blé.
Mais quid de la surproduction ?
Votre économie s'effondrera.
Il faut vous diversifier. C'est la base du capitalisme.
Vos autres ressources ?
Les licornes ?
Peuvent-elles se reproduire ? Il doit y avoir un marché.
Si la lecture des livres de Liddy m'a appris une chose,
c'est que le crin de licorne a des vertus magiques.
Dément !
Broutilles. C'est mon métier de réfléchir.
Tout du moins, ça l'était.
Il suffit de remplacer Malaar par Fairfield, Connecticut
et licornes par...
Projet Licorne.
Un rayon létal.
Un camion à hot-dogs ? Moi aussi, je suis à mon compte.
Je grave de vieux DVD sur des disques laser.
Tu devrais pas picoler avec ta blessure.
Tu imites bien Liz, Criss. Une vraie casse-burnes.
Le Samu ne répond pas.
Qu'est-ce qui cause toutes ces urgences ?
Ah oui ! Une fête religieuse irlandaise.
Allez, les Celtics. Beurk ! Allez, les Knicks.
Dès que je les ai, je t'appelle une ambulance et tu dégages.
Je peux pas. J'ai pas la sécu à cause d'Obama.
Pas besoin d'hosto pour un choc. J'ai été aide médical.
À Burning Man. Sujet tabou.
Le soir, les cactus invitent aux câlins. C'est pas beau à voir.
Certains trucs me manquent chez toi. Un endroit où brancher ma Sega.
Mais tes grands airs ? Criss mérite mieux que ça.
Criss, tu viens ?
Tu peux lui parler devant moi.
Criss et moi, on est frères de baise.
La vache, quel pied, le direct !
Comme la bagatelle avec un mari qui se ficherait des ponts.
Peter, tu m'expliques ?
Je suis visiblement numéro 1.
On a tous vu le clip.
Hazel, tu as changé les noms sur le script ?
Oui. Après votre caca nerveux d'hier,
j'ai pensé qu'avec des numéros, ça irait mieux.
Direct dans 5 s.
4, 3...
Bienvenue au défilé de la Saint-Patrick 2012 sur NBC !
- Ils lisent tous les 2 le 1. - Vous voulez un 3e larron ?
J'ai l'aval du syndicat des acteurs. Scènes de nu avec miroir seulement.
Oublie le défilé !
Ça fait 6 ans qu'on leur fait croire qu'ils sont amis.
Tu as tout bousillé en 24 h.
Vous avez apparemment
des détails sur cette édition.
C'est pas vrai ! Incroyable !
Non. J'ai tourné la page.
Tout à fait d'accord !
2 poutres et 1 brique pour bâtir un pont
et établir un comptoir à Midgar.
Raté.
Les Orcs violent tout le monde.
Je propose à Frank 500 pièces d'or pour l'enclave entre les pays elfes.
- 1 000. - J'en veux 3 000.
- J'hypothèque. - J'emprunte.
Vous ne voyez pas ? Vous créez une bulle immobilière.
Ça ne profite qu'à Sue
qui va racheter l'enclave pour une misère.
Merci, klootzak. Je viens pas me mêler...
C'est la base de la macroéconomie.
Vous êtes indignes de Malaar.
Et vous voulez vous emparer du sceptre de Thalbain ?
Oui, en effet.
T'es trop sympa.
Tu veux que je sois jaloux ? C'est pas moi. Moi, c'est ça.
Dennis est comme Terminator, mais avec des lunettes plus cheap.
Il arrête pas de revenir parce qu'il imagine avoir sa chance.
Hé, Liz, tu reviendras.
Si je te revois, je te tue.
Tu reviendras.
- Plus jamais ! - Tu reviendras, Liz Lemon.
Je peux pas le mettre dehors dans cet état.
Un gars sonné un 17 mars, ça sent son cheval boiteux.
Exact, faut l'abattre !
Tu vois pas ? Il sème la zizanie entre nous.
Rapplique ! Y a un film lesbien sur Showtime.
Encore un 3 ?
Votre yak a la variole.
Rockefeller, non !
Dennis est chez moi.
Annulez votre sort. Ça me fait plus rire.
Vous, maudite ?
Essayez de régner sur un désert sans carte de sortilège.
Vous jouez à Lamar avec les scénaristes ?
Malaar !
J'ai la guigne. J'ai creusé des canaux d'irrigation...
Mais personne ne joue ses cartes de pluie !
Je suis coincé dans un désert stérile.
J'ai beau faire, je ne peux pas sortir.
Attendez...
Quelle horreur ! Ça recommence !
Ce désert représente Kabletown.
Je sors prendre l'air.
Très bien. À mon tour de jouer.
Je vous jette un sort en allemand !
Dennis a eu une idée.
Vendre des hot-dogs sans saucisse aux gens bourrés après le défilé.
Bon sang, Criss.
Il veut m'isoler et déclencher une fuite de gaz,
s'incruster chez moi ou m'assommer
pour m'emmener en lune de miel à Sea World.
Sûre que c'est lui ? C'est toi qui en parles sans cesse.
Tu rigoles ?
Je connais son cerveau.
J'en ai vu un bout quand il s'est vautré sur la glace.
Ensuite, il va s'inventer une nana pour essayer de me rendre jalouse.
Mais je retournerai la situation.
Une fois de plus, la marionnette deviendra la marionnettiste.
Comment ça ? C'est une manie ?
On arrête ce cirque tout de suite !
Mec, t'as raté la fin du film.
La fille se barre à la fac
et Mark Ruffalo va s'occuper de son resto.
Tu veux appeler quelqu'un pour lui dire que tu as rien ?
J'ai laissé un message à Megan. Ses nibards l'empêchent de répondre.
Pardon, qui est Megan ?
C'est ma nana. Je suis maqué.
Elle est fille de ring.
Elle est super bien gaulée et pleine aux as.
Son grand-père a inventé le panneau stop.
Attends. Je ne t'attire plus ?
Elizabeth, pas de ça.
Parce que toi, tu m'attires encore.
Tu m'attireras toujours.
Je t'aime, Dennis.
Je t'aime plus que tout.
C'est quoi, ce cirque ?
Je prouve que j'ai raison.
Je m'en fous. Y a qu'à moi que tu peux pas dire "je t'aime" ?
- Quoi ? - T'as eu plein d'occasions.
- Je t'aime. - Tu es le meilleur.
- Je t'aime. - Tarte à la crème !
- Je t'aime. - J'ai commandé thaï.
Je te croyais infantile.
Mais je le suis. Moi, gros bébé !
Je sors le camion.
Ça y est ! Il a semé la zizanie.
Liz, il faut qu'on parle.
Ouvre un cubi.
Suite de notre reportage sur la Saint-Patrick.
Ici Al Roker. Je remplace Jenna Maroney et Tracy Jordan.
Pourquoi je suis deuz ? Il devrait prendre mon parti.
À cause de vos problèmes de poids ?
Quoi ?
Drôle de façon de décrocher. Je venais aux nouvelles.
Tout baigne ! Selon Pete, je me débrouille à merveille.
Pas question de cafouiller. Sinon, adieu le show-business.
Comment être célèbre alors ? Incendier NBC et sauver les gens ?
Là, je serai encensée et poserai dans Playboy.
Jenna et Tracy se disputent ?
Tu n'es plus groom, Kenneth. C'est classé secret Défense.
Vous semblez soucieux.
Voulez-vous m'en parler ?
Je suis coincé.
Dans un groupe qui refuse d'innover ou de changer.
Je me sens improductif. Impuissant !
Hou là là ! Vous m'offrez à boire ?
Désolé, on doit faire de l'humour.
Voici un homme qui a su surmonter les obstacles.
Saint Patrick a chassé tous les serpents d'Irlande.
Je vous arrête tout de suite.
Il n'y a jamais eu de serpents en Irlande
et saint Patrick n'a rien chassé du tout.
Toto...
Primo, il est né au IVe siècle, et autant le dire, dans une tombe.
Ses seuls biens matériels : l'absence de serpents.
Mais grâce à lui, c'est devenu...
un saint patron, un jour férié
et cette magnifique cathédrale.
C'était un pauvre hère crevant de faim dans le désert.
Tout comme moi.
Mais il a trouvé un moyen d'inverser la tendance.
Il n'avait rien et il en a fait...
Par le sceptre de Thalbain !
Du balai ! Magne !
Liz, j'ai un truc à te dire.
- J'entends pas. - Megan est pas ma meuf.
- Je sais. Pas la peine... - C'est ma femme.
On rentre de Sea World. Je sais que c'est dur à admettre.
C'est ça ! Dur d'admettre ton "mariage". Je suis trop jalouse.
Chéri, je serais arrivée plus tôt
si je m'étais pas écroulée de rire.
Excellent, Megan. Ça va, ma puce ?
Attends, Megan existe ?
Je pensais que tu mentais pour me récupérer.
J'ai dit que je t'aimais pour te forcer à réagir.
- T'es vraiment tordue. - Attends.
Tu as dit que tu l'aimais ?
Tu as 2 minutes pour trouver une chaîne de vélo
et me retrouver dehors.
On arrête le délire irlandais.
Dennis, tu es venu ici, sans doute suite à un sort,
et tu as tout gâché !
J'ai rien fait du tout. Le délire vient surtout de toi.
- Pardon ? - Réfléchis.
C'est toi qui as chialé et t'es ridiculisée à une fête.
C'était pas une fête !
Exact, ça craignait.
Tu es bornée,
rancunière et totalement coincée.
Elle a pas encore dit "je t'aime" à son jules.
C'est vrai ? Même pas sur la grande roue ?
Soyons clairs.
C'est toi, l'Irlandaise.
Bonne Saint-Patrick, patate.
- C'est la Saint-Patrick ? - Oui, ma puce.
Une voiture attend le premier qui veut partir.
Pourquoi je merde toujours ?
70, c'est pas un bon QI ?
La star prend la première voiture.
La pancarte dit "Présentateur 2".
J'ai peur, J-Mohr.
Et pas uniquement parce que mon tueur sort de prison.
J'ai peur...
de perdre mon statut de star.
Je sais ce que tu ressens. Je l'ai éprouvé pendant 5 ans.
Maintenant que j'ai tout, je me dis que ça peut vite s'envoler.
Je sais. L'an dernier, j'ai eu un oscar.
Aujourd'hui, je dois supplier pour remplacer Andy Rooney.
Et ça a été la cata.
Quand j'étais môme, une pute coûtait 5 dollars.
Tu sais quoi ? Je lirai le 2e texte.
On le lira ensemble.
Sache-le, Hazel. Je serai toujours là.
Pour eux et pour toi.
Rien ne me fera...
Circulez !
Je vais dépenser ma dernière pièce pour acheter une carte incendie.
Et contre qui allez-vous l'utiliser ?
Contre moi-même.
Je brûlerai mon propre désert.
- Vous êtes fou ? - Vous trouvez ?
Je vais le changer en verre,
un matériau dont vous avez besoin.
Pour vos miroirs à oracles,
vos palais de cristal
et ces perles de couleur que vous ne cessez d'acheter.
Je les mettrai au bal des Pirates.
Il vous faut mon verre.
Je saisirai votre or.
Et un jour, je m'emparerai du trône des Mille Rois.
Que je me trouve sur les dunes ventées de Kroth
ou dans une salle de conseil éclairée au néon du Rockefeller,
je créerai quelque chose à partir de rien !
Aujourd'hui, Malaar.
Demain, Kabletown.
Votre Majesté,
exercez votre droit de cuissage.
Je n'ai jamais couché avec un Blanc.
Moutarde seulement.
Voilà. Bon appétit !
J'avais que ça de vert.
Mais surtout,
je n'ai jamais passé plus de 9 mois en couple.
Nous deux, ça fait 6.
Ça va bientôt capoter.
Tu vas me dire que tu crois aux fantômes
et moi, t'avouer mon incapacité à exprimer mes sentiments.
Ce n'est pas que je n'en ai pas. Je me suis juste trop fait plaquer.
C'est le jour de la Saint-Patrick qu'on exprime le fond de sa pensée ?
J'y comprends rien à tes créations, Kevin.
Mais c'est injuste pour toi. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Pardon de ne pas pouvoir te dire des trucs comme tout le monde.
Des trucs sympas.
Style cartes de vœux.
Tu y es presque, ma grande. Dernière ligne droite.
Lance-toi.
Je t'aime.
Je sais.
Tu la joues Han Solo.
Merci, numéro 1.
Allons faire un tour devant le Rockefeller.
Je t'aime.
J'ai pigé !
Une certaine Liz Lemon a dit à un mec qu'elle l'aimait.
Je la connais bien, c'est la 1re fois qu'elle dit ça.
Nos téléspectateurs ont la joie
de voir des proches faire preuve de maturité.
Ils apprécient aussi les fins en chanson.
Danny, mon chéri Écoute la cornemuse qui retentit
De vallée en vallée Et à flanc de montagne...
Fondu interdit.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE