Des boîtes maudites.
Ça enferme la magie, c'est ça ? La boîte de Pandore.
Elles contiennent le pouvoir de l'objet maudit.
Frank travaille sur les numéros que Bobby nous a donnés en mourant.
- Des coordonnées. - De quoi ?
Un champ dans le Wisconsin.
Récemment racheté par Willman, une filiale de...
Pour gagner, il faut être un requin. Et un requin doit manger.
La société Roman.
- Ils construisent. - Quoi ?
Exactement, quoi ?
Je suis un monstre, mais je gère.
Quelque chose a changé, non ?
Tu m'as laissé entrer.
- Ta gueule ! - Il m'a dit : "Ta gueule" !
Tu penses pouvoir utiliser tes trucs pour me bannir de nouveau ?
Je crois que je te tiens, collègue.
Toujours pas d'Irina. Elle est trop célèbre pour nous.
Elle veut simplement
"être seule".
Un peu tard pour t'entraîner ?
Mais non.
La perfection vient en s'entraînant.
Si on a le talent.
Supernatural Team
=== Épisode 7x16 === Saison 7, Out With The Old
Dick finance des fouilles archélogiques ?
À moins qu'il creuse en personne, je vois pas l'intérêt.
Comme l'usine en Arabie Saoudite
ou la poissonnerie à Jakarta. Ça n'aide pas.
Surveiller du Moyen à l'extrême Orient, c'est trop ?
Je pourrais être à Tromso.
- Pas le moindre Léviathan à Tromso. - C'est où, ça ?
Norvège, abruti.
Au fait,
ils ont ouvert un nouveau Biggerson à Butte.
On est pas dans le Montana.
Tu sais où c'est, encourageant.
- Vous êtes où ? - Dans l'Oregon.
J'ai rien dans l'Oregon.
Wisconsin, Frank.
- Et alors ? - Les coordonnés de Bobby.
C'est vrai. J'ai rien, aucune activité.
- Cherche. - Depuis quand tu donnes les ordres ?
T'aimes pas mon boulot, tu te le fourres dans le Montana.
Du calme, Frank.
Autre chose.
Ce mec est dingue.
Un paranoïaque mal luné pour faire des recherches, c'est...
Je sais même pas.
Tu tentes le record de consommation de café ?
C'est au moins le cinquième.
Chaque fois que je ferme les yeux, Lucifer crie dans ma tête.
Il veut plus partir.
Tu sais qu'il n'y est pas vraiment.
Je sais.
J'essaie de baisser le son dans mon cerveau.
Et avec ta main ?
Du moment que je suis réveillé. Regarde ça.
Ils parlent de dopage, mais lis entre les lignes.
Elle a dansé à en perdre les pieds. Intéressant.
Les danseuses. De vrais orteils en folie.
- Comment tu sais ? - J'ai vu Black Swan.
Deux fois.
Des lesbiennes sexy en tutu ? Sans rire.
T'es vraiment...
C'est à Portland, à deux heures d'ici. T'en dis quoi ?
Des danseuses ? Pourquoi pas.
Essaie de dormir en chemin.
Peut-être.
Comme d'hab. Aucun EMF, ni soufre,
ni camelote.
Sans danseuse à interroger, on va faire chou blanc.
Mais ils font du bon café à Portland.
C'est à Seattle. Finissons-en.
On voudrait voir les photos de l'affaire Irina Koganzon.
Et vous êtes ?
- Un instant. - Vous pressez pas.
Tu peux pas toucher.
C'est pour mon travail.
Papa.
Je dois faire pipi.
Ma chérie,
tu connais le chemin.
C'est bizarre.
Salut, ça va ?
Vous voulez ?
On doit voir les chaussons de la danseuse morte.
Je m'attendais pas au FBI.
Ils sont là.
- Bon sang, Tracy. - Qui c'est ?
Ma fille.
Fan de ballet.
Retire-les.
- Retire-les. - J'essaie.
Pardon.
- Allez. - J'essaie.
C'est bon.
Objet maudit.
Tu crois ?
Ça va ?
Prochain arrêt. Cette boutique d'antiquité.
C'est sûrement inutile d'espérer
que ces chaussons soient notre seul souci.
Quel doux rêveur !
Ils étaient pas dans le coffre ?
- Comment ils... - Objet maudit.
C'est moi, ou ils ont l'air à ta taille ?
La ferme.
Attends, tu...
... ressens un vif désir de danser Le Lac des cygnes à en mourir ?
T'as vraiment vu Black Swan.
C'était un plaisir, M. Marshall.
Appelez-moi si vous avez des questions.
J'y manquerais pas.
Je pense qu'il ne vendra pas.
Penser n'est pas ton fort, George.
La porte.
C'est à vous ?
D'où viennent-ils ?
Ma mère les gardait dans cette boîte.
Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il ?
Là-dedans ?
Ça va, Barychnikov ?
Oui, je suis "pas de deux".
Sans vouloir vous déranger, vous m'expliquez ce qui se passe ?
Votre nom ?
Scott Freeman.
C'est à votre mère ? D'où ça vient ?
Je sais pas. C'était derrière.
J'y vais.
Où est votre mère ?
Décédée la semaine dernière.
Désolé.
Écoutez.
Ces chaussons ?
Elle collectionnait des bibelots. J'essaie de me débarrasser de tout ça.
Tout ? Il y en a d'autres ?
Il y avait quoi ?
Quel genre de fédéraux êtes-vous ?
Du genre à résoudre le bordel.
D'où ça vient ?
C'était dans son coffre.
Tu t'es pas dit que c'était enfermé pour une raison ?
J'ai juste cru que c'était des trucs qu'elle collectionnait.
Elle touchait à des bizarreries, mais j'aurais pas cru...
Réfléchis à deux fois. Ces "trucs" tuent des gens.
- Quoi ? Comment c'est possible ? - Écoute.
Qu'as-tu vendu exactement ?
Et donne-nous les noms et adresses.
- On a quoi ? - Elle a acheté une théière.
Une théière ?
Avec un sort assez puissant, un pinceau est une arme de destruction massive.
Le bon vieux temps.
Mieux vaut appeler.
J'appelle pour signaler un accident au 23 Gorham Road.
Mon nom ?
Bruce Hornsby.
Qui est le suivant sur la liste ?
Un gramophone vendu à Brenda Gluck,
413 River Street,
et un magazine vintage pour hommes vendu à Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
Vraiment ?
Séparons-nous. Prends le gramophone, moi le magazine.
J'y toucherais pas, si j'étais toi.
- Tu te souviens des chaussons ? - J'ai intérêt.
Je me demande comment du vieux porno tue.
Cherche pas à savoir.
Tu as sûrement raison. Allons-y.
Je monte ça à l'étage. Je reviens.
Timmy. Approche.
J'ai un secret pour toi.
Approche.
Timmy.
Où est le gramophone ?
C'est à moi.
Gamin, je devrais te donner une leçon en gratitude.
Tu as de la chance, je suis trop fatigué.
J'ai le porno. Juste à temps, aussi.
- Il faisait quoi ? - Comme t'as dit, cherche pas à savoir.
Tu es où ?
J'ai le gramophone mais à l'autre bout de la ville.
J'arrive.
Donc ma mère n'était pas simplement barge.
Tout ça, c'est réel ?
Je me sens vraiment nul, là.
Pourquoi ?
Je la poussais à vendre le magasin.
Elle voulait pas, mais j'insistais sans cesse,
en lui disant l'argent que ça rapporterait.
Elle a changé d'avis ?
Je sais pas.
L'agent immobilier passait souvent,
et puis un beau jour, ma mère a accepté.
Ensuite, elle a eu un accident.
Elle a pas pu profiter de son argent.
Quand ?
Le lendemain.
- Morte comment ? - Accident de la route.
J'arrête pas d'y penser, si je l'avais pas incitée...
Un conseil.
Culpabiliser les ramène pas.
Le mieux à faire,
c'est de vivre ta vie pour la rendre fière de toi.
Ou au moins sans lui faire honte.
Tu as compris ? Touche pas au contenu de ces boîtes.
T'approche pas du coffre.
On reviendra avec un camion.
Crois-moi, j'ai compris.
VENDU AGENCE BICKLEBEE
Vous savez,
le quartier va changer.
Vos voisins ont déjà vendu.
Je vous ai préparé un rapport d'analyse.
Pas celui-là. Celui de M. Marshall.
Les bons assistants sont rares.
Comme vous pouvez le constater, nous sommes très généreux.
On dirait.
Avec cette généreuse offre, vous pouvez aller où vous voulez
et faire ce que vous voulez.
Vous pouvez vivre votre vie.
Mlle Bicklebee,
je comptais vendre.
Mais ce que vous venez de dire : "vivre ma vie"...
Ce magasin est ma vie.
Je peux pas vendre.
Nous sommes tous très attachés à notre passé,
mais l'avenir est la vraie aventure...
Désolé, je ne vends pas.
Je crois pas vos sornettes.
Si c'est votre décision, alors soit.
Bonne chance pour le reste de votre vie.
Le peu qu'il en reste.
Tu vois ?
Comme promis...
Sur les pointillés.
Quoi ?
Tu manques un peu de patience ?
La vendeuse d'antiquités, et maintenant ça.
M. Roman n'aime pas qu'on attire l'attention sur nous...
Et pour le corps ?
Ça, c'est la bonne attitude.
Ramène M. Marshall et son cigare puant chez lui
et mets-les au lit.
Et, George.
Veille à ce que le cigare soit allumé.
Qu'il brûle bien.
Adieu M. Marshall.
Il aurait dû arrêter de fumer. Ça nuit gravement à la santé.
Combien j'ai eu d'assistants depuis que j'ai cette apparence ?
- Trois ? - Cinq.
Je te laisse imaginer le sort des quatre premiers.
- Ça n'allait pas, le café ? - Réfléchis.
J'ai demandé quoi ?
Une tasse de café bien chaude.
Exact. Tout bon sur la partie café.
Mais ai-je dit "chaud"
ou, voyons, "tiède" ?
Quatre, George.
Juste pour t'informer.
Ramène-m'en un de cet endroit sympa.
Un grand café au lait mocha, light et sans crème.
Une dose d'édulcorant, double expresso, d'accord ?
Certainement.
C'est à l'autre bout de la ville.
- Je reviendrai pas avant 21 h. - OK, sois de retour à 20 h 45.
Quoi de neuf ? Je suis en route.
Je crois qu'on a encore à faire ici.
La collectionneuse n'est pas que morte en lui laissant la boutique.
- Ah bon ? - Non, écoute ça.
Elle a gardé la baraque coûte que coûte pendant 40 ans.
Et quand elle décide de vendre, sa voiture tombe d'une falaise.
Donc...
On a saboté ses freins ?
Non, la vie est pleine de coïncidences hilarantes.
Une agence immobilière sortie de nulle part s'est approprié
une bonne partie de Main Street.
Je peux me tromper complètement, mais c'est quand même bizarre, non ?
Ça sonne bien. Tiens-moi au courant.
Ça sonne bien ?
- Tu vas bien ? - Il paraît
que la privation de sommeil est une super technique d'interrogatoire.
C'est mortel !
Fait chier.
C'est important, j'espère.
Désolé de me mêler à ton bordel.
- Sans te vexer. - Y a pas de mal.
Je crois avoir un truc.
Alors, ça vient ?
Une nouvelle société rachète des commerces à Portland.
Leur site a un pare-feu.
- Tu peux le déjouer ? - Un chien peut jouer au poker ?
La réponse est oui.
- Le nom de la société ? - La société Geothrive.
Attendez !
J'ai dit une dose, pas deux.
Cadeau de la maison.
C'est gentil, mais ma chef s'en apercevra.
Faites-en un autre.
Il y a la queue, et je suis tout seul,
donc prenez-le.
Et si vous en faisiez un autre ?
Et si vous me bouffiez le cul ?
Ne me tentez pas.
Veinard, je suis en retard.
J'ai de la veine ! Suivant.
Je voudrais un triple Red-eye.
C'est vous qui voyez.
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est mon café ?
Je plaisante vraiment pas.
- T'es sûr que c'est lui ? - Évidemment.
Sam Winchester entre chez l'antiquaire qu'on a acheté.
Ils nous cherchent ?
Non, crois-moi.
S'ils nous traquaient, on le saurait.
- Ça va me plaire. - Te plaire ?
Quoi donc, George ?
Je pensais le manger.
Quoi ?!
Reviens au bureau. Immédiatement.
On a une hiérarchie.
Si tu vois un Winchester, tu le manges pas.
Tu me le dis, puis je le mange.
Je vais dire quoi à Dick ?
"Je pense qu'il l'a mangé, mais j'ai rien vu" ?
Je suis censée être responsable de toi ?
En continuant comme ça, tu vas t'auto-manger.
Deux doses ?
Tu me cherches ?
Dis-moi que t'as trouvé.
J'appelle pour les résultats sportifs.
Hein ?
Bien sûr que j'ai trouvé !
J'ai compris d'où vient le pare-feu.
Alors, ça vient ?
Oh, touché.
Tu voulais accéder à l'intranet de Geothrive,
et tu n'y arrivais pas, car en creusant bien,
c'est que du Dick.
Si tu disais pas ça pour tout...
Mais cette fois, j'ai de solides preuves, petit malin.
Donc Geothrive fait partie de la société Roman ?
Un conglomérat, au sein d'une filiale faisant partie d'un conglomérat...
Tout est lié.
Les Léviathans veulent fusionner un tas de petits commerces ?
Tu l'as dit, bouffi.
Résumons. Un grand champ au Wisconsin,
des boutiques à Portland ?
Ils préparent quoi ?
Va savoir. En tout cas, c'est du gros et c'est très louche.
À ta place, je filerais loin, pronto.
Des gens meurent.
À chaque seconde.
D'après les stats,
cette ville n'a rien de particulier.
On a encore à faire ici, et on pourrait en savoir plus.
D'accord.
Appelle-moi si tu meurs pas.
- Alors ? - Ça ira.
Ça se passe bien ?
Je viens d'avoir Frank.
On a des Léviathans en ville.
Des Léviathans, ici ?
Une autre pièce du puzzle à la Dick,
dans l'immobilier.
Tu m'écoutes ?
Désolé.
Bon, ça suffit avec tes foutues insomnies.
OK, Pacino ? Faut que tu te poses.
Je reste à bosser. Et toi, va dormir dans un motel.
Ça marchera pas.
Lucifer la fermera pas.
Et là ?
Il chante "Stairway to Heaven".
- Bonne chanson. - Pas 50 fois de suite.
- Oui, Scott ? - Vous devez m'aider.
Qu'y a-t-il ?
Je me suis vu dans un miroir et je veux m'arracher le visage.
- Il doit être maudit. - Bouge pas, on arrive.
Il a touché ce qu'il devait pas, je suppose.
Évidemment.
C'était...
C'était bien ?
Ça valait pas un Oscar, mais...
ça me va.
Mais peu importe,
car...
votre rôle est fini.
Et maintenant ?
Maintenant, on attend le plat du jour.
Un autre corps qu'on va devoir faire disparaître ?
En fait, non.
Comme tu l'as dit plus tôt, Dick n'aime pas qu'on fasse la une.
D'accord, quel est le plan, alors ?
On peut pas laisser Scott raconter tout.
Bavardage : bla, bla, bla.
On va le tuer.
Mais ça ne veut pas dire que tout le monde doit le savoir.
Fais tes bagages.
Tu vas devenir,
Scott Freeman
pour la prochaine...
trentaine d'années.
Pas vrai, Scotty ?
Pas un miroir maudit.
C'est un réel plaisir de faire votre connaissance.
Afin de donner un nom
à celle qui va vous dévorer, je m'appelle Joyce.
Et c'est mon assistant, George.
Vous êtes la femme des pubs immobilières.
Oui, ma photo te plaît ?
Arrêtez le blanchiment dentaire.
Je vais adorer curer tes morceaux de mes dents.
Il y a un seau de ce truc que vous nous lancez, juste là.
Vite, avant qu'elle ne voie.
L'épée.
L'épée !
Merci.
Je sais que ces choses sont dangereuses,
mais je peux pas abandonner ma vie.
Bien sûr que si.
C'est pas si dur.
Écoute, ces grandes gueules n'aiment pas laisser de traces.
Te retourne pas avant d'arriver dans un pays étranger.
Très bien, je pars.
Merci, je suppose.
Pas un mot de tout ceci.
Une minute.
C'est ce que t'as pour nous expliquer ton aide.
Parce que je crève d'envie de goûter cette pétasse.
Attends, je résume. Tu veux manger ta chef ?
Une meilleure idée pour qu'elle reste morte ?
Donc, quoi ? T'es de notre côté ?
Mais si Joyce est vivante,
je passerai ma vie à nettoyer ses conneries.
Ou pire, on me dévore.
Ou, on m'oblige à me manger.
Alors, merci.
De l'avoir décapitée pour moi. Difficile de le faire seul.
Donc,
merci de votre aide.
Et évidemment, de rien.
Pour t'avoir sauvé la vie.
Avant qu'elle te déchire comme un cadeau de Noël.
Gagnant/gagnant ?
Bon...
Et pour la tête ?
Pas question.
Donc...
Qu'est-ce que Roman construit dans le Wisconsin ?
Je sais pas.
Je sais même pas où c'est, je suis de la Côte Ouest.
Tu vas tuer les gens qui refusent de signer ?
OK, doucement.
Tuer les gens fait pas partie du plan.
Joyce était du genre impatiente, vous inquiétez pas, avec moi.
Vous comprenez pas ? Vous flippez pour le mauvais truc.
- Vraiment ? - De l'immobilier ?
Allez, voyez grand.
Vous croyez que c'est qu'ici ?
C'est partout.
Et plus ambitieux que ce petit projet.
Un conseil,
faites profil bas.
Écoute-moi, connard gluant.
Tu vas nous dire
ce que vous construisez,
ou je te lave la bouche au savon.
J'espérais qu'on ferait ça gentiment.
Mais si vous y tenez.
- Ce sera un centre de recherches. - Quelles recherches ?
La maladie.
Ceci, messieurs,
est l'endroit où nous allons guérir le cancer.
C'est totalement absurde.
Pourquoi Dick Roman veut guérir le cancer ?
Car on est là pour aider.
Les monstres soignent le cancer.
Je pensais pas dire ça, pourquoi ça me rend nerveux ?
Je te comprends.
On fait quoi ?
Tu vas dormir, le temps qu'on arrive chez Frank.
- Capiche ? - Si seulement j'y arrivais.
T'as dormi cette nuit ?
Oui, un peu, je sais pas.
On va trouver une radio de soft-rock, ça t'endort toujours.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tire pas, on entre !
Ça craint.