Précédemment dans Dance Academy...
Viens travailler comme assistant.
Ça dit qu'il retire son soutien financier.
Tu te rappelles l'entretien, quand tu as promis d'acquérir la coordination ?
Samuel ! J'espère que ton travail extérieur
va s'arrêter maintenant que l'année a repris.
Qui aurait le temps avec le programme de l'Académie ?
Um, excuse-moi, êtes-vous Saskia Duncan ?
J'espère.
Je vous ai vue dans L'oiseau de feu. Vous étiez magnifique.
Tu devrais venir ce soir... regarder depuis les coulisses.
Prends de grandes respirations. Allez. Ça ira.
J'ai toujours eu des posters de mes danseurs préférés
sur les murs de ma chambre. Je les observais pendant des heures.
J'avais l'impression de les connaitre...
Comme s'ils étaient mes amis, en plus parfaits.
Et puis je suis venue à l'Académie et j'ai rencontré mes idoles.
C'est seulement à ce moment là que tu réalises qu'ils sont juste humains.
Ce qui n'est pas si mauvais.
Parce que s'ils sont humains,
il y a une chance infime que toi aussi tu grandisses et finisses sur un poster.
Deuxième année.
Je vous prie d'accueillir Saskia Duncan.
Je suis sûre que la plupart d'entre vous la connaisse de réputation
comme la principale danseuse la plus jeune ayant intégré la Compagnie.
Salut tout le monde.
Saskia est en train de se remettre d'une blessure, et pour les mois
prochains a accepté de vous enseigner le répertoire de la classe.
Calme-toi, Brassière de sport.
Je vais vous laisser entre de bonnes mains.
Merci.
Okay tout le monde.
Vous devriez savoir, pour votre propre sécurité,
que je n'ai jamais fait ça avant, donc... Yeah.
Je marche à coté de mes pompes.
As tu eu les sous-titres ?
Je ne suis pas seulement votre professeur, mais aussi votre amie.
Ça m'est égal qui elle est, tant qu'elle me préfère à Tara.
Préférez-vous être appelée Saskia ou Miss Duncan, Miss ?
Saskia c'est très bien.
je voulais te dire à quel point c'était super que tu sois notre enseignante.
Oh, merci.
- Lèche-bottes. - Hypocrite.
Et arrêtez vous là, s'il vous plaît.
Bien, je trouve que c'est beaucoup mieux.
Mais tu sais, je pensais
cette envolée devrait être plus dynamique
si elle s'enchaîne avec la séquence au sol.
Quand tu auras chorégraphié plus que ton propre travail,
tu pourras interrompre les répétitions.
J'étais sur le point de dire ...
Il y a un type d'applaudissement que je déteste particulièrement...
l'applaudissement pendant lequel, juste pour un instant,
le public réalise que les danseurs sont en train de faire quelque chose
qu'ils peuvent comprendre.
Genre "Oh regarde...
Il fait du vélo. Bravo"
Je n'aime pas cet applaudissement
parce qu'il sous-entend que le reste du travail manque de clarté et d'intention.
Ma chorégraphie est claire,
mais pour l'instant, l’exécution ne l'est pas.
Donc réfléchis à ce que l'on essaye de communiquer
et implique-toi.
Encore une fois, depuis le porté.
Si tu as une quelconque contribution à apporter,
je préférerais que tu m'en parles en privé d'abord.
Pourquoi ? Tu ne t'intéresse pas à ce que j'ai à dire de toute manière.
Okay ! Cinq, six, sept, huit.
16$ ? Comment est-ce possible de n'avoir que 16$ ?
Et comme, même si je voulais retirer ça,
c'est un trop petit montant pour retirer au distributeur, alors...
Katrina.
Je ne savais pas que tu étais toujours des notres.
Oh, non, non c'est juste que la nourriture est meilleure ici, Miss Raine.
C'est juste une sale habitude à perdre.
M. Lieberman ?
Je parlais avec la trésorie au sujet de vos paiements.
Aucun n'a été fait.
Non, je sais, je sais, j'ai demandé à Bubbhen Lieberman hier soir.
Mon papi, vous savez...
"Bubbeh, l'argent. Ils attendent !"
Et ça y est, il arrive enfin.
Demain, alors.
C'est un tissu de mensonges.
Je sais.
Saskia, salut.
Je t'offre un café ?
Oui, bien sûr. OK.
Ah, Saskia, salut. Tu as besoin de quelque chose ?
Je lui ai déjà offert un café au lait. Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Alors, eum, comment vas-tu ?
Ce qui s'est passé était tellement horrible.
Saskia ne veut probablement pas parler de ça, Tara.
Et si vous me parliez du répertoire de la classe.
Des idées ? Des choses que tu veux voir évoluer ?
J'ai discuté avec Tara et Andrea pendant le déjeuner...
Abigail.
Abigail, à propos de la sélection pour le Prix de Fonteyn,
Et j'ai décidé de vous dispenser de cours pour le reste de la journée
comme ça vous pourrez commencer à penser à vos solos.
Croyez-moi, cette compétition peut définir votre future carrière.
Maintenant, allez à la médiathèque et soyez originaux.
Je vous jette ces béquilles dessus
si je vois 10 Aurores boréales.
Et demain matin, je veux voir ce que vous avez choisi.
Choisis en juste un, Abs, et après on va à la plage.
Huh!
Tu penses que tu pourrait prendre quelque chose pour moi ?
Que pour une fois j'y arrive à l'heure.
Oui, bien sûr. Je te le donne dans une minute,
et je vais attrapez ça...
Comme une lionne protégeant ses petits.
Une avancée dans tes recherches ?
J'ai déjà une idée. C'est dans ma tête depuis des siècles.
Victoria. Les Chaussures Rouges.
Aussi connue pour le solo que Saskia a dansé
quand elle a représenté l'Australie au Prix de Fonteyn.
Prends ceux-là.
Et arrête toi là, s'il te plait.
Je ne sais pas pourquoi cela semble toujours si décevant.
Encore une fois, s'il te plait.
Ethan, si tu pouvais ? Merci.
Um, je pense que nous ferrions mieux de finir maintenant.
Ecoute, je suis désolé je ne peux pas te donner plus de changements.
Nous faisons la plonge en ce moment.
C'est un choix de carrière populaire, n'est ce pas ?
Mais ma meilleure serveuse nous abandonne
pour découvrir son sentiment de supériorité à Goa
donc si tu aimes servir.
Jess, je rêve d'être serveuse.
C'est pour ça que je suis sur Terre.
Servir et puis danser.
Le paye est meilleure, et il y a des pourboires.
Cela ne t'a pas traversé l'esprit, l'apparence servile que
d'avoir le rôle qui a rendu Saskia Duncan célèbre.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai choisi.
Oh c'est vrai, désolée. Parce que ça te parle sur un plan émotionnel.
Hey Grace, je peux t'emprunter une seconde ?
En privé. Oh, partage avec tout le monde, Ethan.
On est entre amis.
OK.
La démonstration va commencer.
Des agents sont dans le public.
Bonne exposition pour les chorégraphes émergents.
Je ne suis pas chorégraphe.
Non, j'essaie de faire quelque chose moi-même, en fait.
Ecoute, tu étais super au lancement, et j'ai besoin d'une danseuse, donc...
Désolée, mais je ne pense pas que je suis la bonne personne pour votre pièce.
Pourquoi pas ? Pas intéressée.
Mais, euh, demandez à un des ces gars.
Abigail. Merci.
Si c'est bon, est-ce que je peux l'utiliser dans un répertoire ?
Ok, les assiettes tremblent. Arrête ça. Oui, j'ai compris.
Enlève ton pouce du chorizo. C'est tellement chaud. Ça me brûle maintenant.
OK.
Ils vont te voir approcher avec leur repas.
Tu vas sourire et dire, "La paella et le chorizo."
Tu te souviens de ça ?
Je ne me souviens même pas de mon propre nom là.
Allez, Sammy. Allez !
J'ai commençais à marcher mais tout était parti...
tout aurait disparu de partout.
Sammy, je...
Je ne pense pas que ça va marcher.
Ok, Abigail, eum, arrête d'essayer d'être si technique.
Peut être que tu peux me montrer ce que tu ressens.
Ce n'était pas exactement ce que je voulais dire.
Est-ce que tu sais au moins ce que tu fais ?
Et bien, apparemment, c'est toujours un travail en cours,
mais que pense que c'est plutôt de la frustration
et de la désillusion et...
Frustration et désillusion ?
Tu pourrais me montrer les pas pour ça ?
Cher frère ! Qu'est ce que tu fais là ?
C'est inspirant. Tu ne penses pas ?
Bien ! Bonne visions, Je suis affamée et Natasha cuisine,
qui vote pour un drive-in bien gras ?
Nous travaillons toujours. Oh, ensemble ?
Tu aurais dû me dire que tu étais trop pauvre pour une nouvelle muse.
Écoute, j'essaie de faire quelque chose de nouveau là, Kat ? OK ?
OK !
Où est-ce que tu vas ?
Kat a raison. Tu devrais chercher un nouveau danseur.
Quelqu'un de docile et de conciliant.
Oh, et PTI, ton choix de musique "désenchanteresse"
donne un nouveau sens au mot fade.
OK, super. Allons manger alors.
Oh, mon héros.
Depuis combien de temps t'es là ?
Un moment.
Je sais que tu veux impressionner Saskia, mais...
Génial. Donc tu penses aussi que je fayote ?
Ca m'est égal si tu le fais.
Je veux juste qu'elle pense que je suis bonne.
Tu es bonne.
Et bien, peut être que je l'étais l'année dernière, mais tu sais,
Abigail n'arrête pas de progresser
et Grace est juste extraordinaire.
Tu ne pourrais pas travailler sur un projet moins intense ?
Quelque chose que tu peux avoir fini pour demain ?
- Tu penses que j'en suis incapable ? - Non, mais que c'est pour demain.
Exactement. Alors soit reste et donne moi ton avis, ou part et laisse moi.
Regarde nous, tous ensemble pour diner.
Ne sommes nous pas adorables ?
Ce que je trouve adorable c'est comment mon assistant
a laissé les danseurs rentrer tôt chez eux.
Donc tu as dû faire ton macchiato tout seul aujourd'hui, Papa ?
Papa, frérot, le travail n'est pas sur la liste approuvée
d'une conversation courtoise lors d'un diner.
Est ce d'accord pour que je manque la répétition du matin ?
Je travaille sur le solo du Showcase.
En fait, non. Un des principe du travail
est d'être payé quand on est présent.
C'est comme jeter l'argent de l'entreprise par les fenêtres
quand tout ce que je fais c'est faire des propositions que tu ignores.
Je reste ouvert.
J'ignore seulement les notes inadéquates
ou incroyablement juvéniles.
Abigail !
Tiens le coup !
Salut. Whoa..
Ok, avant de dire quoi que ce soit
j'ai eu une idée plutôt claire de ce que je voulais pour le solo
et j'ai revu la musique de telle sorte que la dernière partie soit supprimée.
Si tu veux que je sois comme Tara, je ne peux pas.
Je ne peux pas danser comme elle, et je ne le veux pas.
Je te veux toi ... Pas Tara ou Grace.
Toi. Personne d'autre.
Pourquoi ?
Parce que cette pièce a besoin d'être secouée et énervée,
et plus qu'un peu effrayante.
Franchement, personne ne peut le faire mieux que toi.
Bien, qui veut m'impressionner en se lançant le premier ?
Abigail ? Sur quoi as tu travaillé ?
Désolée, j'ai peur qu'il me faille un petit peu plus de temps
pour trouver le solo parfait.
Ok, pas de problème. Prochain cours alors.
Grace ? Ah, la Fée des Lilas. Ennuyant, je sais.
Et extrêmement difficile.
Je l'ai fait avant.
Je vais danse la partie de l'affreuse demie-soeur de Cendrillon.
Merci.
Je t'en aurais choisi un meilleur, mais celui-ci est juste plus amusant.
Sammy, c'était suffisamment bon pour Robert Helpmann.
Fais de ton mieux.
Qui est le suivant ?
Je vais danser Victoria des Chaussons Rouges.
Bien, celui-ci m'est totalement familier
Je suis impatiente de voir ce que tu en as fait.
Wahou... Tara.
C'était...
Ca va, c'était une sorte de gâchis, c'est ça ?
Je veux dire, tout était si exigeant pour marquer des points, mais ... WOW !
Je vais avoir besoin d'une minute pour m'en remettre.
Merci, Saskia.
Salut.
Tu avais raison. J'aurais du t'écouter.
Non. J'avais tort. Et Saskia aussi.
Tu a été incroyable.
Je pensais vraiment que les Chaussons Rouges me conviendrait
mais je pense que j'aurais dû commencer par un autre solo. Plus simple.
Mais ça te convenait.
Et ce n'est pas parce qu'elle est ton idole qu'elle a raison.
J'espère que tu réalises à quel point tu as de la chance de m'avoir.
Je ne le pensais pas. Ouais, c'est bon.
Ca a juste besoin d'être plus complet.
Peut pouvons nous pousser ce jeté un peu plus loin
Ok.
Ethan.
Je pensais avoir été clair
sur le fait que je t'attendais aux répétitions ce matin.
Et je t'ai dit que je devais travailler mon solo pour le showcase avec Abigail.
Abigail, peux-tu nous laisser un moment?
Tu as un tel sens du droit
que tu n'as même pas à faire acte de présence ?
Sais tu à quel point cela affecte mon image ?
Combien de ficelles j'ai du tirer pour t'avoir ce boulot ?
Comment va Saskia, Papa ? Quoi ?
Tu vois, j'ai compris. Elle est ton âme-soeur, pas vrai ?
Tout comme ma mère avant que Natasha arrive.
Intéressant de voir comment tes âme-soeurs sont 15 ans plus jeunes.
Ethan, je ne sais pas ce que tu racontes, mais tu as tort.
Il ne se passe rien ici, ni ailleurs.
Pour le bien de Kate, je veux te croire.
Ces trucs de famille sont vraiment importants pour elle.
Je le sais. Si tu foires tout ...
Tu ne penses pas beaucoup à moi, n'est-ce pas Ethan ?
Voilà de quoi il s'agit.
Ce n'est pas à propos de ta soeur ou de Saskia.
Tu penses que je suis un monstre de te garder si bas.
Tu veux être un chorégraphe indépendant
et tu veux l'être dans la seconde.
Mais tu n'es pas assez bon. Tu n'es pas encore prêt
et je ne vais pas te laisser sortir là en public
et te ramasser. Tu es un Karamakov.
Est ce que tu comprends ? Les gens vont te regarder.
Es tu si convaincu de mon échec ? Hein ?
Peut-être que je vais être bon. Peut-être même aussi bon que toi.
Dernière chance, Sammy.
Notre budget ne peux pas couvrir d'autres ruptures.
J'ai compris. Peux-tu monter le son ?
Je suis un danseur.
Je travaille mieux en musique.
Vous voilà. Profitez.
Papa va d'abord voir Mamie pour le paiement de mes frais de scolarité.
Combien d'heures as tu travaillé ?
Beaucoup.
Mais ne vous inquiétez pas, je peux encore travailler,
parce que je me suis arrangé pour faire des heures supplémentaires ici.
Ecoutes, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sammy, tu ne peux pas subvenir à tes propres besoins,
paye tes frais et continue ton programme universitaire.
Ca va. C'est juste que si vous pouviez me laisser une peu plus de temps,
j'aurais assez d'argent pour payer ce semestre.
Et après ça ?
Si je me surpasse vraiment, je pensais qu'il y aurait pu y avoir une chance
pour que j'essaie d'avoir une bourse au prochain semestre.
Je sais que je n'étais pas au meilleur cette année, Ok ?
Et apparemment je dois vraiment exceller aux examens.
Mais ce n'est rien d'autre qu'un plan, mais c'est tout ce que j'ai, donc ...
Bien, tu auras surement besoin de quelques leçons supplémentaires.
Alors tu m'abandonnes pour une garçonnière à la plage de Bondi ?
Là où personne ne nettoie jamais les toilettes ?
Tu sais, tout ce que j'ai vient de lui.
Mon travail, ma voiture, cette maison.
Il ne me respectera pas tant que je ne ferais pas quelque chose par moi même.
Et je ne me respecterai pas moi-même.
Tu sais, juste un instant, j'ai cru que les choses allaient en s'améliorant.
Je suppose que notre famille n'est pas faite pour être adorable.
Viens là.
Toi et moi ?
Toujours.
Tu es toujours là.
Je pense juste à mon solo.
Chérie, je suis désolée que tu sois contrariée.
Viens là.
Vous avez dit ce que vous ressentiez. Vous êtes le professeur. Vous savez.
Je comprend pourquoi tu voulais prendre quelque chose
aussi exigeant artistiquement que les Chaussons Rouges.
Bien sûr que je le voulais.
Mais tu n'as pas la profondeur,
ou l'expérience de la vie pour prendre le dessus sur tes émotions.
Il y a un potentiel ici, Tara Webster.
Juste...
Ne laisse plus personne te voir tenter ce passage.
Ok.
Saskia Duncan est devenue soliste à 19 ans
et une légende dans le monde du ballet.
Je donnerais n'importe quoi pour être elle.
Mais voilà, je ne suis pas elle. Je suis moi.
Et si j'essaie trop fort de copier son parcours, je manquerais le mien.
Maintenant, stop.
Voyons si vous pouvez enchaîner cette envolée vers le sol.
Sois plus dynamique. Quelque chose à ajouter ?
Non.
Tu peux t'inspirer de ces personnes sur l'affiche.
Mais compte sur les personnes qui t'entourent et te connaissent,
qui sont là quand tu as besoin d'eux,
pour t'aider à avancer.