C'était horrible.
Je n'ai jamais vu rien comme ça.
Fred, vous ne pouvez pas expulser un enfant de sept ans
pour avoir fait des grimaces.
Eh bien, vous devez le voir par vous même.
Cela n'a pas d'importance.
Je suis responsable du bien-être de tous les étudiants.
Oh, laissez-moi tranquille.
Harry, ils sont tous ici.
Bien.
Bonjour, je suis Harry Korn, représentant l'école.
Je suis sûr que vous connaissez
le Principal Villings.
Vous devez être Natalie.
Bonjour.
C'est tellement agréable de vous rencontrer, ma chère.
Mon, vous êtes adorable!
Le fait que nous ayons même cette réunion est scandaleux.
Adam?
Puis-je vous aider ?
C'est moi, Mags.
Maggie Buchanan.
Maggie?
Hé!
Ouah, Maggie, salut.
Salut.
Avocat de gros calibre maintenant, huh ?
Je ... je ne dirais pas de gros calibre.
Dieu, vous semblez fantastique.
Cassie Reynolds, Maggie Buchanan.
Elle est un vielle camarade de classe de lycée.
Un autre.
Euh, Adam, puis-je vous parler ?
J'ai en quelque sorte besoin d'aide d'un avocat.
Oui, bien sûr.
La question que j'ai est la suivante: Si nous avons vraiment trouvé une autre
école appropriée, pourriez-vous considérer le ...
Non. Non-partant.
Bien.
Il n'y a aucune raison Natalie ne doit pas être
scolarisée à Moorepark.
Et soit dit en passant, Natalie,
si j'ai laissé entendre autrement,
chérie, je m'excuse, parce que je n'ai rien entendu que vous êtes.
mais quel enfant formidable vous êtes.
Merci.
C'est juste que
tous les autres étudiants ont peur de toi, ma chérie
Bien, Fred.
Puis-je répondre à cela?
En tant que directeur, vous devriez garder à l'esprit que l'école représente
la première introduction d'un enfant dans la société,
et ce pourrait être un objectif
pour introduire la tolérance dans cette société.
Nous avons une politique sécuritaire de l'école et nous sommes très fiers de ça.
Et cette école sûre...
Tolérance zéro à l'intolérance!
... victime de l'intolérance et les préjugés!
Bien, bien.
Nous allons simplement tous prendre notre souffle.
Neville, peut-être que cela pourrait être
un bon moment pour Natalie pour être excusé.
Non.
Natalie est une grande fille, en partie parce
qu'elle a été forcée de grandir rapidement.
Donc, quoi que vous avez à dire, vous pouvez dire en face d'elle.
Bien.
Un système scolaire doit servir les masses.
C'est une sorte de taille unique pour tous
et ils n'adaptent pas leurs programmes pour répondre aux besoins
d'un étudiant spécial...
Ma fille n'est pas une étudiante ayant des besoins spéciaux.
- Bien. - Excuser-moi?
Mme Drake, pour une étudiante
de perturber la bienséance au point ...
Elle n'est pas une perturbation!
- Chérie ... - Elle a une incapacité légère.
Mme Drake, je peux comprendre que vous soyez contrariée!
Il est là! Il est là!
Ne vous l'ai-je pas dit?
Elle ira bien!
Laisser la juste se détendre!
C'est horrible. C'est horrible!
Ça va, Fred! Tais-toi!
Profondes respirations.
Et voilà.
Harry's Law 2x14 - Les Horribles Original air date March 18, 2012
Le nom technique car il est trouble de conversion.
Autrefois appelé l'hystérie.
ça a provoqué ce spasme oculaire à son globe oculaire.
Et les sons proviennent d'un spasme laryngé.
Bien, Neville,
vous pouvez voir pourquoi il ferait
paniquer les autres enfants.
Ce ne sont toujours pas les raisons pour l'expulser, Harry.
Harry. Désolé.
Zachary Quinn appelé à partir du Sommet.
Il semble assez en détresse.
Zachary.
Bien.
Regardez, Harry, nous devons régler ce problème.
Vous savez aussi bien que moi,
si nous allons au tribunal, votre mec va se faire massacrer,
et le mien ...
Je suis juste inquiete pour cette petite fille
qui va être traumatisée.
Nous devons trouver une solution.
Ollie.
Ouais?
Allez-vous au gala des avocats de procès?
Non, pas si je peux l'éviter.
Ecoutez, je suis l'un des candidats
pour la nomination de l'avocat de première instance de l'année 2011.
Sans blague. Vous?
Que pensez-vous de mes chances?
Honnêtement.
Bien.
Zilch.
J'ai obtenu un jugement sur la restauration rapide.
Personne ne fait ça.
J'ai reçu un Purple Heart pour un vétérinaire.
J'étais une ardente défenseur de ces enterrements écologiques.
C'est environnemental.
Tommy.
Maggie, si cela est exact, il est dit que vous avez déjà été
reconnue coupable pour l'infraction dont nous parlons ici.
Mais c'est parce que la poursuite
et mon défenseur public a déclaré que sortirait avec indulgence.
Maintenant il me dit trois ans.
Je ne peux pas faire trois ans de prison, Adam.
Vous avez un casier assez complet.
C'est juste la drogue et la prostitution;
tout sans victimes.
Berk, uh-oh.
Quoi?
Vous avez Choirboy.
Le procureur de la République, Upton Cruickshank.
Surnommé Choirboy parce qu'il est ... il est un peu
comme la police des mœurs.
C'est sa cause.
Quelque chose de bien.
Ils ne m'ont pas donné de raisons.
Ils vont peut-être vous en donner.
Tout ce qu'ils ont dit, c'est qu'ils ne pense pas que je suis tout à fait prête, comme
un biscuit dans le four,
J'ai juste besoin d'être laissé dedans un peu plus longtemps.
Et lors de vos séances avec les médecins,
je suppose que votre sœur est venue.
Bien sûr elle venue, Harry.
Elle est la raison de ma présence ici.
Vous parle-t-elle toujours, Zach ?
Quelquefois.
Beaucoup de gens rêvent à propos des membres de la famille décédés.
Cela ne me rend pas fou.
Et dans vos rêves,
elle vous dit le même message?
C'est le même message, Zach?
Oui.
Zach est convaincu que sa sœur aînée
a été assassinée par son mari.
Parce qu'il l'a fait.
Il ne l'a jamais aimée.
Pas même quand il l'a épousée.
Elle m'a dit qu'elle allait le quitter,
puis cinq jours plus tard,
ils ont un accident de voiture où elle est morte
et il survit, comme par magie,
héritant de la maison qu'elle a construit et payé
et d'une police d'assurance qui vaut
700.000$.
Il l'avait tuée.
- Je le sais! - La police
a enquêté dessus? - Non.
- Eh bien, ils ... - Ils n'ont pas!
L'accident était...
L'accident a été mis en scène.
L'homme qui tenait le panneau d'arrêt
a pris l'entière responsabilité.
Ce n'était pas mis en scène.
Vous êtes obsédé de nouveau.
Zach, prenez-vous votre médicament?
Je ne nie pas que j'ai un trouble délirant.
Ce que je dis
c'est que ce n'est pas un de mes délires.
Il l'avait tuée.
Nous avons déjà un accord en route.
Cet accord suppose la clémence.
Ce qu'elle a obtenu, M. Branch.
Trois ans est particulièrement clément,
compte tenu de ses infractions,
y compris son casier.
La seule chose, c'est que
c'est une lutte pour elle de rester sobre,
une bataille qu'elle est actuellement entrain de gagner
avec l'aide d'un programme auquel elle participe tous les jours.
Si elle était mise en prison...
ils ne pourront pas fournir le traitement adéquat
pour elle en prison.
Trois ans c'est le mieux que je puisse faire.
S'il vous plaît, M. Cruickshank.
J'essaye vraiment ici.
Trois ans c'est le mieux que je puisse faire.
Vous savez, vous pensez que vous me connaissez,
mais ce n'est pas vrai.
D'accord, Maggie.
Vous n'avez même pas fait une tentative de me connaître.
Et pourtant vous me jetteriez
en prison sans même une pensée.
Mais je vous connais, Mme Buchanan.
- Vous êtes un fléau. - Bon ...
Vous détruisez les mariages et les familles.
Les maris ont des relations
Avec vos offres accablées par la maladie,
et les épouses aimantes
sont dévastées ... les enfants aussi.
Vos crimes ne sont rien mais sans victime, Mme Buchanan.
Trois ans sont le mieux que je puisse faire.
Attendez une seconde.
Vous voulez que j'aille le voir?
M. Bagley, Zachary, en ce moment
est dominé par cette obsession.
Vous êtes réellement dans la meilleure position
pour la désamorcer.
Avocat, le garçon m'accuse
d'avoir assassiné ma femme.
S'il était libre, il courrait partout
en disant ça dans l'ensemble.
L'objectif est de le faire arrêter de le dire et d'arrêter d'y penser.
Et encore ...
Il n'est pas le seul
qui a subi une tragédie, Mme Korn.
J'ai perdu ma femme, une femme que j'aimais profondément.
Compris.
Et l'aimer aussi profondément que vous l'avez fait ...
et je suis sûr que vous le faite encore ..
vous devez savoir à quel point son frère était important pour elle.
Elle voudrait que Zachary aille bien, M. Bagley,
et s'il y avait quoi que ce soit que vous puissiez faire...
Je ne peux pas.
Franchement, je suis offensé.
Vous me faites venir à,
dans cette petite taverne donc vous pouvez
représentez avec succès votre client, après quoi,
vous facturerez sans doute l'état pour vos services,
à, quoi, 400 $ l'heure?
Vous êtes légèrement hostile.
- J'ai perdu ma femme, Mme Korn. - Oui,
vous me l'avez dit trois fois.
Essayez-vous de me convaincre de quelque chose?
Maintenant qu'est que ça veut dire?
Eh bien, tant que nous mettons les cartes sur la table,
je vous trouve étonnamment antipathique.
Et ce qui est également surprenant, pour être honnête,
c'est que cette femme vous a laissé en homme très riche,
et vous n'avez pas offert une pièce
pour aider la seule personne dans la vie qu'elle aimait le plus,
à coté de vous.
Zachary est malade, M. Bagley.
Je me serais attendu à ce que vous compatissiez.
Mais peut-être vous ne pensez pas qu'il soit malade du tout.
Avez-vous peur qu'il soit sain d'esprit?
Est-ce que c'est ça?
Que voulez-vous dire que vous pensez qu'il l'a fait?
J'ai dit peut-être.
J'ai juste le même sentiment étrange
que Zach... Je n'ai pas confiance dans ce gars-là.
- Allez, Harry. - Faites-moi une faveur, d'accord ?
Vérifiez si...
des enquêtes ont eu lieu,
contactez la compagnie d'assurance
et obtenez leurs dossiers.
Vous avez vraiment nominé Tommy pour le titre de Meilleur Avocat de l'Année ?
Oh, mon Dieu.
Il m'a prié.
Je veux dire, je devais faire quoi,
dire non ?
- Harry? - Fred.
Venez dans mon bureau.
Cassie.
Ouais.
Attendez... Etes-vous amie avec Choirboy,
- ça serait une chance. - Pourquoi ?
j'ai une cliente, une prostituée, plusieurs condamnations.
Il essaie de la faire enfermer pour 3 ans.
- Combien d'arrestations ? - Deux, trois...
dix.
Prenez trois ans.
Avec un bon comportement, elle sera dehors dans 18 mois.
Vous ne voulez pas avoir Choirboy sur des crimes moraux.
Adam.
J'ai été nominé pour le titre de Meilleur Avocat de l'Année.
Chunhua, j'aurais besoin que
que tu relookes un peu Maggie.
Tu peux faire ça ? La relooker ?
Nous allons devant la Cour demain.
J'ai besoin qu'elle soit un peu plus présentable.
Trouve-lui juste une nouvelle tenue, peut-être un peu de maquillage.
Mais pas trop, étant donné que c'est une...
Tu peux le faire ?
Et vous ne pouvez vous nominer vous-même, punaise.
Quelqu'un doit vous nominer, ce qu'Harry a fait.
Gros malin.
Punaise.
Peut-être qu'ils ne veulent pas
- que tu pense avoir gagné trop tôt. - Ce n'était pas ça.
Ils ne me soutenaient pas.
C'était l'idée que je pouvais peut-être être
le Meilleur Avocat de l'Année.
Ils... se moquaient de ça.
Eh bien ...
Tu ne l'as pas entendu de moi.
Quoi ?
Quoi ? Tu sais quelque chose. Quoi ?
Tout ce que je sais...
Je connais Karen Stillworth, celle qui dirige le comité.
Quoi ? Quoi ?
Tu dois me donner
ta parole que tu ne le répèteras pas.
Promis.
- Quoi ? - Apparemment,
ils mettent l'accent sur les droits de l'homme cette année.
Et cette affaire que tu as eue,
où tu défendais les albinos,
a retenu leur attention.
Vraiment?
De plus, ils aiment quand un avocat de Cincinnati
va après n'importe quoi à Cleveland.
Ouah.
Dites-vous que je pourrais gagner ?
Je ne sais pas, Tommy.
Je n'ai aucunes informations intérieures
Mais vous avez obtenu leur attention.
Et...
Karen est membre de PETA.
Ainsi, vous
essayez d'obtenir le
statut de personnalité de gorille ... oh, de grands points.
Harry.
Vous n'allez pas le croire.
Cet accident ... à peine étudié.
Il est évident et très clair que le gars a grillé un stop,
il a admis l'avoir fait... pas d'autres témoins mais ...
Aucune trace de dérapage.
Est-ce inhabituel dans les collisions?
Eh bien, il a touché le flanc de la voiture.
Il a dû l'avoir vu,
au moins à la dernière seconde.
Possible qu'il n'ait pas eu le temps de réagir, sûr,
mais, en général, il y a des preuves de traces de dérapage.
Quoi d'autre?
Notre ami, Alan Bagley,
n'a pas seulement hérité de la maison
et les 700.000$ de la police d'assurance.
Il a poursuivi en justice l'autre conducteur.
L'affaire a consentit 4.2 millions de $
Bien.
Et c'est là que ça devient intéressant.
L'autre conducteur était
un gars nommé Adrian Terrace...
des petits-boulots, quelques démêlés avec la justice.
Huit mois après l'accord
son compte en banque a soudainement grossi
d'un demi-million de dollars,
et M. Terrace était en 2003 étudiant
à l'Université d'Indiana, comme Alan Bagley.
Ont-ils au moins fait une autopsie sur notre victime ?
Non.
S'il vous plaît ne me dites pas incinérée.
Le Cimetière Mémorial de Columbus.
Quelles sont mes chances d'avoir une exhumation du corps ?
Avec le soutien de la Police, c'est faisable, sans, ça l'est moins.
Et si un procureur établit un mandat ?
Ça accélèrerait les choses.
Bien, commencez à appeler
tous vos amis.
Nous allons déterrer cette fille.
Whoa, whoa, whoa, Je n'ai aucun aucun ami.
N'avez-vous jamais pensé que la prostitution devrait être légalisée
étant donné que cela sauverait des vies
et que ça donnerait à la Police et à la justice
plus de temps pour s'occuper de problèmes plus importants...
Oui, je n'ai jamais pensé à ça.
Un marché avec le bureau du procureur est comme un contrat
Votre Honneur, un accord
entre le procureur et la défense.
C'est un contrat, et pour être valable, il doit y avoir
accord sur ce en quoi les parties s'engagent.
Ici, il n'y en avait pas.
Ma cliente n'a jamais été d'accord pour un marché
qui la ferait aller trois ans en prison.
Elle a simplement...
Un juge dans une Cour lui a demandé,
"Êtes-vous d'accord avec ça ?"
Elle a dit "Oui".
C'était pour plaider coupable,
pas pour la sentence.
Il n'y avait d'accord pour aucune peine.
J'ai cette offre, M. le Juge,
comme vous et l'avocat de la défense.
Il dit "en échange"
"d'une peine réduite". Il s'agit d'une peine réduite.
L'accusé a plusieurs condamnations
à la fois pour la prostitution
et des substances contrôlées.
Trois ans de peine est plus que juste.
Et puis-je dire
que je suis plus qu'offensé par l'idée
de dé-criminaliser la prostitution ?
Faire cela
enverrait le message qu'il n'y a rien de mal à tout ça.
Cela faciliterait
l'esclavage sexuel,
cela augmenterait les trafics sexuels
y compris dans les écoles où sont nos enfants.
Cela choquerait la conscience de Dieu,
la moralité elle-même, la mienne,
et... je l'espère... la vôtre.
Oui, merci pour ça.
L'accusé
est condamné à purger trois ans
à la prison de Carson.
Elle sera en attendant placée en cellule.
Prochaine affaire, s'il vous plaît.
Vous ne la regardez même pas ?
Vous détruisez la vie d'une personne,
et vous ne pouvez même pas la regarder ?
C'est un humain qui est
assis juste là, M. le Juge,
un qui se bat pour sa vie.
Peut-être que vous devriez échanger vos places
si vous trouvez la vôtre difficile.
Maître, pour le bien de votre cliente et peut-être le vôtre,
il serait sage de vous arrêter de parler.
Emmenez la défenderesse
en cellule, s'il vous plaît.
Affaire suivante.
Je suis désolée.
Adam, je peux te parler 2 minutes ?
C'est très important,
Et j'ai besoin qu'un de mes amis y soit.
Elle est assise juste là.
C'est à propos de quoi ?
Quand j'ai vu Cruickshank hier,
il m'a semblé que son visage m'était familier,
mais je ne me souvenais plus.
Alors ...
j'avais l'habitude de travailler dans ce service.
Nina y travaille toujours.
Un service d'escorte ?
Oui.
J'ai demandé à Nina de venir ce matin
pour voir si elle pouvait confirmer.
Dis lui.
Cet homme est un client.
Il vient tout le temps, et des filles vont avec lui.
- Cruickshank ? - J'ai été
dans une chambre d'hôtel avec lui à deux ou trois reprises,
j'en suis certaine.
On l'appelle Bébé-Boy.
parce qu'il fait ces petits bruits de bébé chaque fois que...
Cet homme... Upton Cruickshank ?
Il aime aussi mettre des habits de femme parfois.
Dis-lui le reste.
Eh bien, à "L'élégant"...
c'est comme ça que l'endroit s'appelle, "L'élégant"...
on a quelques clients qui nous posent des problèmes de sécurité.
C'en est un.
Il aime le sexe plutôt violent.
Toutes les chambres ont
des caméras installées pour notre protection.
Vous avez des photos de cet homme ?
Et des vidéos.
- Choirboy ? - Ils ont des vidéos. Cette fille Nina
va me les montrer.
Puis-je voir?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
Vous l'utilisez... allez voir Choirboy,
dites-lui de libérer votre client ou vous l'exposerez.
C'est de l'extorsion.
Ce n'est pas éthique et c'est interdit,
M. le nominé pour l'Avocat de l'Année.
Vous avez une carte sortie de prison, utilisez-la.
Que faire d'autre ?
Je n'entends pas ça.
Il n'y a pas à réfléchir, Adam.
C'est pourquoi vous ne le faites pas.
Prends les photos, va voir Choirboy,
et faits grimper son cul vertueux au haut du mât.
Fais-le.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
J'ai accepté que vous me rencontriez,
c'est fait, donc allez-y.
J'ai besoin d'une faveur.
Je soupçonne fort qu'un meurtre a eu lieu,
mis en scène pour ressembler à un accident de voiture.
Il y avait un motif, pas de marques de dérapage.
Deux connaissances de la fac dans l'accident, les deux y gagnent,
une femme a été tuée.
Tout est dans ce dossier,
dossier mince car personne n'a vraiment enquêté.
Je veux exhumer le corps.
Si je vais devant un juge, le mari s'opposera
et il l'emportera sûrement.
Mais si, d'un autre côté, votre bureau délivre un mandat,
ça serait possible.
Tous les procureurs à qui mes associés ont parlé...
aucun n'est intéressé par la réouverture d'une affaire pour laquelle
ils n'auront peut-être jamais de condamnation.
Eh, pourquoi s'embêter?
Roseanna,
Si un meurtre est arrivé, Je sais que vous prendrez soin.
Ai-je raison ?
Vous m'avez dit une fois que votre travail est une vocation.
Si c'est vrai...
Roseanna, j'ai regardé dans les yeux le mari.
Il s'agit d'un mauvais gars.
Il a de l'argent.
Il vient de refaire sa maison,
il a importé la porte d'entrée d'Italie...
elle seule fait plus de 200 000$.
Il se paye des voyages exotiques.
Le tout avec de l'argent sale, Roseanna,
argent obtenu en tuant sa femme.
Je vous suis vraiment reconnaissante de faire ça.
Quelle que soit.
Vous n'avez pas besoin d'être là.
En fait, je préférerais que vous ne soyez pas là.
Ne peux-tu pas être aimable
et accepter un peu de reconnaissance?
Non.
On m'attend au tribunal pour la gamine avec cet oeil.
Vous devriez peut-être vous en occuper.
Incroyable.
Cette position existe vraiment ?
Désormais, oui.
Adam, c'est de l'or en barre.
Vous parlez d'extorsion criminelle.
Je parle de sauver votre foutue cliente.
Peut-être que nous devrions commencer à vous appeler enfant de chœur.
Laissez-moi faire
si c'est trop pour vous.
Laissez Tommy Jefferson s'en charger.
Qu'est-ce qu'il est en train de faire là ?
Ooh...
Personne ne peut nier
que l'hystérie ou la conversion trouble pourrait être un handicap,
mais les perturbations causées par Natalie
rend tout simplement la salle de classe ...
Maitre Korn, il existe des lois, bon sang.
Exclure cette enfant...
Personne n'est à l'aise avec cette idée.
Si vous êtes mal à l'aise, ça change tout.
Vous savez quoi, Monsieur le Juge ?
Parfois le monde est entravé
par toutes ces conneries de politiquement correct.
C'est peut-être le bon terme.
Cette école est entravée.
Ca sonne bien comme handicap ça, non ?
Vous allez trop loin, Maître.
Pas plus que cette hypocrisie sur
l'adaptabilité et blablabla.
C'est une chose
à intégrer.
C'est autre chose de torpiller
tout le monde dans le processus.
Le bon sens n'obtient-il jamais un jeu... ?
Votre Honneur, c'est un cas très inhabituel,
et à vrai dire,
je pense que c'est difficile pour nous
de saisir pleinement la nature de ...
Je vois que la mère de Natalie
est ici avec nous aujourd'hui. Elle connaît sans doute
l'enfant mieux que n'importe quel d'entre nous.
Peut-être que nous devrions entendre ce qu'elle a à dire.
Que diable était-ce?
Vous alliez vite vers le sud, Harry.
- Non, je n'étais pas. - Si, vous étiez, faites-moi confiance.
Voyez pour ce juge pour comprenne vraiment
ce dont nous parlons, il besoin de le voir. ça.
Qu'entendez-vous par, "ça"? - Je veux dire
l'œil a roulé de nouveau dans sa tête.
Il a besoin d'entendre les sons.
C'est arrivé avant lorsque vous êtes arrivés avec sa mère.
Refais le juste encore.
C'est ce que tu penses?
Rentrer dedans avec sa mère jusqu'à ce que les yeux de la gosse roulent?
Parfois vous devez gagner salement.
- Avez-vous perdu la tête? - Harry?
Découvertes préliminaires...
Mme Bagley est morte d'un traumatisme crânien,
instrument contondant à l'arrière de la tête.
Serait...aurait-il pu se produire lors de l'accident de voiture?
C'est le problème. C'est imaginable ça pourrait.
Le M.E. ne pense pas qu'il soit probable
étant donné l'angle d'impact et ainsi de suite.
Son appel serait un homicide,
mais nous n'aurons jamais aucun moyen de le prouver.
Alors ... où cela nous mène-t-il?
Cela ne nous conduit nulle part.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Roseanna, vous ne pouvez pas être satisfaite de ça.
Il s'agissait probablement d'un meurtre.
Vous passez juste à autre chose?
Roseanna, c'est votre tour.
Oh, assez avec l'appel, s'il vous plaît ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Non, vous n'avez pas. Allez chercher un mandat.
Je veux dire, ce fut une conspiration.
Je veux dire, il y a probablement des preuves
à sa maison, sur son téléphone.
Allez chercher un mandat.
Bon, j'ai besoin de quelque chose de vous.
N'importe quoi.
Je reçois le titre d'Avocat de première instance de l'Année
vendredi soir. C'est un secret, mais je sais.
Vous?
C'est fantastique.
- Félicitations. - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Ouah. Je suis au comité. Je me suis proposée,
et je les défi tous d'être en désaccord.
Tout le monde à mon bureau a déjà des billets
parce qu'ils y vont de toute façon.
J'ai acheté une table pour la famille et les amis, mais pour une raison
ou d'une autre, ils ont tous réussi à sortir mendier.
Je ne peux pas être assise seule à une grande table vide.
Vous apporterez votre bureau.
Qu'est-ce que vous voulez dire que nous sommes assis à sa table?
Comment diable étiez-vous d'accord avec ça?
Parce que je l'ai fait.
Nous obtenons une faveur, nous en donnons une.
C'est la cravate noire, oui, dépoussiérez votre smoking.
De préférence pas le bleu pastel.
Ainsi, vous pourriez aussi bien être mon rendez-vous.
Vous me demandez de sortir, Ollie?
Eh bien, nous devons partir. Vous l'avez entendue ..
Elle n'a pas dit que je doive être votre rendez-vous.
Pourquoi ne pouvez-vous pas admettre que vous me trouvez attirante?
Peut-être que je voudrais sortir avec vous.
Voudriez-vous ?
Non.
Harry?
Ah, ne commencez même pas par moi.
Harry, Atticus Finch dans To Kill a Mockingbird a dit que
parfois être un avocat signifie devoir être un ogre.
Vous confondez Atticus Finch avec Shrek..
Vous devez juste faire ce que vous devez faire.
Je ne peux pas me lever en séance publique et tenter
d'obtenir de faire rouler les yeux d'un enfant
vers l'arrière de son crâne. Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas?
C'est criminel.
Cette sorte d'extorsion.
Oubliez que je pourrais être radiée.
Je pourrais être mis en prison.
Alors, que faisons-nous alors?
Y a-t-il quoi que ce soit que nous puissions faire ?
Eh bien, ce type est...
C'est un D.A. agressif,
mais ils ne l'appellent pas Choirboy pour rien.
Il est très actif dans son église, fait beaucoup de travail de bienfaisance.
J'ai pensé qu'il faut avoir du cœur.
Je vais le rencontrer, faire de mon mieux en appel pour lui.
- D'accord. - Si rien d'autre, je pense que je peux
au moins obtenir vous mettre dans un établissement avec un programme contre la drogue.
D'accord.
Hé, regardez-moi. Nous n'avons pas encore fini.
Bien?
Nous n'avons pas encore fini.
Ils sont maintenant dans la zone de two-three
pendant qu'Anderson apporte la boule au dessus du cercle,
la réserve pour Gates, Gates la balance vers la gauche...
Arrêtez! Police de Cincinnati!
- Laissez-moi voir vos mains. - Qu'est-ce qui se passe ici?
- Asseyez-vous et laissez-moi voir vos mains. - Qui diable êtes-vous?
- Asseyez-vous. - Vérifiez la chambre à coucher.
Le périmètre est clair.
Vérifiez autour derrière.
Mandat.
Oh, belle porte,à propos.
C'est ... Italien?
Dites-leur de se retirer à l'extérieur.
Désolé pour toutes les choses à faire.
J'ai toujours voulu travailler SWAT.
Vous pensez vraiment que vous allez vous en sortir avec ça?
En fait,heu... oui, En fait, oui.
J'ai échappé à pire
Apparemment, l'ordinateur et son téléphone étaient une cave aux trésors.
Bagley a été mis en garde à vue.
L'autre type, Terrace... Il aussi a été appréhendé.
Prévenez Zachary s'il vous plait, ca va peut-être le calmer ?
Je vais au tribunal. Prête ?
Prête. Avez-vous pris une décision ?
Je pourrais laisser entendre que je sais quelque chose,
sans pour autant le menacer directement.
Heu. Cela pourrait être difficile.
Je sais.
Bagley est cerné par les avocats.
Et ce type ?
Il ne veut pas dire quoi que ce soit.
Bien, Regardez-vous...
un air de défiance.
Ou est-ce de stupidité ?
Je n'arrive jamais à les distinguer.
Défiance et stupidité
se ressemblent parfois.
Voyons.
Vous pourriez éviter la peine de mort en coopérant,
ou même sortir un jour de prison
et reprendre votre vie juste en balaçant votre ami.
Pourtant, vous ne dites rien.
Vous êtes un de ces criminels stupides.
Mais ça c'était évident, n'est-ce pas ?
Seuls les stupides se font pincer.
Et ceux qui...
plongent alors qu'ils ont une échappatoire...
sont les plus idiots de tous.
Humm.
Continuer à le cuisiner, il va craquer.
Le terme clinique est désormais trouble de la conversion.
C'est un problème neurologique ?
Non, justement.
Si c'était un problème neurologique,
le diagnostic ne serait pas un trouble de la conversion
En fait, les médecins ne savent pas d'où ça vient.
Les crises de Natalie semblent consécutives à du stress.
Et ces crises surviennent souvent ?
ça arrive de temps en temps,
mais ça ne dure pas.
Peut-être 30 secondes en tout.
Ce qui souligne d'autant plus que la décision de l'école
est aussi radicale que ridicule.
Sommes-nous sûrs que ce n'est pas
neurologique ? Je veux dire, j'ai vu son visage se tordre...
Elle a des spasmes, musculaires et vocaux.
C'est inoffensif.
Bien,reconnaissez que ça peut-être plutôt effrayant
pour ceux qui en sont témoins.
Pas plus que des convulsions.
Exclut-on pour autant les enfants épileptiques ?
Mme Drake, j'admire la manière dont
vous prenez soin de votre enfant,
mais pensez-vous aux autres parents
qui prennent soin des leurs ?
Il doivent s'y faire.
Leurs enfant ne sont pas traumatisés.
Mais si la classe est perturbée
au point que personne ne suive...
Si cela pose un problème, c'est par bigoterie.
Vous voulez l'encourager
en renvoyant ma fille ?
Mme Drake, pardonnez-moi,
mais vous semblez être un peu soupe au lait.
Objection.
Je ne dis pas que vous êtes une conne,mais
vous vous donnez beaucoup de mal pour le faire croire.
Comment osez-vous ?
Vous dites que les crises de votre fille
sont causées par le stress,
Mais cela ne vous gêne pas d'être hostile
à la moindre occasion. Je me demande juste
si vous ne contribuez pas un peu au problème.
êtes-Vous sérieuse là ?
Puis-je vous demander quels sont les revenus de votre couple ?
Objection.
Maître, où voulez-vous en venir ?
Eh bien, ils sont aisés. Ils ont les moyens de payer
une école privée qui sera peut-être mieux
équipée pour gérer cette situation.
Au lieu de ça, ils abandonnent leur fille
- à l'Ecole Publique qui... - Abandonner ?
- Vous avez dit "abandonner" ?! - Je dis simplement que si c'était ma fille...
- Objection. C'est outrageant. - Vous dites que je ne protège pas ma fille...
- Mme Drake. Ca suffit, Maître Korn. - ...alors que je ne fais que
- m'inquiéter pour elle. - Mme Drake.
Elle a été vue par 17 différents spécialistes.
Très bien. Arrêtons.
Je parie que vous provoquez la moitié du stress de votre fille.
Vous semblez vous en moquer...
Peu m'importe!
- Mme. Drake. - M'en moquer ?!
Chèrie, allons.
N'ai-je pas été assez clair ?
Cette femme a besoin qu'on la laisse tranquille.
Si elle va en prison, tout traitement suivi sera...
Vous me faites perdre mon temps.
M. Cruickshank, vous croyez en Dieu.
Pouvez-vous faire preuve de charité ?
M. Branch, j'admire votre persévérance,
mais je vous recommande chaudement,
dans l'intérêt de votre carrière,
de vous sortir de ce bazar
et de vous tourner vers une clientèle plus huppée .
Ne pouvez-vous donc pas juste
vous mettre à la place de ma cliente
rien qu'une seconde, M. Cruickshank ?
C'est trop vous demander ?
Imaginez-vous
disons, en talon-aiguilles ?
Vous ne visualisez pas la scène ?
Non.
Vraiment?
Je peux.
Et j'ai une imagination nulle.
J'imagine ça très bien.
J'imagine ça comme ça.
comme ça.
Et comme ça.
Le film est mieux.
Vous savez quoi ?
J'ai changé d'avis.
Oubliez la remise de peine.
Je veux qu'on oublie la condamnation.
Et que toutes les charges soient abandonnées.
Ou bien d'autres
pourront également visualiser ces événements.
Vous pensez donc pouvoir me faire chanter ?
Pas du tout.
Je sais que vous prendrez la bonne décision.
La bonne décision pour la Justice.
Pour votre femme.
Vos enfants.
Vous avez fait une grave erreur.
Tout comme vous.
Sauf que la vôtre a été filmée.
Alors,
comment va-t-on jouer ça, Gerber-boy?
Pouvez-vous m'apporter un bourbon, sans glace?
Oui.
Bien?
Pourquoi vous me harcelez ?
- Et voilà. - Merci.
- De rien. - Bagley a pris un avocat.
L'autre type ne parle pas, mais il tangue.
Je suis sûre qu'il va craquer.
Je ne sais comment vous remercier, Roseanna.
Assurez-vous donc que la table soit pleine ce soir.
Je n'arrive pas à croire que votre famille vous ait laissée tomber.
C'est quand même une récompense majeure.
Vous ne les avez pas invités, n'est-ce pas ?
Pourquoi?
Je n'aime pas ma famille.
Pas envie de faire semblant.
Pire encore,
se sentent redevables de leur disposition.
Je ne vais pas faire semblant de vous aimer vous ou ceux de votre cabinet.
J'ai toujours voulu avoir cette récompense.
J'aurais aimé gagner autrement, mais... tant pis.
Le temps est compté.
Je vais le prendre.
Comme ce doit être gratifiant.
Vous vous êtes désignée vous-même.
Vous avez obligé le comité à voter pour vous.
Je ferai avec.
J'ai fait ce boulot toute ma vie.
Vous savez, les procureurs ne reçoivent pas
de câlins de leurs clients.
On ne se fait pas applaudir.
On fait avec.
Pourquoi ne quittez-vous pas le Ministère Public ?
Passez de l'autre côté.
Récoltez les roses
et les câlins.
Pas dans ma nature.
Je vais rester à ma place.
Mais on devrait avoir un câlin de temps en temps.
On devrait être applaudis.
J'y aurais droit ce soir, et je saurai que je les mérite.
Je me fiche des autres.
Moi je saurai l'avoir mérité.
Il a décidé d'abandonner ?
Je suis libre de partir ?
Il semblerait qu'il ait une soudaine prise de conscience.
Alors tu l'as quand-même fait.
Merci, Adam.
Je te promets que je te revaudrai ça.
Si tu vas mieux, ça me suffira.
Entendu.
Hé,tu es libre ce soir ?
Tu es déjà allée à un gala très, très ennuyeux ?
Je défends fermement l'intégration.
Pas seulement parce que cela profite à l'enfant en question,
mais parce que ça enrichit ses camarades valides.
Mais l'intégration est parfois trop difficile à mettre en oeuvre.
Ici nous avons des enseignants frustrés,
qui finissent pas abandonner,
des parents qui menacent de retirer leurs enfants de cette école,
pas parce qu'ils n'aiment pas Natalie, ils l'aiment.
Mais parce que leurs enfants ne peuvent pas suivre.
Les classes ont un programme à suivre.
Vous avez constaté le problème vous-même, votre honneur.
Et ce n'est pas quelque chose d'anodin.
Cela perturbe quiconque en est témoin.
J'ai commencé par vous réclamer un peu de bon sens,
et je le refais à nouveau.
Notre système d'éducation est nul.
De tous les pays développés,
nous arrivons en queue de peloton,
et vous voulez alourdir
le fardeau des enseignants
déjà confrontés à des classes en sur-effectif en...
Où va t-on là ?
Alors on doit l'évincer, simplement
parce que les autres enfants n'aiment pas la regarder ?
Ils sont choqués ?
Les enseignants la trouvent perturbante,
virons-là donc.
Natalie est une bonne élève.
Elle est un bon élément de sa classe.
Elle est appréciée, mais parce qu'elle a
des crises occasionnelles...
La mission de l'École dépasse le cadre
des maths, de la lecture ou de la science.
Elle doit préparer
nos enfants à être de bons citoyens.
Exclure une enfant sous pretexte
qu'elle est pénible à regarder,
est-ce donc la société dans laquelle nous voulons vivre ?
Non, Maître, ça ne l'est pas.
Mais le système scolaire est un système.
destiné avant tout
à servir le plus grand nombre,
et en mettant en rapport les besoins de cette petite fille
avec ceux des autres,
il convient de
croire les enseignants sur parole.
Leur enseignement est compromis.
Beaucoup d'entre eux sont traumatisés.
Je suis moi aussi favorable à l'intégration
profondément,
mais parfois,
cela ne peut pas fonctionner,
et j'ai bien peur
que ce soit le cas ici.
Mr. et Mme Drake,
Natalie,
Je suis profondément désolée,
Mais je me prononce malheureusement en faveur de l'école.
La séance est levée.
D'abord, votre foutu département ne fait même pas d'enquête.
ça vous passe au-dessus... ensuite,
je vous offre deux suspects sur un plateau,
et vous n'êtes pas capables non plus de les faire parler.
Bien.
Vous allez juste rester debout, l'air satisfait,
comme si vous serviez vraiment à quelque chose,
ce qui n'est évidemment pas le cas.
Sans valeur.
Eh bien, bien, bien, bien, bien.
Je comprends mieux pourquoi vous refusez de parler.
Il semblerait que tout cela soit votre idée.
Je pensais qu'Alan Bagley vous avait convaincu,
en fait, c'est le contraire, suis-je bête.
Enfin, tout finira par s'éclaircir,
vu que l'un de vous accepte de parler.
Donc, je vous souhaite une vie agréable,
M. Terrace, peu importe ce qu'il en restera.
Je suis désolée que vous n'ayez pas su sauver votre peau,
mais j'y survivrai.
Contrairement à vous.
Attendez !
Il dit que c'était mon idée ?
C'est ce qu'il dit ?
Bagley et Terrace sont actuellement
placés en garde à vue
Ils seront tous les deux inculpés demain
de meurtre au premier degré
avec préméditation.
-Le vol Felony sous de faux prétextes... -Hé.
Pour de vrai?
Pour de vrai.
L'autre conducteur a avoué.
Bagley va plonger.
Tout ça c'est grâce à vous, Zach.
Je... je savais qu'il l'avait fait,
mais je n'arrive toujours pas à y croire, vous voyez ?
Donc, ça signifie que je ne suis pas fou ?
Eh bien, vous avez tout de même quelques problèmes,
mais au moins, cette obsession n'en fait plus partie, pas vrai ?
Avec un peu de chance, vous sortirez bientôt.
Merci, Harry.
Personne ne me croyait.
Ils vous croient, maintenant.
Prenez soin de vous.
Bien?
D'accord.
Et ma soeur, peut-être que maintenant elle pourra reposer en paix ?
Peut-être maintenant.
Je ressemble à Elisa Doolittle comme ça.
-Santé. -Oui.
Adam.
Maggie, je présume ?
Content de vous voir tout les deux.
Voici ma femme, Julie.
Adam Branch,
Maggie Buchanan.
- Ravie de vous rencontrer. - Salut.
Salut.
Eh bien, on ferait mieux...
d'y retourner.
Oui.
Ravie de vous rencontrer.
Roseanna, je dois admettre que je suis impressionnée.
Vous avez réglé ça assez vite.
J'ai un souvenir pour vous.
Un morceau de la porte d'entrée d'Alan Bagley.
J'ai pensé que vous voudriez le garder comme trophée
sur votre bureau.
Ou l'exposer à un autre endroit.
Pourquoi ne pas reconnaitre que nous sommes amies ?
S'il vous plaît.
Tommy, vous ne mangez pas ?
Je ne peux pas manger, trop nerveux.
Peut-être vous devriez juste lui dire.
C'est un peu cruel.
Eh bien, en fait, nous ne sommes pas sûrs
que Rosenna ait gagné.
Peut-être que c'est juste ce qu'elle croit.
On pourrait au moins le prévenir.
Bien, l'heure est maintenant venue
de désigner
l'Avocat de l'Année à Cincinnati.
C'est ça. C'est ça.
Bon, respire à fond, ça va aller.
N'oubliez pas d'avoir l'air surprise.
Je suis toujours sous le choc, à vrai dire.
Nous avons battu le record de prétendants
cette année, avec des candidats
très nobles.
Il vient de dire "noble" ?
-Shuut. -Le comité a estimé
qu'il pourrait attribuer ce prix à bon nombre
d'excellents juristes,
mais ils devaient en choisir un,
et c'est ce qu'ils ont fait.
J'ai maintenant le plaisir
de vous annoncer le nom du vainqueur.
Mesdames et messieurs,
pour sa quête incessante de justice,
et son action remarquable dans l'Association HCL,
nous sommes fiers de décerner le prix Hamilton County Litigator
de l'année à...
...Roseanna Remmick.
Ouah!
- Quoi? - Vous plaisantez.