Je vais les chercher.
Non. On ignore où ils sont.
Si Randall revient, on aura besoin de toi ici.
Rick et Shane ne sont pas revenus ?
- Non. - On a entendu un coup de feu.
- Ils ont trouvé Randall ? - On l'a trouvé.
- Il est dans la grange ? - C'est un rôdeur.
Vous avez trouvé celui qui l'a mordu ?
Non. C'est étrange, il n'a pas été mordu.
- Sa nuque était brisée. - Il s'est défendu.
Les traces de Shane et de Randall étaient superposées.
Shane n'est pas un traqueur, il ne l'a pas attaqué par surprise.
Ils étaient ensemble.
Tu peux retourner chercher Rick et Shane
et découvrir ce qui se passe ?
- Ça marche. - Merci.
Tu t'es fait mordre ?
Non.
Shane s'est fait mordre.
Ce n'était pas Shane. Tu le sais bien.
Avant, c'était lui.
Que s'est-il passé ?
On vous a attaqués ?
J'ai entendu un coup de feu, mais je n'ai pas vu de rôdeurs.
Shane est mort comment ?
Mince. Allez, file !
Il faut aller à la maison et prévenir les autres.
On ne pourra jamais passer ni faire le tour. Carl, ne t'éloigne pas de moi. Allez !
- Patricia, éteins la lumière. - Je vais chercher les armes.
Ce troupeau ne fait peut-être que passer. On rentre ?
J'espère qu'il y a un tunnel secret là-dessous.
Ce troupeau dévasterait la maison.
- Carl a disparu. - Quoi ?
Il était en haut. Il a disparu.
Peut-être qu'il se cache.
Il devait rester en haut. Je ne partirai pas sans mon fils.
On va le chercher et on va le trouver.
Maggie.
J'ai grandi à la campagne.
Ils sont trop nombreux, ça ne sert à rien.
Vous pouvez partir, si vous voulez.
On en tuera un maximum, les voitures les éloigneront de la ferme.
Vous plaisantez ?
C'est ma ferme. Je mourrai ici.
Après tout, pourquoi pas.
Allez, viens. Reste derrière moi. Vite.
Allez, monte. Dépêche-toi.
Et toi ?
Je te rejoindrai. Lance le briquet à mon signal.
Ça empêchera certains rôdeurs d'atteindre la maison.
Au moins, on aura une chance. Regarde-moi.
Tu vas y arriver.
Carl, je t'aime.
Allez, vas-y.
Hé ! Hé !
C'est moi que vous voulez ? Attrapez-moi !
Allez !
Venez !
Allez, attrapez-moi !
Carl, vas-y !
- Va tout droit ! - J'essaie !
La grange brûle.
Ça les attire. Rick a dû faire ça pour les éloigner.
- Je ne le trouve nulle part. - Il est peut-être sorti.
Je fais quoi ?
Il était ici.
Il a dû partir à la recherche de Rick ou de Randall.
Il a peut-être mis le feu.
C'est Rick ou Shane qui a dû allumer le feu.
Ils essaient peut-être d'en sortir.
- Tu devrais faire le tour. - D'accord !
Viens ! Gare-toi ici.
Allez !
Oh, non !
Par ici !
Il y en a partout. Impossible de les isoler.
On sera à court de munitions sans les décimer.
Il faut changer de tactique.
Cours vers les bois le plus vite possible.
Allez !
Il n'est pas dans la remise.
- Ni au cellier ou au grenier. - Pourquoi n'écoute-t-il jamais ?
S'il a suivi son père, il est parti par-là.
Tu vas les attirer vers lui. Il faut partir.
- Mais c'est mon fils ! - Il faut avoir confiance.
Si on le retrouve, il aura besoin de sa mère. Il faut partir.
Va chercher les autres. Carl !
Beth, Patricia, on part.
Lori.
- Hershel. - Allez !
Hershel. Hershel !
- Hershel, il faut partir ! - Viens !
Hershel ! Hershel !
Il faut y aller. Vous êtes prêts ?
Suivez-moi. Suivez-moi.
Allez, on y va.
Non ! Non !
- Papa. - Montez !
- Allez chercher Carol. - Papa !
Monte !
Attention !
- Elle est fichue ! - Andrea !
Il faut partir ! T-Dog, vas-y !
- Où est-ce qu'ils vont ? - Je les suis ?
Oui. Évite-les. Évite-les.
Mon Dieu.
Je ne peux pas passer.
- On fiche le camp. - Quoi ?
- On abandonne la ferme. - Ne dis pas ça.
- Maggie, c'est foutu ! - On ne peut pas abandonner les autres.
Fiche le camp de la ferme !
Allez ! Venez !
Allez !
Où est Lori ? Vous l'avez vue ?
J'ignore ce qui se passe. Il en vient toujours plus.
Ils sont partout.
Vous avez vu Lori ?
- Non ! - Il faut partir et retrouver les autres.
- C'est ma ferme ! - Plus maintenant ! Venez !
Allez ! Venez !
- Allez ! - Hershel ! Venez !
On s'en va.
Rick ! Rick ! Attends !
Vite, le temps presse !
Accélère !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Il faut essayer de prendre l'autoroute.
Tu as vu mon père ? Il s'en est sorti ? Tu l'as vu ?
Je n'ai rien vu.
J'ai perdu Beth. Il faut rentrer.
C'est impossible. Il n'y a plus rien.
- Mais Beth... - Je crois qu'elle était avec Lori.
- Elles s'en sont sorties ? - Je ne sais pas.
Patricia ? Jimmy ? Et si tous les autres étaient morts ?
Ils s'en sont sortis, d'accord ? C'est obligé.
Allons là où on a laissé des provisions pour Sophia.
Non, le troupeau est venu de cette direction.
Gare-toi. Gare-toi.
Je vais conduire.
Maggie, regarde-moi. Regarde-moi.
On est vivants.
On s'en est sortis. D'accord ? Je suis sûr que les autres aussi.
D'accord ?
Je t'aime.
Maggie, je t'aime.
J'aurais dû te le dire avant, je t'aime depuis longtemps.
Ça va aller, d'accord ?
- Tout ira bien. - D'accord.
Où est maman ? Tu as dit qu'elle serait là.
Il faut aller la chercher.
- Carl... - Non. Pourquoi on s'enfuit ?
Tu es dingue ? C'est maman.
Il faut aller la chercher, pas s'enfuir.
Ne fais pas de bruit. S'il te plaît.
Je t'en prie, c'est maman.
- Carl, écoute-moi... - Non.
Rick.
Vous devez emmener votre fils dans un lieu sûr.
Je vais attendre mes filles et les autres.
Je connais quelques endroits sûrs. On s'y retrouvera plus tard.
Où ? Où sera-t-on en sécurité ?
- Pas question de nous séparer. - Je vous en prie.
Vous devez protéger votre fils. Je me cacherai dans une voiture.
J'ai perdu ma ferme.
J'ai perdu ma femme, peut-être mes filles.
Vous n'en savez rien.
- Elles vont venir. - Vous n'en savez rien.
Vous croyez en Dieu. Il faut avoir foi.
Je ne peux pas dire que je comprends les desseins de Dieu.
Jésus a promis la résurrection des morts.
Je m'attendais à autre chose.
On reste ensemble.
Il faut faire demi-tour.
Et faire face au troupeau ? Non.
Ils doivent nous attendre sur l'autoroute.
Rick et Glenn iront là où on est tombés en panne.
On va à l'Est, vers la côte. C'est ce qu'on aurait dû faire.
On a une chance de s'en tirer indemnes.
Je dois retrouver Carl. Il est peut-être avec les autres.
Maintenant, c'est chacun pour soi.
Pas question de faire marche arrière.
Tu te trompes.
On ne peut pas y retourner. Désolé. C'est du suicide.
- D'accord. Laisse-moi descendre. - Hé ! Attends !
Fais demi-tour ou laisse-nous descendre.
Je devrais vous laisser faire.
T-Dog.
Vous êtes complètement givrées.
C'est bon. Venez.
Je ne sais pas si on peut rester ici.
Je ne partirai pas sans maman.
Vous voulez qu'on parte sans savoir si ma femme et vos filles sont vivantes ?
C'est impossible.
Pour le moment, votre priorité, c'est de protéger votre fils.
La situation est peut-être compliquée, mais c'est ce que vous devez faire.
Carl.
C'est trop dangereux de rester ici.
Je suis désolé.
Dieu merci !
Vous vous êtes retrouvés ?
On a vu les phares d'une voiture qui faisait des zigzags...
Seuls les Asiatiques conduisent comme ça.
Très drôle.
- Où sont les autres ? - On est les seuls à être arrivés ici.
Shane ?
Andrea ?
- Elle m'a sauvée, je l'ai perdue. - Ils l'ont eue.
Patricia ?
Elle est morte, elle aussi.
Devant mes yeux. J'étais...
Je la tenais, papa. Elle...
Et Jimmy ? Vous l'avez vu ?
Il était dans le camping-car. Il est mort.
Vous êtes sûrs pour Andrea ?
Il y avait des rôdeurs partout.
Vous l'avez vue ?
- J'y retourne. - Non.
- On ne peut pas l'abandonner. - Elle est là-bas ?
Non. Soit elle est morte, soit elle s'est transformée en rôdeuse.
- On ne la trouvera pas. - On ne va pas la chercher ?
Il faut partir. Il y a des rôdeurs partout.
Partons à l'Est.
Évitons les grands axes.
Plus la route est fréquentée, plus il y a de rôdeurs.
Je m'en occupe.
Mince.
Merde.
- Mince. - Qu'y a-t-il ?
- On est dans le rouge depuis une heure. - Il ne faut pas se faire lâcher.
- Une panne sèche ? - On est presque à sec.
- On ne peut pas rester ici. - On ne tiendra pas tous dans une voiture.
Il faudra chercher de l'essence demain matin.
- Et passer la nuit ici ? - J'ai froid.
On va faire un feu.
Si vous allez chercher du bois, restez ensemble.
J'ai peu de flèches. Et niveau munitions ?
On n'en a pas assez.
Ici, on fait des cibles faciles.
Calmez-vous. Arrêtez de paniquer et écoutez Rick.
On va délimiter un périmètre. Demain matin, on ira s'approvisionner.
On continuera à avancer.
Je peux aller chercher de l'essence avec Glenn maintenant.
Non, on reste groupés. Si on a un problème
et qu'on n'a pas de voiture, on est fichus.
Rick, on est coincés.
La situation semble critique,
mais on a connu pire, et au moins, on est ensemble.
Je n'y croyais pas, mais on est réunis.
On est ensemble, on reste ensemble.
On va s'abriter quelque part. Il doit bien y avoir un endroit.
Rick, ouvre les yeux. Il y a des rôdeurs partout.
On croirait une migration.
Il doit y avoir un endroit qu'on peut fortifier, pas simplement un abri temporaire,
un endroit où on peut recommencer à vivre ensemble.
Je sais qu'il existe. Il suffit de le trouver.
Même si on croit être à l'abri, combien de temps ça durera ?
Regarde ce qui s'est passé avec la ferme.
On a eu tort de se croire en lieu sûr.
On ne commettra plus cette erreur.
On campera là-bas ce soir. On reprendra la route à l'aube.
Ça te convient ?
Et si des rôdeurs ou un autre groupe passaient par ici ?
J'ai trouvé Randall. Il s'est transformé en rôdeur sans avoir été mordu.
Comment c'est possible ?
Rick, que s'est-il passé ?
Shane a tué Randall. Comme il l'avait prévu.
Et le troupeau l'a tué ?
On est tous infectés.
Quoi ?
Jenner me l'a dit au C.D.C.
On porte tous ça en nous.
Et tu ne nous as rien dit ?
Ça aurait changé quoi ?
Tu l'as toujours su ?
Je n'en étais pas sûr. C'est complètement dingue...
Ce n'est pas à toi de choisir. Quand j'ai trouvé les rôdeurs dans la grange,
je l'ai dit pour le bien de tous.
Je pensais qu'il valait mieux que personne ne le sache.
Je suis sûr que tu avais de bonnes raisons.
- Y a-t-il autre chose... - Je l'ai tué.
J'ai tué Shane.
Il m'a attaqué.
Il a tué Randall pour m'attirer dans les bois. C'était son plan.
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai essayé de lui laisser une chance,
mais il a continué à me tromper.
Je l'ai laissé me marcher sur les pieds.
Au bout d'un moment, j'ai compris ce qu'il mijotait.
Et je l'ai laissé faire.
Je n'ai rien fait.
J'aurais pu, mais...
J'en avais marre.
Il a continué à s'acharner sur moi.
Comme si je lui avais volé sa femme et son fils...
Comme si je le dérangeais.
J'en avais marre.
Je voulais qu'il meure.
Je l'ai tué.
Il s'est transformé.
C'est là que j'ai compris que Jenner avait raison.
Carl l'a achevé.
On n'est pas en sécurité avec lui. Il nous a caché ça depuis le début.
Tu n'as pas besoin de lui. Il te rabaisse.
Non. Rick a toujours été réglo avec moi.
Tu es son homme de main, je suis un fardeau.
Tu mérites mieux que ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un homme d'honneur.
Rick a de l'honneur.
Je crois qu'on doit tenter notre chance.
Réfléchis un peu. On n'a ni nourriture ni essence ni munitions.
C'était quoi ?
Ça peut être n'importe quoi. Un raton laveur, un opossum.
Un rôdeur.
Il faut partir. On attend quoi ?
Dans quelle direction ?
- Là-bas. - Ça vient de la route.
Oui.
Il ne faut surtout pas qu'on se disperse dans le noir.
On n'a pas de véhicule. Pas question de se déplacer à pied.
Pas de panique.
Je ne veux pas attendre l'arrivée d'un autre troupeau.
- Il faut partir. - Personne n'ira nulle part.
- Fais quelque chose. - C'est ce que je fais !
J'essaie d'assurer la survie de ce groupe.
C'est ce que je fais depuis le début. Je n'ai rien demandé.
J'ai tué mon meilleur ami pour vous !
Vous avez vu comment il était.
Il me harcelait, il nous mettait en danger,
il représentait une menace pour nous.
Il a tué Randall pour m'attirer dans les bois et m'exécuter.
Il ne m'a pas laissé le choix.
C'était mon ami, mais il a voulu me tuer.
J'ai la conscience tranquille.
Peut-être que vous vous débrouilleriez mieux sans moi.
Allez-y.
Je pense qu'on trouvera un lieu sûr, mais ce n'est peut-être qu'un rêve.
Peut-être que je me fais des illusions.
Vous n'avez qu'à tenter votre chance. Envoyez-moi une carte postale.
Vous pouvez faire mieux ? On verra comment vous débrouillez.
Ça ne tente personne ? D'accord. Mais dites-vous bien une chose,
si vous restez, on n'est plus en démocratie.