1 00:00:08,519 --> 00:00:09,887 Écoute, je suis celui qui souffre, là. 2 00:00:09,888 --> 00:00:11,655 Oh, oui, dis-nous tes problèmes. 3 00:00:11,656 --> 00:00:13,324 Je m'occupe de toutes les affaires de Will, 4 00:00:13,525 --> 00:00:14,625 et maintenant nous avons perdu Caitlin, aussi. 5 00:00:14,626 --> 00:00:17,761 Ecoute, voilà le plan, on met quelqu'un à la place de Will. 6 00:00:17,762 --> 00:00:18,929 Excuse-moi. Je suis assis juste ici. 7 00:00:18,930 --> 00:00:20,096 Il n'y a pas de "place de Will". 8 00:00:20,097 --> 00:00:21,264 Tu n'es pas ici en tant qu'avocat. 9 00:00:21,265 --> 00:00:22,766 Vous pourriez aussi ne pas être ici du tout. 10 00:00:22,767 --> 00:00:24,701 Ce n'est pas le sujet de la discussion. 11 00:00:26,703 --> 00:00:28,705 Quelqu'un a parlé au conseil disciplinaire. 12 00:00:28,706 --> 00:00:31,273 Quelqu'un a dit que Will était ici, travaillant sur des affaires. 13 00:00:31,774 --> 00:00:33,976 Maintenant, je ne vais pas faire une chose dramatique 14 00:00:33,977 --> 00:00:35,645 comme demander, "Qui a fait ça"? 15 00:00:35,646 --> 00:00:37,547 Mais je dirai ceci. Si vous avez un problème 16 00:00:37,548 --> 00:00:39,381 avec la façon dont nous dirigeons ce cabinet, vous venez me voir. 17 00:00:39,382 --> 00:00:41,283 Vous ne poignardez pas Will dans le dos. 18 00:00:41,284 --> 00:00:43,719 Vous ne mentez pas au conseil de discipline... 19 00:00:43,720 --> 00:00:45,220 Attends une minute. Attends une minute. 20 00:00:45,221 --> 00:00:47,656 Ecoutez, je sais que personne n'ose réagir 21 00:00:47,657 --> 00:00:49,825 parce que nous ne voulons pas ressembler à Judas, 22 00:00:49,826 --> 00:00:51,827 mais Will travaille sur des affaires. 23 00:00:51,828 --> 00:00:53,462 Non, je suis ici pour informer 24 00:00:53,463 --> 00:00:55,129 les associés sur le contexte de mes affaires. 25 00:00:55,130 --> 00:00:56,030 Quoi ?! 26 00:00:56,031 --> 00:00:56,965 Oh, allez. 27 00:00:56,966 --> 00:00:58,567 Et c'est moi qu'on appelle "le nain éthique"? 28 00:01:00,970 --> 00:01:03,170 Juste une minute ! Attends une minute ! 29 00:01:03,671 --> 00:01:06,073 Quand nous sommes en désaccord les uns envers les autres, cela doit rester dans nos murs! 30 00:01:06,574 --> 00:01:09,042 Vous voulez enfoncer quelqu'un, faites-le ici c'est tout. 31 00:01:09,043 --> 00:01:11,244 Ok, je ne suis pas d'accord. Voilà. 32 00:01:11,245 --> 00:01:14,081 Et j'incite les partenaires qui ont des capitaux à remplacer Will 33 00:01:14,116 --> 00:01:16,617 Alors rassemble les votes des partenaires et convoque une assemblée. 34 00:01:17,018 --> 00:01:19,019 - Nous avons fini? - Non. 35 00:01:20,320 --> 00:01:21,687 Alicia a demandé une augmentation. 36 00:01:22,356 --> 00:01:24,556 Je suis pour lui proposer 10 % d'augmentation. 37 00:01:24,557 --> 00:01:26,993 Non, tu as une douzaine d'associés de troisième année 38 00:01:26,994 --> 00:01:28,862 qui vont demander la même chose. 39 00:01:28,863 --> 00:01:30,864 Alors, on va la perdre. Et comment tu sais ça? 40 00:01:30,865 --> 00:01:32,699 Parce qu'il la connait. Nous voulons juste 41 00:01:32,700 --> 00:01:35,000 Alicia pour ses liens avec son mari. 44 00:01:38,270 --> 00:01:40,071 Ecoute, ecoute, nous savons tous que nous allons faire un compromis. 45 00:01:40,072 --> 00:01:41,339 Pouvons nous juste le faire? 46 00:01:48,313 --> 00:01:49,881 Qui penses tu est à l'origine de la fuite? 47 00:01:49,882 --> 00:01:51,715 Ca pourrait être n'importe lequel. 48 00:01:51,716 --> 00:01:54,118 C'est une bonne chose qu'ils ne s'aiment pas entre eux sinon je serais cuit. 49 00:01:54,119 --> 00:01:56,220 Où vas tu? Au tribunal. 50 00:01:57,255 --> 00:01:59,123 Pourquoi? Tu n'as pas d'affaire aujourd'hui. 51 00:01:59,524 --> 00:02:00,958 Diane Lockhart. 52 00:02:00,959 --> 00:02:04,261 L-O-C-K-H-A-R-T. 53 00:02:04,762 --> 00:02:06,930 Et pouvez vous décrire ce qui s'est passé, 54 00:02:06,931 --> 00:02:08,498 Mme Lockhart? 55 00:02:08,499 --> 00:02:10,433 Oui. Je marchais vers ma voiture 56 00:02:10,434 --> 00:02:15,939 quand je vous ai vu dans le hall, donner une assignation à comparaître à cet homme. 57 00:02:15,940 --> 00:02:17,407 Et m'avez vous entendu me présenter? 58 00:02:17,408 --> 00:02:19,475 Heu, oui, j'ai entendu que vous disiez, 59 00:02:19,476 --> 00:02:21,477 Monsieur Dobbs, vous avez été servi. 60 00:02:21,978 --> 00:02:24,546 Et que s'est il passé? 61 00:02:24,547 --> 00:02:26,748 Dans vos propres mots, Mme Lockhart. 62 00:02:27,984 --> 00:02:31,486 hum, et bien, heu, cet homme a essayé de vous frapper, 63 00:02:31,987 --> 00:02:33,488 et vous l'avez alors repoussé 64 00:02:33,489 --> 00:02:35,490 contre le mur. - De façon virile? 65 00:02:36,491 --> 00:02:38,292 Oui, si je puis dire. 66 00:02:38,293 --> 00:02:40,628 Il dit que je l'ai frappé en premier. C'est pourquoi il me poursuit. 67 00:02:40,629 --> 00:02:42,130 Ce n'est pas ce que j'ai observé. 68 00:02:42,131 --> 00:02:44,699 Vous vous connaissez tous les deux. C'est pour ça qu'elle dit ça. 69 00:02:45,200 --> 00:02:47,969 Nous connaissons-nous, Madame Lockhart ? 70 00:02:48,470 --> 00:02:50,271 Eh bien, vous... 71 00:02:50,272 --> 00:02:51,639 m'avez donné une assignation à comparaître, 72 00:02:51,890 --> 00:02:54,090 donc j'en conclus que, oui, nous nous connaissons. 73 00:02:54,091 --> 00:02:55,591 Merci, Mme Lockhart. 74 00:02:55,592 --> 00:02:58,061 Votre présence dans ce tribunal est un souffle 75 00:02:58,062 --> 00:02:59,029 d'air frais. 76 00:02:59,030 --> 00:03:00,130 Objection. 77 00:03:00,131 --> 00:03:01,198 Rejetée. 78 00:03:01,199 --> 00:03:03,099 Et je vais vous demander de poursuivre, 79 00:03:03,150 --> 00:03:04,952 - Mme Florrick. - Donc la vidéo 80 00:03:04,953 --> 00:03:06,653 a été prise à l'arrière de la moto neige? 81 00:03:06,654 --> 00:03:08,622 Heu, oui, ma-ma femme était en train de filmer. 82 00:03:08,623 --> 00:03:10,522 C'est juste la camera de son téléphone. 83 00:03:12,092 --> 00:03:13,626 Et c'est vous qui conduisez? 84 00:03:13,627 --> 00:03:16,629 Oui. Nous allions dans la réserve de la forêt de Rollins Savanna. 85 00:03:17,798 --> 00:03:19,531 Qu'est il arrivé ensuite? 86 00:03:19,532 --> 00:03:22,969 La moto neige... Elle a commencé à changer de direction. 87 00:03:22,970 --> 00:03:25,037 Ok, Grant, ralentis. 88 00:03:26,838 --> 00:03:28,672 L'avez-vous dirigée vers les arbres ? 89 00:03:29,073 --> 00:03:29,840 Non. 90 00:03:29,841 --> 00:03:30,609 Qu'est ce que tu fais?! 91 00:03:30,610 --> 00:03:32,176 La colonne de direction s'est verrouillée, et 92 00:03:32,177 --> 00:03:32,844 Je... 93 00:03:32,845 --> 00:03:34,513 Ce n'est pas drôle. Arrête. 94 00:03:35,014 --> 00:03:36,881 Je ne pouvais pas la débloquer. 95 00:03:36,882 --> 00:03:38,416 Je t'en prie, ralentis! 96 00:03:38,417 --> 00:03:41,285 Grant, ralentis! S'il te plaît! 97 00:03:50,428 --> 00:03:52,129 Et qu'est-il arrivé à votre femme ? 98 00:03:54,132 --> 00:03:56,199 Elle a été dans le coma pendant une semaine, 99 00:03:56,600 --> 00:03:58,668 et puis elle... 100 00:04:00,037 --> 00:04:02,105 Elle... elle n'a pas survécu. 101 00:04:04,074 --> 00:04:06,643 Et c'est pourquoi vous poursuivez la société SnowPlain, les fabricants 102 00:04:06,644 --> 00:04:07,810 de votre moto neige? 103 00:04:07,811 --> 00:04:09,312 Oui. Heu, Je n'ai jamais 104 00:04:09,313 --> 00:04:11,148 poursuivi qui que ce soit dans ma vie. 105 00:04:11,149 --> 00:04:12,915 Je ne suis pas un habitué des tribunaux. 106 00:04:12,916 --> 00:04:14,150 mes mes parents m'ont appris, 107 00:04:14,151 --> 00:04:15,984 "Si tu as un probleme avec quelqu'un, 108 00:04:15,985 --> 00:04:18,754 et bien parle-en avec lui en face", mais ma femme... 109 00:04:20,757 --> 00:04:23,058 Elle était la meilleure chose qui soit dans ma vie. 110 00:04:23,059 --> 00:04:25,194 Ok, laissez moi vous interrompre maintenant. 111 00:04:25,195 --> 00:04:26,762 Mme Florrick, Mr Hines, 112 00:04:26,763 --> 00:04:28,764 pourquoi ne pas venir ici et parler? 113 00:04:29,765 --> 00:04:30,831 Voilà le marché. 114 00:04:30,832 --> 00:04:32,567 D'abord, bonjour à tous. 115 00:04:32,568 --> 00:04:33,234 Bonjour. 116 00:04:33,235 --> 00:04:34,402 Nous allons aller dans mon bureau 117 00:04:34,403 --> 00:04:35,671 pour une négociation. 118 00:04:36,172 --> 00:04:37,572 Votre Honneur, ce n'est pas nécessaire. 119 00:04:37,573 --> 00:04:38,739 Maitre Hines, ça l'est. 120 00:04:38,740 --> 00:04:40,608 Il est évident que votre but est 121 00:04:40,609 --> 00:04:42,343 de continuer à faire durer le procès jusqu’à ce que Monsieur Duverney abandonne. 122 00:04:42,344 --> 00:04:44,712 C'est faux! Et je n'irai pas dans votre sens. 123 00:04:44,713 --> 00:04:46,947 Il n'y a pas de réel problème juridique dans cette affaire, 124 00:04:47,448 --> 00:04:48,382 Donc, voilà ce que vous allez faire. 125 00:04:48,383 --> 00:04:51,085 Compilez vos argument et venez me voir 126 00:04:51,086 --> 00:04:52,619 dans mon bureau dans une heure. Compris? 127 00:04:53,120 --> 00:04:55,556 Oui, Votre Honneur. 128 00:04:55,557 --> 00:04:57,924 Je pense que je pourrais tenter ma chance en tant qu'avocat. 129 00:04:57,925 --> 00:04:59,526 Très impressionant. 130 00:04:59,777 --> 00:05:01,645 Alors je me dois de vous remercier. 131 00:05:01,646 --> 00:05:04,180 Il y a une exposition d'art, ou autre chose, pas loin d'ici, 132 00:05:04,181 --> 00:05:06,449 Vous n’appréciez pas vraiment l'art n'est ce pas? 133 00:05:06,450 --> 00:05:08,717 Non mais je ne le déteste pas non plus. 134 00:05:08,718 --> 00:05:11,321 Je suis désolée mais je dois retourner au travail. 135 00:05:11,322 --> 00:05:13,389 Mais vous allez bien devoir aller déjeuner. 136 00:05:15,960 --> 00:05:18,961 En fait je pense que quelqu'un vous attend? 137 00:05:19,462 --> 00:05:22,664 Ok, alors ce soir. 138 00:05:22,665 --> 00:05:24,032 Je vous appellerai. 139 00:05:28,087 --> 00:05:29,654 Vous envisagez d'acheter? 140 00:05:31,791 --> 00:05:33,992 Je ne sais pas quoi en penser. Tout est si cher 141 00:05:33,993 --> 00:05:35,259 ces temps-ci. 142 00:05:35,260 --> 00:05:37,494 Et bien, vous savez, une chose que j'ai apprise, la vie est courte. 143 00:05:37,495 --> 00:05:39,263 Vous avez là une chance de vous faire plaisir, 144 00:05:39,264 --> 00:05:40,464 Vous devriez le faire. 145 00:05:41,265 --> 00:05:44,468 Même si j'avais l'argent, Je... Je ne sais pas. 146 00:05:44,469 --> 00:05:46,170 C'est mon ancienne maison. 147 00:05:46,171 --> 00:05:48,172 Ça n'a pas de sens de revenir en arrière. 148 00:05:48,673 --> 00:05:50,941 Hum. Regardez moi. 149 00:05:50,942 --> 00:05:52,975 Je donnerais n'importe quoi pour revenir en arrière. 150 00:05:52,976 --> 00:05:56,012 Mme Florrick le juge est prêt à vous recevoir. 151 00:05:56,013 --> 00:05:57,413 Nous y sommes. 152 00:05:57,414 --> 00:05:58,915 Qu'est ce que c'est que ces lunettes? 153 00:05:58,916 --> 00:06:01,051 Il me semble entrer dans une pièce et elles disparaissent. 154 00:06:01,052 --> 00:06:03,153 Votre Honneur, il ne s'agit pas d'un seul procès. 155 00:06:03,154 --> 00:06:04,721 c'est à propos du recours collectif en justice 156 00:06:04,722 --> 00:06:06,322 que Lockhart et Gardner ont en coulisse... 157 00:06:06,323 --> 00:06:08,690 Non,il s'agit de ce procès uniquement. Nous demandons 5 millions. 158 00:06:08,691 --> 00:06:10,292 pour les dommages et la souffrance, la perte de la pension alimentaire... 159 00:06:10,293 --> 00:06:11,861 Vous savez, j'avais l'habitude d'avoir sur moi 160 00:06:11,862 --> 00:06:14,096 trois ou quatre paires de lunettes. 161 00:06:14,097 --> 00:06:16,297 A la fin de la journée, 162 00:06:16,298 --> 00:06:19,000 j'étais comme une alcoolique cherchant une bouteille. Pff! 163 00:06:19,001 --> 00:06:20,969 Vous payez Mr Hines. 164 00:06:20,970 --> 00:06:23,704 Au vu de la preuve que je viens de voir, vous payez. 165 00:06:23,705 --> 00:06:26,775 La seule question est combien? Mais vous n'avez pas vu cette preuve. 166 00:06:26,776 --> 00:06:28,943 Qu'est ce que c'est? Le rapport médical de Grant Duverney. 167 00:06:28,944 --> 00:06:31,044 Datant de 2009. Avant l'accident. 168 00:06:31,045 --> 00:06:33,814 Oui mais après sa carrière de joueur de hockey professionnel. 169 00:06:34,815 --> 00:06:36,150 Qu'est ce que ça à voir avec notre affaire ? 170 00:06:36,151 --> 00:06:38,185 Mise à jour comparative et négligence. 171 00:06:38,186 --> 00:06:40,087 Si votre client a contribué à l'accident... 172 00:06:40,088 --> 00:06:41,989 en fait, s'il a contribué à plus 173 00:06:41,990 --> 00:06:44,324 de 50% de cet accident, alors il ne peut pas nous poursuivre. 174 00:06:44,325 --> 00:06:45,926 Vous dites qu'il est responsable 175 00:06:45,927 --> 00:06:47,693 du décès de sa femme? - Je dis, compte tenu de sa capacité mentale 176 00:06:47,694 --> 00:06:50,229 après 86 matchs en tant que joueur professionnel 177 00:06:50,230 --> 00:06:51,898 les contrôles médicaux et ses bagarres, 178 00:06:51,899 --> 00:06:54,333 il n'avait pas à être sur cette moto neige. 179 00:06:54,334 --> 00:06:56,368 Votre Honneur, c'est... méprisable. 180 00:06:56,369 --> 00:06:58,838 Et pourtant légal, Maitre. 181 00:06:58,839 --> 00:07:00,472 Vous dites, Maitre Hines, 182 00:07:00,473 --> 00:07:02,641 que le plaignant a causé son propre accident 183 00:07:02,642 --> 00:07:04,242 en se dirigeant dans un arbre? 184 00:07:04,243 --> 00:07:05,543 Je dis qu'il y a contribué. 185 00:07:06,044 --> 00:07:07,846 La condition du plaignant... 186 00:07:07,847 --> 00:07:09,580 encéphalopathie traumatique chronique, 187 00:07:09,581 --> 00:07:11,649 font plus que 50% du problème. 188 00:07:11,650 --> 00:07:13,518 Ok. 189 00:07:13,519 --> 00:07:15,253 J'ordonnerai une évaluation neurologique 190 00:07:15,254 --> 00:07:18,023 indépendante pour Mr Duverney. 191 00:07:18,024 --> 00:07:20,090 Nous verrons où cela nous mène. 192 00:07:22,760 --> 00:07:24,261 En résumé, nous sommes en difficulté. 193 00:07:24,262 --> 00:07:26,963 Comment pouvons nous être en difficulté? Nous en étions à la négociation. 194 00:07:26,964 --> 00:07:27,998 Ils en ont après sa carrière de joueur de hockey. 195 00:07:27,999 --> 00:07:30,534 Et le juge Rigby leur donne du lest. Donc il y a du vrai 196 00:07:30,535 --> 00:07:32,336 dans leurs accusations? 197 00:07:32,337 --> 00:07:35,205 Grant a joué 86 match en tant que joueur pro 198 00:07:35,206 --> 00:07:38,741 et au début du 86e il y a eu un combat sur la glace, 199 00:07:38,742 --> 00:07:40,276 et il à fini à l'hopital. 200 00:07:40,277 --> 00:07:41,645 Il n'a plus jamais joué. 201 00:07:42,006 --> 00:07:44,146 Ses fonctions motrices étaient affaiblies. Docn, il pourrait y avoir du vrai. 202 00:07:44,147 --> 00:07:45,715 Et nous ne l'avons pas vu venir? 203 00:07:47,083 --> 00:07:48,284 Avez vous une minute? 204 00:07:52,221 --> 00:07:53,722 - Alors c'etait mon affaire. - Oui. 205 00:07:53,723 --> 00:07:57,092 Et soi-disant gagnante. Qu'est-ce donc, mais je n'ai que 206 00:07:57,093 --> 00:08:00,762 quelques informations stratégiques. Je peux... partager avec vous. 207 00:08:00,763 --> 00:08:03,265 S'il n'y avait pas la restriction de votre suspension ? 208 00:08:03,266 --> 00:08:05,767 Oui, qui si je le comprend bien, m'empêche de parler de 209 00:08:05,768 --> 00:08:08,602 stratégie future, mais pas... - Passée. Ce serait de la mise à jour. 210 00:08:08,603 --> 00:08:09,737 Ce dont j'ai le droit. 211 00:08:11,238 --> 00:08:12,940 Pourtant, nous semblons chuchoter ici. 212 00:08:13,941 --> 00:08:15,376 Consultant. 213 00:08:16,877 --> 00:08:17,944 Qu'est-ce que vous avez obtenu? 214 00:08:17,945 --> 00:08:19,145 Avec du hockey en vous. 215 00:08:19,146 --> 00:08:20,681 Dans notre cas? 216 00:08:20,682 --> 00:08:24,317 Leur défense est basé sur une modification de la négligence comparative. 217 00:08:24,818 --> 00:08:27,820 Si notre client est responsable à 50% de l'accident, 218 00:08:27,821 --> 00:08:29,956 il perd, mais... 219 00:08:30,257 --> 00:08:33,059 si le hockey professionnel est responsable de ses blessures, 220 00:08:33,060 --> 00:08:34,261 alors il peut percevoir. 221 00:08:34,262 --> 00:08:36,096 Et c'es la stratégie que tu suggere? 222 00:08:36,097 --> 00:08:37,764 c'est ca. 223 00:08:37,765 --> 00:08:39,098 Bien Diane, 224 00:08:39,299 --> 00:08:40,433 c'est une erreur. 225 00:08:40,434 --> 00:08:41,601 Le hockey ne paiera jamais. 226 00:08:41,602 --> 00:08:43,770 S'ils payaient eux-mêmes, cela ouvrirait 227 00:08:43,771 --> 00:08:45,772 à des centaines de poursuite judiciaires d'anciens joueurs. 228 00:08:45,773 --> 00:08:48,507 Cela fait partie de la stratégie. Amenez le Hockey dans tout ça. 229 00:08:48,508 --> 00:08:49,775 Ils voudront l'enterrer 230 00:08:49,776 --> 00:08:51,777 rapidement et silencieusement. 231 00:08:51,778 --> 00:08:54,413 Oui et en outre les avocats de APHL vont l'enterrer. 232 00:08:54,414 --> 00:08:56,281 Ainsi nous obtiendrons une prorogation de 3 mois 233 00:08:56,282 --> 00:08:58,049 pour construire notre cas. Tu veux que je me mette sur le cas? 234 00:08:58,050 --> 00:08:59,651 Euh, d'accord, mais c'est une priorité faible. 235 00:08:59,652 --> 00:09:01,820 - Et Alicia, tu as un moment? - Oui. 236 00:09:05,858 --> 00:09:09,561 Alors, nous voulons te garder heureuse ici, Alicia. 237 00:09:10,062 --> 00:09:12,930 Nous avons estimé que tu as travaillé dur au cours des derniers mois. 238 00:09:13,431 --> 00:09:14,331 Merci. 239 00:09:14,332 --> 00:09:16,233 Etant donné qu'il y à une équité entre les partenaires 240 00:09:16,234 --> 00:09:18,769 sur le papier il y a une hausse sur ton salaire. 241 00:09:18,770 --> 00:09:19,937 Bien. 242 00:09:19,938 --> 00:09:21,872 Heu, oui mais on doit être clairs. 243 00:09:21,873 --> 00:09:23,774 Il y a 11 autres troisième année associés, 244 00:09:23,775 --> 00:09:25,810 donc nous ne pouvons pas avoir un soulèvement au conseil d'administration. 245 00:09:25,811 --> 00:09:27,544 Je comprends. 246 00:09:27,545 --> 00:09:28,978 Alors, voila ce que nous t'offrons, 247 00:09:32,399 --> 00:09:35,017 Je sais que ce n'est pas autant que ce que tu pensais 248 00:09:35,018 --> 00:09:36,519 mais prends cela comme un début 249 00:09:36,520 --> 00:09:38,588 de notre confiance dans le futur. 250 00:09:43,193 --> 00:09:44,593 J'ai pensé que tu voudrais peut-être quelque chose. 251 00:09:44,894 --> 00:09:46,127 Non merci. 252 00:09:46,628 --> 00:09:47,996 Vous ne savez pas de qui vient la fuite 253 00:09:47,997 --> 00:09:49,865 sur moi au conseil de discipline ? 254 00:09:49,866 --> 00:09:51,800 Non, vous voulez que je regarde? 255 00:09:51,801 --> 00:09:53,368 Non, Juste si tu entends quelque chose. 256 00:09:53,369 --> 00:09:55,604 Tu as des problèmes? 257 00:09:55,605 --> 00:09:57,639 Il faut s'en tenir à la lettre de la loi. 258 00:09:58,140 --> 00:10:00,140 Tu va me quitter ici avec deux bières ? 259 00:10:00,941 --> 00:10:02,042 Tu trouveras quelqu'un. 260 00:10:17,558 --> 00:10:18,825 Comment ca va? 261 00:10:19,326 --> 00:10:20,759 Tu veux une biere? 262 00:10:24,031 --> 00:10:25,865 Non. Merci. 263 00:10:26,366 --> 00:10:27,200 Tu es sure? 264 00:10:27,201 --> 00:10:28,935 C'est ouvert. 265 00:10:31,706 --> 00:10:33,772 Kalinda, je... 266 00:10:35,708 --> 00:10:36,775 Je suis desole. 267 00:10:38,012 --> 00:10:40,579 Je ne peux pas faire ça. Je veux avancer, mais je... 268 00:10:40,580 --> 00:10:41,881 Oui, je... j'ai compris. 269 00:10:41,882 --> 00:10:43,049 Ecoute, nous travaillons ensemble. 270 00:10:43,050 --> 00:10:44,217 C'est une bonne chose, non? 271 00:10:46,218 --> 00:10:46,919 Oui. 272 00:10:46,920 --> 00:10:49,254 - C'est juste pas facile pour moi... - C'est bon Alicia. 273 00:10:51,255 --> 00:10:52,289 J'ai compris. 274 00:11:06,303 --> 00:11:07,338 Je suis Louis Canning, votre Honneur. 275 00:11:07,839 --> 00:11:08,906 Je représenterai les interets 276 00:11:08,907 --> 00:11:10,474 de la ligue professionnelle de hockey. 277 00:11:10,475 --> 00:11:12,410 Bienvenu, Monsieur Canning, Vous avez vue la plainte modifiée? 278 00:11:12,411 --> 00:11:15,046 Je l'ai fait votre honneur, et c'est un gros morceau de travail. 279 00:11:15,047 --> 00:11:16,514 Baroque est pourtant, 280 00:11:16,515 --> 00:11:18,015 si Snow Plain insiste 281 00:11:18,016 --> 00:11:20,616 sur une modification de comparaison sur la défense de négligence, 282 00:11:20,617 --> 00:11:21,951 Je ne vois pas d'autre option 283 00:11:21,952 --> 00:11:23,853 que de proposer au plaigneur la chance de combiner 284 00:11:23,854 --> 00:11:26,856 de accusation de négligence. 285 00:11:26,857 --> 00:11:28,358 Oui votre honneur nous acceptons de modifier la plainte. 286 00:11:28,359 --> 00:11:30,026 Alors, j'attend que vous demandiez une extention. 287 00:11:30,027 --> 00:11:32,895 Oh, non, non, nous somes pret. 288 00:11:33,896 --> 00:11:34,730 Maintenant. 289 00:11:35,699 --> 00:11:37,033 En fait, nous nous félicitons de la chance 290 00:11:37,034 --> 00:11:39,301 pour défendre l'honneur du hockey professionnel. 291 00:11:41,939 --> 00:11:43,238 Il pense que vous n'etes pas prepare 292 00:11:43,239 --> 00:11:46,842 Excuse moi, Wil tu ne peux rien dire. 293 00:11:47,843 --> 00:11:49,712 Nous devons bouger vite sur tous les fronts. 294 00:11:49,713 --> 00:11:50,947 Je prendrai Kalinda. 295 00:11:57,293 --> 00:12:02,228 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 296 00:12:03,866 --> 00:12:06,465 et ils ne peuvent toujours pas clairement, comme le maintiens Olsen 297 00:12:06,466 --> 00:12:07,767 ils envoient vers le bas. 298 00:12:07,768 --> 00:12:11,002 Duverney, dans le coins, est comme ligoté avec un rateaux. 299 00:12:11,003 --> 00:12:12,037 Et nous y sommes. 300 00:12:12,038 --> 00:12:14,707 C'est Cameron Raker, Executeur du Minnesota 301 00:12:14,708 --> 00:12:15,907 Vous avez juste eu à attendre cela. 302 00:12:15,908 --> 00:12:17,976 Un grands nombre de mauvais sang dans ces deux équipes. 303 00:12:17,977 --> 00:12:19,077 Oh mon dieu! 304 00:12:19,578 --> 00:12:21,446 Raker débarque sur un carré. 305 00:12:21,447 --> 00:12:22,580 Il est à plat sur... 306 00:12:22,581 --> 00:12:25,783 Il était un criminel,enquête de 2009, 307 00:12:25,784 --> 00:12:27,752 mais les faits n'ont jamais été traduis. 308 00:12:27,753 --> 00:12:28,919 Il serait utile pour avoir cette enquête. 309 00:12:28,920 --> 00:12:30,020 Je suis dessus. 310 00:12:30,021 --> 00:12:31,389 Bien, et Wil a un ami 311 00:12:31,390 --> 00:12:33,291 qui est un neurologiste au top à Nothwestern. 312 00:12:33,792 --> 00:12:36,461 Le Docteur Wedd, il se spécialise dans les blessures sportive. 313 00:12:36,462 --> 00:12:38,928 Il est d'accord pour témoigner comment le docteur de l'équipe 314 00:12:38,929 --> 00:12:40,230 à malmené Grant. Je vais le préparer. 315 00:12:40,231 --> 00:12:41,498 Bien. 316 00:12:41,499 --> 00:12:43,433 Monsieur Canning, pense qu'ils nous à pris au dépourvu. 317 00:12:43,434 --> 00:12:45,736 Nous allons lui montrer qu'il ne l'a pas fait, humm? 318 00:12:45,737 --> 00:12:47,137 Salut, Marina, je me suis decidé pour la maison. 319 00:12:47,138 --> 00:12:49,105 Je n'ai pas l'argent pour le paiement. 320 00:12:51,508 --> 00:12:53,076 Oui je vous appelerez si quelque choses change, 321 00:12:53,077 --> 00:12:54,577 mais je ne pense pas que ca sera le cas. 322 00:12:54,578 --> 00:12:55,811 C'est moi en mode reporter. 323 00:12:55,812 --> 00:12:57,913 Très impressionant. Comment était Londres? 324 00:12:59,514 --> 00:13:00,449 Londres? 325 00:13:00,950 --> 00:13:02,217 Comment c'etait? 326 00:13:02,318 --> 00:13:03,786 Vous êtes dans une recherche très détendu aujourd'hui. 327 00:13:03,987 --> 00:13:05,720 Il s'est passé beaucoup de chose. 328 00:13:05,721 --> 00:13:07,990 Je vais y être collé, si c'est tout droit. 329 00:13:08,091 --> 00:13:09,992 Ca l'est mais je ne sais pas ils ont beaucoup à dire. 330 00:13:09,993 --> 00:13:11,893 Nouvelles sportives qui couvrent ce procès de hockey. 331 00:13:11,894 --> 00:13:14,663 Je me demandais, simplement êtes vous fou? 332 00:13:14,664 --> 00:13:16,164 Aller contre le Hockey? 333 00:13:16,165 --> 00:13:17,832 c'est le probleme, Miss Linnate. 334 00:13:18,333 --> 00:13:19,534 C'étais mon rôle 335 00:13:19,535 --> 00:13:22,470 mais j'ai eu un petit ennui avec la justice 336 00:13:22,471 --> 00:13:23,605 j'ai été suspendu 337 00:13:23,606 --> 00:13:25,307 de pratiquer pendant 6 mois. 338 00:13:25,308 --> 00:13:26,908 Vous? 339 00:13:28,109 --> 00:13:29,109 Vraiment? 340 00:13:29,110 --> 00:13:30,644 Qu'est il arrive? 341 00:13:30,645 --> 00:13:32,012 J'ai coupé quelque coins. 342 00:13:32,013 --> 00:13:33,146 Je suis un coupe coin. 343 00:13:33,147 --> 00:13:35,516 Ha alors c'est un programme en 12 étapes? 344 00:13:35,517 --> 00:13:38,051 Oui, étape trois admettre mes fauteS. 345 00:13:38,052 --> 00:13:40,887 J'ai du remettre mes cas à d'autres bons avocats ici, 346 00:13:40,888 --> 00:13:43,489 de sorte que vous voudrez demander à Julius Cain 347 00:13:43,490 --> 00:13:45,825 si il est fou d'aller contre le hockey. 348 00:13:45,826 --> 00:13:47,493 - Et qui est l'autre avocat? - Quoi? 349 00:13:47,494 --> 00:13:49,227 Vous dites qu'il y avait deux avocats. 350 00:13:49,228 --> 00:13:51,062 - Qui est l'autre avocat? - Alicia FLorrick. 351 00:13:51,763 --> 00:13:54,065 Ho... oui. 352 00:13:54,566 --> 00:13:56,535 Alicia. Comment va t elle? 353 00:13:57,236 --> 00:13:58,103 bien 354 00:13:58,304 --> 00:13:59,503 Bien. 355 00:13:59,504 --> 00:14:02,374 Je suis content pour elle. 356 00:14:04,609 --> 00:14:05,810 Bien... 357 00:14:05,811 --> 00:14:08,446 C'etais bien de te revoir Wil. 358 00:14:10,914 --> 00:14:11,615 Tu as l'air en forme. 359 00:14:11,616 --> 00:14:13,451 Merci. Toi aussi. 360 00:14:13,752 --> 00:14:15,519 Bonne chance avec les neuf autres étapes. 361 00:14:17,255 --> 00:14:18,856 La ligue a fini par suspendre Cameron Raker 362 00:14:18,857 --> 00:14:20,224 pour le reste de la saison, 363 00:14:20,225 --> 00:14:22,559 alors le procureur 364 00:14:23,060 --> 00:14:24,394 Peter FLorrick, 365 00:14:24,395 --> 00:14:26,863 vous pensé qu'il ne merittait pas d'être poursuivi. 366 00:14:26,864 --> 00:14:28,631 Mais quel va être la charge? 367 00:14:29,132 --> 00:14:30,600 Je veux pourquoi serais-je traité différement 368 00:14:30,601 --> 00:14:32,201 que n'importe quel autres combats sur la glace? 369 00:14:32,202 --> 00:14:35,538 Et bien la commotion était sévére, et nous étions à la recherche dans ce 370 00:14:35,539 --> 00:14:37,006 qui aurez était un acte prémédité. 371 00:14:37,007 --> 00:14:38,707 Raker cible notre client? 372 00:14:38,708 --> 00:14:40,942 Toute l'équipe cible votre client. 373 00:14:41,943 --> 00:14:44,545 Quels chance de voir le rapport sur cette enquête? 374 00:14:44,546 --> 00:14:46,181 Ou juste un coup d'oeil? 375 00:14:47,782 --> 00:14:50,085 C'est marrant que vous ayez étais envoyé ici et pas Kalinda. 376 00:14:50,586 --> 00:14:52,020 Je suis volontaire. 377 00:14:52,421 --> 00:14:55,155 Vaiment? 378 00:14:58,092 --> 00:14:59,626 Pourquoi? 379 00:14:59,627 --> 00:15:01,262 Je ne sais pas. 380 00:15:03,531 --> 00:15:06,266 Comment tu vas? 381 00:15:06,267 --> 00:15:10,236 Bien je ne suis pas dans le bureau du député 382 00:15:10,237 --> 00:15:12,471 Oui, je,hum... Je ne vais pas dire quoi que ce soit. 383 00:15:12,472 --> 00:15:13,540 Les choses ont changés. 384 00:15:13,541 --> 00:15:15,042 Blessure auto-infligée. 385 00:15:16,043 --> 00:15:18,044 Vous êtes sur? 386 00:15:18,045 --> 00:15:20,580 Personne ne m'a dit le contraire, 387 00:15:20,581 --> 00:15:22,982 et cela signifie généralement que non. 388 00:15:23,983 --> 00:15:25,484 Merci. 389 00:15:25,885 --> 00:15:26,519 Cameron Raker. 390 00:15:26,520 --> 00:15:28,955 Je suis un professionnel du Hockey sur glace, un ailier gauche. 391 00:15:29,156 --> 00:15:30,790 Et vous êtes exécuteur de l'équipe? 392 00:15:30,791 --> 00:15:32,892 Objection, votre Honneur, ce n'est pas une position officielle de hockey. 393 00:15:32,893 --> 00:15:35,295 Madame Florrick est juste en trains de détourner le terme pour sa procédure. 394 00:15:35,296 --> 00:15:37,363 Je ne comprend pas; Qu'est ce que le bias? 395 00:15:37,364 --> 00:15:38,597 Et bien, un éxécuteur 396 00:15:38,598 --> 00:15:40,599 c'est quelqu'un dans l'équipe de hockey qui répond 397 00:15:40,600 --> 00:15:42,634 à des jeux soi disant brutal de l'autre équipe 398 00:15:42,635 --> 00:15:44,602 pour attaquer agressivement... 399 00:15:44,603 --> 00:15:47,239 Et merci, Mme Florrick pour cette définition. 400 00:15:47,240 --> 00:15:50,309 Bien, voulez vous m'expliquer le biais ou non? 401 00:15:50,310 --> 00:15:51,443 Ok merci. 402 00:15:51,444 --> 00:15:53,511 Je suis éclarais sans parti pris. 403 00:15:53,512 --> 00:15:54,813 Mr Raker, 404 00:15:54,814 --> 00:15:56,548 quel est le titre officiel de votre position? 405 00:15:56,549 --> 00:15:57,815 Heu ailier gauche. 406 00:15:57,816 --> 00:16:00,284 Ok, c'est comme ça que nous allons l'appeler maintenant. 407 00:16:00,285 --> 00:16:01,953 Ailier gauche. Et je... 408 00:16:01,954 --> 00:16:04,488 Hum... 409 00:16:04,489 --> 00:16:07,024 Mr Raker.... 410 00:16:07,025 --> 00:16:08,993 dans votre capacite en tant qu'ailier gauche, 411 00:16:08,994 --> 00:16:10,461 votre coach ne vous as jamais demandé 412 00:16:10,462 --> 00:16:13,096 de violemment réagir à un jeux brutal? 413 00:16:13,097 --> 00:16:15,832 Il ma demandé de vérifier les délinquants qui franchissent la ligne, vous savez? 414 00:16:15,833 --> 00:16:18,501 Et vous a t il demandé de mettre un joueur hors-jeu ? 415 00:16:18,502 --> 00:16:20,703 Si par "hors jeu" par plaquer ces attaquant légalement, 416 00:16:20,704 --> 00:16:21,804 alors oui. 417 00:16:23,841 --> 00:16:26,209 C'est Christian Lund, votre coéquipier, 418 00:16:26,210 --> 00:16:27,477 le joueur star avec un contrat 419 00:16:27,478 --> 00:16:28,611 pour 6.3 million? 420 00:16:28,612 --> 00:16:29,845 - Oui. - Je suis désolé. 421 00:16:29,846 --> 00:16:31,413 Je dois me rapprocher; Je ne vois pas. 422 00:16:31,414 --> 00:16:33,382 Oh certainement, votre Honneur. 423 00:16:36,519 --> 00:16:38,187 Et qui est-ce 424 00:16:38,188 --> 00:16:39,388 qui a sorti votre joueur star? 425 00:16:40,189 --> 00:16:41,257 Lui. 426 00:16:41,458 --> 00:16:43,525 Oh, frappe dévastatrice 427 00:16:43,526 --> 00:16:45,460 de Duverney sur Lund. 428 00:16:45,461 --> 00:16:46,794 Et le meilleur homme sur la glace 429 00:16:46,795 --> 00:16:48,196 est mis hors jeu par un quatrième ligne. 430 00:16:48,197 --> 00:16:50,999 Votre équipe a-t-elle été enragée par ce coup, M. Raker ? 431 00:16:51,000 --> 00:16:53,234 Je ne dirais pas que nous étions enragés. 432 00:16:53,235 --> 00:16:54,935 Nous étions inquiets. 433 00:16:54,936 --> 00:16:56,404 Lund est assez important pour nous. 434 00:16:56,405 --> 00:16:59,140 Mais avez vous vu cette interview après le match? 435 00:16:59,141 --> 00:17:02,476 Vous nous frappez comme ça et ce n'est pas fini. 436 00:17:02,477 --> 00:17:04,478 Nous avons votre numero, Duverney. 437 00:17:04,479 --> 00:17:06,413 Nous nous reverrons en fevrier. 438 00:17:06,414 --> 00:17:08,148 Non , je ne l'ai pas vu. 439 00:17:08,149 --> 00:17:10,217 Mais, n'est ce pas votre maillot, 440 00:17:10,218 --> 00:17:11,318 M. Raker, 441 00:17:11,319 --> 00:17:12,352 en arrière plan 442 00:17:12,353 --> 00:17:13,520 à portée de voix de cette interview? 443 00:17:13,521 --> 00:17:15,688 Euh... 444 00:17:15,689 --> 00:17:17,256 On dirait. 445 00:17:17,257 --> 00:17:19,425 Je... Je ne me souviens pas. Et par "nous nous reverrons en Février," 446 00:17:19,426 --> 00:17:21,560 votre coach voulais dire au prochain match que vous joueriez 447 00:17:21,561 --> 00:17:23,496 contre l'équipe de mon client ? 448 00:17:23,497 --> 00:17:24,730 Je ne sais pas, 449 00:17:24,731 --> 00:17:26,065 Il aurait pu vouloir dire autre chose, vraiment. 450 00:17:26,066 --> 00:17:30,269 Mais ne vouliez vous pas dire au jeu du 15 Février? 451 00:17:33,772 --> 00:17:35,440 Je ne sais pas. 452 00:17:35,441 --> 00:17:37,442 Peut etre 453 00:17:37,443 --> 00:17:39,444 Je suppose. 454 00:17:41,080 --> 00:17:42,847 On a un probleme ici. 455 00:17:42,848 --> 00:17:45,716 Non, c'est ton ami neurologiste à Nothwestern. 456 00:17:45,717 --> 00:17:48,953 Dr Wedd celui que nous voulons pour le procés. 457 00:17:48,954 --> 00:17:51,188 Il dit qu'il n'a jamais entendu parle de toi. 458 00:17:51,189 --> 00:17:52,289 Il quoi? 459 00:17:52,290 --> 00:17:54,191 Oui, il a di qu'il etait trop occupé pour parler, 460 00:17:54,192 --> 00:17:56,093 et il s'est précipité à l'extérieur du bureau. 461 00:17:56,094 --> 00:17:57,627 Tu sais ce que je pense? 462 00:17:57,628 --> 00:17:59,430 Oui, parce que je pense pareil. 463 00:17:59,431 --> 00:18:00,464 Canning l'a eu. 464 00:18:00,465 --> 00:18:01,465 Ils l'ont payé. 465 00:18:01,466 --> 00:18:03,133 Nous avons une seconde meilleure option? 466 00:18:03,134 --> 00:18:05,168 Non, pas pour l'étude d'impact du hockey. 467 00:18:05,169 --> 00:18:06,769 Vous pouvez avoir un autre jeu. 468 00:18:06,770 --> 00:18:11,374 Etant donné que je ne peux pas suggérer une nouvelle stratégie, 469 00:18:11,375 --> 00:18:13,576 Je crois que tu sais ce que je vais dire. 470 00:18:14,077 --> 00:18:15,478 Trouver si Canning a été acheté, 471 00:18:15,479 --> 00:18:17,113 et voir si on peut prouver la fraude. 472 00:18:17,114 --> 00:18:18,548 Evidemment, je ne peux pas commenter, 473 00:18:19,049 --> 00:18:20,749 mais il semble que tu sois en mouvement. 474 00:18:21,000 --> 00:18:21,883 Je suis 475 00:18:21,884 --> 00:18:22,917 en train de suivre ton ami neurologiste 476 00:18:22,918 --> 00:18:24,919 pour vois s'il va à la rencontre de Canning. 477 00:18:24,920 --> 00:18:26,955 Evidemment, je ne peux pas commenter. 478 00:18:26,956 --> 00:18:28,590 Je te tiens au courant. 479 00:18:28,591 --> 00:18:29,991 C'est pas moi qui te l'ai demandé. 480 00:18:29,992 --> 00:18:31,893 Bye. 481 00:18:31,894 --> 00:18:34,529 Ok, fais moi savoir quand tu trouve plus. 482 00:18:35,530 --> 00:18:36,030 Mm-hmmm 483 00:18:39,399 --> 00:18:41,267 Nous sommes de retours à nos vieux moyens? 484 00:18:41,268 --> 00:18:42,436 Et de quels façon ca pourrait être? 485 00:18:42,937 --> 00:18:45,038 rembourser notre expert neurologique. 486 00:18:48,108 --> 00:18:49,943 Etes vous contente chez lockhart et Gardner Mme Florrick? 487 00:18:49,944 --> 00:18:51,177 Je suis bien. 488 00:18:51,178 --> 00:18:52,312 - Vous n'avez pas l'air heureuse. - Hu-huh 489 00:18:52,313 --> 00:18:54,080 Pourquoi secondez vous Julius 490 00:18:54,081 --> 00:18:55,247 alors que vous faites la plus grosse partie du boulot ? 491 00:18:55,248 --> 00:18:57,149 Parce que Julius est un partenaire financier. 492 00:18:57,150 --> 00:18:58,918 Et vous non; Pourquoi ca? 493 00:18:58,919 --> 00:18:59,586 Ok. 494 00:19:00,737 --> 00:19:01,787 Il y a un probleme. 495 00:19:02,088 --> 00:19:04,557 Je vois comment vous traiter les avocats que vous débauché. 496 00:19:05,058 --> 00:19:06,692 Ils sont les premiers à la porte. 497 00:19:06,693 --> 00:19:08,161 Nous n'avons pas confiance, 498 00:19:08,162 --> 00:19:11,096 et c'est pourquoi je ne serais pas débauché. 499 00:19:11,797 --> 00:19:14,333 Le probleme chez lockhart et Gardner c'est qu'ils vous traitent comme un famille 500 00:19:14,334 --> 00:19:16,568 Il crois la fidélité comme un bien absolu. 501 00:19:16,569 --> 00:19:17,802 Et ce n'est pas le cas? 502 00:19:17,803 --> 00:19:19,104 A la maison ça l'est, au travail 503 00:19:19,105 --> 00:19:21,273 c'est le talent et le professionnalisme qui priment. 504 00:19:21,274 --> 00:19:22,874 Voila pourquoi je ne vous en tiens pas rancune. 505 00:19:22,875 --> 00:19:24,343 Venez et travaillez avec moi, 506 00:19:24,344 --> 00:19:27,245 vous serez jugé seuleument sur votre travail et uniquement votre travail. 507 00:19:27,246 --> 00:19:28,546 Laissez moi faire une offre. 508 00:19:29,547 --> 00:19:31,182 NOn 509 00:19:31,983 --> 00:19:33,351 Effraye par maman et papa à Lockhart et Gardner. 510 00:19:33,352 --> 00:19:34,818 qui pourraient être vexés? 511 00:19:35,519 --> 00:19:36,687 Je vous verrai à la cour. 512 00:19:36,688 --> 00:19:38,689 On se voit au tribunal. 513 00:19:38,690 --> 00:19:40,258 Et le docteur Rubich, le médecin de l'équipe, 514 00:19:40,259 --> 00:19:42,359 Etait le premier à évaluer les blessures de Grant? 515 00:19:42,360 --> 00:19:43,660 Oui, j'ai examiné Grant 516 00:19:43,661 --> 00:19:45,462 dans le vestiaires juste après le combat. 517 00:19:45,463 --> 00:19:47,797 Et vous l'avez testé pour des symptomes de commotion cerébrale? Oui 518 00:19:47,798 --> 00:19:49,166 Combien de temps a duré cette examen? 519 00:19:49,167 --> 00:19:50,800 15 minutes. 520 00:19:50,801 --> 00:19:53,069 Et puis vous l'avez renvoyé dans le jeu? Il semblait bien. 521 00:19:53,070 --> 00:19:56,005 Euh, on a même fait une dernière vérification à la dernière minute. 522 00:19:56,006 --> 00:19:58,374 Vous sauvé l'équipe avec un goal. Et trois jours plus tard, 523 00:19:58,375 --> 00:19:59,789 il était à l'hopital et n'as plus jamais joué. 524 00:19:59,875 --> 00:20:01,909 Oui, j'ai bien compris. 525 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Quand vous avez effectuez les actes physique pour sortir mon client, 526 00:20:03,913 --> 00:20:06,414 qu'est ce que vous avez écris sur le fichier, concernant les blessures cranienne? 527 00:20:06,415 --> 00:20:08,183 J n'ai rien écris. 528 00:20:08,184 --> 00:20:09,518 Je vois pas besoin. 529 00:20:09,519 --> 00:20:11,053 Dr rubish, 530 00:20:11,054 --> 00:20:13,055 quelles sont les bases du test? 531 00:20:13,056 --> 00:20:15,823 Il s'agit d'un teste neuro-psychologique, nous courons sur les joueurs 532 00:20:15,824 --> 00:20:17,559 avant de commencer la saison. 533 00:20:17,560 --> 00:20:20,861 Dans le cas ou ils souffrents de traumatiqme craniens lors de match, 534 00:20:20,862 --> 00:20:23,030 nous pouvons determiner si c'est une commotion cerebrale 535 00:20:23,031 --> 00:20:24,699 en comparant les resultats. 536 00:20:24,700 --> 00:20:26,601 Et avez vous effectuez ces test sur Grant Duverney 537 00:20:26,602 --> 00:20:28,002 après avoir été renversé par Cameron Raker? 538 00:20:28,003 --> 00:20:29,203 Oui et les resultats 539 00:20:29,204 --> 00:20:31,205 etaient identiques avec la base de données. 540 00:20:31,206 --> 00:20:33,173 Il n'y avait aucun signe de trauma cranien. 541 00:20:33,174 --> 00:20:34,808 Alors, en d'autres mots vous avez fait votre travail? 542 00:20:34,809 --> 00:20:35,875 Oui. 543 00:20:35,876 --> 00:20:37,444 Merci docteur. 544 00:20:38,445 --> 00:20:39,680 Nous avons besoin de notre neurologue. 545 00:20:40,181 --> 00:20:42,816 Kalinda pense qu'il va rencontrer Canning après l'audience. 546 00:21:05,303 --> 00:21:06,803 Bonjour? 547 00:21:08,139 --> 00:21:09,006 Diane? 548 00:21:09,007 --> 00:21:10,141 Kalinda? 549 00:21:10,142 --> 00:21:10,775 Oui 550 00:21:11,276 --> 00:21:13,044 Devine avec qui est notre neurologue ? 551 00:21:13,045 --> 00:21:14,078 Canning? 552 00:21:14,079 --> 00:21:15,113 Non, pas Canning. 553 00:21:15,114 --> 00:21:17,314 Frank Michael Thomas. 554 00:21:18,315 --> 00:21:19,616 Quoi, l'acteur ? 555 00:21:19,617 --> 00:21:20,584 Et l'avocat. 556 00:21:20,585 --> 00:21:22,586 Je ne comprends pas, qu'est ce qu'il a à voir avec le hockey ? 557 00:21:22,587 --> 00:21:25,322 J'en ai aucune idée mais je pense que peut être 558 00:21:25,323 --> 00:21:26,923 que vous devriez descendre et lui parler. 559 00:21:28,924 --> 00:21:30,026 Je ne peux pas venir maintenant. 560 00:21:30,027 --> 00:21:32,563 Hum, il suffit de prendre quelques photos et... 561 00:21:35,098 --> 00:21:37,666 Euh, oui il suffit de faire ce que vous faite normalement. 562 00:21:37,667 --> 00:21:38,801 Je vous rappelle. 563 00:21:38,802 --> 00:21:40,402 Appelez juste Alicia et Will. 564 00:21:42,839 --> 00:21:43,973 Hey Jack. 565 00:21:43,974 --> 00:21:46,275 Dois je déduire que vous êtes en retard de 40 minutes 566 00:21:46,276 --> 00:21:47,743 en raison de l'heure normale en Australie? 567 00:21:47,744 --> 00:21:49,145 J'aurais voulu que ce soit le cas. 568 00:21:49,146 --> 00:21:51,246 J'aimerais aussi que vousne me détestiez pas 569 00:21:51,247 --> 00:21:53,214 quand je vous dirais que j'ai une complication. 570 00:21:53,215 --> 00:21:54,916 Une autre fois Diane je vous promets. 571 00:21:54,917 --> 00:21:57,118 Dites moi juste que vous ne me destestez pas. 572 00:21:57,119 --> 00:21:58,619 Je ne vous déteste pas. 573 00:21:58,620 --> 00:22:01,656 Allez décompliquer vos complications. 574 00:22:17,972 --> 00:22:20,507 Vous avez atteint la messagerie vocale de Kurt McVeigh. 575 00:22:20,508 --> 00:22:22,708 Je ne suis disponible pour le moment... 576 00:22:26,613 --> 00:22:28,514 Puis je avoir le chèque s'il vous plait? 577 00:22:34,788 --> 00:22:36,622 oui. 578 00:22:36,623 --> 00:22:38,556 Oh, je suis désolé. Je, hum... 579 00:22:38,557 --> 00:22:40,692 Etes vous ici pour voir Kurt ? 580 00:22:41,627 --> 00:22:43,094 Oui. 581 00:22:43,095 --> 00:22:44,830 J'espère que je ne suis pas, hum... 582 00:22:44,831 --> 00:22:46,865 Non, entré. 583 00:22:48,935 --> 00:22:50,401 Diane. 584 00:22:50,402 --> 00:22:52,503 Bonjour. 585 00:22:52,504 --> 00:22:54,405 et surprise 586 00:22:54,406 --> 00:22:57,475 Après quoi? un an? 587 00:22:57,476 --> 00:23:00,177 Etes vous dans le quartier par le fruit du hasard? 588 00:23:00,178 --> 00:23:02,613 Non. Hum, mais je pense 589 00:23:02,614 --> 00:23:05,717 Je devrais appeler un taxi pour rentrer chez moi. 590 00:23:05,718 --> 00:23:06,984 Aurevoir. 591 00:23:08,220 --> 00:23:10,721 Il s'agit d'un trajet de 40 KM 592 00:23:16,594 --> 00:23:19,229 Et c'est à ce moment que vous trouvé votre voix. 593 00:23:19,230 --> 00:23:21,498 Tout est dans la voix quand il s'agit de jouer la comédie. 594 00:23:23,100 --> 00:23:24,868 Bien, Will Gardner. 595 00:23:24,869 --> 00:23:26,002 Comment allez-vous ? 596 00:23:26,003 --> 00:23:27,370 Bien, Monsieur. 597 00:23:27,371 --> 00:23:29,605 Jusqu'à ce que je découvre que vous nous aviez volé notre neurologue. Vraiment ? 598 00:23:29,606 --> 00:23:32,375 Je n'avais pas réalisé qu'il pouvait être volé. 599 00:23:32,376 --> 00:23:34,744 Heureux de vous avoir rencontré mesdames. 600 00:23:38,181 --> 00:23:40,015 Donc, vous travaillez pour Louis Canning maintenant ? 601 00:23:40,016 --> 00:23:42,450 Non. 602 00:23:45,254 --> 00:23:47,054 Tu porte plainte contre le hockey? 603 00:23:47,055 --> 00:23:49,090 Oui. 604 00:23:49,091 --> 00:23:51,291 Recours collectif, 7 joueurs. 605 00:23:51,292 --> 00:23:52,726 Blessures à la tête ? Oui. 606 00:23:52,727 --> 00:23:54,695 APHL a mal géré les blessures à la tête 607 00:23:54,696 --> 00:23:57,097 depuis la première fois où il ont attaché 608 00:23:57,098 --> 00:23:59,533 une lame de métal sous une botte 609 00:23:59,534 --> 00:24:01,602 J'espère le régler pour ces joueurs. 610 00:24:01,603 --> 00:24:02,936 Dans ce cas joins toi à nous. 611 00:24:02,937 --> 00:24:04,304 Mets en réserve nos ressources 612 00:24:04,305 --> 00:24:06,606 Fais que la ligue se se batte dans une guerre à plusieurs fronts. 613 00:24:08,041 --> 00:24:11,778 Bien, j'apprécie l'offre, mais, euh, ma réponse se doit d'être: 614 00:24:11,779 --> 00:24:13,780 Pas une chance en enfer. 615 00:24:13,781 --> 00:24:16,282 Louis Canning utilise notre affaire 616 00:24:16,283 --> 00:24:19,485 Pour établir un précédent judiciaire avant que je ne classe le mien 617 00:24:19,486 --> 00:24:22,153 Te fouetter l'aide à me battre. 618 00:24:22,154 --> 00:24:24,055 C'est pourquoi il était préparé et tellement avide 619 00:24:24,056 --> 00:24:25,290 se précipiter au tribunal 620 00:24:25,291 --> 00:24:26,892 Ouaip. Bien, bonne chance. 621 00:24:26,893 --> 00:24:31,296 Hockey, nous allons nous battre jusqu'au dernier homme. 622 00:24:31,297 --> 00:24:33,432 Et vous allez perdre 623 00:24:33,433 --> 00:24:36,367 Vous allez méchamment perdre 624 00:24:44,596 --> 00:24:46,161 Au moins nous vous donnons le choix 625 00:24:46,363 --> 00:24:48,264 Contrairement à votre campagne socialiste et fasciste 626 00:24:48,265 --> 00:24:50,665 La notre est une course de chevaux. Avec 4 chevaux estropiés. 627 00:24:50,666 --> 00:24:52,299 Pas trop estropiés pour battre votre homme, Obama. 628 00:24:52,300 --> 00:24:53,935 Vous pensiez que nous allions vous ecouter 629 00:24:53,936 --> 00:24:55,603 les cheveux gris? Passe ça à Romney. 630 00:24:55,604 --> 00:24:57,872 Les bains de sang sont bons pour la santé -- 631 00:24:57,873 --> 00:24:59,707 Oui, particulièrement les milliardaires 632 00:24:59,708 --> 00:25:00,708 En versant de l'argent aux candidats 633 00:25:00,709 --> 00:25:02,110 Ah, les libéraux de Highland Park. 634 00:25:02,111 --> 00:25:03,778 Crie au scandale à propos du mal 635 00:25:03,779 --> 00:25:07,180 les comités de soutiens républicains et elle fait un chèque à Obama 636 00:25:07,181 --> 00:25:10,283 Devons-nous porter un verre à la Cour suprème soit-disant apolitique? 637 00:25:10,284 --> 00:25:14,121 C'est vrai. Scalia, Alito; le reste des Cinq saisons de Big Scary 638 00:25:14,122 --> 00:25:16,156 Quatre. On est en train d'épuiser Kennedy. 639 00:25:16,157 --> 00:25:18,191 Tous font partie de notre intelligent Highland Park 640 00:25:18,192 --> 00:25:19,693 programme libéral. 641 00:25:19,694 --> 00:25:22,129 Bien, j'adorerais rester 642 00:25:22,130 --> 00:25:23,595 et continuer à prouver que tu as tort 643 00:25:23,596 --> 00:25:25,197 mais j'ai un cours médicolégal tôt, 644 00:25:25,198 --> 00:25:27,900 et mon prof, là, va surement 645 00:25:27,901 --> 00:25:29,434 si nous sommes en retard, donc... 646 00:25:29,435 --> 00:25:31,003 Ce fut un plaisir de vous rencontrer Diane. 647 00:25:31,004 --> 00:25:32,738 Et toi, Miranda, continue à semer la zizanie. 648 00:25:33,539 --> 00:25:34,540 A demain, Kurt. 649 00:25:34,541 --> 00:25:36,008 Oui. 650 00:25:42,581 --> 00:25:44,215 Oh, elle est merveilleuse. 651 00:25:44,216 --> 00:25:45,583 Et une tueuse, aussi. 652 00:25:45,584 --> 00:25:47,118 Les labos de la crim vont devoir 653 00:25:47,119 --> 00:25:48,853 se battre pour pouvoir l'embaucher. 654 00:25:48,854 --> 00:25:50,855 Donc, elle est votre... 655 00:25:51,356 --> 00:25:52,356 protégée ? 656 00:25:55,426 --> 00:25:56,994 Vous pourriez l'appeler ainsi. 657 00:25:57,695 --> 00:26:00,665 Eh bien, vous êtes sans aucun doute, euh, des esprits similaires. 658 00:26:00,666 --> 00:26:02,400 Sauf que j'aime une bonne dispute. 659 00:26:02,401 --> 00:26:05,836 Le consensus est moins... 660 00:26:06,597 --> 00:26:07,471 intéressant. 661 00:26:11,442 --> 00:26:12,041 Bonjour. 662 00:26:14,579 --> 00:26:16,179 C'est chose courante chez toi ? 663 00:26:16,180 --> 00:26:19,882 Tomber sur des hommes que tu n'as pas vu pendant un an ? 664 00:26:34,296 --> 00:26:35,197 J'aurais besoin d'aide là. 665 00:26:35,198 --> 00:26:39,268 Qu'est ce que c'est que ça exactement ? 666 00:26:41,771 --> 00:26:44,171 C'est moi, à qui tu manque. 667 00:26:44,172 --> 00:26:46,974 et espérant que tu ressente la même chose. 668 00:26:55,517 --> 00:26:57,385 L'agent immobilier a appelé 669 00:26:57,386 --> 00:26:59,120 Elle pense pouvoir faire baisser le prix de 10%. 670 00:27:01,389 --> 00:27:04,157 Quoi ? 671 00:27:04,858 --> 00:27:07,193 L'agent immobilier ne devrait pas te dire ces choses là. 672 00:27:07,194 --> 00:27:09,396 Elle appelle ici parce qu'elle veut 673 00:27:09,397 --> 00:27:11,197 vous rendre enthousiaste vis à vis de la maison. 674 00:27:11,198 --> 00:27:12,899 Non, elle voulait juste être gentille. 675 00:27:12,900 --> 00:27:14,534 Je lui parlerai. 676 00:27:14,535 --> 00:27:17,303 Elle ne devrait pas appeler ici. 677 00:27:17,304 --> 00:27:19,505 Vous essayez vraiment de faire en sorte que ça marche, hein ? 678 00:27:21,107 --> 00:27:23,142 Je ne sais pas. 679 00:27:25,746 --> 00:27:27,580 Je... Je savais 680 00:27:27,581 --> 00:27:29,047 qu'ils en auraient après moi. 681 00:27:29,048 --> 00:27:30,383 J'étais un homme en danger. 682 00:27:30,384 --> 00:27:32,250 A cause de ton cheque au premier match 683 00:27:32,251 --> 00:27:33,818 sur leur star, Christian Lund? 684 00:27:33,819 --> 00:27:35,119 Oui. 685 00:27:35,120 --> 00:27:36,254 Cameron Raker faisait 1m90 et pesait 686 00:27:36,255 --> 00:27:38,657 103kg 687 00:27:38,658 --> 00:27:40,191 Combien faisiez vous Grant ? 688 00:27:40,192 --> 00:27:41,959 1m80 et 86kg 689 00:27:41,960 --> 00:27:43,227 et quand il vous a encouragé 690 00:27:43,228 --> 00:27:44,462 vous l'avez combattu. 691 00:27:44,463 --> 00:27:45,730 Je n'avais pas le choix. 692 00:27:45,731 --> 00:27:47,631 Si..si je ne m'étais pas battu, ils seraient partis 693 00:27:47,632 --> 00:27:49,466 après un de nos meilleurs joueurs. 694 00:27:49,467 --> 00:27:50,668 Comment pouvez vous être si sur ? 695 00:27:50,669 --> 00:27:52,102 Parce que nous aurions fait la même chose. 696 00:27:52,103 --> 00:27:54,204 C'est... C'est le jeu. 697 00:27:54,205 --> 00:27:55,472 Pas d'autres questions. 698 00:27:55,473 --> 00:27:56,973 D'abord, laissez moi commencer en exprimant 699 00:27:56,974 --> 00:28:00,210 à quelle point je suis désolée à propos de l'évolution de votre état médical. 700 00:28:00,211 --> 00:28:02,979 Si je peux vous donner des conseils de par mon expérience personnelle : 701 00:28:02,980 --> 00:28:04,914 Un jour après l'autre. 702 00:28:05,915 --> 00:28:07,016 Merci. 703 00:28:07,017 --> 00:28:09,719 Donc le test que vous a fait passer le Docteur 704 00:28:09,720 --> 00:28:12,355 au début de la saison - L'avez vous truqué ? 705 00:28:13,390 --> 00:28:14,890 Euh... 706 00:28:14,891 --> 00:28:16,459 Est-ce que... ? 707 00:28:16,460 --> 00:28:18,060 Je suis, Je n'ai pas... 708 00:28:18,061 --> 00:28:19,395 Je ne suis pas sure de comprendre... 709 00:28:19,396 --> 00:28:21,396 Un coéquipier ne vous a-t-il pas dit de truquer le test ? 710 00:28:21,397 --> 00:28:23,465 Vous savez, taper sur le clavier un peu moins rapidement 711 00:28:23,466 --> 00:28:26,235 ou de mélanger les numéros sur la grille de test. 712 00:28:26,236 --> 00:28:28,204 Ainsi, si vous souffriez d'une blessure à la tête pendant un match, 713 00:28:28,205 --> 00:28:29,972 le médecin verrait un résultat similaire et vous déclarerait apte 714 00:28:29,973 --> 00:28:31,173 - à jouer. - Objection. 715 00:28:31,174 --> 00:28:32,274 Ouï-dire. 716 00:28:32,275 --> 00:28:33,508 Mes excuses, votre Honneur. 717 00:28:33,509 --> 00:28:34,810 J'aurais du enregistrer cette 718 00:28:34,811 --> 00:28:37,212 déposition venant de Anthony Murillo, 719 00:28:37,213 --> 00:28:39,147 qui était le colocataire de M. Duverney durant sa première saison. 720 00:28:39,148 --> 00:28:40,481 M. Duverney, 721 00:28:40,482 --> 00:28:42,283 encore une fois. 722 00:28:42,284 --> 00:28:43,952 Avez vous truqué votre test de base ? 723 00:28:51,659 --> 00:28:52,492 Oui. 724 00:28:52,493 --> 00:28:54,027 Donc, si vous n'aviez pas truqué votre test, 725 00:28:54,028 --> 00:28:55,695 ils auraient capable de vous diagnostiquer 726 00:28:55,696 --> 00:28:56,897 et de vous traiter proprement. 727 00:28:56,898 --> 00:28:58,431 Objection ! Au-delà de l'expertise du témoin. 728 00:28:58,432 --> 00:28:59,566 Retirée 729 00:28:59,567 --> 00:29:00,868 Pas...pas d'autres questions, votre Honneur. 730 00:29:00,869 --> 00:29:04,704 Grant, pourquoi avez vous falsifié votre test d'entrée ? 731 00:29:04,705 --> 00:29:07,107 Pour la même raison que beaucoup de joueurs le font: 732 00:29:07,108 --> 00:29:09,876 J'avais peur de perdre mon job. 733 00:29:09,877 --> 00:29:11,110 qu'est ce que tu fais tout de suite? 734 00:29:11,111 --> 00:29:13,246 Diane m'a mise sur quelque chose. De quoi as-tu besoin? 735 00:29:13,247 --> 00:29:15,915 A quelle vitesse peut-tu charger une vidéo? 736 00:29:15,916 --> 00:29:17,616 Pas d'empreintes. 737 00:29:21,721 --> 00:29:23,856 Mme Florrick. 738 00:29:23,857 --> 00:29:26,992 Mon chauffeur est toujours chez le dentiste. 739 00:29:26,993 --> 00:29:28,593 Je peux monter ? 740 00:29:33,232 --> 00:29:35,533 Quelle flexibilité y a-t-il? 741 00:29:35,534 --> 00:29:37,302 Eh bien, nous offrons le télétravail. 742 00:29:37,303 --> 00:29:38,770 Et il y a une garderie au travail. 743 00:29:38,771 --> 00:29:39,904 Non, euh, 744 00:29:39,905 --> 00:29:41,372 J'ai un problème. 745 00:29:41,373 --> 00:29:43,173 Mon appartement va être vendu. 746 00:29:43,174 --> 00:29:45,376 et j'ai la possibilité d'acheter une maison. 747 00:29:45,377 --> 00:29:47,511 Vous avez besoin d'argent pour l'acompte ? 748 00:29:47,512 --> 00:29:50,147 Oui, et une augmentation de salaire significative. 749 00:29:50,148 --> 00:29:52,917 J'ai des cours particuliers et j'économise pour l'université. 750 00:29:53,885 --> 00:29:55,986 Je vais préparer une offre. 751 00:29:59,524 --> 00:30:01,291 Non. Non, c'est bon. 752 00:30:01,292 --> 00:30:03,393 Si c'était bon, on ne serait pas là. 753 00:30:03,394 --> 00:30:05,061 Mr Canning. Franchement, ça va. 754 00:30:05,062 --> 00:30:06,563 Ok, arrêtons là. 755 00:30:06,564 --> 00:30:08,064 Je vais vous faire une offre. 756 00:30:08,065 --> 00:30:09,433 Vous y réfléchirez. 757 00:30:09,434 --> 00:30:11,134 On s'appelle plus tard. 758 00:30:11,135 --> 00:30:13,702 Et voilà, pas de pression. 759 00:30:15,439 --> 00:30:18,273 Personne n'est e train de faire quelque chose de mal ici Alicia. 760 00:30:18,274 --> 00:30:20,843 C'est comme ca que l'Amérique fonctionne. 761 00:30:30,920 --> 00:30:32,454 Donc vous connaissez 762 00:30:32,455 --> 00:30:33,721 ce site web ? 763 00:30:33,722 --> 00:30:35,222 Oui. RinkFights.com. 764 00:30:35,223 --> 00:30:37,124 Ce n'est pas sanctionné par notre ligue. 765 00:30:37,125 --> 00:30:39,126 Donc vous êtes au courant que les fans peuvent voter 766 00:30:39,127 --> 00:30:40,661 pour celui qui va remporter le combat, 767 00:30:40,662 --> 00:30:42,964 que les joueurs ont en fait des cartes de combats 768 00:30:42,965 --> 00:30:45,166 -avec les statistiques d'affaires gagnées et perdues? -Oui 769 00:30:45,167 --> 00:30:48,302 En tant que Responsable Adminisratratif en Chef de la santé publique 770 00:30:48,303 --> 00:30:50,703 vous avez le mot de la fin sur les questions de droit de la proprieté. 771 00:30:50,704 --> 00:30:52,138 - C'est exact ? - Oui 772 00:30:52,139 --> 00:30:55,108 Les vidéos diffusées sur le site sont des émissions de jeux. 773 00:30:55,109 --> 00:30:56,576 Nous vous leur avez pas accordé la permission pour les utiliser ? 774 00:30:56,577 --> 00:30:57,877 Absolument pas non. 775 00:30:57,878 --> 00:31:01,014 Comme je l'ai dit, ce n'est pas un site condamné par les autorités de Santé Publique. 776 00:31:01,015 --> 00:31:03,216 Parlons maintenant d'un autre site qui utilise vos vidéos. 777 00:31:04,418 --> 00:31:05,718 C'est un match récent 778 00:31:05,719 --> 00:31:07,019 de Détroit contre Boston 779 00:31:07,020 --> 00:31:08,487 Il a été mis en ligne hier 780 00:31:08,488 --> 00:31:10,155 par un employé de votre entreprise. 781 00:31:10,156 --> 00:31:12,992 Savez vous combien de temps cela prend au webmaster de recevoir 782 00:31:12,993 --> 00:31:14,860 une lettre de mise en demeure de votre bureau? 783 00:31:14,861 --> 00:31:16,195 Non. 784 00:31:16,196 --> 00:31:17,662 Deux heures. 785 00:31:17,663 --> 00:31:19,498 Pendant les 8 années ou RinkFights.com 786 00:31:19,499 --> 00:31:21,467 a été en ligne, combien 787 00:31:21,468 --> 00:31:24,568 lettres de mise en demeure Les avez vous publier? 788 00:31:25,319 --> 00:31:26,004 Aucune. 789 00:31:26,005 --> 00:31:27,671 Est ce que c'est parce que vous encouragez 790 00:31:27,672 --> 00:31:29,573 l'enthousiasme des fans pour les bagarres ? 791 00:31:29,574 --> 00:31:31,342 Non, bien sur que non. Alors pourquoi 792 00:31:31,343 --> 00:31:32,776 ne pas enlever les vidéos de bagarre ? 793 00:31:32,777 --> 00:31:34,645 Et bien, je pense que nous allons commencer. 794 00:31:34,646 --> 00:31:35,946 Merci pour les encouragements. 795 00:31:35,947 --> 00:31:38,015 et merci pour ce témoignage désastreux. 796 00:31:38,016 --> 00:31:39,049 Objection. 797 00:31:40,050 --> 00:31:40,950 Retenue. 798 00:31:49,527 --> 00:31:51,694 Je pense que nous devrions tous avoir une petite réunion. 799 00:31:52,695 --> 00:31:53,763 A quel propos ? 800 00:31:54,364 --> 00:31:55,664 Moi t'aidant à gagner ce truc. 801 00:32:03,508 --> 00:32:06,309 La vérité -- couche tu avec lui ? 802 00:32:07,811 --> 00:32:09,679 Si je couche avec lui ? 803 00:32:09,680 --> 00:32:12,148 Oui, c'est ce que j'ai entendu dire par des sources anonymes. 804 00:32:12,149 --> 00:32:15,418 Je ne peux ni confirmer ni nier que nous ayons eu 805 00:32:15,419 --> 00:32:18,121 un quelconque accord avec Frank Michael Thomas. 806 00:32:19,122 --> 00:32:22,224 Et vous ne pensez pas que des affaires comme la votre et celle de Mr Thomas 807 00:32:22,225 --> 00:32:24,192 vont nuire au hockey sur glace ? 808 00:32:24,193 --> 00:32:26,161 Non. Se battre n'est il pas essentiel au hockey sur glace ? 809 00:32:26,162 --> 00:32:27,730 Certans pense que c'est une valve de sureté 810 00:32:27,731 --> 00:32:29,465 Sans ça, vous verriez beaucoup plus de crosses 811 00:32:29,466 --> 00:32:31,166 se balançant là. -Pas pour du hockey de lycée. 812 00:32:31,167 --> 00:32:33,302 Pas dans les jeux olympiques. vous vous feriez ejecter. 813 00:32:33,303 --> 00:32:35,371 Mais les enjeux sont un peu plus élevés pour les pro ? 814 00:32:35,372 --> 00:32:36,604 Le niveau de vie des joueurs sont la cible 815 00:32:36,605 --> 00:32:38,473 Alors pourquoi n'y a t-il pas de vrai combat 816 00:32:38,474 --> 00:32:39,874 pendant les Championship Series ? 817 00:32:42,210 --> 00:32:44,345 Cela ressemble à votre conclusion. 818 00:32:44,846 --> 00:32:46,680 Merci. Pas de soucis. 819 00:32:46,681 --> 00:32:49,417 Si vous avez besoin de plus, nous devrions parler à Julius. 820 00:32:51,153 --> 00:32:52,519 Donc, vous étiez à Londres, c'est juste? 821 00:32:52,520 --> 00:32:54,588 préparer l'opération de votre magasine ? 822 00:32:54,589 --> 00:32:56,055 pour les jeux olympiques? 823 00:32:57,056 --> 00:32:58,024 oui. 824 00:32:58,025 --> 00:32:59,125 Comment c' était ? 825 00:32:59,126 --> 00:33:03,129 Pluvieux. Vous avez couché avec Will après que je sois parti de la ville, n'est ce pas ? 826 00:33:05,999 --> 00:33:06,866 Je vous le promets. 827 00:33:06,867 --> 00:33:08,134 Il ne m'a rien dit. 828 00:33:08,835 --> 00:33:10,269 will ne s'est pas vraiment battu 829 00:33:10,270 --> 00:33:12,772 quand je lui ai parlé de l'offre à Londres. 830 00:33:12,773 --> 00:33:15,941 et quand je lui ai envoyé un email juste après que je sois arrivée là bas, pas de réponses. 831 00:33:15,942 --> 00:33:17,876 Je reportais ça au fait qu'il soit occupé. 832 00:33:17,877 --> 00:33:19,545 mais Will n'a jamais répondu. 833 00:33:19,546 --> 00:33:23,616 Je savais que vous deux aviez eu une histoire, donc 834 00:33:23,617 --> 00:33:25,717 deux plus deux. 835 00:33:29,254 --> 00:33:31,589 Je pense que c'est une conversation que vous devriez avoir avec Will. 836 00:33:35,060 --> 00:33:36,294 Vous avez raison. 837 00:33:36,295 --> 00:33:37,929 c’était inapproprié de ma part. 838 00:33:39,698 --> 00:33:40,631 Vous savez, 839 00:33:40,632 --> 00:33:43,934 pour mémoire, ce n'était pas fini entre Will et moi 840 00:33:43,935 --> 00:33:45,936 quand j'ai quitté Londres. 841 00:33:45,937 --> 00:33:48,772 Ensuite vous avez couché avec lui, et là c'était fini. 842 00:34:12,595 --> 00:34:13,995 Nous apprécions le changement de coeur 843 00:34:13,996 --> 00:34:16,865 Nous pourrions utiliser n'importe quel aide on pourrait nous donner. 844 00:34:16,866 --> 00:34:19,735 devrions nous pas attendre Mme Lockhart 845 00:34:19,736 --> 00:34:21,035 avant d'en venir aux choses sérieuses? 846 00:34:21,036 --> 00:34:22,371 J'ai compris qu'elle allait 847 00:34:22,372 --> 00:34:23,705 en faire partie. 848 00:34:24,456 --> 00:34:26,241 Diane a du se détacher dans une autre affaire. 849 00:34:26,242 --> 00:34:28,676 mais nous la tiendrions au courant. Donc allez y. 850 00:34:30,677 --> 00:34:31,512 Ne voyez pas ça 851 00:34:31,513 --> 00:34:34,114 comme un geste bénévole. J'ai juste pensé que vous auriez aimé 852 00:34:34,115 --> 00:34:36,183 un job d'enfer pendant une journée au tribunal, 853 00:34:36,184 --> 00:34:39,653 et il semblerait que vous aider pourrait m'aider après tout. 854 00:34:39,654 --> 00:34:42,089 heu, je suis désolé, voulez vous m'excuser, svp? 855 00:34:42,090 --> 00:34:43,457 Bien sur. 856 00:34:43,458 --> 00:34:45,958 Maintenant, vous m'avez juste promis ça-- 857 00:34:45,959 --> 00:34:48,294 Quand vous utiliserez ça contre louis Canning, 858 00:34:48,795 --> 00:34:51,230 essayez de dessiner du sang 859 00:34:52,600 --> 00:34:54,934 Nous avons ajouté un témoin Dr André Wedd 860 00:34:55,435 --> 00:34:57,537 et vous êtes en train de me dire qu'en accord avec les règles du tribunal. 861 00:34:57,538 --> 00:34:59,773 -Très honorable de votre part. -Dr Wedd est neurologiste... 862 00:34:59,774 --> 00:35:01,273 Qui a sans cesse censsurer la league ? 863 00:35:01,274 --> 00:35:02,808 pour leurs démarches à propos blessures à la tête 864 00:35:02,809 --> 00:35:04,142 J'ai lu tous ses articles. 865 00:35:04,143 --> 00:35:06,177 Il a un don unique pour se répéter lui même 866 00:35:06,178 --> 00:35:07,379 Ce dont Dr Wedd 867 00:35:07,380 --> 00:35:09,114 témoigne n’apparaît dans aucuns de ses articles. 868 00:35:10,115 --> 00:35:11,216 Vraiment? 869 00:35:11,217 --> 00:35:12,384 Dr Wedd s'est adressé à la ligue 870 00:35:12,385 --> 00:35:14,420 Avec un protocole rigoureux pour évaluer et traiter 871 00:35:14,421 --> 00:35:16,087 joueurs avec des blessures à la tête 872 00:35:16,088 --> 00:35:19,390 une qui n'effrayerait pas les joueurs par de faux tests de référence. 873 00:35:19,391 --> 00:35:22,293 Si la ligue n'avait pas congédié Dr Wedd si rapidement, 874 00:35:22,294 --> 00:35:25,530 Grant Duverney aurait été correctement diagnostiqué et soigné. 875 00:35:25,531 --> 00:35:27,598 Je peux vous montrer l'email de refus 876 00:35:27,599 --> 00:35:30,034 que Dr Wedd a reçu de la ligue VP. 877 00:35:30,035 --> 00:35:32,303 C'est une lecture rapide. 878 00:35:34,271 --> 00:35:37,006 Je la montrerais à la ligue, 879 00:35:37,007 --> 00:35:39,008 pour voir ce qu'ils veulent faire. 880 00:35:39,009 --> 00:35:40,209 Oh. 881 00:35:40,210 --> 00:35:42,278 Une chose encore. 882 00:35:43,614 --> 00:35:44,981 Vous avez 24 heures. 883 00:35:51,253 --> 00:35:52,020 Pêcher? 884 00:35:52,021 --> 00:35:53,121 Au lac d' Horsetail. 885 00:35:53,122 --> 00:35:54,690 C'est une route facile de la ville. 886 00:35:54,691 --> 00:35:56,191 on fera un voyage d'une journée. 887 00:35:56,192 --> 00:35:57,326 Kurt, on s'est déjà rencontré? 888 00:35:57,327 --> 00:35:58,661 Je ferais l'amorçage. 889 00:35:58,662 --> 00:36:00,262 Oh, l'auriez-vous sous une autre forme ? 890 00:36:00,263 --> 00:36:01,831 On prépare un déjeuner, on loue un bateau, 891 00:36:01,832 --> 00:36:03,632 et nous respirons autre chose que les pots d'échappements de voiture. 892 00:36:03,633 --> 00:36:05,834 pour quelques heures, et la bonne nouvelle-- 893 00:36:05,835 --> 00:36:07,134 réseau de téléphones portable couvert 894 00:36:07,135 --> 00:36:09,637 Attendez une seconde. 895 00:36:09,638 --> 00:36:11,473 Tu me déteste pas, allô ? 896 00:36:11,474 --> 00:36:13,475 Ok ? 897 00:36:13,476 --> 00:36:15,142 Hein, Jack ? 898 00:36:15,143 --> 00:36:16,277 Ah, Bonjour. 899 00:36:16,278 --> 00:36:18,513 J'ai dis que je t'inviterais une autre fois, 900 00:36:18,514 --> 00:36:21,815 donc j'appelle pour savoir cette autre fois 901 00:36:21,816 --> 00:36:23,350 heu... Quand 902 00:36:23,351 --> 00:36:24,351 as tu en tête ? 903 00:36:24,352 --> 00:36:25,652 J'etais en train de penser à vendredi soir 904 00:36:25,653 --> 00:36:27,287 Se relaxer après le travail 905 00:36:27,288 --> 00:36:30,858 Je, heu, Peux-tu attendre une seconde? 906 00:36:30,859 --> 00:36:31,992 kurt? 907 00:36:31,993 --> 00:36:33,861 Non, Jack. Heu, attends une seconde. 908 00:36:33,862 --> 00:36:34,995 heuu... 909 00:36:34,996 --> 00:36:36,262 Qui est Kurt ? 910 00:36:36,263 --> 00:36:39,264 Il est j... C'est juste un associé. 911 00:36:39,265 --> 00:36:41,667 heu... je reviens tout de suite, heu 912 00:36:41,668 --> 00:36:43,536 Jack. Jack. Reste en ligne. 913 00:36:43,537 --> 00:36:46,071 Allô ? 914 00:36:46,072 --> 00:36:48,173 Écoutes, si le lac d'Horsetail ne te suffit pas, alors ... 915 00:36:48,174 --> 00:36:49,575 Non, non, non. Ça a l'air sympa. 916 00:36:49,576 --> 00:36:52,077 A quand pensais-tu ? 917 00:36:52,078 --> 00:36:54,546 Samedi matin. Je passe te prendre à 8h 918 00:36:54,547 --> 00:36:58,249 Parfait. Je te verrais à ce moment là. Au revoir. 919 00:36:58,250 --> 00:36:59,484 toujours là ? 920 00:36:59,485 --> 00:37:00,784 oui. 921 00:37:00,785 --> 00:37:02,553 Vendredi soir me semble bien. 922 00:37:06,058 --> 00:37:07,791 Je suis sacrément difficile. 923 00:37:07,792 --> 00:37:10,094 Regardant de l'autre coté? 924 00:37:10,095 --> 00:37:13,597 Je suis juste assis ici en train de regarder les roues tourner et tourner. 925 00:37:13,598 --> 00:37:15,599 Qu'est-ce que tu veux, Eli ? 926 00:37:15,600 --> 00:37:17,934 Je n'ai rien divulguer au conseil disciplinaire. 927 00:37:17,935 --> 00:37:20,103 mais tu allais me dire qui l'a fait? 928 00:37:20,104 --> 00:37:21,638 Je peux te dire mes suspicions . 929 00:37:21,639 --> 00:37:23,740 - David Lee. - Ouais. 930 00:37:23,741 --> 00:37:25,509 C'est amusant. 931 00:37:25,510 --> 00:37:27,210 David Lee était là hier 932 00:37:27,211 --> 00:37:29,513 disant que tu l'as divulgué. 933 00:37:30,481 --> 00:37:32,548 Il n'a pas pas fait ça. 934 00:37:32,549 --> 00:37:33,916 - Si. - Non. 935 00:37:33,917 --> 00:37:35,751 Non, tu nous monte l'un contre l'autre. 936 00:37:35,752 --> 00:37:37,753 Tant que nous nous battons l'un contre l'autre, 937 00:37:37,754 --> 00:37:39,255 tu es en sécurité. 938 00:37:39,256 --> 00:37:42,925 Je ne pense pas que je serai un jour vraiment... en sécurité. 939 00:37:43,926 --> 00:37:45,327 C'est bon de te parler, Eli. 940 00:37:50,566 --> 00:37:52,800 Excuse moi, Diane? 941 00:37:53,902 --> 00:37:56,137 Euh, oui, Alicia? 942 00:37:58,674 --> 00:38:01,242 J'ai reçu une offre d'emploi officielle 943 00:38:01,243 --> 00:38:02,944 de Louis Canning. 944 00:38:03,945 --> 00:38:04,611 De Canning? 945 00:38:04,612 --> 00:38:07,181 Il m'a approché il y a quelques mois et j'ai décliné 946 00:38:07,182 --> 00:38:08,782 mais il était tenace. 947 00:38:08,783 --> 00:38:10,117 Et tu l'envisages ? 948 00:38:10,118 --> 00:38:12,453 J'aimerais rester, mais son offre... 949 00:38:12,454 --> 00:38:14,555 pourrait beaucoup m'aider 950 00:38:14,556 --> 00:38:16,690 à couvrir un emprunt-logement - Ce n'était pas Louis Canning 951 00:38:16,691 --> 00:38:20,493 qui t'a donné une chance après 13 ans sans pratique du Droit. 952 00:38:23,730 --> 00:38:25,465 C'est son offre. 953 00:38:25,466 --> 00:38:27,200 Si je reste au cabinet, 954 00:38:27,201 --> 00:38:29,435 ça doit être plus. 955 00:38:33,140 --> 00:38:36,841 Tu me donneras jusqu'à la fin de la semaine ? - Non. 956 00:38:36,842 --> 00:38:39,711 Je ne peux pas. 957 00:38:41,080 --> 00:38:43,881 Ouais, tout le monde change. 958 00:38:44,382 --> 00:38:47,919 Fin de la semaine, Alicia, ou tu peux débarrasser ton bureau maintenant. 959 00:38:58,528 --> 00:39:01,263 Tu n'as rien entendu? Pas de texto, d'email, rien. 960 00:39:01,314 --> 00:39:03,647 J'aurais pensé que Canning voulait en finir, 961 00:39:03,648 --> 00:39:06,250 empêcher que la ligue ne se fasse embrocher au tribunal. 962 00:39:06,251 --> 00:39:08,719 Bien, mettez Dr Wedd à la barre. - Monsieur Cain, 963 00:39:09,220 --> 00:39:11,188 - Avez-vous une minute? - ça ne peut pas attendre jusqu'à la fin de la procédure ? 964 00:39:11,189 --> 00:39:13,056 Il n'y a pas de procédure. 965 00:39:13,057 --> 00:39:14,991 Je viens juste de parler au Juge Rigby. 966 00:39:14,992 --> 00:39:17,628 La Snow Plain Corporation a réévalué sa position. 967 00:39:17,629 --> 00:39:19,129 à propos de l'affaire initiale. 968 00:39:19,130 --> 00:39:20,864 Nous sommes prêts à régler à l'amiable. 969 00:39:21,565 --> 00:39:24,434 B-Bien, nous sommes au delà de ce point, Mr Hines. 970 00:39:24,435 --> 00:39:27,037 La seule somme acceptable est de 5 millions. 971 00:39:27,538 --> 00:39:30,140 Bien. Parce que c'est ce que nous offrons. 972 00:39:30,141 --> 00:39:33,110 Parlez à votre client et faites-moi savoir. 973 00:39:36,479 --> 00:39:38,513 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 974 00:39:38,514 --> 00:39:41,984 Je crois nous venons de gagner. 975 00:39:44,154 --> 00:39:46,722 Non ! Non, non, non, non ! 976 00:39:46,723 --> 00:39:47,790 Pas de bonus ! 977 00:39:47,791 --> 00:39:49,358 Elle vient de gagner une affaire. 978 00:39:49,359 --> 00:39:51,727 Alicia n'a pas gagné l'affaire-- elle a été manipulée 979 00:39:51,728 --> 00:39:53,895 - par un accord. - Qu'on n'aurait pas eu sans sa prestation. 980 00:39:53,896 --> 00:39:56,365 Oh, excusez moi, Miyagi, j'oubliais qui dirigeais Alicia. 981 00:39:56,366 --> 00:39:59,701 Et depuis quand as-tu un problème avec le fait de gagner de l'argent pour les clients ? 982 00:39:59,702 --> 00:40:01,236 Oh, qui se soucie du client ! Will ! 983 00:40:01,237 --> 00:40:03,372 Dis-leur combien ça serait désastreux si Alicia partait. 984 00:40:03,373 --> 00:40:04,873 Je me fiche de combien elle est payée. 985 00:40:04,874 --> 00:40:07,342 Je ne peux juste pas me permettre de perdre quelqu'un autre en ce moment. 986 00:40:07,343 --> 00:40:08,810 Ecoute, nous savons tous la solution. 987 00:40:08,811 --> 00:40:11,379 Pourquoi on ne voterais pas? 988 00:40:11,380 --> 00:40:13,514 - Tous ceux qui sont en faveur. - Non. 989 00:40:14,015 --> 00:40:16,284 Elle aura son bonus. 990 00:40:16,285 --> 00:40:18,452 J'invoque la prérogative d'associé dirigeant 991 00:40:18,453 --> 00:40:20,221 Tu ne peux pas être sérieuse. 992 00:40:20,222 --> 00:40:22,723 - Hmm, de quoi parlons-nous ? - Les réglementations du cabinet 993 00:40:22,724 --> 00:40:24,958 permet au partenaire gestionnaire de décider unilatéralement. 994 00:40:24,959 --> 00:40:26,326 sous des circonstances atténuantes. 995 00:40:26,327 --> 00:40:28,162 On a du rater le mémo. 996 00:40:28,163 --> 00:40:30,630 Apparemment nous sommes Stalin & Associés maintenant. 997 00:40:30,631 --> 00:40:32,599 Bien, si ça veut dire qu'Alicia reste dans le coin, 998 00:40:32,600 --> 00:40:33,934 -Je le seconde -Tu ne peux pas le seconder. 999 00:40:33,935 --> 00:40:35,269 Le sujet est clos. 1000 00:40:35,270 --> 00:40:38,005 Pas d'autre affaire ? 1001 00:40:42,442 --> 00:40:44,911 Tu as juste pris des risques pour un associé de 3ème année. 1002 00:40:44,912 --> 00:40:47,213 Ta suspension nous a laissé exposé. 1003 00:40:47,214 --> 00:40:50,783 J'ai pris des risques pour le futur de cette entreprise. 1004 00:40:50,784 --> 00:40:52,785 Salut. 1005 00:40:52,786 --> 00:40:57,522 Je ne suis pas sûre à quelle heure je peux sortir ce soir. 1006 00:41:10,236 --> 00:41:12,637 Mais merci beaucoup, M.Canning. 1007 00:41:14,906 --> 00:41:16,974 Quelque chose ne va pas ? 1008 00:41:18,609 --> 00:41:19,777 Vous vous êtes servi de moi. 1009 00:41:20,278 --> 00:41:21,846 Non. 1010 00:41:22,347 --> 00:41:24,449 L'entreprise m'a donné de bonnes raisons de rester. 1011 00:41:24,450 --> 00:41:27,485 - C'était inattendu. - Aussi inattendu qu'un coup de poignard dans le dos. 1012 00:41:29,620 --> 00:41:31,555 Vous...Vous devriez quand même être heureux. 1013 00:41:32,306 --> 00:41:33,423 Tu as fait du bon boulot pour ton client. 1014 00:41:33,424 --> 00:41:35,459 Quelque soit le marché que tu ai fait avec Snow Plain 1015 00:41:35,460 --> 00:41:37,527 détourne toutes les responsabilités de la ligue. 1016 00:41:37,528 --> 00:41:38,862 Non, je suis ravie 1017 00:41:38,863 --> 00:41:41,030 parce que je voulais faire surgir Frank Michael Thomas 1018 00:41:41,031 --> 00:41:43,199 découvrir ce qu'il avait pour son recours collectif. 1019 00:41:43,200 --> 00:41:45,835 Et merci pour tes bons conseils, maintenant je sais, 1020 00:41:45,836 --> 00:41:47,536 et je serais prête pour lui. 1021 00:41:48,287 --> 00:41:50,406 Ce que je voulais te dire Alicia 1022 00:41:50,407 --> 00:41:51,841 c'est merci. 1023 00:41:52,342 --> 00:41:53,208 Merci. 1024 00:42:02,951 --> 00:42:06,087 Tout ce que tu pourrais entendre serait vraiment utile. 1025 00:42:06,088 --> 00:42:07,689 Ok, ok, bien. 1026 00:42:07,690 --> 00:42:09,190 Merci. 1027 00:42:11,293 --> 00:42:14,195 L'autre jour quand tu as amené les bieres, 1028 00:42:14,196 --> 00:42:16,631 -Je n'étais... - C'est bon. 1029 00:42:16,632 --> 00:42:18,231 Elles étaient chaudes de toute façon. 1030 00:42:22,035 --> 00:42:24,037 Ecoute, je ne peux pas revenir en arrière. 1031 00:42:24,038 --> 00:42:25,305 Il s'est passé trop de choses. 1032 00:42:26,306 --> 00:42:28,174 Je sais. 1033 00:42:28,925 --> 00:42:29,910 Mais... 1034 00:42:30,011 --> 00:42:32,913 j'aimerais essayer de faire en sorte que ça marche. 1035 00:42:35,982 --> 00:42:38,818 C'est juste que tout... 1036 00:42:38,819 --> 00:42:40,920 ça doit être... 1037 00:42:40,921 --> 00:42:42,321 carte sur table. 1038 00:42:42,322 --> 00:42:46,025 Je ne peux pas être la seule à être ouverte. 1039 00:42:46,026 --> 00:42:49,795 Je ne peux pas être la seule qui soit honnête. 1040 00:42:50,763 --> 00:42:53,231 Peux...tu faire ça ? 1041 00:42:55,968 --> 00:42:57,668 Oui 1042 00:43:00,672 --> 00:43:02,240 Ok. 1043 00:43:03,542 --> 00:43:06,677 On se voit demain. 1044 00:43:16,549 --> 00:43:21,883 Sync & corrections by Alice Traducteurs volontaires www.addic7ed.com