Nuit de la Danse
Bienvenue à la Nuit de la Danse, votre concours de danse préféré,
présenté par Brad Melville !
Hé, hé, hé !
Bonsoir l'Amérique !
Le moment est venu de danser sur des rythmes latino.
Comme toujours, les concurrents de ce soir ont été choisis par les juges.
Max, avez-vous hâte de voir ces deux rumbas ?
J'ai hâte que Santino fasse oublier
sa rumba individuelle de la semaine dernière. Pathétique.
On aurait dit mon chien en train de cauchemarder
après avoir mangé les restes d'un repas brésilien.
Bien, vous connaissez nos demi-finalistes.
Notre duo de ce soir, Santino contre Odette !
Le vilain garçon réussira-t-il à battre la chouchoute du public ?
La réponse tout de suite.
La danse éliminatoire entre Santino et Odette
sonnera la fin du voyage pour l'un des deux.
L'un d'eux sera éliminé dans l'émission de lundi.
L'autre aura droit à une place en finale.
Mesdames et messieurs, Santino et Odette !
Odette ? Tu es là ?
Devine qui j'ai rencontré chez l'esthéticienne aujourd'hui ?
Mère, le moment est critique...
Oona Marconi.
Oona Marconi, la critique de théâtre ?
Je l'ai invitée à dîner
et je vais lui demander de parler de mon cours de théâtre
dans l'un de ses articles.
Ce serait une fabuleuse publicité.
Oui, et bien ça dépend.
As-tu oublié sa critique acerbe de ton personnage de Maggie
dans La Chatte sur un toit brûlant ?
C'était en 1983. C'est du passé.
"Martha Rodgers dans le rôle de
Maggie la chatte ressemble plus à un chaton,
"miaulant et agitant ses pattes quand il est contrarié."
Tu le sais par cœur ?
Forcément. Tu n'as fait que le répéter des mois durant !
Mère, je dis juste
que ce n'est peut-être pas une bonne idée de demander une faveur
à quelqu'un ayant été si antipathique par le passé.
Le seul mot à retenir est "passé".
Je suis au-dessus de tout ça.
Et puis, mon cours de théâtre est plus important qu'un vieille rancune.
C'est très noble de ta part.
Merci.
"Si Tennessee Williams avait vent du crime
commis en son nom par Martha Rodgers envers son public,
il la ferait arrêter pour outrage."
Je suis au-dessus de ça.
Cette critique était si terrible ?
J'ai peur qu'elle ait le cœur brisé, vous comprenez ?
Vous connaissez ma mère. Elle semble dure,
mais sous cette carapace, c'est une petite chose sensible.
Salut, Lanie. Qui est la victime ?
Odette Morton. La mort est due à une balle en plein cœur.
Un 9 mm, sans doute. Morte sur le coup.
La balle a dû la traverser.
À moins que le tueur n'ait utilisé un silencieux,
on a dû entendre le coup de feu.
Pas forcément.
D'après le régisseur, il n'y a personne ici durant l'enregistrement.
Et les feux d'artifice ont pu couvrir le bruit.
À condition qu'elle ait été tuée au début de l'émission.
Ça semble être le cas.
La maquilleuse a fini avec Odette à 14 h 45,
l'enregistrement a débuté à 15 h, et elle a été trouvée à 15 h 04.
Dix-neuf minutes. Ça laisse peu de marge.
Voyons si l'équipe a vu un suspect dans ce laps de temps.
Comme si c'était fait.
Ryan ? Peux-tu m'avoir la liste
de tous les invités de ce soir,
et du personnel de sécurité ?
Je m'en occupe, mais ceci n'est pas la seule sortie.
Il y a une issue de sécurité au fond du couloir.
L'équipe l'utilise pour aller fumer dehors.
Soit notre tueur a trouvé la porte ouverte...
Soit c'est quelqu'un de l'équipe.
Bien vu.
Odette allait remporter la compétition.
Je parie que c'est l’œuvre d'un de ses adversaires.
Quoi ? Je regarde l'émission. Odette était ma préférée.
Une héritière, élevée par son riche grand-père.
Elle aimait faire la fête et a mal tourné.
Puis un jour elle a frôlé la mort et radicalement changé de vie.
C'est une super histoire.
Sauf la fin.
J'avoue, Dr Parish,
que je ne vous imaginais pas aussi fan.
Je ne suis pas fan.
C'est juste que, quand j'étais jeune,
je rêvais de devenir danseuse étoile.
Quand je ne dansais pas, je pensais à la danse.
Que s'est-il passé ?
J'ai attrapé de la poitrine à 13 ans.
Il y a peu de danseuses étoiles à grosse poitrine.
Et je trouve ça dommage.
Évidemment.
Mais non...
Même si...
Odette avait-elle de la famille ?
Paul Morton, son frère.
Super. Faites-le venir.
Et interrogez les autres concurrents.
Certains prennent peut-être ce concours
un peu trop à cœur.
Vous et Odette
avez répété une bonne partie de la journée.
Comment était-elle ?
Sur les nerfs. Moi aussi.
Un de nous allait être éliminé,
je suis étonné qu'elle ait quitté la répétition à 11 h
pendant une demi-heure.
Pour faire quoi ?
Elle n'a rien dit.
Mais tout dépendait de ce numéro.
Elle devait rencontrer une amie.
Elle m'a demandé de la couvrir si jamais on la cherchait.
Savez-vous pourquoi elle était si secrète ?
Les producteurs n'aiment pas qu'on parte le jour de l'émission.
Ça devait être important.
La police de New York vous remercie pour votre coopération.
Vous aussi.
Tu as vu ça ?
Elle a fait comme si je n'existais pas.
Tu n'existes plus depuis que tu portes cette bague.
Fais-toi à l'idée : tu es invisible pour les célibataires.
Elle n'avait jamais été si heureuse que ces derniers mois.
J'ai du mal à croire qu'elle est morte.
On sait qu'elle a eu des ennuis par le passé.
Il y a quelques années, notre grand-père est décédé.
Odette a mal réagi.
Elle a arrêté l'école.
Elle a rompu avec un gars bien
et s'est mise à avoir de mauvaises fréquentations.
De quel genre ?
Des fêtards et des drogués.
Elle a été arrêtée plusieurs fois.
Mais après l'accident, elle a tout arrêté.
C'est là qu'elle a frôlé la mort ?
Il y a eu un accident de train l'an passé.
Odette était à bord.
Elle s'en est sortie, mais elle a eu la peur de sa vie.
Elle a révolutionné son existence.
Elle s'est entraînée pendant six mois, et puis un jour,
elle a auditionné pour la Nuit de la danse et a été prise.
Elle avait enfin donné un sens à sa vie.
Elle était si près de réaliser son rêve.
Y a-t-il quelqu'un de son ancienne vie
qui aurait pu lui en vouloir ?
Pas que je sache.
Et dans l'émission ? Avait-elle des ennemis ?
Elle m'a parlé d'un autre candidat.
Je crois qu'il s'appelle Eddie.
Lieutenant Beckett, ils vous attendent.
Merci.
Lieutenant, je suis le co-créateur et
producteur exécutif de la Nuit de la danse.
J'ai dit à mon équipe de vous fournir
tout ce dont vous aurez besoin pour élucider ce terrible meurtre.
Tout.
Absolument tout.
Merci. Odette a dit à son frère
qu'elle avait des problèmes avec un autre candidat.
Eddie Gordon. Mais il n'est plus ici.
La semaine dernière, Eddie et Odette ont présenté un numéro
pour la danse éliminatoire.
On a voté et Eddie a été éliminé. Il était contrarié.
À quel point ?
Il faut les comprendre.
Tous les candidats sont sélectionnés
pour leur histoire familiale particulière.
Odette était la pauvre petite fille riche,
et Eddie le gamin de la banlieue.
On a sélectionné Eddie pour qu'il fasse un peu de foin.
Il a rempli son rôle, mais pas seulement devant les caméras.
Il était furieux d'être renvoyé,
et il l'a fait savoir à tous.
- Il était si grossier. - J'ai dû appeler la sécurité.
Était-il menaçant ?
Disons que j'étais soulagé qu'il parte.
- Belle ironie. - Quoi donc ?
D'après le règlement,
si un candidat est incapable de continuer,
le dernier danseur éliminé revient pour prendre sa place.
Et ce danseur est Eddie Gordon.
Laissez-moi vous dire un truc sur la douce et innocente Odette.
Elle s'est servie de moi ce soir.
Elle a manqué des répétitions toute la semaine,
et ensuite m'a reproché ses erreurs de pas.
Là d'où je viens, voilà ce qu'on fait aux menteuses.
C'est l'interview de sortie d'Eddie.
Les candidats sont encouragés à parler librement.
Il ne s'est pas fait prier.
Eddie a un casier judiciaire à Rochester.
Et un des assistants de la Nuit de la danse
se souvient l'avoir vu au studio
l'après-midi du meurtre.
Donc, Eddie est éliminé,
mais il sait que si Odette abandonne,
on lui demandera de prendre sa place.
Alors il est revenu pour éliminer Odette.
De façon permanente.
Vols avec effraction. Vous ne vous êtes pas ennuyé à Rochester.
C'était il y a longtemps.
En commençant la danse, j'ai arrêté les conneries.
Ça ne vous a pas empêché d'insulter les juges
après votre élimination.
Ils ont éliminé la mauvaise personne, et j'ai dit ce que j'en pensais.
Ça ne fait pas de moi un tueur.
Maintenant qu'Odette n'est plus,
le dernier candidat éliminé sera appelé à prendre sa place.
C'est vous, Eddie.
Comme disait mon père, les voies du destin sont mystérieuses.
Peut-être avez-vous décidé de donner un coup de pouce au destin.
Que faisiez-vous au studio, hier ?
Je suis passé voir mon ami Santino.
Et lui apporter mon soutien.
Vous avez réponse à tout.
Vous aviez aussi un mobile et une opportunité.
J'étais avec mon agent quand c'est arrivé.
Mais la semaine dernière, il s'est passé un truc avec Odette.
Un truc qui n'avait rien à voir avec la danse.
Que voulez-vous dire ?
Elle était distraite, se trompait dans les pas simples.
Elle disait qu'elle allait aux toilettes
et y restait une demi-heure.
Que croyez-vous qu'elle faisait ?
Je le sais parfaitement.
Je l'ai vue par la porte du fond. Elle a rencontré un type dans la ruelle.
Ils ont discuté pendant une minute,
puis elle lui a tendu une liasse de billets. Trois mille dollars, à vue de nez.
Vous avez vu le type ?
Pourriez-vous le décrire ?
Oui, pas de problème.
Eddie Gordon a dit la vérité.
Il était avec son agent quand Odette a été tuée.
Peut-être a-t-il aussi dit la vérité
pour le type dans la ruelle.
On a un portrait-robot. Assez ordinaire.
Beau gosse, caucasien, cheveux noirs.
Pendant la demi-heure
où Odette a quitté les répétitions le jour du meurtre,
peut-être était-elle avec lui.
Des agents font circuler le portrait dans le studio.
Quelqu'un le reconnaîtra peut-être.
Si Odette a arrêté les bêtises après l'accident de train,
pourquoi donner secrètement
de l'argent à un type dans une ruelle ?
Ça ressemble à un deal de drogue.
Odette avait peut-être replongé.
Avait-elle prélevé de l'argent récemment ?
Oui, pas trois mille dollars,
mais regardez ses relevés de carte de crédit.
Durant les six derniers mois,
ses paiements par carte étaient stables.
Et puis, il y a un mois, ils ont décollé.
Sans blague.
Elle a atteint sa limite. Plus de cent mille dollars ?
Pourquoi a-t-elle dépensé tout cet argent ?
Merci d'être venu, M. Lynchberg.
Vous étiez le gestionnaire de la fortune d'Odette,
ainsi que l'exécuteur testamentaire de son grand-père ?
Et à présent j'ai également la triste
tâche de gérer les droits de succession d'Odette.
Qui héritera de sa part de la fortune familiale ?
Selon la volonté d'Odette, elle ira à la Fondation Graham Morton.
C'est une organisation caritative.
On a remarqué une grosse augmentation
de ses dépenses le mois dernier.
Savez-vous de quoi il s'agissait ?
Vous savez certainement que quand son grand-père
est décédé il y a trois ans,
Odette a traversé une période difficile.
Son frère nous en a parlé. Les fêtes, la drogue.
Durant cette période, j'étais très préoccupé par ses dépenses.
Sous l'emprise de l'alcool, Odette aurait pu acheter une voiture.
Ou un nouvel appartement.
Elle a payé la chirurgie du nez d'une amie.
Tout ce qui lui passait par la tête.
Mais après l'accident l'an passé, elle a tout arrêté.
Ça a été un soulagement pour tous ceux qui tenaient à elle.
Je craignais que les montants débités le mois passé
soient le signe qu'elle avait replongé.
Qu'achetait-elle ?
Surtout des vêtements.
La plupart des achats ont été faits sur deux jours
dans un grand magasin de la 5e avenue.
J'aimerais voir les reçus originaux.
Bien sûr.
C'est le gaspillage d'argent le plus étrange que j'aie vu.
Odette a dépensé des dizaines de milliers de dollars en habits,
mais rien qui soit à sa taille.
Tout est en taille 34.
Et j'ai fouillé son appartement.
Pas trace d'habits neufs. Ou elle les a bien cachés.
C'est le vieux truc de la pompe à essence.
C'est-à-dire ?
Vos parents vous donnent peu d'argent de poche,
mais vous avez une carte pour l'essence.
Vous faites le plein à vos amis, et ils vous paient en liquide.
Certains de mes copains doublaient leur argent de cette manière.
Pas moi, évidemment.
Ne le dites pas à ma mère.
Peut-être qu'Odette avait besoin d'argent
pour payer le gars de la ruelle.
Mais le versement mensuel de l'héritage
ne lui suffit pas.
Elle achète les vêtements et les vend à ses amies.
Argent liquide instantané.
Mais ça ne suffit pas. Elle atteint la limite de ses cartes,
et ne peut plus rembourser ses dettes.
Et elle meurt.
Croyez-vous vraiment qu'Odette
avait une amie portant du 34, prête à payer cent mille dollars
pour des jeans à revers et un sac en faux lapin ?
Vous avez dit "lapin" ?
Jasmine,
il faut qu'on parle.
Où avez-vous eu ce sac ?
On me l'a offert.
Votre amie Odette Morton ?
On a parlé à la vendeuse.
Elle a vu Odette
vous acheter pour cent mille dollars d'habits.
Odette était très généreuse.
Elle est aussi très morte, et je sais reconnaître un cas de chantage.
Peut-être qu'Odette avait un secret
qu'elle tenait à garder.
Vous avez su la vérité, et le prix de votre silence
était une armoire pleine de vêtements.
Mais pourquoi la tuer ?
Peut-être n'avait-elle plus d'argent. Vous vous êtes énervée et l'avez tuée.
Ou alors elle a décidé de tout avouer
et de vous accuser de chantage, et vous l'avez tuée.
Des dizaines d'hypothèses tiennent la route.
Allons finir cette conversation au commissariat.
Attendez.
Le mois dernier, j'ai travaillé tard,
et j'ai vu Odette passer en flèche devant mon bureau.
Elle semblait bouleversée.
Un instant après, Brad Melville arrive, qui semble la chercher.
Brad Melville ? Le présentateur ?
Pourquoi le présentateur chercherait-il un candidat ?
Ne sont-ils pas censés s'éviter ?
C'est pour ça que je l'ai suivi.
Ils se disputaient dans la cage d'escalier.
À propos de quoi ?
Je n'en suis pas sûre.
Mais quand j'ai dit à Odette que j'allais en parler à Max,
elle est devenue très nerveuse.
Elle a offert de m'acheter des trucs pour que je me taise,
et j'ai trouvé que c'était un bon compromis.
C'est tout. Je n'aurais pas fait de mal à Odette.
Pardon de ne pas vous croire sur parole.
Si quelqu'un avait une raison de tuer Odette, c'était Brad.
Écoutez. Je les ai enregistrés.
On avait passé un accord !
Et je vais le respecter, si tu t'y engages aussi.
J'ai travaillé très dur pour arriver jusqu'ici.
Si quelqu'un découvre la vérité, Odette, je jure que je te tue.
Si Max Renfro avait découvert que Brad Melville
avait une aventure avec une des candidates, que serait-il arrivé ?
Elle aurait été éliminée, et il aurait été viré.
C'est un mobile de meurtre, non ?
Si quelqu'un découvre la vérité, Odette, je jure que je te tue.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce que je crois, Brad, c'est que vous avez menacé Odette Morton de mort
quelques semaines avant son meurtre.
J'essayais de la protéger.
Comment ?
Je connaissais le passé d'Odette, la drogue, la conduite en état d'ébriété.
Mais je la croyais lorsqu'elle disait être sobre,
et que la danse était tout ce qui comptait.
Vous voulez dire que ce n'était pas le cas ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a deux mois,
je suis entré dans les loges un matin,
et j'ai surpris Odette en train de se piquer.
En êtes-vous sûr ?
À 100 %.
Si Max l'avait appris, elle aurait été éliminée.
Mais vous n'avez rien dit à Max.
Odette a promis d'arrêter. Je lui ai donné une seconde chance.
Mais je l'ai aussi gardée à l’œil.
Il y a un mois, je l'ai surprise de nouveau.
Je lui ai dit que j'allais tout raconter à Max.
Vous l'avez fait ?
Non, parce qu'elle m'a menacé.
Elle a dit que si je racontais tout à Max,
elle lui dirait que je savais
que ce n'était pas la première fois.
Max m'aurait viré pour avoir gardé un secret comme celui-là.
J'aurais été fini.
Je serais devenu Brian Dunkleman.
- Qui est Brian Dunkleman ? - Précisément.
Donc, si Odette plongeait, elle vous entraînait avec elle ?
Brad avait raison pour les piqûres.
J'ai trouvé ceci bien caché dans sa boîte à bijoux.
Pas étonnant que la Scientifique n'ait rien trouvé.
Meth, sans doute.
Oui, mais j'ai parlé à Lanie,
elle dit que les résultats toxicologiques
montrent qu'Odette ne prenait pas de drogue.
En tout cas pas de celles connues.
Alors qu'y a-t-il dans cette fiole ?
Alors, j'ai dit à Sir Laurence :
"Larry, c'est la deuxième meilleure performance
d'Othello que j'aie vue.
Mais j'ai peur que personne ne puisse égaler l'interprétation d'Orson Welles."
"Larry", lui ai-je dit, "Tu as tout bonnement été battu."
Ouah. Et qu'est-ce qu'Olivier a répondu ?
Il a dit : "Ma fille, tu as l'étoffe d'une critique de théâtre."
Et me voilà !
Oui, te voilà !
Au fait,
je ne sais pas si tu sais que j'ai récemment
ouvert ma propre école de théâtre.
Martha, c'est merveilleux !
Merci.
C'est noble de ta part de partager ainsi tes nombreuses années d'expérience
avec une nouvelle génération.
Oui, nous sommes très fiers.
Et je me demandais
si par hasard tu pourrais envisager de venir assister à un ou deux cours.
Et ensuite, éventuellement,
parler de notre petite école dans un de tes merveilleux articles ?
J'en serais heureuse. Dis-moi où et quand.
C'est magnifique.
J'espère juste que tu n'apprends pas à tes étudiants tes petits tics
de la tête
avant de dire une réplique importante.
Je n'ai pas de tics.
Tu en avais un en jouant Maggie la chatte.
Tu agitais tes mains comme de petites ailes.
J'attendais que tu t'envoles.
Qui veut du gâteau ? Alexis, veux-tu bien... Merci.
C'est l'année où j'ai été nominée pour un Tony Award.
Eh bien, peut-être que l'American Theater Wing
est plus tolérante que moi pour les tics de la tête et des mains.
Martha, je plaisante.
Tu ne m'en veux tout de même pas encore pour cette critique ?
Évitons de dire des choses qu'on pourrait regretter.
Ce n'était pas une critique, mais un jeu de massacre.
C'était vicieux et immérité.
C'était aussi le reflet de la réalité.
C'est de l'histoire ancienne.
Tu sais quoi, Oona ? Je retire mon invitation.
Je n'accepterai en aucun cas que tu fasses de la publicité à mon école.
Même si tu me suppliais.
Tu peux toujours rêver.
N'oublie jamais, Martha : ceux qui ne savent pas jouer enseignent.
Et ceux qui ne savent pas enseigner deviennent critiques !
Grand-mère.
Ça aurait pu être pire.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Ma mère a tenté de faire fi du passé,
mais Oona Marconi l'a tuée.
Dites-lui que je la comprends.
Merci, je le ferai. On a du neuf sur l'affaire ?
Oui, nos agents ont trouvé dans quel café Odette est allée à 11 h,
le jour de sa mort.
Elle a acheté de la drogue à notre homme mystère ?
Elle a surtout acheté un café crème.
Elle a rencontré une amie pour un café. Suzanne Steiner.
Une amie ? Quitter le studio ce jour-là était une affaire d'État.
Ça devait être important et urgent.
D'après Suzanne, elle voulait parler du bon vieux temps.
On a reçu un fax du labo.
La fiole de liquide trouvée dans l'appartement d'Odette
n'est pas une drogue. C'est de l'insuline.
Odette était diabétique ?
Pas d'après son médecin.
Il ne l'avait pas vue depuis plus d'un an.
Peut-être était-ce récent, ou alors elle avait un nouveau médecin.
Alors pourquoi ne pas dire la vérité à Brad Melville ?
Que ce n'était pas de la meth, mais de l'insuline ?
Et pourquoi acheter le silence de Jasmine avec des fringues ?
Je crois avoir la réponse à ça. La Scientifique est chez Odette.
Ils ont trouvé une seule série d'empreintes.
Et elles ne sont pas à Odette.
Elles sont à une femme qui s'appelle Barbra Landau.
Qui diable est Barbra Landau ?
Elle ne fait pas partie du monde d'Odette.
Elle a grandi en famille d'accueil et n'a jamais fini l'école.
Elle habitait avec Odette ?
- Il faut qu'on lui parle. - Ça va être difficile.
Officiellement, Barbra Landau est morte il y a plus d'un an.
Voici son certificat de décès.
Elle est morte de séquelles multiples
suite à une collision de train.
Le même accident auquel Odette a survécu.
Ou peut-être pas ?
Vous voyez cette photo d'Odette ?
Voici Barbra.
Elles sont identiques.
Mais c'est impossible.
Impossible ? Ou l'explication logique à toute cette affaire ?
Le changement radical chez Odette après l'accident,
le fait de cacher son diabète, car Odette n'était pas diabétique.
Odette Morton n'a pas survécu à l'accident de train, mais Barbra, oui.
Et tel un phénix renaissant de ses cendres,
Barbra Landau est sortie indemne de l'accident de train,
emportant avec elle la vie d'Odette Morton.
Des jumelles voient le jour et sont données en adoption.
Odette atterrit dans une famille riche et aimante,
mais Barbra n'a pas cette chance.
Elle passe de famille d'accueil en famille d'accueil,
tout en sachant, au fond d'elle-même, qu'elle vaut mieux que ça.
Puis, un jour, elles se rencontrent dans un train pour Miami.
La connexion est immédiate.
En deux jours, elles apprennent tout l'une de l'autre.
Et Barbra ne peut s'empêcher de penser :
"Si seulement j'avais été à la place d'Odette,
j'aurais pu être tout ce que je voulais."
Insinuez-vous que Barbra a provoqué le déraillement
pour se débarrasser d'Odette ?
De quelle façon ? En utilisant la magie noire ?
Ouah ! Ce serait un rebondissement incroyable ! Mais, non.
L'accident a lieu, Odette est tuée, Barbra survit.
Et au milieu du chaos et de la dévastation, Barbra voit sa chance.
Elle prend l'identité d'Odette,
et elle change son destin.
D'un coup d'un seul, Barbra se crée un futur meilleur. Une vie parfaite.
Jusqu'à son meurtre un an plus tard.
Les histoires de jumeaux ne finissent jamais bien.
Sauf dans À nous quatre.
On a les résultats sanguins. Odette et Barbra n'étaient pas parentes.
Barbra n'a pas de famille proche.
Si elles ne sont pas parentes, comment peuvent-elles autant se ressembler ?
Je l'ignore,
mais on a l'adresse de son ancien lieu de travail.
Un club de strip-tease à Midtown.
Nous sommes partis de l'idée
qu'Odette a été tuée parce qu'elle était Odette.
Et si elle avait été tuée parce qu'en réalité elle était Barbra ?
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Barbra.
En attendant, je vais à nouveau interroger le frère d'Odette, Paul.
Il nous intéresse tant que ça ?
J'ai juste du mal à croire
que Barbra ait réussi à tromper le frère d'Odette durant plus d'une année.
Il devra me convaincre qu'il ne savait rien.
Eh bien, je crois que vous réussirez mieux seule à seul avec lui.
Pendant ce temps, je vais en ville avec les garçons,
dans ce club de strip-tease...
Désolé, Castle. On est bien assez.
Pourquoi l'as-tu écarté comme ça ?
Parce que je veux faire une expérience. Et Castle aurait tout fait rater.
Tiens.
Tu vas porter mon alliance.
Quoi ? Éloigne cette chose de moi. C'est un tue l'amour.
- Porte-la quand on sera au club. - Pourquoi ?
J'ai parlé à des amis mariés,
et ils disent que ta théorie ne tient pas la route.
Porter une alliance n'éloigne pas les femmes, bien au contraire.
Et alors ?
Alors porte mon alliance.
Je veux voir si les femmes continuent à flirter avec toi et à m'ignorer.
Tu ne voulais pas de Castle car
- les femmes auraient flirté avec lui. - Exact.
Je veux savoir si c'est l'alliance
qui éloigne les femmes.
Ce n'est pas l'alliance. C'est toi.
Quand tu auras été marié un bout de temps,
et que tu t'ennuieras et te sentiras insatisfait,
cette alliance attirera le désir des autres femmes.
Elles voudront t'emmener loin de tout ça,
pour que tu t'ennuies et sois insatisfait avec elles.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que pour l'instant ton mariage te comble de bonheur.
Tu pues la lune de miel à plein nez.
Aucune femme n'oserait s'approcher de toi.
Et combien de temps ça va durer ?
Difficile à dire.
Mais vous connaissant, toi et Jenny, peut-être éternellement.
Oui, c'est Barbie.
Elle voulait devenir danseuse à Broadway.
Elle en parlait beaucoup ?
Plus que ça.
Elle a changé de look, de coiffure.
Et il y a deux ans, elle s'est fait refaire le nez,
même si son nez était très bien.
À l'époque, Barbra avait-elle des soucis avec quelqu'un ?
Un client ? Ou un petit ami ?
Elle avait un petit ami. Jason.
Est-ce que c'est lui ?
Oui. C'est Jason Bagwell.
Savez-vous où on peut le trouver ?
Il était à Alphabet City. Il vivait de petites escroqueries.
Il empruntait de l'argent à Barbra pour une nouvelle affaire
et ne la remboursait jamais.
Mais elle l'aimait. Un amour fou, vous voyez ?
Oui, je vois.
Votre aide nous a été précieuse, Shantell. Merci pour votre temps.
Si vous voulez, vous pouvez revenir plus tard. Je danse à partir de 20 h.
Je pourrais peut-être...
Il doit rentrer chez sa petite femme, Shantell,
mais merci encore pour votre temps et votre aide.
Très bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi as-tu tout fait foirer ?
Tu ne peux pas draguer
tout en portant le symbole éternel de mon amour pour Jenny.
J'ai vraiment dit ça ?
Pas étonnant que les femmes ne flirtent pas avec moi.
Je suis une cause perdue. Un homme amoureux de sa femme.
Profite, mon ami.
Beaucoup d'hommes aimeraient être à ta place.
Pas moi. Les autres hommes.
Des célibataires malheureux.
D'accord, d'accord. Redonne-moi mon alliance,
et va demander son numéro à Shantell.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Elle est coincée.
Les gars sont allés chercher l'ex-petit ami de Barbra.
En attendant, j'ai étudié
les choses qu'ils ont apprises au club.
À commencer par le fait que Barbra Landau a fait une chirurgie plastique.
Voici son ancienne photo de permis.
- C'est une jolie fille. - Exactement.
La chirurgie ne l'a pas rendue plus belle,
elle l'a juste fait ressembler davantage à Odette Morton.
Son comptable, Samuel Lynchberg,
a dit qu'Odette avait payé l'opération du nez d'une amie.
Vous pensez que Barbra était cette amie ? Qu'elles se connaissaient ?
J'en suis sûr. L'assistant de Lynchberg
a confirmé qu'Odette avait payé l'opération de Barbra et tous les frais.
Et j'imagine que vous avez une explication ?
On sait qu'Odette aimait faire la fête.
Par expérience personnelle,
je peux vous dire que faire la noce en continu
n'est pas sans conséquences.
Telles qu'arrestations, travaux d'intérêt général,
se réveiller dans une chambre d'hôtel
avec une culotte de fille sur la tête.
Oubliez ça.
Voici Odette en train de faire ses heures de travaux d'intérêt général
pour conduite en état d'ébriété en 2010.
Et là, à un enterrement de vie de jeune fille avec des amies.
Et alors ?
Alors, d'après l'estampille,
ces photos ont été prises le même jour, à 20 minutes d'intervalle.
C'était donc Barbra à la soupe populaire.
Odette commettait une infraction, mais ne voulait pas perdre son temps.
Alors elle a créé une "Faux-dette" pour faire le sale boulot à sa place.
Un sale boulot qui devait être très bien payé.
Peut-être qu'Odette a atterri au club de strip-tease durant une nuit de folie,
et qu'elle y a vu Barbra, dans son intégralité.
Et elle s'est rendu compte qu'avec quelques retouches,
Barbra pouvait devenir son double parfait,
pour faire toutes ces choses désagréables
auxquelles Odette ne voulait pas s'abaisser.
Travaux d'intérêt général, examens toxicologiques...
Avec un peu d'entraînement et quelques retouches,
Barbra pouvait même faire plus.
Assister aux rendez-vous avec le comptable d'Odette,
ou aux déjeuners ennuyeux de sa tante Margaret.
Nul dans l'entourage d'Odette ne s'est aperçu du stratagème.
Alors, quand le train a déraillé,
Barbra a saisi sa chance de passer du rôle de doublure
à celui de protagoniste.
Ça expliquerait le changement radical,
mais on ignore toujours qui l'a tuée.
Peut-être qu'on le sait.
Ce doit être quelqu'un qui a compris qu'Odette
était en fait Barbra à l'instant où il l'a vue à la télé.
Quelqu'un qui a décidé de se faire du fric grâce à cette nouvelle vie.
Quelqu'un comme son petit ami, Jason.
C'est de la folie. Je n'ai tué personne !
Voilà comment je vois les choses.
Vous avez compris que Barbra n'était pas morte
dans l'accident de train. Elle était vivante.
Et se faisait passer pour Odette Morton, très riche, donc.
Vous connaissiez son secret, et vous vouliez en profiter.
Mais Barbra n'était pas du genre à se battre pour une vie nouvelle
pour ensuite se laisser plumer par des gens de votre espèce.
Elle vous a rejeté, et vous l'avez tuée.
Vous voyez, c'est exactement pour ça que je suis resté planqué.
Je savais que vous me suspecteriez.
On suspecte toutes les personnes ayant un mobile.
Vous avez tout faux. C'est Barbra qui est venue me voir.
Il y a deux semaines, elle est venue chez moi et m'a tout raconté.
Barbra avait tout ce qu'elle voulait. Une vie parfaite.
Pourquoi aurait-elle risqué de tout
perdre en reprenant contact avec vous ?
Parce que je lui manquais.
Et la vie d'Odette n'était pas aussi parfaite que Barbra l'imaginait.
Barbra se sentait seule et elle voulait qu'on se remette ensemble.
Elle m'a dit qu'elle avait découvert un secret sur Odette.
- Un secret du passé. - Quel genre de secret ?
Je l'ignore, mais elle m'a dit que si on l'apprenait,
tout serait fini pour elle.
Vous pensez que c'est ce secret qui l'a tuée ?
Elle a dit qu'elle pouvait retourner la situation à son avantage.
Elle avait juste besoin d'informations. À utiliser comme moyen de pression.
Et comme protection.
Mais elle devait agir vite.
Et elle n'a pas agi assez vite.
Barbra dansait depuis qu'elle était petite,
son rêve était de devenir danseuse à Broadway.
Elle était si près du but.
Ce n'est pas une chose de son passé qui a tué Barbra.
Mais une chose du passé d'Odette.
Une semaine avant sa mort.
Barbra, alias Odette, a un comportement bizarre,
elle manque des répétitions...
Elle se met en contact avec son ex,
lui raconte que la vie parfaite d'Odette n'est pas si parfaite,
et qu'il y a un problème avec le passé de celle-ci.
Et elle a besoin d'informations. Alors que fait-elle ?
Suzanne Steiner. Barbra l'a rencontrée pour un café le jour de sa mort.
Elle voulait parler du bon vieux temps.
Je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider.
Odette avait l'air bien le jour où je l'ai vue.
J'oublie toujours que ce n'était pas Odette.
La ressemblance était frappante.
Vous avez dit qu'elle voulait parler du passé ?
Vous étiez très proches ?
Mon père a été le majordome du grand-père d'Odette pendant 20 ans,
alors on a pratiquement grandi ensemble.
Et de quoi voulait-elle parler ?
Elle m'a posé des questions sur son grand-père,
je veux dire le grand-père d'Odette.
Elle voulait parler de leur relation.
Ensuite elle m'a posé des questions sur le jour de sa mort.
Il est mort dans son sommeil, n'est-ce pas ?
Oui. Il avait 98 ans.
C'était bizarre qu'elle me pose la question,
car je n'étais pas présente, mais elle si.
Odette était là, avec mon père.
Et quand je le lui ai dit, elle m'a posé des questions sur mon père.
Elle a dit qu'elle voulait se remettre en contact avec lui.
Savez-vous s'ils se sont parlés ?
Je lui ai donné son numéro, mais je ne sais pas ce qu'elle a fait.
Elle ne veut pas partir.
On dirait qu'elle est incrustée dans mon doigt.
Elle est peut-être possédée.
Comme un objet maudit d'une histoire de Stephen King.
Comment dire à ma femme que je ne porte pas mon alliance
parce que je l'ai prêtée à Esposito pour voir si
les strip-teaseuses flirteraient avec moi ?
Peut-être qu'elle trouvera ça drôle.
- Aucune chance. - Tu es un homme mort.
Charles Carson. Ancien majordome de feu le grand-père d'Odette.
Pas de casier, mais son nom m'était familier.
Alors j'ai examiné la liste des invités
à l'enregistrement de mercredi, et il y figure.
Odette a réservé une place pour M. Carson à la dernière minute.
Il était au spectacle.
La sécurité l'a fait entrer à 14 h 15.
Mais après ça, nul ne se souvient l'avoir vu.
Suzanne a dit que Faux-dette
voulait parler du jour du décès de son grand-père.
Et si c'était ça le secret dont parlait Barbra ?
Et si Graham Morton n'était pas décédé de mort naturelle,
et que Barbra pensait que Charles Carson y était pour quelque chose ?
Il nous faut le rapport d'autopsie de Graham Morton.
Sur la base du rapport du médecin légiste,
je peux comprendre qu'on ait conclu à une mort naturelle. Mais...
Il y a un "mais".
Un très gros "mais". Dis-leur.
Il y avait des anomalies que j'ai trouvées suspectes.
La présence de pétéchies dans les deux yeux.
Un hématome récent sur l'aile droite du nez de M. Morton,
qui aurait pu être causé, par exemple,
par un oreiller maintenu sur son visage.
Dans l'ensemble, je crois qu'il y a de nombreuse preuves
que M. Morton a été assassiné.
Nombreuses ?
Assassiné.
Je suis si fier.
- Papa. Boulot. Frontière. - C'est vrai.
Encore une chose. Quand j'ai demandé le rapport,
l'employé m'a dit que j'étais la deuxième personne cette semaine
à le demander.
Odette Morton y est allée mardi.
Barbra comprend que le grand-père d'Odette a été assassiné,
et elle pense que Carson, le majordome,
y est pour quelque chose.
Et quand Carson comprend que Barbra en sait trop, il la tue.
On va le faire venir demain matin.
Et l'arrêter pour double homicide.
Bonjour.
Parle pour toi.
Richard ! J'ai tout gâché.
J'ai laissé mon ego prendre le dessus.
Oona Marconi ne voudra jamais plus faire de publicité pour mon école.
Elle écrira probablement quelque chose de négatif juste pour se venger.
Tu peux peut-être réparer les pots cassés,
mais es-tu sûre de vouloir t'excuser auprès de quelqu'un
qui ne le mérite pas vraiment ?
Chéri, je doute que de simples excuses suffiront à me tirer d'affaire.
Alors, pour citer Don Vito Corleone,
il faut que tu lui fasses une offre qu'elle ne pourra pas refuser.
Et si je peux...
Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, dis-le-moi.
Je le ferai.
M. Carson, vous avez travaillé pour Graham Morton
pendant plus de 25 ans.
Vous étiez très proche de ses petits-enfants.
Aussi proche qu'il est possible de l'être
tout en maintenant une relation employeur-employé.
Lorsque la victime vous a appelé
pour vous inviter à l'enregistrement de
La Nuit de la danse, vous avez accepté.
J'étais enchanté.
Elle m'a demandé de l'attendre à la fin,
parce qu'elle avait une question à me poser,
mais, comme vous le savez, l'enregistrement a été annulé,
et je n'ai su que le lendemain ce qui s'était passé.
J'ignorais que cette fille n'était pas Odette.
Tout comme j'ignore ce qu'elle voulait me demander.
Elle voulait vous parler du jour de la mort de Graham Morton.
En quoi cela pouvait-il l'intéresser ?
Il semblerait qu'elle avait la preuve
que M. Morton n'est pas mort de causes naturelles.
Je ne comprends pas. Vous voulez dire qu'il a été tué ?
Vous étiez présent ce jour-là, n'est-ce pas ?
Oh, Seigneur ! Vous ne pensez tout de même pas...
Vous étiez la personne la plus proche de lui.
Et vous aviez toutes les opportunités.
Nous avons vu le testament. Il vous a laissé une part généreuse.
Je n'aurais jamais fait de mal à M. Morton.
Mais cette femme, qui prétendait être Odette,
pourrait avoir raison au sujet de sa mort.
En fait, il est possible qu'elle ait cru que je savais quelque chose.
Comment M. Morton est-il mort ?
A-t-il été étouffé ?
Pourquoi cette question ?
Le mois de sa mort, il y avait des tensions à la maison.
Odette sortait avec quelqu'un et M. Morton n'approuvait pas.
Savez-vous de qui il s'agissait ?
Non, mais il lui a ordonné de rompre.
Et évidemment, ce jour-là, Odette a beaucoup pleuré.
Elle a passé la matinée dans sa chambre.
Vers 13 h, M. Morton a dit qu'il allait faire une sieste.
Alors j'ai enlevé tous les coussins, car il préférait une surface plane.
Quelques instants plus tard, j'ai entendu du vacarme dans la cuisine.
Odette avait laissé un sandwich trop longtemps dans le grille-pain,
et ça avait causé un début d'incendie.
On l'a éteint, et quand je suis retourné dans la chambre de M. Morton,
il était mort.
Et c'est là que je l'ai remarqué.
Quoi donc ?
Un oreiller, sur le lit.
J'étais sûr de les avoir tous enlevés.
J'en ai parlé à Odette,
mais elle a dit que mon esprit me jouait des tours, et j'ai laissé tomber.
M. Carson, quand vous étiez dans la cuisine,
y a-t-il eu un moment où Odette s'est absentée ?
Non.
Je savais qu'elle était innocente.
Elle n'était pas innocente. Elle a juste fait diversion.
Odette vous a attiré dans la cuisine
pendant que son complice assassinait son grand-père.
Lorsque Barbra Landau a découvert la vérité,
le complice l'a tuée, elle aussi.
Merci d'être venu, M. Lynchberg.
M. Lynchberg, en tant que conseiller financier de la famille Morton,
vous devez bien connaître
leurs vies personnelles, non ?
Eh bien, on apprend à bien connaître les gens
au travers de leurs dépenses.
Et connaissiez-vous bien Odette ?
Aussi bien que mes autres clients.
Et vu les sermons que j'ai dû lui faire sur son style de vie,
peut-être même mieux.
Nous avons appris que, à l'époque du décès de son grand-père,
Odette sortait avec quelqu'un,
que son grand-père désapprouvait.
Ça n'a rien de surprenant. Ces deux-là n'étaient jamais d'accord.
Ce petit ami. Vous souvenez-vous de qui il s'agit ?
Non. Pourquoi ?
Parce que nous pensons qu'ensemble ils avaient prémédité
le meurtre de son grand-père, et qu'il a également tué Barbra
parce qu'elle était sur le point de découvrir la vérité.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Je viens de parler au frère d'Odette, et lui se souvient.
Il se souvient que c'était vous.
Il a dit que vous vouliez vous marier,
mais que le grand-père d'Odette a menacé de la déshériter.
Une fille telle qu'Odette
n'aurait jamais pu être heureuse
avec un maigre salaire comme le vôtre.
Il fallait qu'elle hérite.
Mais le vieux refusait de mourir.
Alors elle vous a convaincu
de l'étouffer avec un oreiller,
pendant qu'elle faisait diversion dans la cuisine. Problème réglé.
Sauf que, une fois qu'elle a eu son argent, elle vous a quitté.
Elle a recommencé à faire la fête.
Elle vous a utilisé. Et vous ne pouviez rien faire.
Du moins pas sans avouer le meurtre.
Vous n'avez pas de preuves. Officiellement, c'est une mort naturelle.
C'est vrai. Mais pas celle de Barbra Landau.
Des agents ont trouvé ce 9 mm dans la benne derrière votre bureau.
La balistique correspond.
C'est l'arme qui a été utilisée pour tuer Barbra Landau.
Elle est couverte de vos empreintes.
Le mois dernier, lorsque ses dépenses ont décollé,
j'ai pensé qu'elle avait repris ses vieilles habitudes.
Et je lui ai dit :
"On n'a pas tout risqué pour cet argent
juste pour que tu puisses gâcher ta vie."
À la façon dont elle m'a regardé,
j'ai compris qu'elle ignorait de quoi je parlais.
À cet instant, j'ai compris qu'elle n'était pas mon Odette.
Et c'est comme ça qu'elle a su votre secret.
Barbra m'a dit que si je gardais son secret, elle garderait le mien.
Elle pensait qu'on était quittes.
Elle croyait pouvoir prendre la place d'Odette.
Que pouvais-je faire ?
Laisser une strip-teaseuse vivre dans sa maison, porter ses habits
et me faire du chantage ?
Odette méritait mieux que ça.
Que se passe-t-il ?
Je me disais juste que nos rêves nous poussent à avancer,
et que c'est bien triste quand c'est eux qui nous détruisent.
Même si c'est ce qui est arrivé à Barbra Landau,
ça n'arrive pas à tous ceux dont les rêves ne se réalisent pas.
Prenez Lanie, par exemple.
Elle voulait être danseuse et elle est devenue médecin.
Ce n'est pas si mal, non ?
Et vous ?
Je sais que vous êtes devenue flic suite au meurtre de votre mère,
mais il devait bien y avoir quelque chose avant ça.
Que voulait faire la petite Kate Beckett un fois adulte ?
À Stanford, j'étais en prépa de droit.
Donc, vous rêviez de plaider devant la Cour Suprême.
Oui, je voulais devenir la première femme président de la Cour Suprême.
Ouah ! Pas mal.
Elle ne veut pas...
J'ai rendez-vous avec la strip-teaseuse.
Quoi ? Attends. Non.
Je ne peux pas rentrer ce soir encore sans mon alliance.
Le canapé est trop mou. Mon dos...
- Vous avez essayé le savon ? - Oui.
C'est la première chose qu'on a faite.
- Et de l'huile ? - Je n'y avais pas pensé.
- Où vais-je en trouver ? - Essaie ça.
On dirait de la soie.
Ça va peut-être marcher.
- Oui. - Oui.
- Je crois que ça vient. - Oui.
Elle n'est plus à mon doigt, alors...
Oona, merci d'être passée.
Merci à toi, Martha.
Je garderai un peu de place dans mes colonnes
pour parler de ta petite école.
Super. Merci. Je t'en suis reconnaissante.
Richard. Tu arrives juste à temps pour saluer Oona.
C'est un plaisir de vous revoir.
Le plaisir est pour moi.
Et j'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
De mes...
Je sais que tu es pressée, très chère.
Je t'appellerai pour déjeuner.
- D'accord. - Au revoir.
Tout est bien qui finit bien.
Mère, pourquoi Oona Marconi attend-elle de mes nouvelles ?
Eh bien, tu as dit que si tu pouvais faire quoi que ce soit...
Il suffisait de me le dire.
Que lui as-tu promis exactement sans m'en parler d'abord ?
Que tu lirais son roman.
Mère !
Que tu le corrigerais et le donnerais à ton éditeur.
C'est l'histoire rocambolesque d'une jeune femme,
vendeuse dans un grand magasin et qui devient une vedette de Broadway !
Un roman de gare ? Mère, ce n'est pas ma...
Et, chéri, sois gentil dans tes commentaires.
Car elle a toujours rêvé d'être romancière.
Sois gentil.
Pour toi, mère,
je peux être gentil.