Max, regarde toi, tu es si fatiguée
Tu t'es renversée de la pâte dessus.
Aah...
Je sais que c'était seulement une question de temps
avant que je devienne une femme battue.
C'est une énorme déception.
J'ai entendu ça.
Tu ne sais même pas de quoi je parle.
Oh je pensais que nous parlions de tout.
Je fais allusion à notre
site de cupcake très cher.
Pas une seule demande de travail.
Tu veux un site web qui te fasse sentir mieux à propos de toi même?
Vas sur models-falling-down.com
Numéro 1 : Heidi Klum fait Boum.
Il est 3h00 du matin. Qui viendrait à cette heure là?
Je ne sais pas. Mon dealer, mon autre dealer ?
Ce gars qui me demande toujours si je sais où est mon dealer?
- Qui est ce ? - Tu ne peux pas gérer
ce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Hier, j'ai vu un mec s'abaisser
à déshabiller son chat.
Je peux tout gérer.
Oleg, qu'est ce que tu fais ici ?
Et tu as mis le "oh, non" dans un kimono.
Votre voisine du dessus Sophie
m'a autorisé à avoir des relations sexuelles avec elle.
Et je suis descendu vous emprunter quelques huiles essentielles.
De préférence celles que l'on peut manger.
Comment es tu sortie de l'appartement ?
Tu connais les règles.
Je suis venue emprunter des huiles essentielles.
Ouai, mais pas à la menthe poivrée.
Ça le fait puer de la langue.
Et avouons-le,
sa langue est la meilleure partie de son corps.
Tu as raison, je ne peux pas gérer ça.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
ces hommes qui sentent bon à la table 2
viennent de me demander si j'étais bisexuel-discret
Qu'est ce que ça veut dire?
Euh, mec,
J'ai besoin de préciser le contexte.
Ils ont dit, "es tu "down-low"
parce que nous avons un ami qui est une grande reine du riz."
Encore une fois,viens,te sécher
Reine du riz,est ce que c'est,comme,le journal de la reine de la Corée?
En quelque sorte.
Voici la note de la table 7, Earl.
Max, les mecs de la table 2
viennent de demander à Han s'il était sur le bas-côté.
Ils pensent qu'il est gay.
C'est un cran au dessus.
D'habitude les gens pensent qu'il est lesbienne.
Vas y Sophie.
Euh, Max, Caroline
Ouais, à propos de la nuit dernière,
j'espère que nous pouvons garder ça entre nous.
Je suis sûre que nous avons toute une petite part d'obcurité
la nuit avec un mec que l'on préférerai oublier.
Pourquoi tard la nuit?
Et très tôt le matin ?
ou à midi au terminal du bus de Port Authority
Oh, Bien.
Et tu comprends aussi Caroline.
En réalité, non, désolée.
Je n'ai jamais fait quoique ce soit avec un homme
- au point d'être honteuse. - Oh, ouais
Mais ton père a volé des millions
et des millions de dollars.
Donc.. n'oublie pas ça.
Assis toi juste a côté de tes gays préférés.
Max, leurs noms sont Steven et Michael.
Ce n'est pas trés poli de réduire les gens a un stéréotype.
Hey,meuf Quoi de neuf,ourson?
Ouais, ils ne sont pas un stéréotype.
Qu'est ce que tu dirais s'ils t'appelaient
"la serveuse au gros seins sur le mauvais côté de la vie
qui a eu des relations sexuelles avec tous le monde au lycée " ?
Je dirais, "c'est la raison pour laquelle j'aime les gays,
ils me comprennent."
Viens et dis bonjour.
Ils sont les premiers et pratiquement les seuls
personnes que nous ayons qui veulent nous donner du travail.
Suis-je obligée ?
Je ne peux pas rester ici et juger de loin ?
Viens, et ne les laisse pas voir à quel point nous sommes mal.
Nous voulons qu'ils pensent que nous avons pas mal de succès,
Donc ils penseront à nous pour les évènements de leurs amis.
Ouais, parce que tu connais les gays, ils fêtent tout et n'importe quoi.
Et voilà un autre stéréotype.
- Salut les gas. - Bonne année bissextile !
Pour ton information, les gens parlent encore
de ces cupcakes que t'as fait pour notre fête de mariage.
- tout le monde. - Comment vont les affaires ?
Fabuleuses, géniales, on tue tout.
Où ça nous tue. On n'est pas encore sûre.
Je vais aller prendre quelques menus pour vous les filles.
- Max - Désolée.
Je vais aller prendre quelques menus pour vous Mesdemoiselles.
Je l'adore, elle est si "Madeleine Stowe" dans " revenge"
Oh, elle l'est.
- Je ne veux pas regarder ça - Nous adorons ça.
C'est a propos d'une jeune femme blonde
qui cherche à se venger de tout le monde
pour avoir détruit sa famille.
Oui, si près de la maison.
- Max devine quoi. - Caroline, tu n'es pas.
censé me dire je suis sur l'intervention
avant l'intervention actuelle.
Je viens de me faire offrir 600$
pour rester à l'appartement de Steven et Michael
et prendre soin de leurs chiens quand ils sont en voyage.
- pour deux jours. - Pourquoi quelque'un paierait 600$
pour surveiller des chiens pendant 2 jours ?
Eh bien, parce que, tu sais, ils ont besoin d'une certaine
quantité d'attention pour être payé pour ...
Dis le, ils sont gays et ils pensent que leurs chiens sont leurs enfants
Max, tu dois arrêter de faire ça.
J'arrêterai quand ils arrêteront.
C'est tellement excitant.
Ce sera comme des vacances payés dans un hôtel génial.
Et j'ai besoin de partir le plus loin possible d'ici.
- Oh, où vivent-ils ? - Quatre blocs plus loin.
Bien, passe un bon moment.
Et pendant que tu seras quatre blocs plus loin
a avoir des vacances, je serais à la maison
peut être en train de prendre de petites masturbacances.
De quoi est -ce que tu parles ?
Je ne partirais pas en vacances sans toi.
On divisera l'argent de la garde pour couvrir les services
que nous n'avons pas fait au restaurant?
Eh bien, merci, mais je ne fais pas cette chose:
ne pas aller travailler.
"Salut, je suis Max, je ne peux pas aller
"à un appartement de luxe et m'amuser.
"je préfère travailler dans une acierie
et chanter deschansons de Bruce Springsteen."
Max, quelle est la dernière fois que tu étais en vacances ?
Jamais.
A moins que tu comptes l'été où je me suis cachée
sous le porche du nouveau petit ami de ma mère.
Nous avons vraiment besoin de sortir d'ici.
C'est plus qu'un spring break.
C'est un break pour le diner,
pour le commerce de cupcake, pour le fait d'être pauvre,
pour tout ce qui est déprimant en ce moment.
Les choses ne sont pas si déprimantes.
[cliquetant]
[bruit sourd]
Oh.
Ouais, bon, je suis sur que nous avons
fait toutes les choses avec des hommes dans les cuisines dont...
Nous ne sommes pas fières.
Le Spring break est la meilleure chose de tout les temps.
Tu es juste fou et tu bois des shooters
et tu jettes toutes les règles par la fenêtre.
Oh, j'ai fait ça.
Mais quand tu es pauvre, appelle ça juste Mardi.
Pourquoi est-ce que tu marches comme ça ?
C'est ma marche du Spring break.
Ses épaules ont remuées comme ça
tout le long du chemin entre Majorque et Ibiza.
Essaye Max. Secoue un petit peu.
- Secoue. - C'est cool.
Je vais juste attendre jusqu'à ce que je reçois le DTS plus tard.
Peut être que je n'ai pas la bonne clé.
Désolé, Je crois qu'on s'est trompé de porte.
C'est une déception pour la porte.
C'est juste après, au 12.
Nous gardons la maison pour quelques jours.
Cool, Je suis Brendon.
Salut, Brendon. Je suis Ashley.
- Et ... - Je suis surprise.
- Et Max. - Je vous serrerais bien la main
mais je ne sens pas très bon.
Je suis resté dans ma microbrasserie un bonne partie de la journée
alors désolé si je pue la levure.
Hey, ce sont mes excuses.
Whoa, très bien, cool.
Donc, je vous reverrai, hein ?
Ouais, patate !
Il y a quelque-chose que tu veux me dire, Ashley ?
Je n'utilise jamais Caroline Channing en vacances
pour des raisons de sécurité.
J'ai presque été enlevée à main armée
pour une rançon à Mexico.
Whaou, à main armée.
Tu as bien dit "patate" tout à l'heure ?
Est ce que tu peux enlever le papier avec le code de l'alarme dessus ?
Wow, cet endroit est génial.
C'est comme la couverture de gay gay gay magazine.
Max, tu ne sais pas arrêter de les rabaisser
à ce stéréotype gay.
Maintenant, lis moi le code de sécurité.
C'est ..., "Liza"
Un grand nombre de différentes personnes
comme Liza Minnelli.
Oh, regarde, c'est un caniche qui porte un tutu.
Ça n'est pas gay, hein ?
Beaucoup de... Beaucoup de différent
genre de personne ont un caniche qui porte un tutu...
Nommé Barbra Streisand.
Oh, il a un livre d'instructions.
Hey,girl Hey , ourson
"amusez vous bien avec Barbra Streisand et Wynonna Judd.
"Wynonna est un peu lunatique
et à tendance à rester dans la chambre.
"Nous n'avons pas eu le temps de purger sa glande anale avant de partir.
Instructions page 2."
Je commence à comprendre les 600$.
"Ne vous inquiétez pas, c'est facile. Nous le faisons tout le temps."
Pas étonnant que Wynonna soit si capricieuse.
Servez-vous dans le frigo.
Il y a des saunas portatifs dans le placard.
Des saunas portatifs?
J'adore ça, qu'est ce que c'est?
C'est trop cool.
J'ai chaud comme si j'étais à la plage,
mais sans pour autant marcher sur des capotes usagées.
Ouais, ceux la sont bien.
Mon amie Candice Travelstead
s'en est servi pour perdre du poids pour le bal de promo
T'as fini avec ça ?
Oui, on échange ?
Au spring break, j'ai toujours aimé
passer toute la journée sur la plage.
Juste le refroidissement et les conversations de fille.
Ouais. Dis moi encore
le son que fait la glande anale lorsque tu l'as pressée.
S'il te plait arrête.
Je te l'ai déjà dit deux fois.
Et maintenant, Wynonna Judd ne me regarde même pas.
Eh bien, sans son avocat dans la pièce.
J'ai faim. Tu manges quoi quand tu es en vacances ?
Tout ce qu'on veut.
Voyons ça.
Je parie que leur réfrigérateur est rempli de toutes sortes de pâtés
et de fromages et de ces trucs au parmesan.
Au fait, beau costume.
Tu ressembles à quelqu'un qui devrait se faire renverser des trucs sur lui
dans un clip de rap.
Merci.
Il n'y a rien.
Je veux dire, franchement, quelle sorte de gays sont-ils?
Que des glandes anales et pas de fromage.
Je m'attendais juste à ce que tout soit mieux.
Tu sais, champagne au frais,
des draps qui coûtent des milliers.
Je veux dire, les serviettes ... Ne sont même pas des draps de bain.
Attends, les serviettes ne sont pas bonnes ?
Parce que j'en ai déjà volé deux.
Elles sont bien, ce n'est juste
pas à quoi je m'attendais.
Qu'est ce qui se passe là-bas ?
Tu peux utiliser les petites épaules.
Tu as raison, nous sommes sur vacay.
Viens, allons nous habiller et trouver un endroit pour manger.
Es-tu folle ? Je ne laisse pas ces choses.
C'est ce que j'ai eu de plus heureux dans ma vie.
Ok, nous allons commander en faisant semblant que c'est le room service.
Ils doivent avoir un tiroir avec le menu ici, quelque part.
En plus nous ne trouverons jamais de restaurant
avec une section sauna portable.
"Fête du réseau nourriture ce soir
pour célébrer la publication d'un livre de cuisine.
Nourriture et boisson fournies."
Nourritures et boissons gratuites?
- Yeah allons-y. - Non, j'aime ça ici.
C'est impressionnant.
Ashley veut y aller.
Bien, mais je peux amener le chien ?
J'ai toujours voulu être le genre de filles
qui amène un petit chien dans les lieux publics
et regarder les gens comme,
"ouais, j'ai un petit chien, et alors ?"
Tu peux être qui tu veux.
Tu es en vacances.
Je vais dire à Brendon de venir.
Tu dois avoir le béguin pendant le Spring Break.
Eh bien, je suis assise sur mon "béguin".
Hey, pourquoi pas y mettre quelque chose dessus ?
Uh, c'est les vacances de printemps.
Barbra, de l'aide.
Aller, Barbara Streisand, aller.
Hey, regarde le titre du livre,
306 degrés de paradis: bacon.
Paradis Bacon. C'est un bon jeu de mots.
C'est cool. Pas beaucoup de foule.
La fête est un petit peu décevante.
Bacon truffe, Barbra Streisand ?
Ouais, je nourris mon petit chien avec une truffe, et alors ?
Mesdemoiselles, mesdemoiselles.
Excusez-moi, vous allez faire quoi avec ces choses ?
Oh, il tient vos verres, pendant que vous obtenez de la nourriture.
- Non ! - Ouais.
Ouais, ceux-ci sont grands quand vous les voyez pour la première fois.
Pour moi, c'était sur un yacht
sur la Méditerranée.
Vous savez pour quoi d'autre ceux-là sont bon ?
Te décoincer et danser.
Toi danses. Moi je vais aller vers là-bas.
et nous trouver un plus grand, plus brillant quelque chose à faire plus tard.
Plus tard ? Nous rentrons à la maison.
- A notre superbe appartement. - Ou pas.
Aller, Max, c'est les vacances de printemps.
Ne nous laissons pas attacher.
Je serais la.
Ouais, nous serons lá-bas.
Vous n'êtes pas autorisé à avoir de chien ici.
Sauf s'il veut acheter le livre.
Qu'êtes vous, une sorte de fin gourmet videur?
Pire. J'ai écrit le livre.
Ouais, chouette manches.
Vous les avez eu à la ruée vers l'or de '09 ?
Je suis Zeke. Quel est ton nom?
Je suis Max. C'est mon petit chien.
Je l'emmène partout, et alors ?
Hey,Max,tu veux essayer mon bacon coupé?
Peut être. Faisons juste les choses doucement.
Je te le dis il sert
le meilleur ragoût végétarien
Tu devrais vraiment le mettre dans ton blog.
Oh, si j' écris encore un article sur le végétarisme,
tous mes dévoués 10.000 lecteurs lèveront les mains
et sauter collectivement d'une fenêtre.
Et je sais que tu aimes savoir ce qui est nouveau et ce qui va arriver.
Bacon au chocolat
J'ai juste besoin d'une minute là bas.
Bonjour, je n'ai pas pu m’empêcher d'entendre.
Si tu cherches des nouveautés,
j'ai trouvé ces deux adorables filles
qui apportent leur business de cupcakes
de chez elles à Williamsburg.
Je sais comme ça sonne, mais crois moi,
c'est totalement nouveau et pas du tout surexposé.
Et tu es quelqu'un que je devrais écouter parce que... ?
Désolé, je ne me suis pas présentée.
Ashley Emerson, éditrice de Elle.
Si vous êtes intéressé, je pense que je dois avoir
une carte quelque-part.
Il le gardait pour Martha.
la figurine de Mr Bacon.
Un monde d'échantillons de bacon.
Et je veux m'excuser pour le chapeau de camionneur Food Network.
qui n'a rien à voir avec le bacon
Et tout à voir avec moi étant un corrompu.
Devine quoi.
Ashley vient juste de donner notre carte
à une telle pétasse qu'elle doit être importante
C'est une blogueuse culinaire
Ca ne va pas être facile
mais nous avons besoin de visibilité
Whoa, nous sommes en vacances.
On ne parle pas des affaires. C'était le marché, ok ?
Voici Zeke, chef/auteur/vendu aux entreprises.
Nous étions...
On pensait revenir à l'appartement
- pour trainer - oh, ça à l'air sympa
Je peux te voir seule une seconde ?
Eh bien, pas seule.
J'amène mon petit chien partout, alors quoi ?
Aller, j'ai entendu parler d'un après- soirée à Soho
et d'un après-après-soirée à Dumbo.
Alors, allons y-ho.
Amusons nous et commençons ces vacances.
J'ai amené un petit chien à une fête bacon-livre
et j'ai rigolé avec un gars qui a écrit un livre sur le bacon.
Je pense que mes vacances ont déjà commencé.
D'accord, eh bien, amuse-toi.
Je vais faire la fê-teux !
Eh, fais ton truc, Ash.
Je ne veux pas dire que je suis sexy.
Mais le bacon dans ma poche est fini.
On avait dit qu'on tournait à 5 minutes, bâtards.
Hey, salut! Encore plus de fun avec les saunas
Max, je peux te voir dans le hall une seconde ?
Mais c'est à mon tour de transpirer des couilles.
Ne penses pas que l'horloge va s'arrêter de tourner quand je serai là-bas.
Nous allons vers de vrais vacances.
En combien de temps peux-tu faire une valise ?
Et ne n’inquiètes pas de à propos de porter des tenues appropriées.
Toutes les quatre saison, il y a Gucci
près de la boutique Bulgari dans le hall.
Aucun de ces mots n'a de sens.
Je penses que tu as eu un Spring Break accident vasculaire cérébral.
Non, sérieusement, une voiture nous attend en bas
pour nous amener à un avion privé.
On peut être à Teterboro en 20 minutes
et à Tahiti en 8 heures.
Le Greek paye pour tout.
Qu'est ce qu'ils t'ont donné ?
Qu'elle est la dernière chose dont tu peux te rappeler ?
Rien.
Je viens juste d'avoir quelque Cristal.
De la methamphétamine ?!
Non, je suis juste vraiment excitée.
J'étais à l'after party avec ce magnat des voyages.
Ne t'inquiète pas, ce sera pas sexuel.
Plutôt quelque chose de paternel.
Quoi qu'il en soit, allons y... on pourra enfin passer de bonnes vacances.
Mais nous passons de bonnes vacances.
Max, ne prends pas ça pour toi,
mais tu ne peux pas savoir ce que sont de bonnes vacances
vu que tu n'es partie nulle part.
Je veux dire, tu marchais dans cet appartement
et ton visage s'éclaire, comme... Comme si c'était génial.
Et c'est parce que tu ne sais pas que ça ne l'est pas.
Crois moi. Je suis allée partout.
Et je te le dis, ce sont les pires vacances de toutes.
Laissons le fou du bacon et le mec à bière.
montons dans cet avion, passons une bonne journée à la plage,
et après on reviens pour gagner 8$ de l'heure.
Ça sonne bien.
Tu oublies la partie où on est enlevées
et où Nancy passerai une longue année à rechercher
nos corps.
Ca doit être Constantine. Il va être bouleversé.
Tu ne fais pas attendre un grec.
Oh, mon Dieu, Max, tu viens juste d'avoir un e-mail
sur notre site Web de cette blogueuse alimentaire qui était à la fête du livre.
elle dit que si on lui amène 4 cupcakes avant demain matin
elle songera à en parler dans son billet du jour
Eh bien, qu'est ce que ça sera, Caroline ou Ashley ?
Cupcakes ou Tahiti ? Ton appel.
Est ce que le grec attend toujours ?
Il a juste dégagé.
Je suis sûre qu'il va parfois revenir ici pour Ashley.
Et quand ça arrivera, je ne voudrais pas être là.
Eh bien, après demain, tu ne le seras plus.
Qu'est ce que je peux faire ?
Tu veux dire après tes deux personnalités
qui rencontrent et tuent les uns les autres ?
Max, je t'ai dis que j'avais besoin d'une pause.
je ne savais pas que ça serait une du genre psychotique
Tu as vraiment besoin de te détendre.
Tu ne peux pas flipper
parce que tu n'es pas là où tu voudrai être...
En vacances ou dans notre business.
Je veux dire, c'est la vie. Diminue tes attentes.
Ce microbe est en réalité vraiment bon.
Meilleurs goûts dans la pâte.
Hey, émietter une partie de ce lard d'érable pour moi
Désolé de ce que j'ai dis
que tu n'étais jamais allé nulle part.
Pourquoi ? Je ne suis jamais aller nulle part
ou fait quelque chose.
Et maintenant, je pense que c'est une bonne chose,
car je peux toujours être excité et faire une tête d'éclairé
quand quelque chose est nouveau pour moi.
Car, à la base, tout l'est.
Ça doit être bien.
D'accords, ici, goûtes.
Ma pâte de bière, l'érable de bacon, cupcakes des vacances de printemps.
Oh, mon Dieu, tu as fait la tête du "quelque chose de nouveau".
Je l'ai fait, car tu as fait quelque chose de nouveau.
- C'est délicieux. - Fait la tête encore.
Oh, ils sont là, les voyageurs du monde entier.
Les gens ne devraient pas jeter des confettis ou quelque chose ?
Je suis en dehors de ça.
J'ai monté le mien à 65.
Comment était tes vacances ?
Eh bien, c'était plutôt un jour-vacance,
mais on a passé du bon temps, pas vrai Max ?
Oui.
Max, ici les choses sont chiantes sans toi.
Tout le monde est là avec son PC,
Personne ne m'appelle Noire . Merde.
Je ne suis pas sorti une seule fois depuis que tu es parti.
Quand il s'agit de travail, vous êtes mes vacances.
Et ça ,Earl, c'est pourquoi j'ai eu
tous ces 5 sacs-cadeaux pour toi.
Bienvenu, à nouveau, au dîner des Williamsburg.
Par là, s'il vous plait.
j'ai cherché "down-low" et "rice queen" sur wikipédia
Et, non, je ne suis pas un homosexuel secret
ou un mec qui ne chasse que les mec Asiatiques.
Je suis géniale,je suis hétéro. Faut t'y faire.
Hey, les gas. Comment étaient vos vacances ?
Bien. Vous vous êtes amusé à notre place ?
Totalement, vos saunas sont excellents
Je sais. ça ne pouvait pas être plus gay.
Non.
Juste un truc. Pourquoi t'es encore un peu énervé
à propos du truc avec la glande anale
Quoi ?
Je t'ai dis qu'elle ne saurait pas que c'était une blague.
Comment elle ne peut pas savoir que c'est une blague ?
Je veux dire, tu demanderais à quelqu'un de serrer le caca de son chien?
On te paye 50 de plus.
les gars, elle est allée 2 fois farfouiller
dans l'arrière train de votre chien juste pour 50$ de plus ?!
150.
Merci.
Et juste une autre chose.
Notre business ne va pas super bien en ce moment,
donc si vous pouvez nous recommander à quelques un de vos amis,
- ça nous aiderai vraiment. - Bien pour vous.
je suis sur que les affaires vont reprendre après cette présentation du blog
- attendez, la présentation du blog ? - à propos de votre cupcake
Bière/sirop d'érable/bacon spécial vacances de printemps
Nous venons juste de le lire.
Ouais, sur le blog de bouffe de cette chienne.
Max, ça a marché.
Allons voir le blog sur l'ordinateur de Han.
Excusez nous. Nous revenons.
Nous avons eu un petit break et un grand break.
Ouais, je le fait encore.
Ouais.
Bon retour parmi nous.
Tu as raté les 2 meilleurs jours de ma vie.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/