♪ ♪
Désolé, mon frère.
Ça va.
Désolé. Peut-être que je ne comprends pas.
Sur cette île,
quand tu descends sur la vague de quelqu'un d'autre,
tu causes des problèmes aux autre surfers. C'est exactement ce qu'il vient de se passer.
Comme tout le reste sur cette île,
cela n'a aucun sens.
Okay, j'ai vu une vague, je l'ai surfée.
Si n'importe qui veut la surfer avec moi, il est le bienvenue.
Non, tu te trompes, okay ?
Si quelqu'un est sur la vague en premier, elle est à lui.
Ho ! Whoa, whoa, whoa ! Ho !
Tu ne peux pas posséder une vague.
Surement pas parce que tu pagaies plus vite que les autres.
Très bien, ça c'est la première chose.
Deuxièmement, j'ai clairement dit au mec
que je venait de sa gauche
J'ai dis : "Hey mec, je suis sur la vague !"
C'est l'Océan Pacifique.
Danny, ce n'est pas une piste cyclable.
OK, et bien, je-je pense que les mêmes règles
devraient s'appliquer pour toutes les voies.
Croie-moi, pour quelqu'un qui n'est pas né sur cette île,
et qui n'a donc pas été élevé avec tout ce charabia.
Tu ne peux pas posséder une vague.
Pendant qu'on est dans le sujet,
Le spam ne fait pas partit d'un groupe alimentaire
que je tiens à reconnaître.
Et dernièrement, un apéritif
ne devrait jamais, jamais, sous aucune circonstance,
être appelé un "pupu".
Hey !
Vous voilà !
Je ne savais pas que ta soeur était en ville.
- Moi non plus. - Salut.
Je vous cherche depuis une heure.
Vous n'étiez pas à la maison, donc j'ai penser
que j'allais vérifier votre petit point de surf favori.
Donc me voici.
Qu'est-ce qu'on dirait que je fais là?
On dirait que, hum,
tu va à une fête d'Halloween
habillée comme une hôtesse de l'air.
Allez. Sérieusement.
Tu travailles pour les compagnies aériennes ?
Oui ! C'est le meilleur job que j'ai eu.
J'ai commencé il y a 2 semaines,
Et ils m'ont donné le trajet Oahu-New York
Je vais voler aller-retour genre deux fois par semaine.
Je peux traîner pendant mes escales.
C'est super hein ?
Super. Non ?
Huh ?
Viens ici.
Salut.
Allez.
Hey Hey
Prends ta planche, Danny.
Allez.
Prends-la !
Donc...donc les gars vous êtes, comme des potes de surf maintenant, hein ?
Heu, ouais, en quelque sorte.
Trop mignon.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
J'aurais pu venir te chercher à l'aéroport.
Parce que je voulais te faire la surprise.
Regarde le.
Il est totalement surpris.
Dans le bon sens.
Donc une hôtesse de l'air.
Comment c'est arrivé exactement ?
Heu, et bien, mon amie Angela travaille pour la compagnie aérienne.
et elle savait que j'avais besoin d'un job, donc voila.
Et, au fait, on adore
être appelées hôtesse de l'air. - Je le savais.
Vraiment, je le savais. Je peux avoir un café finalement ?
Est-ce, uh ... est-ce que tu restes en ville
pour un moment ? En fait, non.
Je travaille sur le vol retour
Retour à N-Y Donc je vais devoir faire l'impasse
sur le café. Bien, attends, attends, attends, attends
Tu viens juste d'arriver..
Je sais, mais je dois retourner à l'hôtel
et me rafraîchir avant le vol.
Donc on se verra la prochaine fois.
J'ai tellement de choses à te raconter.
Mais ce n'est que des bonnes choses, ne t'inquiètes pas.
Je ne suis pas inquiet; Je suis vraiment heureux pour toi.
Merci. Bon, les gars, je vous vois
dans, genre, trois jours.
OK. Bye
A plus tard. Salut soeurette.
Excuses-moi
Ouais.
Donc on est comme des potes de surf à présent ?
T'es sensible toi maintenant ?
Ouais, un peu.
Salut, Mary.
Tu m'as fait attendre.
Il faut qu'on parle.
(Hawaii Five-O , générique)
♪ Hawaii Five-O 2x19 ♪ Kalele (Faith) Original Air Date on March 19, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Salut
Quoi de neuf Steve? Quoi de neuf?
Salut.
D'accord, on se voit plus tard. Ok.
Quoi de neuf?
C'était quoi ça ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi ils viennent juste de, hum...
Pourquoi ont-ils fuit de là aussi vite?
De quoi vous parlez les gars ?
De quoi on parle ?
Je sais pas. Des trucs. Des trucs en général.
Que...Tu deviens paranoïaque maintenant ?
Non, c'est pas de la paranoia Daniel.
C'est arrivé souvent ces derniers temps.
Vous agissez bizarrement.
Oh, okay.
Et bien, je crois que tu devrais peut-être te relaxer un peu,
et arrêter de trop analyser les choses.
Me relaxer ? C'est drôle venant de toi.
OK, non, non, non. Fais ce que tu veux. Sois paranoïaque.
OK, deviens fou. Laisse ton esprit
te jouer des tours. L'étape suivante,
c'est porter un chapeau d'aluminium,
et papoter à propos d'hélicoptères noires.
Les hélicos noirs existent.
Qu'est-ce que tu entends par : "ils existent" ?
Ils existent.
Ici McGarrett.
C'est une blague ?
J'arrive tout de suite.
Mary a été arrêtée.
Commandant McGarrett.
- Merci pour votre appel. - Pas de problème.
Plus tôt dans la journée, on a eu un tuyau
sur une des lignes officieuses
que une hôtesse planifiait
de faire passer de la contrebande
sur un vol à destination de New York
C'est complètement fou.
Mary n'est pas un contrebandier.
Vous êtes sûre d'avoir la bonne personne?
Commandant McGarrett, votre soeur
avait pour environ 20$ millions de diamants
scotchée sur son torse,
donc oui, je pense que nous avons la bonne personne.
A-t-elle dit pourquoi elle avait les diamants ?
Elle a refusé de nous parler.
C'est pourquoi on vous a appelé.
Elle ne veut parler à personne d'autre.
OK, vous dites que vous l'avez arrêtée en vous basant sur un tuyau.
- Qui vous l'a fourni ? - C'était un tuyau anonyme.
Un interlocuteur masculin.
On a essayé de le tracer, mais il a raccroché trop vite.
De toute façon, c'était probablement un téléphone prépayé.
Et est-ce surprenant de recevoir un appel
venant de nul part comme ça? Non.
On reçoit des tuyaux anonymes sur des mules de drogues tout le temps.
C'est généralement un groupe rival qui essaye
de mettre la compétition hors d'état de nuire.
Très bien, écoutez, avec courtoisie professionnelle,
J'aimerai parlez à ma soeur en privé.
Bordel, qu'est-ce qu'il s'est passé ??
Je suis allé directement à mon hôtel après vous avoir laissé,
et il y avait un homme avec un flingue dans ma chambre.
OK
As-tu déjà vu ce mec avant ?
Non. Je ne pense pas.
- Tu ne penses pas ? - Si, j-j'en suis sûre.
Je ne l'ai jamais vu avant. Tu me crois n'est-ce pas ?
Bien sur que je te crois. Mary, ralentis juste.
Et dis moi comment t'as échappé à ce gars
et comment tu as fini avec ces diamants.
Je ne me suis pas échappée.
Il m'a attaché les diamants sur moi,
et il m'a dit qu'Angela était morte
si je ne faisais pas exactement ce qu'il me disait.
OK, qui est Angela ?
Je t'ai parlé d'elle, nan ?
Je ne... peut-être. Juste reparles-moi d'elle.
On travaille ensemble en tant qu'hôtesses de l'air.
On venait de New York ensemble. OK, donc elle était
ton amie avant ça ? Oui.
On s'est rencontrées en cours de Yoga il y a genre trois mois.
Je veux dire, elle est vraiment la seule amie que j'ai.
Elle m'a aidé à avoir ce job.
Steve, j'ai vraiment merdé.
Si je ne suis pas dans cette avion
quand il atterrit, elle sera tuée.
Ecoutes Mary, respire un grand coup,
d'accord, et calmes-toi, OK ?
Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais
à propos de cet homme qui a prit ton amie.
Le problème c'est que je ne sais rien de lui,
alors que lui savait tout de moi.
Il attendait dans ma chambre.
OK, est-ce que tu peux me décrire ce gars ?
Oui. Il était grand.
Il avait la peau sombre.
Il avait une voie profonde.
Il avait un accent.
Pas européen, mais semblable.
Tu es sûre que tu ne l'as jamais
vu avant ? Oui, je suis sûre.
Je ne l'ai jamais vu, OK ?
Pourquoi tu continues à me demander ça ?
Parce que ça ne colle pas, Mary.
Tu comprends ? Par exemple, j'essaye de mettre les choses ensemble,
mais ça ne... ça n'a aucun sens pour moi.
Genre, pourquoi te choisir toi ?
OK, et pourquoi tu ne m'as pas appelé
à la minute où il est parti ?
Parce que j'était terrifiée.
je le suis toujours, Steve.
Il a pris une photo de moi sur son portable,
et il m'a dit qu'il allait envoyer un texto à son partenaire,
et quand je vais atterrir,
l'inconnu devait m'envoyer ses instructions par textos
Il a fait ça pour que tu continues à avoir peur et à coopérer, tu as compris?
Eh bien, ça marche.
J'arrive pas à croire
dans quel bordel je suis maintenant.
Steve, si je ne suis pas dans cet avion dans 9 heures avec les diamants,
Angela sera tuée.
Cela n'arrivera pas Mary.
Car cet avion à décollé il y a une demi heure.
Compris?
Ce qui veux dire que nous avons
neuf heures pour sauver ton amie.
Nous allons la trouver, Marie, d'accord ?
Hey. On va la trouver.
D'accord ?
Nous devons trouver cette Angela.
-Oui. Si il y a vraiment Angela. -Danny, c'est ma soeur.
Je pense que je saurais si elle mentait.
Ok.
D'accord, où vas-tu?
Écoute moi. Je pensais connaitre mon frère
ok ? Il m'a menti,
et maintenant il est recherché par le FBI.
Ne m'en veux pas mais je pense que je suis
un peu plus proche de ma sœur que tu l'étais de ton frère.
Ok, donc tu savais qu'elle s'est fait arrêter
il y a deux mois pour conduite en état d'ivresse ?
Attends quoi? Tu as vérifié les antécédents de ma soeur?
Non, je n'ai pas vérifier les antécédents
de ta soeur, le département des transports l'a fait,
Je transmet l'info
Ok, bon, ce n'est pas parce qu'elle ne m'a pas informé
qu'elle avait été arrêtée il y a deux mois de ça
qu'elle nous ment aujourd'hui.
Je ne dis pas qu'elle ment,
juste qu'elle omettais peut-être quelques détails
Ok, nous allons vérifier cette chambre d'hôtel,
alors, nous en saurons plus.
Jusque là, Je vais supposer
qu'elle me dit la vérité.
Ok.
Salut
Salut. Donc la chambre n'a pas été nettoyée, alors elle devrait
être dans le même état que quand ta sœur est partie.
Bon, jusque là, il n'y a aucun signe d'entrée par effraction,
de lutte, ou d'une dénommée Angela.
Ok, mais ça ne veux pas dire que cela n'a pas eu lieu
et qu'elle n'existe pas, hein ?
Il aurait pu utiliser le passe-partout. Ouais, mais,
le personnel de l'hôtel a dit que Mary était la seule équipée
d'une clef et personne ne l'a vue avec une autre femme.
Mais je confirme que Mary a une collègue
appelée Angela Branson qui voyageait avec elle
Elle est établie à New York et n'a pas prévue
de s'envoler de nouveau pendant 3 jours.
KONO: et d'après les registres de l'hôtel,
il y avait une chambre réservée à son nom,
mais elle ne l'a jamais vraiment occupée
Très bien, bon, c'est un bon début.
Avons-nous, euh... d'autres infos?
La compagnie aérienne nous a donné son numéro de portable,
mais on tombe directement sur le répondeur à chaque fois qu'on essaye.
Bon, si elle a été kidnappée,
c'est logique, non?
Ok, t'essaye de nous convaincre ou tu essaye de te convaincre toi-même ?
Peut-être un peu des deux.
Ok.
Il faut qu'on regarde les vidéos de surveillance.
Ok,c'est lui.
C'est la personne que Mary a décrit.
DANNY: Il a Angela.
Stop. Pousse le.
D'accord, alors il rapporte Angela
comme ça personne ne peut le voir.
Danny, appelle Kono, qu'elle passe prendre Mary
à l'aéroport et qu'elle la ramène à mon bureau,
mais que ça soit fais discrètement.
Pour la sécurité d'Angela,nous ne pouvons laisser qui que ce soit savoir
que Mary et les diamants n'ont jamais pris ce vol.
Ok, ok ! Tu peux ralentir s'il te plaît ?
S'il te plait ! Nous n'aiderons personne
si nous finissons encastrés dans un poteau électrique.
Cet appel anonyme à propos de Mary et des diamants...
...ça ne colle pas. Il y a beaucoup
de choses à propos de cette affaire qui ne collent pas, et je m'excuse
de ne pas avoir cru l'histoire de Mary,
mais je t'en supplie arrête de conduire cette voiture
comme si tu venais de la voler, et ralentis!
Je conduis toujours comme ça.
(crissement de pneus, emballement du moteur)
Ecoute, la personne qui a dénoncé Mary au Département des Transports
doit faire partie de l'opération de contrebande.
Y'a que ce cette façon qu'ils ont pu savoir
que Mary était en possession des diamants.
Ok, on ne sait pas qui a passé l'appel
mais peut-être que Kono a pu améliorer cette vidéo,
et nous aurons l'identité de son kidnappeur.
Je t'en prie ralentis. Je te le demande gentiment.
Je t'en supplie ne fais pas ça, s'il te plait...
J'ai juste eu de sales relents. Merci beaucoup.
Tu vas bien ? Ouais
Ok.
Ok, Kono, une bonne nouvelle ?
Le reste des vidéos de surveillance
ne montrent pas grand chose.
Les caméras ne couvrent que la cage d'escalier
alors il n'y aucune image des personnes
qui entrent ou sortent de cette chambre.
Mais on a une image d'Angela
se faisant traîner vers la cage d’escalier.
Et le truc de la reconnaissance faciale?
J'ai déjà essayé ça. Les angles sont mauvais.
Il n'y en a pas assez pour faire un scan complet.
Ok, euh, Chin, à propos des diamants volés ?
Je me suis renseigné auprès d'Interpol.
Il n'y a aucun rapport sur une cargaison de diamants de cette taille,
soit disparus soit volés.
La bonne nouvelle c'est qu'Angela est en sécurité tant qu'ils croient
que Mary et les diamants sont dans cet avion.
Désolé de pointer l'évidence.
Elle n'est pas dans l'avion donc on va avoir un gros problème
dans environ 8 heurs, quand il atterrira.
Ok, peut-être, peut-être.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai un plan un peu dingue,
Et si...et si on met Mary
et les diamants dans le jet du Gouverneur?
En une demi-heure on pourrait prendre de vitesse l'avion de New-York.
Quand le gars l'approche et prend possession
des diamants, on l'attrape pour contrebande.
Super. Et si on arrive à le faire parler,
on pourra peut être avoir le nom de la personne qui détient Angela.
Ok, Kono, appelle le gouverneur.
On a besoin de son avion prêt à partir
dans une demi heure. S'il te plait appelle le HPD
et dis leur qu'on a besoin des diamants sur le champs.
42-30? 42-30, répondez.
Ici 42-30.
Il faudrait
que vous vous dirigiez vers Iolani Palace.
Vous rencontrerez là bas l'inspecteur Williams pour un transfert.
42-30. Bien reçu.
Un transfert?
Mais qu'est ce que c'est que ce cirque ?
Ecoutez,
que ce soit bien clair, ça relève de la compétence du HPD
pas des Five-O.
Certaines personnes aiment commencer la journée
avec quelques plaisanteries,
mais pas le nouveau chef du Département, hein?
Vous êtes au courant que cette
camionnette transportait les pièces à conviction de notre affaire?
J'ai déjà été briefé sur le kidnapping.
Le meurtre de deux de mes hommes l'emporte sur ça.
Ecoutez-moi... Inspecteur Kelly?
...vous savez que les seules personnes
qui savaient que les diamants étaient là dedans sont des flics.
Alors si vous voulez commencer à recherché le coupable,
vous commencez avec le HPD.
ça ne peut pas être ça.
J'ai nettoyé le Département.
Je paris mon travail qu'aucun de mes gars n'est impliqué.
Ils ont vérifié les plaques du camion.
Il a été volé la nuit dernière.
Mais s'ils ont volé le camion hier,
ils savaient déjà que les diamants allaient être saisis aujourd'hui.
Qui aurait pu savoir?
Le Gars qui a dénoncé Mary.
Mais si ils voulaient voler les diamants
pourquoi ne les ont-ils pas récupéré quand Mary est arrivée
à l'aéroport ?
Parce qu'ils craignent plus les passeurs de diamants
que nous.
C'est ce qu'on va voir.
Mary, on doit trouver
qui a pu te cibler pour passer ces diamants.
Avez-vous rencontré quelqu'un,
toi ou Angela, quelqu'un que vous n'aviez jamais vu auparavant ?
Peut être un passager un peu trop amical.
Non. Personne.
Depuis quand connais-tu Angela?
On s'est rencontrées il y a quelques mois dans un club de yoga à New York.
C'est elle qui m'a aidé à trouver ce travail.
Oh, mon Dieu!
C'est peut être les personnes qui détiennent Angela.
Quoi? Les kidnappeurs ont dit
que j'allais recevoir un texto du gars de New York.
Qu'est-ce que ça dit?
"Quand vous aurez atterrie, dirigez vous vers le carrousel de bagages n°3.
Je vous observerais, alors pas de flics,
sinon votre amie ... meurt".
La bonne nouvelle c'est qu'ils ne savent toujours pas
que Mary n'est pas dans l'avion.
On a encore 5h avant qu'ils ne le découvre.
Quand on aura les diamants,
on pourra les utiliser pour échanger la vie d'Angela.
Je pensais à ces diamants justement.
Si ces gars possèdent
20 millions en glace ils auront besoin de le bouger jusqu'à un courtier.
S'ils sont toujours sur l’île.
Ouais, mais ces gars ont tué deux flics pour avoir ces pierres,
alors ils savent qu'on surveille tous les départs de l'île.
La chose la plus intelligente que ces gars peuvent faire
est d'essayer et déplacer ces diamants pendant qu'ils sont toujours ici.
C'est ça, et aussi loin que les intermédiaires vont, il y seulement
tant d'hommes sur l'île qui peuvent supporter ce genre de poids.
Maintenant c'est un dossier criminel
sur un receleur libéré de prison il y a 6 mois.
S'il y a un marché, il doit être au courant.
Fryer: alors, ce gars est passé sous le radar depuis qu'il a finit
de servir sa peine il y a 6 mois
Tu as un nouveau moyen de pression ?
Rien. Pas de conditionnelle.
Il a fait ces 30ans.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas pourri.
Une fois que tu deviens un escroc, en général tu le restes pour toujours.
Je suis d'accord.
August March. HPD.
Nous avons besoins de vous poser quelques questions.
Il n'y a personne de ce nom ici.
Avez vous essayer chez le voisin ?
Vous me mentez encore une fois,
vous retournez direct en prison.
Vous savez, la dernière fois que j'ai vérifié
on attendait que l'homme vous invite chez lui
avant de rentrer.
Cette règle s'applique aux citoyens.
Ce que vous n'êtes plus depuis 30 ans.
30 ans... et bien,
peut être devriez-vous discuter avec mon avocat
de mes droits... Vous l'appelez...
Oui? Vous retournez en prison.
Dans tous les cas vous allez répondre à mes questions, parce que...
Vous ne pouvez pas...
... je n'ai pas de temps pour vos jeux. Non, non.
Compris? Compris?
Ouais, bon, je ne vais sûrement pas
répondre à vos questions...
Désolé. Allez, Vince.
Lâche le un peu tu veux?
D'accord? Ce mec a fait son temps.
Alors un peu de calme.
Je ne me calmerais pas, McGarrett.
J'ai deux flics morts. Deux.
Et je paris que ce vieil homme
sait qui est responsable, d'accord?
Ne te laisse pas berner
par son apparence.
August March a géré un des plus gros réseaux de contrebande
au monde.
Il était le receleur de tout tableau et de joyaux volé.
Rien n'arrivait ou ne sortait d'Honolulu
sans qu'August March touche sa part.
Son opération et son réseau
ont continué longtemps après son incarcération
pour avoir commandité le meurtre de deux de ses associés.
Ils ont fait l'erreur de lui faire confiance,
et ils se sont pris une balle.
Cet homme est un tueur de sang froid.
C'est une description subjective, et très peut précise
de ce dont j'ai été
condamné.
Qu'importe les crimes que j'ai commis par le passé, ils ne sont plus que ça.
Le passé!
Laisse moi tranquille à présent s'il vous plait ,
ou je vais porter plainte!
Écoutez, la vie d'une femme est en danger.
Nous avons juste besoin d'un peu de votre temps et votre aide
pour nous renseigner sur le passeur que l'on recherche, d'accord?
Je suis désolé, mais je ne fais plus ça.
Je m'occupais de diamants il y a 30 ans.
Je ne suis plus dans ce genre de business à présent.
Ok, mais vous connaissez des gens
qui sont dans ce genre de business?
Oui, c'est vrai
et contrairement à vos gars
ils me croient sur parole quand je dis que j'ai arrêté.
Nous essayons juste d'éviter
qu'une femme innocente soit tuée
pour le vol de quelques diamants minables.
C'est à propos de diamants?
Oui, vous savez quelque chose à propos de ça?
Je pourrais.
Mais si je vous aide
vous devez me promettre
que vous ne m'ennuierez plus jamais
Et personne ne doit savoir que je vous ai aidé.
Je vous le promets.
Eh bien...
Je ne parlais pas juste de vous
Ecoutez,
vous me donnez les gars
qui ont tué mes hommes...
Oui?
...et plus jamais, jamais
vous ne me reverrez.
Ok, ok, ok
J'ai reçu un coup de fil hier
d'un étranger.
Je ne sais pas qui il est, ni qui lui a parlé de moi.
mais il a dit qu'il voulait receler...
D-des diamants
Oui, heu...
C'est, c'est le dernier numéro là dessus
Peut-être que que vous pouvez pister le numéro.
OK
Si j'ai bien compris, votre nom c'est McGarrett?
Oui
Il y avait un jeune officier du nom de McGarrett
qui m'a transporté en prison, il y 30 ans
Vous le connaissez?
Oui, c'était mon père
Sans rire.
Comme le monde est petit. Comment va t'il?
Il est mort.
Dommage. Désolé d'entendre ça
C'était un homme bien
J'ai essayé de lui offrir,
un pot de vin de 100,000§, ce jour là.
Une fortune à l'époque.
Mon père n'était pas ce genre de flic.
Mais il y avait beaucoup de flics
autour de lui
qui auraient pris cette argent, n'est ce pas, Chef?
C'est un pré-payé
On ne peut pas le pister.
Merci.
Je suis, je suis désolé
J'aurais essayé.
J'aurais aimé vous aider plus
Hey, écoutez, ce n'est encore fini.
Rappelez ce gars.
Arrangez un rendez-vous et laisse moi l'attrapper
- Donne le moi, juste donne le moi - Non!
Allez C'est un jeu pour les jeunes ça
Je suis trop vieux pour ce genre de chose Allez
C'est surement la seule chance que nous ayons
de ramener cette fille en vie
Ce gars devrait se montrer
l'avion atterrit à NY dans moins de 4 heures
Je le vois
J'ai un visuel, à 10h. Maintenant à 10H
Il est armé. La crosse d'un flingue sort de sa chemise.
Si March est compromis,
ce gars va sortir son arme,
et chacun de ces civils est en danger.
Ce gars est un ancien pro.
Ca va allez.
J'espère que tu as raison.
August March?
assieds toi.
Tu rends le serveur nerveux.
Tu es seul, hein?
Parce que sinon, si il se passe un truc,
tu seras le premier à te faire tirer dessus.
Relax, fils
Je suis là pour affaires.
La seule chose qui se passer aujourd'hui
c'est que toi et moi on va devenir riche
Rappelez-vous , on attend qu'il ait vérifie les diamants.
C'est le signal pour l’arrêter.
C'est à ce momet qu'on intervient Tu es sure que tu peux
déplacer ce genre de cargaison?
Oui t'inquiète pas.
J'ai des contacts.
Celui qui t'envoie est au courant.
Bien
Alors quels sont les frais de courtage sur 20 millions?
Eh bien, comme je te l'ai dit au téléphone
Je peux rien dire sans avoir vu la qualité
du produit -Tu as apporté
tout les diamants comme je te l'ai demandé?
Tu ne pensais pas réellement que j'étais assez stupide
pour tous les apporter, n'est ce pas?
Personne n'a dit que tu étais stupide.
Mais...
sans les voir tous
je ne peux pas estimer
la totalité de la qualité
du produit.
Pour ce que je sais
tu pourrais avoir gardé les meilleurs.
Ce n'est pas le cas.
Maintenant! On y va
J'en ai 200 de plus de même qualité
Alors, combien?
J'ai que tu n'étais pas stupide
Mais avec ce que tu as fait ces derniers temps
les décisions que tu as prisent,
Je commence à penser que tu l'es.
-Pourquoi ça? -Tuer des flics?
De mon temps on aurait jamais fait un truc pareil
ça cause trop de problèmes.
Comment tu sais pour les flics?
Joli tir, Fryer
Le problème c'est que maintenant
notre seule piste est morte.
Tu vas bien
J'aurais du me taire.
J'avais dit à votre partenaire que j'étais trop vieux pour ça
March me disait qu'il pense
pouvoir identifier la provenance des diamants.
OK, bien. Comment?
Chaque diamant a une marque distincte.
Si je pouvais regarder la pierre
que ce gars a apporté sous un microscope,
je pourrais vous en dire plus.
OK, d'accord, bien. Emmene M. March chez Fong
on vous prêtera un microscope là bas, d'accord?
Bien, bien, bien
Je veux dire...
Ecoute, j'ai fait ce que j'avais à faire, ok?
Et en plus ce gars correspond à la description
du braqueur de la camionnette, ok?
-OK -Est-ce qu'on a une identification?
Ouais et ça nous dit pas mal de choses
OK, quoi?
Son nom est Darryl Kaleo
c'est le frère d'un ex-policier que tu as arrêté l'année dernière
pour le meurtre de ton ex-partenaire Je me souviens.
Est-ce que tu sous entends qu'il est impliqué là dedans?
Écoute il est capable de tuer des flics.
- Il est aussi en prison. - C'est exact.
A perpétuité.
Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas derrière tout ça.
Tu penses qu'il a organisé tout cette histoire?
Depuis la prison? Pourquoi? Qu'est ce que ça lui apporte? Juste aider son frère?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce qu'on lui rendrais pas une visite pour le découvrir.
Il est facile à trouver.
La vie est belle ici
dans l'aile de détention protectrice n'est-ce pas?
L'un des petits avantages d'être un policier.
Ex-policier.
Tu devrais marcher sur la ligne principale
avec le reste de ces voyous, et tu le sais.
Mon ancien travail fait de moi une cible.
Y a-t-il une raison pour que vous deux
fouillez ma cellule ou c'est juste que je vous manquais?
Vous deux n'avez
aucune droit de fouiller mes affaires.
- C'est du harcèlement. - Vous êtes en prison.
Susceptible d'être fouillé n'importe quand et n'importe où.
Pourquoi vous êtes là vraiment? Je sais que vous cherchez quelque chose.
Pourquoi s’embêter à mentir?
Ok.
Je vais jouer le jeu.
Ton frère...
il a volé un camion de transport, tué deux policiers.
Mais tu le savais déjà,
N'est-ce pas? Hein?
Écoute Kaleo,
nous savons que tu as aidé à monter cette affaire,
et nous sommes là pour le prouver. C'est ce que nous allons faire.
Je vous en prie.
Ok. Tu sais, Williams...
Quoi? Que tu mentionnes
mon frère me fais penser à ma famille.
Tu as un enfant, n'est-ce pas?
Comment va-t-elle, à propos?
Ma fille va bien.
Merci.
Ton frère Darryl, d'un autre côté,
ne va pas si bien. Il est mort.
FRYER: Hé.
Regarde ce que nous avons là.
Portable.
Tu l'as mis là. Ce n'est pas le mien.
Je suis sûr que tes empreintes seront partout dessus.
Donc, dis moi...
est-ce comme ça que tu arranges le braquage du fourgon de transport?
ça l'est n'est-ce pas?
Tu as des questions, passe les par mon avocat.
Ok, pas de problèmes.
Écoutes, hum...
(chuchotement): tu sais, la dernière fois que je t'ai vu...
j'ai cassé quelques os dans ta tête, n'est-ce pas?
Tu mentionnes ma fille encore une fois..
Je te promets Je vais revenir,
Je vais casser tous les os de ton corps,ok?
Tu as compris?
(gifle kaleo) Remettez le dans sa cage.
MARCH: Intéressant.
Ceci explique
pourquoi ces diamants n'ont jamais été déclarés manquants.
A partir de la qualité,
je dirais...
que cette pierre vient de
la république du Libéria.
Es-tu sûr? Les choses changent.
je veux dire, tu as été enfermé pendant 30 ans.
30 ans, 13 millions d'années, tout cela est composé de différentes formes
de carbone formé à haute pression
et à haute température.
ça ne change jamais.
Cette pierre, mon cher,
viens d'Afrique.
Ce qui m’amène à croire que c'est probablement...
un diamant de guerre.
Diamants de sang...
vendus sur le marché noir,
et utilisé pour financer des guerres civiles
et des génocide sur la côte africaine.
As-tu déjà fais affaires avec des gens du Libéria?
Non, non.
Mais...
Je suis un élève du jeu.
Le jeu reste le même.
Juste les joueurs ne le restent pas.
Bien, ça expliquerai
l'accent du kidnappeur. Exactement.
Et c'est pourquoi, si j'étais toi,
Je rechercherais les Libériens présents ici avec des visas temporaires.
Ok.
Nous apprécions réellement l'aide.
Cela nous donne au moins une idée de qui détiens Angela.
Je te souhaite bonne chance.
Et appelles moi quand tu en as envie.
Salut.
Mr.March.
Hmm?
Je vais avoir besoin de reprendre ce diamant.
Le diamant?
(rires)
Nous y voilà!
je ne peux pas en vouloir à quelqu'un d'essayer.
CHIN: Tous les appels entrants
du portable de kaleo sont pour son frère Darryl...
sauf
celui là.
Ok, à qui est celui ci?
CHIN: Ligne sécurisée de la TSA
Hé, regarde à l'horaire marquée.
FRYER: 30 minutes avant que Mary soit arrêtée.
Donc Kaleo a fait l'appel qui a conduit à l'arrestation de Mary
et la saisie des diamants.
Il lui a dit la description du fourgon,
la route, pour qu'ils puissent l'attaquer.
Mais la partie du puzzle que nous n'avons pas est comment ils ont su
à propos du trafic Libérien en premier temps.
J'ai joint le TSA.
J'ai travaillé sur une liste de libériens
qui sont sur l'île
avec des visas temporaires.
Ce n'est pas long.
C'est lui.
Au fond à gauche.
C'est l'homme qui a kidnapper Angela.
(bippant)
Kono: Jordan Nevins.
Il a atterri sur l'île il y a 3 ans.
Ok,donc,
on dirait qu'il n'a pas mentit sur son formulaire d'entrée.
On vient de me confirmer qu'il reste dans sa suite.
Allons lui rendre une visite.
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa!
Que fais tu?
Je prends ma veste.
Non je vais prendre votre ve.. Euh, Chin?
Aide le avec la chose. Hé, hé Steve,
viens-ici une seconde
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que c'est?
C'était ton gâteau d'anniversaire
J'avais prévu de le prendre en passant par le bureau.
J'ai été dévié du sujet par cette affaire.
Est-ce pour cela
que tes hommes ont arrêtés de parler
quand je suis entré dans le bureau ce matin?
Yeah. Comme d'habitude, tu trouves un moyen de tout gâcher.
Merci.
C'est de la crème au beurre.
Ce fourrage est mon favoris.
Bouge!
hey, hey!
J'ai eu Jordan. Continue de fouiller.
Tout est ok.
La chambre est vide, aucune fille.
Bien, où est Angela?
Je ne sais pas...
Hey! Où est Angela?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien, nous verrons ca.
Nevins: Je suis un citoyen libérien.
Si vous levez ne serait ce qu'un petit doigt sur moi,
J'aurai le consulat qui grouillera tellement loin votre...
C'est une bonne idée.
Et après, je pourrais dire à vos patrons
que vous avez perdu leur livraison de diamants.
Tu as saisi quelques diamants?
Ça vous semble familier?
Cela me prendra moins d'une heure
de préparer un communiqué de presse
annonçant la saisie de 20 millions en diamants de conflit.
Vous savez, c'est marrant,
il y a quelque chose dans votre expression physique en ce moment
qui me dit que si la presse publie les réussites
tu vas te sentir plus en sécurité ici avec nous
que quand tu es dehors dans les rues.
Si je vous dit tout,
vous devrez me protéger
et une promesse de ne pas m'extrader.
Je serais un homme mort si vous me renvoyez au Liberia.
Tu les as.
Où est la fille?
Je n'en ai aucune idée.
Après notre petite comédie à l'hôtel,
nous nous sommes séparés.
Que voulez-vous dire par "comédie"?
Angela a falsifié son propre kidnapping?
Nous n'avons pas eu le choix.
Angela a été écarté du vol
à la dernière minute.
Laisse moi deviner, tu avais déjà dit
aux gars de NY que les diamants étaient sur ce vol
Je suis un faciliteur
Je suis payé pour livrer
le produit à un acquéreur à une date et à un moment précis.
Et si cela n'arrive pas...
des gens comme toi sont tués.
Ils ont dû, heu,
utiliser l'autre fille pour faire la livraison comme prévue
Cette autre fille c'est ma soeur
Tu le savais?
C'était l'idée d'Angela
de lui faire peur pour qu'elle le fasse
Donc, Angela et toi
vous avez travaillé ensemble
Nevins: Oui.
Elle a fait plusieurs courses pour moi ces derniers mois
mais rien d'aussi gros que ça
c’était la première fois pour tout les deux
vous avez été dupé
Angela a probablement piégé Mary,
donc quand les diamants n'étaient plus là
elle ne voulait pas être accusée
Vous et ma sœur Marie l'avez fait.
Non...
Je doute qu'Angela m'aurait..doublé
elle n'est pas assez maligne
pour faire ça d'elle même
peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un qui l'a fait
Donc, quel était le plan ?
Tu allais utiliser
ta part du fric pour faire appel
Acheter un juge? Quoi?
Ça valait la peine d'essayer
D'accord.
Où est Angela?
Elle est dans les airs
Où est-ce qu'elle atterrit?
ta supposition sera aussi bonne que la mienne
Ok,
Comment a t'elle était en contact avec Darryl?
C'est son ex-femme
Elle l'a contacté avec la possibilité
de faire un gros coup
elle ne voulait pas être tuer pour l'avoir fait
Et ton frère t'a demandé conseil?
Un conseil?
J'imagine que tu pourrais dire ça
j'ai juste essayer de trouver un moyen pour elle et mon frère de devenir riche
Ok, donc je vais t'inculper
pour la mort de ces deux flics.
Ce que tu viens de dire correspond aux enregistrements téléphoniques
ça nous donne assez, plus qu'assez
pour prouver que tu as organisé tout ça
Je fais la prison à vie sans cela,
et il n'y a pas de peine de mort ici à Hawaii.
Désolé de te décevoir,
mais une autre affaire ne fera pas de différence pour moi.
C'est peut-être vrai
mais puisque tu as tué
deux autres flics,
tu as perdu le droit d'être en détention protégée
N'est-ce pas?
Oui, c'est exact.
Et, crois moi
quand tu vas rencontrer ton nouveau pote de cellule
la vie va devenir vraiment intéressante
Attends, tu ne peux pas faire ça.
Si je peux. Je viens juste de le faire.
Debout!
Tourne toi, rayon de soleil
Boucle le
Hey...homme mort
(son du buzzer)
♪ ♪
(soupirs) Je me sens si stupide.
Marie, ça nous arrive à tous.
Je veux dire, les gens que nous pensons pouvoir croire nous mentent
Je sais, mais je pensais que c'était mon amie.
Écoute, Angela refera peut-être surface.
Elle va essayer de vendre ces diamants
et quand elle le fera, Interpol et le FBI
seront là pour l'attendre
Ce n'est qu'une question de temps, Marie
Elle est recherchée par tous les pays.
(discrètement): wow.
D'accord, donc, quoi-quoi maintenant?
Et moi ?
Tu continues d'avancer.
Tu te reprends.
On apprend de ses erreurs.
(soupirs)
Honnêtement je ne sais pas quoi faire .
Je..J'adore ce job.
Tu sais, je me sens enfin comme si
Je commençais un nouveau chapitre de ma vie.
Bien, tu seras heureux de savoir
que ce chapitre t'est toujours ouvert
Que veux-tu dire?
J'ai parlé à la compagnie aérienne.
Ils savent que tu es une victime dans tout ça.
Ton boulot t'attends si tu le veut.
Vraiment?
Ouais.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Merci.
De rien.
(soupirs) Je suis désolée.
Ok.
Si tout les deux avez fini de vous vider émotionnellement,
J'ai quelque chose à te montrer si tu as une minute.
Joyeux anniversaire
Cha cha cha
Joyeux anniversaire
Cha cha cha
Joyeux anniversaire
Grand maître
Joyeux anniversaire
OK
C'est un superbe gâteau
On allait surgir et crier surprise
puis on s'est demandé à quoi ça sert?
Eh bien, vous ne devriez jamais surprendre un homme
qui est armé et qui a une formation approfondie
de combat rapproché, de toute façon
Ah, c'est bien de la garde en tête
Je vais aussi m'en souvenir
STEVE: wow. Te voila,
L'homme du jour. Bon anniversaire mon pote
Merci.
Les gars, écoutez, je pense
on devrait juste se dire que
que je ne suis pas si facile à surprendre
Tu sais?
Surprise!
(rire)
Meilleur que de la chantilly, non?
Non, je vais bien, merci.
Ok.
Donc, je n'ai jamais entendu un truc comme ça avant
Ils ont dit gâteau salé, j'ai dit quel est le plan?
Je suis ravi que vous soyez venu me voir Angela
Je n'avais pas beaucoup d'options.
Mais avec votre aide, cela marchait
mieux que je ne l'éspérais
Vos diamants
cela a été un plaisir
Oh, croyez-moi, le plaisir est pour moi
Mais il y a une chose que vous devez apprendre
à propos de genre d'affaire
Comme je l'ai dit avant...
ne jamais tourner le dos à on acheteur
==synchronisé,corrigé par elderman==