Une bleue, c'est nouveau.
Vous alliez mieux, la dernière fois.
Comment ça, mieux ?
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Expirez...
Pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien.
- Friedrich Nietzsche. - Edmund Burke.
C'était un Anglais. Un Irlandais vivant en Angleterre.
Est-ce que tes collègues sont au courant
de tes études de philosophie à Yale ?
On parle pas de ça. Plutôt des Giants et de Cassius Clay.
Ton bateau est là.
Quand te reverrai-je ?
Ce soir ?
Poseurs de bombes, empoisonneurs, snipers,
et plein d'autres énergumènes sont passés entre vos mains.
Mais si vous arrivez à infiltrer la matière grise de cet homme,
et ainsi libérer l'infirmerie où il a établi résidence,
croyez-moi, Dr Sengupta, je vous offrirai la Lune.
Pourquoi M. Porter n'est pas avec les autres ?
J'étais obligé de séparer le persécuteur de ses persécutés.
Imaginez l'agonie de vivre sur ce rocher.
Les hurlements incessants la nuit,
vous privant d'une bonne nuit de sommeil.
J'en ignore la raison,
mais il n'est calme que dans cette pièce.
M. Porter a un QI de 162. C'est un vrai génie.
Malgré son intelligence,
il doit retourner parmi les autres.
M. Porter,
je vous amène une invitée.
Le chat a mangé sa langue depuis un an.
- D'où viennent ces marques ? - C'est la place du lit.
Mais il le remet toujours contre ce mur.
Selon son dossier, sa mère a voulu le noyer à six ans.
On comprend pourquoi il l'a tuée.
Quatre autres femmes ont connu la peine puissance
de ses coups, cette nuit-là.
Depuis quand avez-vous ce bruit dans vos oreilles ?
Il souffre d'acouphènes.
Un bruit perpétuel dans ses oreilles,
dû à l'incident quand il était petit.
Il est calme ici, car le frigo du Dr Beauregard
de l'autre côté du mur l'aide à masquer ce bruit.
Vous pouvez le soigner ?
Je ne dirais pas "soigner".
Mais il y a une nouvelle thérapie que je voudrais tester sur lui.
Je savais que vous auriez quelque chose.
Dites-moi,
aimez-vous la musique ?
Je suis pas prêt.
J'oublie quelque chose.
Vos cheveux.
J'en aurais voulu plus.
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Joli.
- Voilà, mesdames. - Merci.
- De rien.
Te gêne surtout pas.
Je sais, je sais.
Trinquons.
Contente que tu sortes enfin.
Moi aussi.
Tu travailles sur quoi ? Ton équipe spéciale ?
Non, enfin...
Essentiellement. Mais sur des trucs familiaux aussi.
Sur Ray ?
Tu veux en parler ?
C'est comme si je vivais la vie d'une autre.
Je voudrais arrêter.
- Et revenir en arrière. - Avant le nouveau job ?
Mais je peux pas.
Pardon.
Vous savez pas lire le planning ? Je suis de repos, ce soir.
Arrête de le suivre et rentre chez toi.
C'est ce que je voulais faire.
Puis j'ai pensé rendre visite à Lucy.
Hauser disait qu'on devait la laisser se reposer,
mais j'y ai été quand même et devine, elle n'est plus là.
- Il l'a emmenée. - Comment ça, emmenée ?
L'infirmière va me dire.
Elle arrive. Je te laisse.
Homicide à Daly City.
Une étudiante noyée, avec les cheveux coupés.
Je dois y aller.
Je peux venir ?
Évidemment.
Elle s'appelle Karen Feiner. Étudiante à l'université.
Pas d'effraction.
Sa mère est passée et l'a trouvée dans la baignoire.
- Des témoins ? - Les voisins ont entendu du violon.
Elle étudie la musique.
Hématomes aux poignets et aux chevilles.
Ils sont bien colorés.
Elle a dû être attachée pendant trois jours.
Qu'a-t-il fait de ses cheveux ?
Aucune trace.
Ça doit être un souvenir.
Un de ses ongles est cassé.
Elle l'a peut-être griffé.
Je prends un sac.
Allez-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle s'est défendue.
Voici les prisonniers d'Alcatraz ayant tué des femmes.
Certains s'attaquaient aux musiciennes ?
Pas vraiment. Ils n'avaient pas tous de préférence.
C'est peut-être pas l'un d'eux.
- C'est quoi le problème avec Hauser ? - Il est derrière vous.
Si vous me suivez encore,
je pense que je vous tuerai.
Vous éviteriez ça en nous parlant, en disant par exemple,
pourquoi Lucy n'est plus à l'hôpital.
Ça ne vous regarde pas.
- Qui est-ce ? - Une victime d'un récent homicide.
Il y avait du sang sous un ongle, mais il est pollué.
Pollué ?
Il y avait de l'argent colloïdal.
Vous savez quelque chose ?
C'est un détenu.
Comment le savez-vous ?
On a fait des tests sur les détenus.
Où ? Je les croyais en prison.
La plupart étaient positifs à l'argent colloïdal.
Mais on ne sait pas pourquoi.
On doit trouver un prisonnier, sans savoir lequel.
C'est une première.
Le 21 mars 1963,
Alcatraz ferma ses portes.
Tous les prisonniers furent transférés.
Mais ce n'est pas la vérité.
Loin de là.
111 - Webb Porter
The 63's
Je reconnais personne.
Les photos sont vieilles.
On manque de budget.
Karen était là, lundi ?
Oui, c'était une des meilleures.
- De quel instrument jouait-elle ? - Du violoncelle.
Elle était douée pour tout instrument à cordes.
D'autres femmes ont raté votre cours ?
C'était la seule.
Je dois parler dans la télévision ?
Est-ce que ça transmet le son ?
Regardez l'écran.
Vous voilà.
On vous envoie un échantillon de sang.
Il y a de l'argent colloïdal.
De qui vient-il ?
On ne sait pas.
Je vais voir s'il concorde avec le sang du Dr Sengupta.
Beauregard...
Vous êtes sûr que l'argent pourra la guérir ?
Aussi sûr que le ciel est bleu.
Même si je le vois peu.
Elle nous échappe.
J'ignore combien de temps il reste.
Vous êtes tourmenté.
Tiraillé entre envie et pensée.
Ce son dans vos oreilles
est le douloureux souvenir de ce que vous a fait votre mère.
Je peux supprimer ce souvenir.
Rallumez-le.
Allez.
Écoutez.
Écoutez bien.
Chaque note,
l'une après l'autre.
Logique, fiable,
comme un canevas.
Laissez-vous guider, M. Porter. Écoutez.
Vous pouvez l'entendre dans votre tête.
Même si c'est éteint.
Quels sont vos souvenirs de la nuit où votre mère a voulu vous noyer ?
L'eau était froide.
J'ai retenu mon souffle autant que possible.
Le hurlement dans ma tête...
et son visage au dessus de moi.
Si belle.
Ses cheveux flottaient sur l'eau.
Et ils s'éparpillaient
à la surface de l'eau...
Je peux vous aider.
Vous étiez à la fête.
Oui, j'y étais avec M. Thornhill.
Il vous a eu l'audition ?
En effet.
Je me prépare.
Devant chez moi ?
Vous aimiez m'entendre jouer.
C'est courageux.
Vous jouez très bien.
C'était quoi ? Stravinsky ?
C'est de moi.
Les choses dans ma tête.
Les choses que je voie.
Ça ressort, comme ça.
J'aime vos cheveux.
Qu'y a-t-il ?
J'ai résolu le mystère de leur sang. J'ai une correspondance.
Vous n'avez plus qu'à l'attraper.
C'était excellent.
Votre archet sonne superbement.
Je le corde moi-même.
Ça change tout.
Pourriez-vous jouer ceci ?
Je l'ai pas préparé.
Pour voir comment vous lisez.
On reçoit trop de musiciens incapables de lire une portée.
Il en est incapable.
Merci d'être venu.
Ça a raté.
J'ai pas été assez bon.
T'as pas été assez bonne.
Désolé.
Vraiment désolé !
C'est bon, les gars. On a fini.
On y va.
Que faites-vous avec lui ?
Le directeur ne vous l'a pas dit ? On vient emprunter un instrument.
Tu es gonflé de te montrer ici, Porter.
Votre groupe est très bon, M. Tiller.
Dans une autre vie, j'aurais été musicien.
Mais mon père ne voulait pas de ça chez nous,
et j'y suis venu sur le tard.
M. Porter s'est mis à la musique il y a peu.
Il a ses propres problèmes parentaux, d'après le Dr Beauregard.
On dit qu'il parle.
J'entends déjà la musique dans ma tête.
Comme elle l'a dit.
Sa thérapie comprend deux phases.
Écouter et jouer.
Le groupe ne recrute pas.
On veut juste un instrument, si vous le permettez.
Allez-y.
Le violon m'intéresse.
Ça te va bien.
Ça hurle comme tu le faisais.
C'est bon. Allez-y.
Il devrait commencer par le triangle.
Jouez ce que vous avez en tête.
Je crois qu'on a un cachottier.
Je crois qu'on a un prodige.
Où étiez-vous ?
Karen était musicienne. On a remonté...
Je vous appelle sur une scène de crime,
et vous débarquez 25 minutes plus tard ?
Pendant qu'on tuait cette femme,
vous étiez partie récolter des informations
qui ne mèneront nulle part.
C'est mon boulot de faire ça.
On pense qu'il vise les musiciennes et on est allé à son école.
Je parlais au proprio.
Il est venu vérifier les extincteurs et il a entendu jouer du violon.
Comme chez Karen.
Pas quelqu'un qui jouait du crincrin.
C'était quelqu'un de vraiment bon.
Mais notre nouvelle victime
ne jouait ni du violon ni d'aucun instrument.
Il ne vise pas les musiciennes. C'est l'inverse.
C'est lui qui joue du violon.
La salle de musique était populaire.
Même Al Capone a joué du banjo pendant son séjour.
Les bandes du groupe du Rocher.
On m'avait dit qu'elles étaient perdues.
- Qui jouait du violon dans le groupe ? - Personne.
Il y avait rien que des cuivres,
un saxophone.
Rien pour le violon ici.
En voilà un.
Porter est un tueur en série.
Les deux victimes ont un lien. On doit juste le trouver.
Karen Feiner étudiait la musique, Susan Lee était avocate.
Épluche les relevés de carte, les mails, le téléphone.
Vie privée, nous voici.
Elmore.
Tu connais tous les musiciens, ici.
Je cherche un violoniste.
Pas de bol.
Tu connais la différence entre un violoniste et une pizza ?
Une pizza nourrit une famille.
Ce type est très bon.
Il est là depuis un mois ou deux.
Il a 29 ans et est un peu bizarre.
Il joue quoi ?
Ce qu'il a dans sa tête.
Il y a bien Deke...
Il a vendu son vieux violon à un nouveau, il y a une semaine.
Il a dit que ce gamin était doué.
Où est Deke ?
Il a filé à Houston.
Mais le gamin lui a dit
qu'il était engagé à l'Opéra.
- Pour jouer ? - Non.
Il range les chaises.
Il est violoniste.
Tu es là vendredi ?
Jusqu'à ma mort.
Je viens ici depuis que j'ai 15 ans.
C'est une sacrée marche depuis Pacific Heights.
Qui a dit que je marchais ?
J'aimerais capter ça.
Tu peux. Ils enregistrent en live tout le temps.
Mon nouveau patient adorerait.
Quoi ?
J'aime comme tu appelles un tueur, ton patient.
Tu te moques de moi.
Pas du tout.
Tu ne croirais pas la transformation de ce violoniste.
Ça ne fait que quelques mois.
J'ai étudié la musicothérapie.
J'en connaissais le potentiel, mais les résultats que j'obtiens...
J'ai quelque chose dans les dents ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Arrête...
Pourquoi Hauser s'est lâché sur toi ? C'est quoi son problème ?
L'affaire a dû le faire flipper. C'est quoi ?
Les deux victimes ont payé par carte vendredi dernier
à l'Opéra de San Francisco.
Parking et boutique.
Il y avait un gala de bienfaisance.
Trois jours avant le premier meurtre.
Porter a travaillé à l'Opéra.
Il y a rencontré ses premières victimes.
Je vous envoie son adresse.
Ne me faites pas attendre.
Ils louent des appartements ?
Selon le propriétaire, il est là depuis des mois.
Ils prennent leurs aises.
Et seront plus difficiles à capturer.
J'ai compris pourquoi il prend leurs cheveux.
Le violon.
Il fabrique ses archets avec.
Blond, noir...
C'est effiloché.
Ils sont usés.
Celui-là est rouge.
C'est le seul.
Il a une autre fille.
Je voulais juste jouer pour un public.
N'est-ce pas le but ?
Si on joue du violon et que personne n'écoute,
est-ce de la musique ou de la futilité ?
Ne t'inquiète pas.
Regarde.
Il en reste assez.
J'ai de bonnes nouvelles.
Le directeur vous transfère avec les autres détenus.
Je pourrais garder mon violon ?
Et vous pourrez jouer chaque soir dans votre cellule.
Pourquoi vous faites ça ?
Je crois qu'un homme peut changer,
qu'il a le droit de changer.
Merci, Dr Sengupta.
Peut-être qu'un jour, je pourrais vous rendre la pareille.
Voici les photos des permis des femmes à la collecte de fonds,
où il a rencontré ses premières victimes.
Tu peux éliminer les blondes et les brunes ?
Seulement deux rousses.
Ça doit être celle-ci, avec les longs cheveux.
Ces photos sont pas forcément récentes ou précises.
On n'a pas le temps. On va aux deux endroits.
Celle de droite vient de se connecter à Friendsquare,
un réseau social,
il y a 12 minutes, depuis un bar de Lomo.
C'est donc l'autre.
Tout va bien. On est de la police.
Vous allez bien. Il vous fera plus de mal.
Où il est ?
On espérait que vous nous le diriez.
Vous savez où il est allé ?
Ce soir. C'est ce soir.
- Quoi ? - Il joue.
Il a passé une audition, et il a été pris.
Sa première représentation, c'est ce soir.
- Voilà le hurleur ! - Regardez qui est là !
Directeur, il va nous empêcher de dormir !
On veut pas de lui ici !
Je vais te tuer.
Fermez.
Faites-le sortir !
Directeur, le laissez pas avec nous !
Que je sois damné. Écoutez le violon de ce petit gars.
Apprenez un nouveau tour à un vieux chien,
ça reste un vieux chien.
Je ne vais pas encore brandir le drapeau blanc de la capitulation.
Mais je vais vous dire,
le directeur a un nouveau jouet.
M. Porter n'est pas un jouet.
Ça ne fait aucun doute.
Je parlais de vous.
Je le veux vivant et indemne.
Terminé.
Vous ne pouvez fuir.
Je voulais juste jouer.
N'y pense même pas.
Elle est là aussi.
Ernest Cobb lui a tiré dessus.
- Elle va vivre ? - Avec votre aide.
Asseyez-vous, 2012.
Et relevez votre manche gauche.
Ce sont les bandes trouvées dans la salle de musique ?
Je les numérise.
Je pourrais peut-être les utiliser dans mon prochain livre.
- Il n'y a pas de son ? - C'était enregistré à part à l'époque.
J'ai que l'image.
Des nouvelles d'Hauser ?
On découvrira jamais ce qui se passe vraiment ici ?
Ou avec elle.
Elle est juste là.
Elle est comme eux.
Lucy vient de 1963.
Hauser le sait depuis tout ce temps.
Voilà pourquoi il la cache.
Là où sont les autres venant de 1963.
Lucy était là quand c'est arrivé.
Elle pourrait en être la clé.